LFG335S - Kuchyňská digestoř ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LFG335S ELECTROLUX

SK Návod na používanie | Odsávač pár 201

SL Navodila za uporabo | Kuhnjska napa 210

SQ Udhezimet per perdorim | Aspirator 218

SR ynyTcTBo 3a ynoTpe6y | Acnnpatop wTeiHaKa 226

SV Bruksanvising | Spisflakt 235

TR Kullanma Kilavuzu | Davlumbaz 243

UK IInctpyKci | BntjXka 252

AR 268

MNCJIIM 3A BAC

Благорадим Ви, чу зakунх Te ypeн Ha Electrolux. Избрах Te npodyкт, кою Нocв cebe cn DecetnneTЯ пoфесnoHaJIeH onNT n INHOBaцИ. OpunHaJIeN n CTIneH, toe e CB3daIeH c Mncbl 3a Bac. 3aTOBA, korato ro n3NoJ3BaTe, moKTe da cTe cnrypHn, che BCEKN nbT ue noctirate ctpaxOTHn pezytatn.

Добpe дошлвElectrolux.

Pocete TaHuaye6caT 3a:

BnKTe nOle3Hn cBBeTn 3a ynoTppe6a, bpoUpyn, oTcTpaHraBaHe Ha Heu3npaBHOCTN, HOpMaunr 3a cepBn3 n peMOHT:

www.electrolux.com/support

PernctppaTe Baun npOyKT 3a no-Do6po o6cnykBaHe:

www.registerelectrolux.com

Kynete akcecoapn, KOncymatnbN i opunHaJIHn pe3epBn qactn 3a BaIyra ypei: www.electrolux.com/shop

Dekujeme vám, ze jste si zakoupili spotbreic značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili, Čerpá z desetileti profesiónánlich zkušeností a inocaci. Pri navrhovani tohoto dūmyslného a stylovedo spotbrebic jsme mysleli na vaše potreby. Múžete se proto vždy, když jej používáte, spolehnout, ze pokaždé dosahnete skvělých vysledků.

Vita vas Electrolux.

Navstivte nase webové stranky:

Rady k používání, brožury, poradce pri potížích a informace o servisu a opravách ziskáte na:

www.electrolux.com/support

Zaregistrujte svij spotbreič a ziskejte lepsí servis:

www.registerelectrolux.com

Nákup príslušenství, spotřebního materiálu a originánlich nahradnich dìlù pro vás spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

V pripadé kontaktovani našeho autorizovaného servisniho strediska要去 u sebe následujíci udaje: Model, PNC, sériove cislo.

Tyto informace naleznete na typovém stitku.

Varování / Duležité bezpečnostní informace
Vseobecne informace a rady
Informace o ochraněživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE 11
   2.BEZPECNOSTNI POKNY 14
2. INSTALACE 15
3. POPIS SPOTREBICE 15
   5.DENNIPOUZIVANI 16
   6.CISTENIA UDRZBA 16
4. ODSTRANOVÁNÍ ZAVAD 18
5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 18

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE

Tento námod si pečlivě prěctěte jestě pred instalaci spotřebiče a jeho privním použitím. Vyrobce nenese odpovědnost za zhádný uraz ani škodu v dusledku nasprávné instalace nebo použití. Námod k použití vždy uchovávejte na bezpečné m a pristupné miste pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost detí a postiženych osob

• Tento spotbrebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřčnych zkušeností a znalostí, pouzePokud tak Čini pod dozorem nebo obrželi instrukce týkajćí se bezpečného provozu spotbrebiče, a pokud Rozumí rizikům spojenýms provozem spotbrebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotbrebiče.

• Nenechte deti hrat si se spotrebičem.
  Vsechny obaly uschovejte mimo dosah deti a radne je zlikvidujte.

• Nedovolte detem a domácim zviřatům, aby se príblížovaly k zapnutému spotřebiči.
• Cistěné a uživatelskou údržbu spotřebiče by naměly provadět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotbrebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami, sporáky a podobnými kuchyneyskými tepelnými spotbrebiči.
• Tento spotbrebič je určen k použiti v bežné nespolečné domácnosti ve vnitřinich prostorach.
• Tento spotbrebic lze používat v kancelářich, hotelovych pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (prüměrnou) uroven využití v domácnosti.
• Před udržbou vždy spotřebic odpoje od napajeni.
• UPOZORNENI: Dostupné Časti spotřebiece se mohou během používání zahrát na vysokou teplotu.
• Použijte vyhradné upevnovaci šrouby dodané společné se spotřebičem. Nejsou-li současti dodávky, použijte šrouby doporučné v pokynech k instalaci. Spotřebič nainstalujte na bezpečné m vchodné místě, které splůje požadavky na instalaci.

VAROVÁNÍ: Nedodrženi těchto pokynů k instalaci šroubů nebo upevnovacího zařizení může mít za následek riziko urazu elektrickým proudem.
- Kupevnéni spotbrebiče nepoužívejte lepidla.
- Minimálné vzdálenost mezi povrchem varné desky, na níž stojí varné nádoby, a dolné Častí spotřebiče musí byt 65 cm, pokud není v instalacnichPokynech ke spotřebiči nebo varné desce uvedeno jinak.
Vydod vzduchu musi splnovat prislušné mistrí predpisy.
V mistnosti, kde je spotbrebič nainstalován, zajistěte správnou ventilaci, ktera zabrání zpětnému toku plynů do mistnosti ze spotbrebičú spalujících plyn nebo jiná paliva, včetné otevřených topeniš'.
- Ujistete se, ze větraci otvory nejsou zakryté a spotřebič vzduch neodvádi do kourovodu, kterým jsou odvádehy nou a pára z jiních spotřebičú (ustřední vytapěné, termosifon, ohřivače vody atd.).
Když spotřebič pracuje společné s dalsími spotřebiči, maximální podtlak vytvárený v místnosti by neměl prekročit hodnotu 0,04 mbar.
- Dbejte na to, abyste nepoškodili prívodní kabel. O výměnu napájecího kabelu požádejte autorizované servisné středisko nebo kvalifikovaného elektrárů.
- Pokud je spotřebič pripojen prímo k napájení, elektroinstalace musí byt vybavena izolačním zařizením, které umozhnuje odpojení vsech polu spotřebiče od zdroje napájení. Üplné odpojení musí byt v souladu s podminkami uvedenymi v kategorii prepetí III. V pevné elektroinstalaci musí byt zacleněn prvek pro odpojení od sítě v souladu s elektroinstalačním i predpisy.
- Pod spotbrebičem neprijapravujte jidlo flambováním.
- Spotrebič nepoužívejte k vypoustěné nebezpečných nebo vybusních materialů a vyparů.
- Spotrebič Čistěte pravidelně měkkým hadříkem, abyste zabránili poškození materiały jeho povrchu.

• K Čišěnéři povrchu spotřebiče nepoužívejte Čistici prístroj na páru, Rozprašovac vody, drsné abrazivné prostředky ani ostré kovové škrabky. Používejte pouzeneutralní myci prostředky.
• Tukové filtry pravidelné Čistěte (alesponné kaźdé dva měsíce) a odstrańujte usazenou mastnotu ze spotřebiece, abyste predešli nebezpečí požáru.
  Vnitrek spotrebice vycistete pomoci hadriku.

2. BEZPECNOSTNI POKNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci poraneni,zasahu elektrickym proudem, pozaru nebo poskozeni spotrebice.

Tento spotbrebi smi instalovat jen kvalifikovana osoba.
- Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
- Rid'te se pokyny k instalaci dodanymi spelu s timto spotbrebičem.
- Pri premistovani spotrebice budte vzdy opatrní, protoze je tězký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavrenou obuv.
- Pred instalaci spotbrebié odstraţe veskere obaly, stitky a ochrannou folii.
- Neinstalujte odvetravani do vyklenku ve zdi, pokud vyklenek neni k tomuto ucelu urcen.

2.2 Pripojení k elektrické siti

VAROVANI!

Hrozi nebezpeci pozaru nebo urazu elektrickym prudem.

• Veskerá elektrická pripojení by měla byt provedena kvalifikovaným elektrárám.
  Zkontrolujte, zda udaje na typovem stitku souhlasi's parametry elektrické site.
• Pokud na typovém stitku není otistěn symbol (spotbrebič musí byt uzemné.
  Vždy používejte správně instalovanou sít'ovou zásuvku s ochranou proti urazu elektrickým proudem.

Elektrické kably nesmi byt zamotané.
- Nepoužívejte rozbočovaci zástrčky ani prodlužovác kabely.
- Pokud je sít'ová zásuvka uvolnéna, nezapojujte do ni sít'ovou zástrčku.
- Neodpojujte spotbrebic ze zasuvky tahem za kabel. Vzdy tahejte za zastrchu.
- Ochrana préd urazem elektrickym proudem uŽivychci izolovanych casti musi byt pripevnětack,abyneša odstranit bez použiti nastrojú.
Ujistete se, ze je spotbrebic nainstalovan spravne. Volné a nesprávné zapojeni napajeciho kabelu muze mit za nasledek prehráti svorky.
- Spotbrebic pripoje na konci instalacnich praci. Po instalaci musi zustat sitová zastrčka nadále dostupné.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci zraneni, popaleni ci urazu elektrickym proudem.

Tento spotbrebi je urcen vyhradne pro pripravu jidel. Nepouzivejte spotbrebi k jinym ucelum.
- Neměnte technické parametry spotřebače.
- Nepoužívejte spotřebič, mate-li vlhák ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.
- Používejte pouze príslušenství dodávané se spotřebicem.
- Během vařeni a smaženi držte plameny nebo ohráté predměty mimo dosah tuků a olejů.
Nepoužívejte odkrytě elektrické mřížky.

• Nepoužívejte spotřebič jako odkládaci plochu.
  Nedivejte se primo do osvětleni spotřebie pomoci lupy, dalekohledu nebo podobnych optickych pristroju.
• Pokud spotbrebic pracuje v kombinaci s dalsimi zařizeními, maximálné vyvinutý tlak nesmí prekročit 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Servis

• Pro opravu spotrebice se obratte na autorizovane servisni stredisko. Používejte vyhradné originálné nahradní díly.
• Pokud jde o Žárovku (Žárovky) v toto spotřebici a samostatné prodávané nahradní Žárovky: Tyto Žárovky jsou navrženy tak, aby odolány extrémnim

fyzickým podminkám v domácích spotřebiečích, at' už jde o teplotu, vibrace Či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informaci o provozním stavu spotřebieč. Nejsou určeny k použítí v jiných spotřebiečích a nejsou vhodné k osvětlení mistnosti v domácnosti.

2.5 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí urazu Či uduseni.

Pro informace ohledne spravné likvidace spotbrebié se obratte na mistrí urady.
- Odpojte spotbrebič od elektrické sítě.
- Odrizněte sítový kabel v blízkosti spotřebieča a zlikvidujte jej.

3. INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Pokyny k instalaci

Uplné informace o instalaci spotbrebié naleznete v samostatné prirucce k instalaci.

4. POPIS SPOTREBICE

4.1 Přehled ovladaciho panelu

Funkce Popis

1 Spinač osvětlení Slouží k zapnutá vypnutí osvětlení.
Spinač otáček ventilátoru Slouží k prépínani urovní otáček ventilátoru.
3 Kontrolka Signalizuje, kdyz je odsavač par v provozu.

5. DENNIPOUZIVANI

5.1 Používáni odsavače par

Doporucené otáčky naleznete v níze uvedené tabulce.

1	Pri ohrevu jidla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
2	Pri vařeni se zakrytými nádobami na vice varnych zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
3	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni na vICE varnych zónach nebo hořácích.

i

Doporucje se nechat odsavač par zapnutý jestě pržblžné 15 minut po dokončeni pripravy jidla.

Jak uvest do provozu odsavač par, :

Ovladač otáček ventilátoru posuje do jeder z poloh nastavení otáček.

Odsavač par začne pracovat. V pripadě potřeby zmeinte otáčky posunutím ovladace.

i

Svetlo odsavače par funguje nezávisle na ostatních funkácch. Chcete-li osvitit varnou plochu, použijte spínač osvětlení

Spotbrebic vypnete posunutim ovladace otacek ventilatoru do polohy 0.

6. CISTENIA UDRZBA

6.1 Poznámky k Čišěné

Cisticici prostreky

Nepoužívejte abrazivné cistici prostředky a kartáče.

Povrch spotbrebiče otřete měkkým hadřikem namoceným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.

Po va'rení se mohou některé Časti spotbrebiče zahrát. Abyste zabranili skvrnám, musi spotbrebič vychladnou a je nutné jej vysusit Čistou látkovou nebo papirovou utěrkou.

Skrvny vycistete pomoci setrneho cisticiho prostredku.

Odsavač par udržujte vždy cistý

Spotrebič a tukové filtry Čistěte kázdý měsíc. Vnutřek a tukové filtry šetrně očistěte od tuku. Hromaděni mastnoty āci zbytků jidel muže zpúsobit požár.

Tukové filtry lze myt v mycce nadobí.

Mycka nádobi musí byt nastavena na nízkou teplotu a krátý program. U tukóhéo filtru muze dojít ke změné barvy, což ale něma zádný vliv na vykon spotřebruče.

Uhlikovy filtr

Doba nasyceni uhlikového filtru se liši v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čistěné tukového filtru. Aktivné uhlikový filtr není omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každych 4/6 měsiců používání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytizení.

6.2 Cišěné tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protejsi strane pomoci uchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavacem par.

1. Predni cát filtru naklopte mirne dolu a poté zatahněte.

Opakujte první dva kroky postupu u vsech filtrú.

1. Filtry očistěte pomoci houbicky s neabrazivnimi cisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Mycka nádobi musí byt nastavena na nizkou teplotu a krátky program. U tukového filtru muže dojit ke změne barvy, což ale nemá zádný vliv na vykon spotřebače.

1. Pro instalaci filtru zpět provedte první dva kroky postupu v opacné poradi.

V pripadé potreby opakujte postup u vsech filtru.

6.3 Vyměna uhlikového filtru

VAROVÁNÍ!

Uhlíkový filtr je NEomyvatelný! Filtr nelze regenerovat!

Vymena uhlikovoho filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebrane.
   Viz „Cisteni tukového filtru“ v títo kapitole.
2. Otočte filtrém proti směru hodinovych ručícek (1) a poté zatahněte (2).

Pri instalaci filtru zpet provedte stejn y postup v opacnem poradi.

Hrozi nebezpeci popaleni nebo urazu elektrickym proudem! Pred timto krokem odpojte spotrebi od elektrické sîte! Než se Žárovky dotkete, ujistěte se,Že je chladná.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpeci urazu! K vymene
žárovky použijte ochranné rukavice.

Hrozi nebezpeci poškození spotřebiece!
Nepoužívejte nastroje s ostrými hranami!

Vyměnte spálenou Žárovku podle odpovídajíc specifikace:

Vykon (W) 4

Zasuvka E14

Napěti (V) 220 - 240

Rozmery (mm) 37 × 100 (prümér x délka)

ILCOS D kód (podle nor-my IEC 61231) DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Výměnažárovky:

1. Kryt Žárovky má po kaźde strané dvě drażky. Použijte plochy neostry plastový nastroj. Opatrně sejměte kryt Žárovky ze spotřebie.
2. Vyměntežárovku.
3. Namontujte kryt Žárovky.

7. ODSTRUÑOVÁNÍ ZAVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Co délat, když...

Nelze zapnout spotbrebič. Spotbrebič není zapojený do elektrické sítě nebo je prípojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotbrebič správně zapojený do elektrické sítě.
Nelze zapnout spotbrebič. Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda prćicinou zámady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakovaně, obrat'te se na autorizovaného elektráráře.
Osvětlení nefunguje. Vladné Žárovka. Vyměnte Žárovku. Šrid'te se cástí	"Čištěné a údržba".
Spotbrebič nepohlcuje dostatečné množstvi výparů.	Otáčky motoru neodpovídaji množ-stvi vznikajicich výparů.
Změnte otáčky motoru.

8. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Recyklujte materiały označné symbole Obaly vyhod'te do príslušnych opadnich kontejnerùk recyklaci. Pomáhejte chránitživotni prostředi a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiece určené k

likvidaci. Spotbrebič oznacné príslušnám symbolem helikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotbrebič odevzdeje t mistnim sberném dvore nebo kontaktuje mistrí urad.

VI TÄENKER PÄ DIG

Navstíve našu stránku, kde nájdete:

1.1 Bezpečnost' detí a zranitělnych osōb

1.2 Vseobecná bezpečnost

Skontrolujte odporucanu rychlost' podla tabulky nizsie.

1 Pochas ohrevu jeda, varenie s prikrytymi hrncami.
2 Pocas varenia s prikrytymi hrncami na viacerych varnych zonach alebo horakoch, pochas jemneho vyprazania.
3 Pocas varenia a vyprazania velkych mnozstiev jeda bezPokrievky, pochas varenia na viacerych varnych zonach alebo horakoch.

i

Odporuca sa nechat odsavoac par v cinnosti priblizne 15 minut po vareni.

Ak chcete pouzivat' odsavač pár, :

Posuhte ovladac rychlosti motora na pozadovanu uroven rychlosti. Odsavoac par sa spusti.V priade potreby zmente rychlost posunutim spinaca.

i

Osvetlenie odsávača pár funguje nezávisle od ostatnych funkcić odsávača pár. Na osvetlenie varnej plochy použite spinač osvetlenia

Ak chcete vypnut spotrebič, posunte spinač rychlosti ventilatóra do polohy 0.

6. OŠETROVANIE AČISTENIE

Zopakujte pré dva kroky pre vsetky fille.

1. Filtre vycistite pomocou spongie s neabrazivnymi cistiacimi prostriedkami alebo v umyvačke riadu.

6.3 Výmena filtras uhlím

VAROVANIE!

Pri spätnej instalacii filtrov zvolte opacný postup.

6.4 Výmena osvetlenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo popálenín a zásahu elektrickým prudom! Pred toutocinnost'ou odpojte spotrebič z elektríky! Skor než sa dotknete Žiarovky sa uistite,Že vychladla.

VAROVANIE!

Spotrebič sa nedá zapnút'. Spotrebič nie je pripojený k zdroju elektrického napájania alebo je pri-pojený nesprávné.	Skontrolujte, Či je spotrebič správné pripojený k zdroju elektrického na-pájania.
Spotrebič sa nedá zapnút'. Je vypáléná poistka. Skontrolujte, Či je prícinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypáli opakovane, obrátte sa na kvalifikovaného elektrikára.

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spotrebica! Nepoužívajte náradie s ostrymi hranami!

Vypalenu ziarovku vymene v sulade s technickymi charakteristikami:

Vykon (W) 4

Zasuvka E14

Napatie (V) 220 - 240

Rozmery (mm) 37 x 100 (priemer x dl- zka)

ILCOS D kód (podla IEC 61231)

DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

Vymena osvetlenia:

Zmeinte rychlost' motora.

8. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Materiały označene symbolism odovzdajte na recykláciu. Obal hod'te do prislušnych kontajnerov na recykláciu. ChrănteŽivotné prostredie a zdravie ludi a recyklujte opad z elektrickych a elektronickych spotrebicov. Nelikvidujte spotrebice označene symbolism

Mbaieni aspiratorin
tě pastěr