K5 Power Control Home - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Curățător de înaltă presiune
Marcă	Kärcher
Model	K5 Power Control Home
Dimensiuni (L × l × H)	402 × 306 × 588 mm
Greutate	14,8 kg
Tensiune	230 V
Frecvență	50 Hz
Putere conectată	2,1 kW
Presiune de serviciu	12,5 MPa (125 bar)
Presiune max. admisă	14,5 MPa (145 bar)
Debit de apă	7,5 l/min
Debit max.	8,3 l/min
Sistem Pressure Control	Da, cu afișaj pe pistol (HARD/MEDIUM/SOFT/MIX)
Lansete furnizate	Lansetă Vario Power și lansetă Rotabuse Power Control
Sistem detergent	Plug 'n' Clean cu sticlă integrată
Bobinator de furtun	Da, integrat
Funcție Auto-Stop	Da
Protecție termică a motorului	Da
Furtun de înaltă presiune	Inclus, lungime nespecificată
Accesorii incluse	Pistol Power Control, 2 lansete, sticlă detergent, bobinator, suport lansetă
Întreținere	Curățați sita racordului de apă regulat
Piese de schimb	Utilizați exclusiv piese originale Kärcher
Garanție	Conform condițiilor țării distribuitorului

Întrebări frecvente - K5 Power Control Home Kärcher

Cum se racordează aparatul la apă?

Racordați un furtun de grădină (diametru min. 1/2 inch, lungime min. 7,5 m) la racordul de alimentare cu apă al aparatului. Deschideți complet robinetul de apă. Pentru a aspira apa dintr-un rezervor, utilizați furtunul de aspirație KÄRCHER (accesoriu special).

Cum se utilizează detergentul?

Utilizați o sticlă Plug 'n' Clean gata de utilizare. Scoateți capacul, împingeți sticla cu capul în jos în racordul de detergent. Utilizați lanseta Vario Power în poziția MIX. Detergentul se amestecă cu apa. După utilizare, clătiți aparatul cu apă curată timp de 30 de secunde.

Ce să faceți dacă aparatul nu funcționează?

Verificați dacă ștecherul este conectat și întrerupătorul principal este pe 'I/ON'. Asigurați-vă că maneta pistolului este acționată. Dacă motorul nu pornește, protecția termică poate fi declanșată: opriți aparatul, lăsați-l să se răcească 1 oră, apoi reîncercați. Verificați și cablul de alimentare și tensiunea.

Cum se curăță sita racordului de apă?

Deșurubați cuplajul racordului de alimentare cu apă. Scoateți sita cu ajutorul unui clește plat. Curățați-o sub apă curgătoare. Puneți-o la loc și înșurubați cuplajul. Verificați că sita nu este deteriorată înainte de a o remonta.

Ce niveluri de presiune sunt disponibile și pentru ce suprafețe?

Pe pistol, afișajul indică: HARD (presiune 3) pentru terase de piatră, asfalt; MEDIUM (presiune 2) pentru mașini, cărămizi; SOFT (presiune 1) pentru suprafețe din lemn; MIX (presiune 0) pentru funcționare cu detergent.

Cum se depozitează aparatul după utilizare?

Opriți întrerupătorul principal, închideți robinetul de apă, apăsați maneta pistolului pentru a evacua presiunea. Deconectați furtunul de la pistol. Pentru modelele cu bobinator, înfășurați furtunul rotind manivela în sens invers acelor de ceas. Depozitați cablul și accesoriile. Păstrați aparatul ferit de îngheț.

Pot folosi aparatul cu un rezervor de apă?

Da, cu furtunul de aspirație KÄRCHER (accesoriu special, ref. 2.643-100). Umpleți furtunul cu apă, înșurubați-l pe racordul de alimentare cu apă, apoi scufundați celălalt capăt în rezervor. Înălțimea maximă de aspirație este de 0,5 m. Cuplajul racordului nu se utilizează în modul de aspirație.

Ce să faceți dacă presiunea este neregulată?

Curățați duza de înaltă presiune: scoateți impuritățile din orificiu cu un ac, apoi clătiți-o din față. Verificați și debitul de alimentare cu apă (robinet deschis complet, sită curată). Purjați aparatul dacă este prezent aer: faceți-l să funcționeze fără lansetă timp de maximum 2 minute până când apa iese fără bule.

Cum se protejează aparatul împotriva înghețului?

Înainte de o depozitare prelungită, goliți complet aparatul: deconectați furtunul de la pistol, porniți aparatul timp de 1 minut până când nu mai iese apă. Păstrați-l într-un loc ferit de îngheț. Nu lăsați niciodată apă în aparat pe timp de îngheț.

Ce accesorii pot folosi cu acest model?

Utilizați exclusiv accesorii originale Kärcher. Sunt compatibile: peria de spălat rotativă (pentru suprafețe delicate), duza de spumă cu rezervor, curățătorul de suprafețe și prelungitoarele. Pentru detergent, utilizați sticlele Plug 'n' Clean. Consultați site-ul www.kaercher.com pentru lista completă.

MANUAL DE UTILIZARE K5 Power Control Home Kärcher

Protectia mediului. 108

Utilizarea conform destinatiei 108

Descrierea aparatului 108

Dispositive de siguranta 108

Simboluri pe aparat 109

Montajul. 109

Punerea in functiune 109

Functionare 110

Transport 111

Depozitarea 111

Ingrijirea si intretinerea 111

Remedierea defectiunilor 111

Garantie 112

Date tehnice 112

Declaratie de conformitate UE 112

Indicatii generale

Inainte de primautilizareaparatului, ciiti aceste instruiani deutilizare originale si indicatiile de siguranta aferente.

Respectati aceste instructiuni.

Păstrați ambele manuale pentru適用area ulterioarăsau pentru viitorul posesor.

KÄRCHER Home & Garden App

KARCHER Home & Garden App cuprinde:

• Informati despre montaj si punerea in functiune
• Informatii despre domeniile de aplicare
• Sfaturi si trucuri
• Intrebari freventa cu asistenta detaliata in cazul defectiunilor
  Conexiune la Centrul de service KARCHER

Aplicatia poate fi descarcata de aici:

Marca commerciala

• Google Play™ s i Android™ sunt märci commerciale sau märci inregistrate Google Inc.
  Apple® sì App Store® sunt märci commerciale sau märci inregistrate Apple Inc.

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele in mod ecologic.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile prejoase si, uneori, componente precum baterii, accumulatoare sau uleiuri, care, in cazulutilizarii incorcete sau al eliminarii

necorespunzatoare, pot reprenta un potenial pericol pentru sanataatea oamenilor si pentru mediul inconjurator. Pentru functionarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Lucràri de curâtare care produc apă uzatauleioasa, de ex. la spalarea motoarelor, spalarea caroseriei pot fi efectuate numai in spalatorii cu separatoare de ulei.
Lucrari cu solutie de curat pot fi efectuate numai pe suprafete de lucru etanse la lichide, conectate la sistemas de canalizare. Nu permittedi ca solutia de curat sa ajunga in ape Sau sol.
Extragerea de apă din apele publice nu este permisă in unele târi.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea conform destinatiei

Aparatul de curatat cu inalta presiune este destinat exclusiv uzului casnic.

Aparatul de curata t at cu inalta presiune este destinat pen- tru curataarea masinilor, autovehiculeor, constructilor, utilajelor, fatadelor, teraselor, aparatelor de gradinarit etc. cu jet de apa cu inalta presiune.

Utilizi numai accesori originale si piese de schimb origina; ele asigura functionarea in siguranța si fara avari a aparatului.

Informati despre accessori si piesele de schimb se gase sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livre

Setul de livre a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificati dacă continutul este complet. Informati imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorari provocate in timul transporte!.

Descrierea aparatului

In aceste instruktioni deutilizare se prezinta echiparea maxima. In functie de model, exista differente in pachetul del livre (consultati ambalajul).

Pentru imagin, consultati pagina de grafice

Figura A

Figura B

1 Picior cu maner
Conectare la sursa de apacu sitia incorpORA
③ Biciclctá cargo
4Mascá
5Ghidajulfurtunului
6 Comutator aparat "0/OFF" / "I/ON"
7 Depozitare pentru Ianci
8 Furtun de inalta presiune
9 *Sticla de substanla de curatae Plug n' Clean

10 Depozitare /poztié stationara pentru pistolul de inaltă presiune
1)Maner pentru transport, extensibil
12 Lance Power Control, freza pentru murdarie persistenta, nivel de presiune: HARD
13Lance Power Contro Vario Power pentru cele mai obisnuite comenzi de curatare, niveluri de presiune: HARD/MEDIUM/SOFT/MIX
(14) Pistol de inaltà presiune Power Control
15 Buton pentru separarea furtunului de inaltă presiune de pistolul de inaltă presiune
(16) Parghia pistolului de inaltä presiune
17 Afisaj de presiune (0-MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3-HARD)
18 Sistem de blocare pistol de inalta presiune
19MAner detras
20Suport de furtun
21 Tambur de furtun de inalta presiune
22 Manivela pentru tambur de furtun
23 Placutadetip
24Compartmententpru accesorii
25Cárlig pentru fixare plasă
26 Plasa pentru compartmente accesorii
27 Cablu de alimentare cu fiàs de retea
28Cuplaj pentru conectarea la sursa de apă
29 ** Furtun de gradina (armat cu tesaturi, diametre de cel putin 1/2 inch (13 mm), lungime de cel putin 7,5 m, cu cuplare rapida disponibila in comert)
30 *Furtun de aspiratie KARCHER pentru alimentarea cu apă din recipientele beschise (nr. 2.643-100.0)
31 Suruburi si dibluri furnizate
Duză de evacuare cu recipient pentru substanță de curătare: Substanța de curătare este aspirata din recipientși rezultă o spumă puternică de substanță de curătare.
Perie de spälare rotativă (de ex. pentru curățare auto)

• optional, ** necessar supplementar

Suruburi si dibluri furnizate

Figura C

Baza de dibluri (2 buca)
(2) Surub M 4x20 (2 bucaṭi)
③ Surub M 4x22 (2 bucaṭi)
④ Surub M 4x16 (8 bucaṭi)

Dispositivete siguranta

△PRECAUTIE

Dispositive de siguranta care lipsesc sau care au fost modifie

Dispositivete de siguranta au drept scop protectia dvs. Nu modificati si nu ignorati niciodata dispositivete de siguranta.

Comutator aparat

Comutatorul aparatului impiedica functiOnarea accidentala a aparatului.

Sistem de blocare pistol de inaltã presiune

Dispositivul de blocare blochează maneta pistolului de inaltă presiuneși impiedica pornirea accidentală a aparului.

Functia Oprire automata

Cand maneta pistolului de inalta presiune este eliberat, comutatorul de presiune opreste pompa, iar jetul de inalta presiune se opreste. Daca maneta este trasa, pompa pormeste din nou.

Intrerupător de protectie a motorului

Dacă consumul de curent este prea mare, intrerupătorul de proteție a motorului oprește aparatul.

Simboluri pe aparat

Nu indreptati jetul de inaltata presiune spre personane, animale, echipamente electrice aflate in functiune sau spre aparat. Protejati aparatul de inghe!.

Aparatul nu trebuie connectat direct la retea-ua publica de apa potabila.

Montajul

Pentru imaginini, consultati pagina de grafice.

Pregati suruburile livrate si surubelniata corespunzatoare.

Inainte de punerea in functiune, montati pe aparat piesele fixate lejer.

Montarea rotilor

1. Introduceti rotile.

Indicatie

Respectati alinierea gaurii. Figura D

1. Fixati rotile cu cate 1 surub fiecare.

Montarea suportului

1. Introduceti suportul.
   Figura E
2. Introduci te cele 2 dibluri in gauri pana la opritor.
3. Fixati suportul cu 2 suruburi.

Montarea depositárii pentru lance

1. Suspendati depozitarea pentru lance.
2. Asiguratidepozitarea cu 2 suruburi. Figura F
3. Fixaţi masca cu 4 Şuruburi. Figura G

Montarea manerului de transport

1. Atasati manerul de transport.

Figura H

1. Fixati manerul de transport cu 2 suruburi.

Impingerea furtunului de inaltă presiune prin ghidajul furtunului

1. Introduciţi furtunul de inaltă presiune din spate, prin ghidajul furtunului.

Figura J

Montarea cuplajului pentru conectarea la sursa de apă

1. Insrubati cuplajul pentru conectarea la sutra de apa la conectarea la sutra de apa a aparatului. Figura K

Punerea in functiune

1. Amplasati aparatul pe o suprafata plana.
2. La aparatele cu tambur pentru furtun: Desfăsurați complet furtunul de inaltă presiune de pe tamburul de furtun.
3. La aparatele fārā tambur pentru furtun: Desfaceti complet furtunul de inaltă presiuneși slăbiți toate bucleleși răsucirile.
4. Trageti furtunul de inaltä presiune pānă la capat prin ghidajul furtunului.
5. Introduciţi furtunul de inaltă presiune in pistolul de inaltă presiune, până când se aude distinct sunetul de conectare.

Indicatie

Acordati atentie alinierii corecta niplului.

Figura L

1. Verificati dacă racordurile sunt sigure, tratgând de furtunul de inaltă presiune.
2. Introduciţi stecărul intr-o priză.

Alimentarea cu apă

Pentru valorile de racordare, vezi placuţa cu caracteristici sau capitolul Date tehnice.

Respectăti reglementările companiei de alimentare cu apă.

ATENTIE

Daune cauzate deapa contaminata

Impuritätile din apă pot deteriora pompași accesoriile. Pentru proteție KÄRCHER recomanda適用area filtrului de apă KÄRCHER (accessori special, număr de comanda 4.730-059).

Racord la conduccta de apa

ATENTIE

Cuplajul furtunului cu Aquastop la racordul de apă al aparatului

Deteriorarea pompei

Nu folosiţi niciodata un cuplaj de furtun cu Aquastop la racordul de apă al aparatului.

Puteti utilizes un cuplaj Aquastop la robinetul de apă.

1. Introduciţi furtunul de grădina la cuplajul pentru connectarea la sursa de apă.
2. Conectafturunul de gradinla conducta de apa.
3. Deschideti complet robinetul de apă.

Figura M

Aspirati apa din recipientele beschise

Acest aparat de curatat cu inalta presiune este echipat cu furtunul de aspirare KARCHER cu supapă de retinere (accesoriu special, numar de comanda 2.643-100) pentru aspirarea apei de suprafata, de ex., din butoaiele pentru apa de ploaie sau iazuri (pentru inaltimea maxi ma de aspirare, vezi capitolul Date tehnice).

La regimul de aspirare, cuplajul pentru conectarea la sursa de apă nu este besoin.

1. Umpleti furtunul de aspirare cu apă.
2. Insurubati furtunul de aspirare in racordul la sursa de apa a aparatului si agatai-l intr-o sursa de apa (de exemplu butoi pentru apa de ploaie).

Aerisirea aparatului

1. Porniti aparatul "I/ON".
2. Deblocati maneta pistolului de inalta presiune.
3. Apasati maneta pistolului de inalta presiune. Aparatul porneste.
4. Lasa ti aparatul sa functioneze maxim 2 minute, pānā cánd apa din pistolul de inaltā presiune nu mai contine bule de aer.
5. Eliberati maneta pistolului de inalta presiune.
6. Blocati maneta pistolului de inaltă presiune.

Functionare

ATENTIE

Functionarea uscata a pompei

Deteriorarea aparatului

Dacă aparatul nu se presurizează in decurs de 2 minu- tte, opriti aparatul si urmati indicatiile din capitol Remedierea defeciunilor.

Power Control System

Afisajul de presiune de la pistolul de inalta presiune arata niveul de presiune current setat, atunci cand funzioneaza cu o lance Power Control.

Indicatie

Sensibilitatea materialelor poate varia foarte mult in functie de vársta si de stare. Prin urmare, recomandarile nu sunt obligatorii.

Indicatie

Afisajul de presiune nu este semnificativ, atunci cand este folosit cu soluia de curatat suprafete si alte accesori.

Afisaj	Treceptă de presiune	Recomandat de ex. pentru
3 HARD	HARD Terasse	din de pavaj tau din beton spălat, asfalt, suprafe-țe metalice, ustensile de gră-dină (roata, lopata etc.)
2 MEDIUM	MEDIUM Auto	turisme / motociclete, suprafețe din cărămidă, pe-reți tencuiți, mobilier din plastic
1 SOFT	SOFT Suprafețe	din lemn, bicyclică, gresie, mobilier din ratan
0 MIX	MIX Functionare	cu detergent

Functionarea la inaltä presiune

ATENTIE

Deteriorarea suprafetelor vopsite sau sensibile

Suprafetele se deterioreaza in caz de distanța prea mică a jetului Sau dacă este selectata o lance necorespunțafoare.

Păstrați o distanță a jetului de cel putin 30 cm căn curătatii suprafetele vopsite.

Nu curatai anelopele pentru masini, vopseaua sau suprafetele sensibile, cum ar fi lemnul, cu freza cu dini.

1. Introduci o lance in pistolul de inalta presiune si fixati-o prin rotire la 90^

Figura N

1. Porniti aparatul (_I / ON^ )
2. Deblocati maneta pistolului de inalta presiune.
3. Apasati maneta pistolului de inaltă presiune. Dispositivul pornește.
4. Rotiti lancea Power Control Vario Power, pana cand afisajul presiunii indicà nivelul de presiune NEEDAR.

Functionarea cu perie de spalare

ATENTIE

Candutilizaji perii de spalare,aparatul functioneazla presiune joasa. Prin urmare,se poate aduga o solutie de curatat.

1. Introduci peria de spalare in pistolul de inalta presiune si fixati-o prin rotire la 90^

Functionare cu substantă de curătare

PERICOL

Nerespectarea fisi ci cu date de securitate

Probleme grave de sanătate datorita適用ări necorespunzatoare a solutiei de curat

Respectati fişa cu date de securitate a producătorului solutiei de curăt, in special indicatorile referitoare la echipamentul individual de proteție.

Indicatie

Sustanta de curatare poate fi adaugata numai la presiune joasa.

Indicatie

Pentru a functiona cu solutie de curatat, este necessara o sticlă de solutie de curatat Plug'n'Clean.Solutiile de curatat KARCHER pot fi achizitionate gata preparate intr-o sticlă de solutie de curatat Plug'n'Clean.

1. Indepartatu capacul de la sticla de substanţa de curătare Plug'n' Clean.
2. Apasati sticla de substanca de curatare cu orificiul in jos in racordul pentru sticla de substanca de curatare Plug'n'Clean.

Figura O

1. Utilizati lancea Vario Power.

2. Rotiti duza in sensul "MIX" pana cand la pistolul de inalta presiune este afisat "MIX".

In timpul utilizarii, substanca de curatare este adau-gata la jetul de apa.

1. Optional, utilizes duza de evacuare.

a Umpleti cu detergent rezervorul pentru substan de curatare. In acest caz, tini cont de informatiile de dozare de pe recipientul cu substan de curatare.
b Conecta di duza de evacuare cu recipientul pentru substaţa de curătare.
c Introduci duza de evacare in pistolul de inalta presiune si fixati-o prin rotire la 90^

Figura P

Metoda de curatare recomandata

1. Pulverizati cu moderatie solutie de curatat pe supra-fata uscata si lasati sa actione (nu sa se usuce).
2. Clătiţi murdăria dizolvata cu jetul de apă de inaltă presiune.

Dupa functionarea cu soluţie de curățat

1. Inainte de transport, scoatesti sticla de substană de curătare Plug'n' Clean din suport si inchideti-o cu capacul.
2. Puneti sticla de substană de curătare pentru deposizare în suport, cu capacul orientat în sus.
3. Spalati dispositivul aprox. 30 de secunde cu apa curata.

Intreruperea functionarii

1. Eliberati maneta pistolului de inalta presiune.

Dacă maneta este eliberata, aparatul se oprește. Se mentine presiunea inaltă din system.

1. Blocati maneta pistolului de inalta presiune.

Figura Q

1. Asezati pistolul de inalta presiune cu lancea in pozi-tia de parcare.
2. In cazul pauzelor de lucru care depaçesc 5 minute, opriti aparatul "0/OFF".

Scoaterea din functiune

△PRECAUTIE

Presiune in system

Răniri cauzate de scurgerile necontrole de apă la presiune inaltă

Dacă sistemas nu este presurizat, atunci doar separati furtunul de inaltă presiune de pistolul de inaltă presiune sau de aparat.

1. Eliberati maneta pistolului de inalta presiune.
2. Inchideti robinetul de apa.
3. Apasati maneta pistolului de inalta presiune tamp de 30 de secunde. Presiunea ramasă in system este eliminata.
4. Eliberati maneta pistolului de inaltā presiune.
5. Blocati maneta pistolului de inalta presiune.
6. Deconnecta ti aparatul de la alimentarea cu apa.
7. Deconnectati aparatul "0/OFF".
8. Scoatei fisa de retea din priză.

Transport

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare si de deteriorare

La transport tineti cont de greutatea aparatului.

Transportarea aparatului

1. Ridicati aparatul de manerele pentru transporti transportei-l.

Tragerea aparatului

1. Trageti帽子用 de transport pānă cánd se incliche-teazá cu un sunet.
2. Tragej aparatul de manerul pentru transport.

Transportarea aparatului in vehicul

1. Inainte de transport, scoatei sticla de solutie de curat Plug n Clean din suport si inchideti-o cu capacul.
2. Asigurataparatul impotrivalaunecarii si bascularii.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare 日 de deteriorare

La depositure tini cont de greutatea aparatului.

Păstrarea dispositivului

1. Aseza ti aparatul pe o suprafata plana.
2. Separati lancea de pistolul de inalta presiune.
3. Apasati butonul de separare de pe pistolul de inaltata presiune si separati furtunul de inaltata presiune de pistolul de inaltata presiune.

ATENTIE

Deteriorarea furtunului de inaltä presiune

Deteriorarea furtunului de inalta presiune ca urmare a rotirii in directia gresită

La infasurare, respectati directia de rotatie a tamburului de furtun.

1. La aparatele cu tambur pentru furtun: Cu ajutorul manivelei, rotiti tamburul de furtun in sens invers acelor de ceasornic si infasuraşi furtunul de inaltă presiune.
2. La aparatele fārā tambur pentru furtun: Depozitati furtunul de inaltā presiune pe aparat.
3. Depozitate cablul de alimentare si accesoriile pe aparat.

Inainte de o depositare mai indelungata, respectati indicatiile supplimentare, vezi capitolul Ingrijirea si intretinerea.

Protectia impotriva inghehtului

ATENTIE

Pericol de inghef

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de inghet.

Golji aparatul i accesoriile complet.

Protejati aparatul de inghet.

Treibuie indeplinite urmatoarele:

• Aparatul esteSeparated de la alimentarea cu apă.

• Pistolul de inaltă presiune este deconnectat de la furtunul de inaltă presiune.

• Pornitji aparatul „I/ON".

• Astepta ti maxim 1 minut panà cánd din furtunul de inalta presiune nu mai scapà apa.
• Opriti aparatul.
• Depozitate aparatul cu toate accesorile intr-un spatiu protejat impotrivaf inghetilui.

Ingrijirea 山 intretnerea

PERICOL

Pericol de electrocutare

Raniri cazate de atingerea pieseler aflate sub tensiune Opritj aparatul.

Scoatej stecarul.

Aparatul nu necessities intretnere, de ex. nu trebuie sa efectuati periodicico nicio lucrare de intretnere.

Curata sita de la racordul la sursa de apa

ATENTIE

Sita deteriorata in connectarea la sursa de apa

Deteriorarea aparatului cazata de contaminarea apei Verificati daca sita este deteriorata inainte de a o introduce la connectarea la sursa de apa.

Daca este necessities, curatai sita de la racordul la sursa de apa.

1. Indepartati cuplejul de la racordul la sursa de apa.
2. Trageti in afara sita cu un cleste plat.
3. Curata sita sub jet de apacurrenta. Figura R
4. Introduciţi siti in racordul la sursa de apă.

Remedierea defectiunilor

De cele mai multe ori, defeciunile aucause simple, pe care le puteti remedia cu ajutorul urmatoarei liste de ansamblu. In caz de dubiu sau de defeciuni nementionate, va rugam sa vă adresati unității de service autorizate.

PERICOL

Pericol de electrocutare

Raniri cauzate de atingerea pieseler aflate sub tensiune Opritaparatul.

Scoateti stecarul.

Aparatul nu fonctioneaza

1. Apasati maneta pistolului de inalta presiune. Aparatul porneeste.
2. Verificazioni daca tensiunea individata pe placuta cu ca- racteristicici coincide cu tensiunea sursei de curent.
3. Verificazioni cabul de alimentare cu privire la deteriorare.
4. Dacă motorul este suprâncărcatși intrerupătorul de proteție a motorului s-a declanșat: a Deconectăti aparatul „0/OFF".

b Lásati aparatul să se răceascați temp de 1 secundă.
c Porniti aparatul, I/ON" si puneti-I din nou in functiune.

Dacă defeciunea apare de mai multe ori, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistentă clienti.

Aparatul nu fonctionează, motorul scoate un bazait

Cádere de tensiune cautata de alimentarea slabá cu tensiune sau atunci cánd se utilizeaza un cablu prelimungtor

1. La pornography, mai intai apasa ti maneta pistolului de inaltā presiune, apoi porniti aparatul „I/ON".

Aparatul nu ajunge la presiunea dorita

Alimentarea cu apa este prea redusa

1. Deschideti complet robinetul de apă.
2. Verificati alimentarea cu apa pentru a va asigura ca are un debit de pompare suficient.
   Sita racordului la sursa de apa este murdar.
3. Tragei in afarà sita din conectarea la sursa de apacu un cleste plat.
4. Curatai sita sub jet de apacurrenta.

In aparat exista aer.

1. Aerisiti aparatul:

a Porni aparatul temp de maximum 2 minute fara a conecta lancea.
b Apasati pistololului de inaltă presiuneși asteptati până cand apa din pistolul de inaltă presiune nu mai contine bule de aer.

c Conectati lancea.

d La regimul de aspirare, tinei cont de inaltimea de aspirare max. (consultati capitolul Date tehnice).

Variati de presiune puternice

1. Curățarea duzei de inaltă presiune:

a Indepartati murdaria din gaura duzei cu un ac.
b Spalati duza de inaltapresiune din fata cu apa.

Aparatul nu este etans

1. O usoara neetanseitate a aparatului este necessitiesa din punct de vedere tehnic. In caz de neetanseitate serioasa, contactati serviciul de asistenta clienti autorizat.

Solutia de curatat nu este aspirata

1. Folosiţi lancea Vario Power Şi rotiti la „MIX".
2. Verificati daca sticla de solutie de curat Plug n Clean este cu orificiul in jos in racordul pentru sticla de solutie de cu rata t.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt realizatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumparare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresă, consulțați pagina din spate)

Date tehnice

	K 5 Premium Power Control		Power Control
Conexiune electrică
Tensiune	V		230
Fază ~ 1	1
Frecventa Hz 50 50
Putere de conectare	kW	2,1	2,1
Grad de proteție IPX5	IPX5
Clasă de proteție		I	I
Siguranță pentru rețea (temporizata)	A	10	10

	K 5 Premium Power Control		Power Control
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa	1,2	1,2
Temperatură de alimentare (max.)	°C	40 40
Cantitate alimentataă (min.)	l/min	10	10
Înălțime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Presiune de lucru	MPa	12,5	12,5
Presiune maximă admisă	MPa	14,5	14,5
Debit de pompare, apă	l/min	7,5	7,5
Debit de pompare maxim	l/min	8,3	8,3
Debit de pompare, solutièe de curățat	l/min	0,3	0,3
Forță de recul a pistolului de Înaltă presiune	N	20	20
Dimensiuni și greutăti
Greunate tipică în timul functiònarii	kg	15,8	14,8
Lungime	mm	414 402
Lățime	mm	306	306
Înălțime	mm	588	588
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibrațiilor mână-brăt	m/s2	<2,5	<2,5
Incertitudine K	m/s2	0,6	0,6
Nivel de zgomot L pA	dB(A) 76 76
Incertitudine K pA	dB(A) 3	3
Nivel de putere acustica	dB(A) 92 92
LwA + Incertitudine KwA
Sub rezerva modificarilor tehnice.
Declaratie de conformitate UE
Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-respunde cerințelorFundamentale privind sigurantași sanătatea prevăzute în directivele UE relevante, prinprojectareași construcția sa, precumși în versiunea comercializataș de nou. În cazul efectuării unei modificâri a aparatului care nu a fost convență cu nou, această de-claratie și pierde valabilitatea. Produs: Aparat de curățat cu Înaltă presiune Tip: 1.324-xxx
Directive UE relevante
2000/14/UE
2014/30/UE
2006/42/20 (+2009/127/UE)
2011/65/UE
Norme armonizate aplicate
EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Procedura aplicata de evaluates a conformitài

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

Māsurat: 89

Garantat: 92

Semnatarii actiona in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

Indicati generale 40
Imagini s di descrieri din aceste instru ctiuni de functionare 40
Utilizarea conform destinatiei 40
Protectia mediului 40
Accesorii si piese de schimb. 40
Pachet de livre 40
Indicatiqii privind siguranta. 40
Simboluri pe aparat 40
Descrierea aparatului 40
Montajul tevii de prelungire 40
Functionare 41
Dupăutilizare 41
Depozitarea. 41
Inngrijirea sintretinerea. 41
Remedierea defeciunilor 41
Garantie 41

Indicatii generale

Inainte de prima utilizare a aparatului, citi aceste instruanti deutilizare originale si procedati in conformitate. Pas

trati instructiunile deutilizare originale pentru viitoarele utilizari sau pentru viitorul posesor.

Imagini Şi descricrii din aceste instruţiuni de fonctionare

Imaginile Şi descrirerile din acesto instruetiuni de functio nare pot diferi de pachetul de livrare Şi de echiparea T-Racer.

Indicatie

Sub rezerva modificarilor tehnice.

Utilizarea conform destinatiei

T-Racer poate fi utilizes impreună cu aparatul furnizat. Atunci cande utilizes cu un alt dispositiv de curătare de inaltă presiune Kächer Home & Garden dinclasă de aparate K2,duzele de inaltă presiune trebuie adaptate la dispositivul de curătare de inaltă presiune utilizes. Duzele de inaltă presiune Kächer adevate pot fi achiziţionate de la dealeri specializati.

Informati detaliate privind clasa de aparate se gasec in instruetiunile de fonctionare ale dispositivului de curatare de inalta presiune.

Pentru aparate fabricate până in 1991 aveți nevoieși de un adaptor (vezi "Accesoriișipiese de schimb").

T-Racer este solutia ideala pentru curatarea pardoselii si a peretilor cu suprafete diferite, precum gresie, piatra, beton, plastic si lemn.

T-Racer este destinat exclusiv aktivatiţilor menajere private.

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugămă eliminati ambalajele in mod ecologic.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretoioase si, uneori, componente precum baterii, accumulatoare sau ueiuri, care, in cazulutilizarii incorcete sau al eliminarii

necorespunzatoare, pot reprenta un potenitl pericol pentru sanataatea oamenilor si pentru mediul inconjurator. Pentru functionarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate impreună cu gunoiul menajer.

Lucrări cu solutiie de curătat pot fi efectuate numai ne pe suprafete de lucru etanse la lichide, conectate la iemul de canalizare. Nu permittedi ca solutia de curăță ajunga in ape sau sol.

Observazioni referitoare la materialele continue (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utiliziţi numai accesorii originaleșipiesedeschimb originale;eleasigurafunctionareainsiguranțașifaravavarii aaparatului.

Informati despre accessori si piesele de schimb se gassec la adresa www.kaercher.com.

Pachet de livre

La despachetare, verificati dacă continutul pachetului este complet. Pachetul del livrare a variantei de echipare

este representat pe ambalaj. Luati imediat legatura distribuitorul, dacă lipsesc accesorii sau in caz de deteriorarare in timpul transportului.

Indicati li privind siguranta

△PRECAUTIE

• Nu utiliziati aparatul in cazul in care, in preajma, stationeaza alte persone.
• La incheierea curatarii si inainte de lucrare la T-Racer deconnectati dispositivul de curatare de inaltata presiune si decuplate T-Racer de la pistolul de inaltata presiune.
• Declanatsj jetul de inalta presiune de la pistolul de inalta presiune, doar cand T-Racer se afla pe suprafata de curatare.
• Pericol de reculare. Asigurati-va o poziie stabilăși ti-neti bine pistolul de inaltă presiune cu teava de pre-lungire.
• Temperatura maxima a apei 60^ (respectati indicatorile pentru dispositivul de curatare de inalta presiune).

Indicatie

• Respectati in mod obligatoriu si indicativee privind siguranta pentru disposizitivul de curatare de inalta presiune, precum si prevederile si disposziţile locale.

Simboluri pe aparat

	ΔPERICOL Pericol de accidentare! In timpul functio- nării, nu introducițimana sub marginea T-Racer.
HARD	Pentru suprafețe robuste, de ex. gresie, beton, piatra
SOFT	Pentru suprafețe sensibile, de ex. lemn

Descrierea aparatului

Pentru imagin, consultati pagina de grafice Figura A

1 Teavá de prelimungire
2 Deplasare verticala, bra rotor
3 Carcasă
④ Racord baionetá cu piulita olandezá
5 Maner
Duză de inaltă presiune
⑦Brat rotor

Montajul tevii de prelungire

Indicate

In timpul montajului, realizati imbinarea fixa a partilor componente.

Figura B

1. Introduceti baioneta in suport.
2. Rotiji prelimungirea, pana cand se fixează.
3. Strangei piulita olandeza.
   După caz, repetați procesul pentru alte tevi de prelungi- re.

Functionare

Indicatie

Tevile de prelungire pot fi utilizes cu orice accesoriu Karcher.

Indicatie

Pentru un risultat de curătare optim, nu Utilizati dispositivul de curătare de inaltă presiune in treapta Eco.

Curatarea suprafetelor de pardosealã

Inainte de'utilizare, indepartați murală grosiera de pe suprafata de curătare (de ex. prin măturare), pentru a evita deteriorarea T-Racer.

ATENTIE

Defectiune albratului rotor

In cazul lovirii de muchii si colturi, bratul rotor se poate deteriora.

Nu va deplasati pe colturile si muchiile libere, Figura C

Indicatie

• T-Racer nu este adecvat pentru frecare.
• Inainte de utilizes area pe suprafete sensibile, testati aparatul, de ex. pe lemn, intr-un loc nevizibil.
• Nu insistati intr-un loc, ci rămâneti in mișcare.
• Fixati T-Racer cu teava de prelungire la pistolul de inaltā presiune.

Figura B

a Apasati teava de prelungire pe racordul baioneta de la pistolul de inaltata presiune.
b Rotiti teava de prelungire cu 90^ , pana ce se ficeaza.
c După caz, repetati procedura pentru alte imbinari.

1. Reglati deplasarea pe verticala a braatului rotor, in functie de suprafata de curatare.
2. Deblocatu maneta pistolului de pulverizat manual.
3. Trageti maneta pistolului de pulverizat manual. Aparatul porneeste.
4. Curata suprafata de pardoseal, ghidand fara fora T-Racer pe suprafata pardoselii.

Curataea suprafetelor de perete

1. Fixa T-Racer direct la pistolul de inalta presiune.

a Impingeti racordul baioneta de la T-Racer in racordul pistolului de inalta presiune si rotiti apoi cu 90^ , pana ce se fixează.
b Strangeti piulita olandeza, daca exista.

1. Curatai suprafetele de perete.

Deplasare verticală, braş rotor

Cu ajutorul deplasárii verticale a bratului rotor, se modifica distança dentre duzele de inaltã presiune fata de suprafata de curâtare.

Reglat deplasarea pe verticala a bratului rotor, in functie de operatiunea de curatare.

Figura D

Pentru curataea puternica a murdariei rezistente de pe suprafete robuste, de ex. gresie, beton, piatra:

1. Reglăti deplasarea verticală a brataului rotor la "HARD".

Pentru curataea suprafetelor sensibile:

1. Reglati deplasarea verticala a bratului rotor la „SOFT".

Dupăutilizare

Dupăutilizare,spalatiaparatulcuunjetdeapauesor.
- Scoatei T-Racer Şi, dupa caz, tevile de prelungire de la pistolul de inaltā presiune.
- Spalati T-Racer cu pistolul de inalta presiune (faralte accesorii) sau stergeti-l cu o laveta umeda.

Depozitarea

Depozitate aparatul intr-un loc ferit de inghe.

Ingrijirea 山 intretinerea

Montarea / demontarea duzelor

Procedura descriśa este valabilită pentru toate duzele existente la aparat.

Figura E

1. Indepartatclemele.
2. Scoatej duza de inalta presiune.
3. Montati duza de inaltã presiune.
4. Montatci clemele.

Curătarea duzei de inaltă presiune

1. Demontati duza de inaltā presiune.
2. Spalati duza de inalta presiune cu apa curata, in ambele sensuri. La nevoie, inlocui duzele de inalta presiune deteriorate.
3. Montatiduza de inaltapresiune.

Remedierea defectiunilor

Dispositivul de curatare de inalta presiune nu acumuleaza presiune Sau prezinta miocari pulsatorii

Duzele de inaltá presiune sunt infundate sau deteriorate.

1. Demontati duzele de inalta presiune.
2. Verificati dacă duzele de inaltă presiune sunt infundate si curatai-le, dacă este besoinar.
3. Verificati dacă duzele de inaltă presiune sunt deteriorate si inlocui-ile, dacă este besoinar.
4. Spalati T-Racer fārā duze, cu apā curata.
5. Montati duzele de inaltā presiune.

Duză de inaltă presiune aleasă incorrect.

In combinatie cu dispositivul de curatare de inalta presiune furnizat,utilizati doar aceea ciuloare a duzei care a fost instalata.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care surviv in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumparare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Obsah

Vseobecne upozornenia 42
Obrázky a popisy v tomto námode na obsluhu ... 42
Použivanie v súlade s učelom. 42
Ochrana zivotného prostredia. 42
Prisluşenstvo a nahradné diely 42
Rozsah dodávky. 42
BezpečnostnéPokyny 42
Symboly na pristroji. 42
Popis pristroja 42
Montaz predllovacej trubice 42
Prevadzka 42
Po pouziti 43
Skladovanie. 43
Osetrovanie a udrzba. 43
Pomoc pri poruchach 43
Zaruka 43

Indicaţii privind siguranta Aparat de curăţat cu inaltă presiune

Inainte de prima utilizes a aparatului, citiţi indicatorile privind sigurantași instructiunile de utilizes originale. Respectati aceste instructiuni. Păstraţi aceste două manuale pentru viitoarele utilizingi sau pentru viitorul posesor.

• In afară de indicatejile din instructcjunile de'utilizare, este besoinar să fie luate in considerareși prevedere generale privind proteția munciiși prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislativ.
• Placutele de averizare si placutele informative montate pe aparat furnizează indicatori importante pentru funzionarea in condiţii de siguranţă.

Trepte de pericol

PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătamari corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Instruţiuni de siguranta generale

PERICOL Pericol de asfixiere. Nu tinei foliile de ambalaj la indemana copilor.
AVERTIZARE. Folosi aparatul doar conform destinatiei. Luati in considerare conditiile locale si avei grijä in timpul lucrului cu aparatul la terte persone, in special la copii. Persoanele cu capacitatei psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experienta sau cunoştinetele necessities pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, dacă sunt instruite de o personă responsabile de siguranta lor cu privire la utilizarea in siguranta a aparatului si inteleg pericolele care rezultă din aceasta. Este interzisăutilizarea aparatului de CATRE copii. Nu lasati copii nesupravegheata, pentru a va asigura ca nu se joacă cu aparatul.
PRECAUTIE Dispositivele de siguranta au drept scop protectia dvs. Nu modificati si nu ignorati niciodata dispositivele de siguranta.

Pericol de electrocutare

PERICOL Conecta aparatele din clasa I de protectie doar la surse de curent cu impamantare regulamentara. Conecta aparatul doar la curent alternativ. Tensiunea indicata pe placuca cu criteristici trebuie sa coincida cu tensiunea sursei de curent. Utilazi aparatul doar impreunau un intrerupator de protectie impotriva curentului vagabond (maximum 30mA .Nu apucati niciodata fisa de retea si przycu mainile ude. Stecarul de alimentare si mufa cablului prelimungtor trebuie sa fie etanse la apa si sa nu fie plasate in apa. Mufa nu trebuie sa stea pe sol. Utilazi tambururi de cablu care asigura mentionerea prizeler la cel putin 60 mm deasupra solului. Toate componentele conducatoare de curent din zona de lucru trebuie sa fie protejate impotriva jetului de apa.

AVERTIZARE · Conectati aparatul doar la un racord electric realizat in conformitate cu IEC 60364-1 de un electrician autorizat. · Inainte de fi-ecareutilizareaparatului,asigurati-vacnueeste deteriorat cablulde alimentarecu stecherul de retea.In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebue inlocuit imediat de catre producator, serviciul de asistenta clienti autorizat sau un electrician autorizat,pentru a se evita orice pericol. · Nu stricati si nu deteriorati cablul de alimentare si cablul prelimungitor prin trecere peste acestea,strivire,tragere sau altele asemenea.Protejati cablul de alimentare impotrivacaldurii,uleiulsi muchilor ascutite.Cablurile prelimungitoare nepotrivite sunt periculoase.Pentruutilizarea in exterior,se vor folosi numai cabluri prelimungitoare permise si marcate corespunzator,cu sectiune suficienta:1-10m:1,5mm2, 10 - 30m:2,5mm^2

PRECAUTIE. Desfăsurați de ficare data intregul cablu prelungitor de pe tambur. In cazul unor pauze de utilizes care mai lungi, precumși după utilizes, opriti aparatul de la comutatorul principal / comutatorul aparatuluiși scoateș stecărul de rețea.

Functionare

PERICOL Se interzice functionarea in zone cu pericol deexplozie. Nu aspirati niciodata solventi, lichide care contin solventi sauc acizi nediluati. Printre acestea se numara, de ex. benzina, diluantul de vopsea sau combustibilul lichid de incalzire.Substanta pulverizata este extrem de inflamabila,exploziva si toxicca. Anelopele deteriorate ale vehiculeor/supapele anvelopor pot pune viaa in pericol.Anelopele vehiculeor/supapele anvelopor pot fi deteriorate de jetul de inaltapresiune sipotspleni.Primul indiciu in acest sens este decolorarea anelopei.Lacuratarea anvelopor/supapelor anvelopor aplicati jetul de la o distanca cel putin 30cm

AVERTIZARE · Nu utilizati aparatul in cazul in care se afla in preajma persone fara imbracaminte de protectie adecvata. · Nu indreptati jetul de inalta presiune spre dvs., de ex. pentru a va curata imbracaminteea sau incaltaminteea. · Nu indreptati jetul de inalta presiune spre alte persone, animale, echipamente electrice aflate in functiune Sau spre aparatul de curat. · Nu curatai cu jet obiecte care contin substante periculoase (de ex. azbest). · Inainte de fiecare utiliza- re, verificati starea corespunzatoare si siguranta in fonctionare a aparatului si accesorilor, ca spre ex. fur-tunul de inalta presiune, pistolul de inalta presiune si

dispositivele de siguranta. Nu utiliziati aparatul dacă este deteriorat. Inlocuiti de在这data componentele deteriorate. Utilizi doar furtunuri de inaltă presiune, armătureși mufe recomandate de producător. Pericol de opârire. Dupăutilizare, la separarea furtunului de alimentare sau de inaltă presiune, din racorduri se poate scurge apă fierbinte.

PRECAUTIE. Utilizi aparatul de ficare data cu separator de system pentru reteaua de apa potabila, conform prevederilor aplicabile. Asigurati-va ceracordul instalatiei dvs. de apa la care vei conecta aparatul de curatat cu inaltapresiune este dotat cu separator de system conform EN 12729 tip BA. Apa care a curs prin-trun separator de system nu mai este potabila. Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat cat timp este in functiune. Jetul de apa care iese prin duza de inaltapresiune exercita o fortae de recul asupra pistolului de inaltapresiune. Asigurati-va o pozitie stabila si tinei bine pistolul de inaltapresiune si lancea. Accidente sau deteriorarci cauzate de rasturnarea aparatului. Inainte de orice activitate cu aparatul sau la acesta, trebuie sa ii asigurati stabilitatea.

ATENTIE · Nu utilizati aparatul la temperaturi sub 0^.

Functionare cu soluţie de curățat

AVERTIZARE. Utilizarea incorcetă a soluti-ilor de curătat poate provoca leziuni grave sau intoxica-tii.
PRECAUTIE. Nu lasati solutiile de curatat la indemana copiilor. Utiliziati doar soluti di curatat furnizate sau recomandate de producator. Utilizarea altero soluti di curatat sau produse chimice poate affecta siguranta aparatului.

Aparate cu valoare a vibratiei mană-brat de >2,5m/s^2 (vezi capitolul Date tehnice din Instructiunile de fonctionare)

PRECAUTIE. Utilizarea continua a aparatu-lui temp de mai multe ore poate determina sanzaia de amorteală. Purtati manusi calduroase pentru a va proteja mainile. Faceti pauze de la lucru in mod regulat.

Ingrijirea 品 intretinerea

AVERTIZARE • Scoateti stecarul inainte de a efectua orice operatiune de ingrijire sau de intretinere.
PRECAUTIE. Dispuneti realizarea lucrarilor de reparati si a lucrarilor la componenteleelectrice doar de catre personalul autorizat de service.

ATENTIE · Nu utilizati acetonă, acizi nediluanti saudiluanti, deoarece pot deteriorora materialefolosite la fabricarea aparatului.

Transport

△PRECAUTIE

• Pericol de accidente si raniri. Respectati greutatea aparatului in caz de transport si depositare, vezi capitul Date tehnice din Instructiunile de fonctionare.