K5 Power Control Home - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU K5 Power Control Home Kärcher

• Apple Inc. şirketinin markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış tasfiye edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte imha edilmemelidir. Ör. motor yıkama, alt zemin yıkama gibi yağ içerikli atık su oluşan temizlik çalışmaları sadece yağ ay- rıştırıcılı yıkama yerlerinde yapılabilir. Temizleme maddeli işler sadece kirli su kanalizas- yonuna bağlantılı sıvı geçirmez çalışma yüzeylerin- de yapılabilir. Temizleme maddeleri akarsulara veya toprağa ulaşmamalıdır. Bazı ülkelerde kamu sularından su çekilmesine izin verilmemektedir. İçeriği hakkında uyarılar (REACH) İçeriği hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.de/REACH Amaca uygun kullanım Yüksek basınç temizleyicisini sadece evde kullanın. Yüksek basınç temizleyicisi makinelerin, araçların, ya- pıların, aletlerin, ön cephelerin, terasların, bahçe aletle- rinin vb. yüksek basınçlı su huzmesi ile temizlenmesi için öngörülmüştür. Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Genel uyarılar p. 73
• KÄRCHER Home & Garden App p. 73
• Çevre koruma p. 73
• Amaca uygun kullanım p. 73
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 73
• Teslimat kapsamı p. 74
• Cihaz açıklaması p. 74
• Güvenlik tertibatları p. 74
• Cihazdaki simgeler p. 74
• Montaj p. 74
• İşletime alma p. 75
• İşletim p. 75
• Taşıma p. 76
• Depolama p. 76
• Bakım ve periyodik bakım p. 77
• Arızalarda yardım p. 77
• Garanti p. 77
• Teknik bilgiler p. 77
• AB Uygunluk Beyanı Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser74 Türkçe Teslimat kapsamı Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste- rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Cihaz açıklaması Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan- maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj). Resimler için grafik sayfasına bakın Şekil A Şekil B 1 Taşıma kulplu stant 2 Entegre süzgeçli su bağlantısı 3 Taşıma bantı 4 Kapak 5 Hortum kılavuzu 6 Cihaz şalteri "0/KAPALI" / "I/AÇIK" 7 Hüzme borusu için saklama yeri 8 Yüksek basınç hortumu 9 *Plug 'n' Clean temizleme maddesi şişesi 10 Saklama / Yüksek basınç tabancası için park konu- p. 78

11 Taşıma tutamağı, dışarı çekilebilir 12 İnatçı kirler için Power Control hüzme borusu kir fre- zesi, basınç kademesi: GÜÇLÜ 13 En yaygın uygulanan temizleme görevleri için Power Control Vario Power hüzme borusu, basınç kademeleri: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX 14 Power Control yüksek basınç tabancası 15 Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç tabanca- sından ayırmak için tuş 16 Yüksek basınç tabancası kolu 17 Basınç göstergesi (0-MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3-HARD) 18 Yüksek basınç tabancası kilidi 19 Taşıma kulpu 20 Hortum tutucusu 21 Yüksek basınç hortum tamburu 22 Hortum tamburu için el krankı 23 Tip levhası 24 Aksesuar gözü 25 Ağ sabitlemesi için kanca 26 Aksesuar gözü için ağ 27 Şebeke fişli şebeke bağlantı hattı 28 Su bağlantısı için kavrama 29 ** Bahçe hortumu (kumaş takviyeli, en az 1/2 inç (13 mm) çap, en az 7,5 m uzunluk, piyasada satılan hızlı bağlantı ile) 30 **Açık haznelerden su beslemesi için KÄRCHER vakum hortumu (sipariş no. 2.643-100.0) 31 Birlikte gönderilen cıvatalar ve dübeller 32 *Temizleme maddesi hazneli köpük memesi: Te- mizleme maddesi hazneden emilir ve güçlü bir te- mizleme maddesi köpüğü oluşur. 33 *Rotasyonlu yıkama fırçası (ör. araba temizleme için)

• opsiyonel, ** ek olarak gerekli Birlikte gönderilen cıvatalar ve dübeller Şekil C 1 Stant dübeli (2 adet) 2 M 4x20 cıvata (2 adet) 3 M 4x22 cıvata (2 adet) 4 M 4x16 cıvata (8 adet) Güvenlik tertibatları 몇 TEDBIR Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas et- meyin. Cihaz şalteri Cihaz şalteri, cihazın istenmeden işletmesini engeller. Yüksek basınç tabancası kilidi Kilit, yüksek basınç tabancasının kolunu kilitler ve ciha- zın istenmeden başlatılmasını engeller. Otomatik durma fonksiyonu Yüksek basınç tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç şalteri pompayı kapatır, yüksek basınç huzmesi durdu- rulur. Kola basıldığında pompa tekrar açılır. Motor koruma şalteri Yüksek akım sarfiyatında motor koruma şalteri cihazı kapatır. Cihazdaki simgeler Montaj Resimler için grafik sayfasına bakın. Birlikte teslim edilen cıvataları ve bunlara uygun torna- vidayı hazırlayın. İşletime alma öncesinde ayrı olarak birlikte verilen par- çaları cihaza monte edin. Tekerleklerin montajı

1. Tekerlekleri takın.

Not Deliğin yönüne dikkat edin. Şekil D

2. Tekerlekleri 1’er vida ile sabitleyin.

Ayağın monte edilmesi

2. 2 dübeli sonuna kadar deliklerin içine sokun.

3. Ayar 2 vida ile sabitleyin.

Huzme borusu saklama yuvasının montajı

1. Huzme boruları saklama yuvasını geçirin.

2. Saklama yuvasını 2 vida ile sabitleyin.

3. Kapağı 4 vida ile sabitleyin.

Şekil G Taşıma tutamağının montajı

1. Taşıma tutamağını takın.

2. Taşıma tutamağını 2 vida ile sabitleyin.

Yüksek basınç hüzmesini asla insanlara, hayvanlara, aktif elektrikli donanımlara veya cihazın kendisine doğrultmayın. Cihazı donmaya karşı koruyun. Cihaz içme suyu şebekesine doğrudan bağ- lanamaz.Türkçe 75 Aksesuar filesinin montajı

1. Aksesuar filesini kancalara asın.

Şekil I Yüksek basınç hortumunu hortum kılavuzundan geçirilmesi

1. Yüksek basınç hortumunu arkadan hortum kılavu-

zundan geçirerek takın. Şekil J Su bağlantısı için kavramanın montajı

1. Su bağlantısı kavramasını cihazın su bağlantısına

vidalayın. Şekil K İşletime alma

1. Cihazı düz bir zemin üzerine yerleştirin.

2. Hortum tamburu olan cihazlarda:

Yüksek basınç hortumunu hortum tamburundan tamamen çözün.

3. Hortum tamburu olmayan cihazlarda:

Yüksek ba- sınç hortumunu tamamen gevşetin ve varsa dönme ve bükülme söz konusu ise bunları gevşetin.

4. Yüksek basınç hortumunu tamamen hortum kılavu-

zundan ileri doğru çekin.

5. Yüksek basınç hortumunu duyulabilir şekilde kilitle-

nene kadar yüksek basınç tabancasına takın. Not Nipelin doğru hizalanmasına dikkat edin. Şekil L

6. Yüksek basınç hortumunu çekerek güvenli bağlantı-

7. Şebeke fişini bir prize takın.

Su beslemesi Bağlantı değerleri için bkz. tip levhası veya Bölüm Tek- nik bilgiler. Su tedarik şirketinin yönetmeliklerini dikkate alın. DIKKAT Kirlenmiş su nedeniyle hasarlar Sudaki kirlenmeler pompaya ve aksesuarlara zarar ve- rebilir. KÄRCHER, koruma için KÄRCHER su filtresinin kulla- nılmasını önerir (özel donanım, sipariş numarası 4.730- 059). Su hattına bağlantı DIKKAT Cihazın su bağlantısında Aquastop olan hortum kavraması Pompanın zarar görmesi Cihazın su bağlantısında asla Aquastop olan bir hortum kavraması kullanmayın. Muslukta bir Aquastop kavraması kullanabilirsiniz.

1. Bahçe hortumunu su bağlantısı kavramasına takın.

2. Bahçe hortumunu su hattına bağlayın.

3. Su musluğunu tam olarak açın.

hazneden emme Bu yüksek basınç temizleyicisi, çekvalfli KÄRCHER va- kum hortumu (özel donanım, sipariş no. 2.643-100) bir- likte üst yüzey sularını örn. yağmur fıçılarından veya göletlerden emmek için uygundur (maksimum emme yüksekliği için bkz. Bölüm Teknik bilgiler). Vakum işletiminde su bağlantısı kavraması gerekli de- ğildir.

1. Vakum hortumunu suyla doldurun.

2. Vakum hortumunu cihazın su bağlantısına vidalayın

ve bir su kaynağına (örneğin yağmur fıçısı) asın. Cihazın havasını boşaltın

1. Cihazı açın "I/ON".

2. Yüksek basınç tabancasının kolunun kilidini açın.

3. Yüksek basınç tabancasının koluna basın.

4. Su, yüksek basınç tabancasında baloncuksuz bir

şekilde dışarı çıkana kadar cihazı maksimum 2 da- kika çalıştırın.

5. Yüksek basınç tabancasının kolunu bırakın.

6. Yüksek basınç tabancasının kolunu kilitleyin.

İşletim DIKKAT Pompanın kuru çalışması Cihazın hasar görmesi Cihaz 2 dakika içinde basınç oluşturmazsa cihazı kapa- tın ve uyarıları takip etmek için bakınız Bölüm Arızalar- da yardım. Power Control System Yüksek basınç tabancasındaki basınç göstergesi, bir Power Control huzme borusu ile işletimde güncel olarak ayarlanmış basınç kademesini gösterir. Not Malzemelerin hassasiyeti, yaşa ve duruma göre büyük ölçüde değişebilir. Bu nedenle öneriler bağlayı cı değil- dir. Not Yüzey temizleyici ve başka aksesuarlarla işletimde ba- sınç göstergesi, doğru bilgiler vermeyebilir. Yüksek basınçla işletme DIKKAT Boyalı veya hassas yüzeylerde zarar oluşabilir Yüzeyler çok düşük huzme mesafesinde veya uygun ol- mayan bir huzme borusu seçiminde zarar görür. Boyalı yüzeyleri temizlerken en az 30 cm huzme mesa- fesi bırakın. Araba lastikleri, boya ya da ahşap gibi hassas yüzeyleri kir frezesi ile temizlemeyin.

1. Yüksek basınç tabancasına bir huzme borusu takın

ve 90° döndürerek sabitleyin. Şekil N

2. Cihazı açın ("I/ON").

3. Yüksek basınç tabancasının kolunun kilidini açın.

4. Yüksek basınç tabancasının koluna basın.

Cihaz açılır. Gösterge Basınç kademesi Örneğin aşağıdakiler için önerilir. HARD Kaldırım taşlarından veya yı- kanmış betondan taş teras- lar, asfalt, metal yüzeyler, bahçe eşyaları (el arabası, kürek vb.) MEDIUM Binek otomobili / motosiklet, tuğla yüzeyler, sıvalı duvar- lar, plastik mobilyalar SOFT Ahşap yüzeyler, bisiklet, kumtaşı yüzeyler, rattan mo- bilyalar MIX Temizleme malzemeleriyle çalışma76 Türkçe

5. Basınç göstergesinde gerekli basınç kademesi gös-

terilene dek Power Control Vario Power huzme bo- rusunu çevirin. Yıkama fırçasıyla işletme DIKKAT Boya hasarları Kirlenmiş yıkama fırçası nedeniyle yüzeylerde zarar Kullanmadan önce yıkama fırçasının kir veya başka partiküllerden arındırılmış olduğundan emin olun. Not Yıkama fırçası kullanıldığında cihaz alçak basınçla çalı- şır. Bu nedenle temizleme maddesi eklenemez.

1. Yüksek basınç tabancasına yıkama fırçasını takın

ve 90° döndürerek sabitleyin. Temizleme maddesiyle işletme TEHLIKE Güvenlik bilgi formunun dikkate alınmaması Temizleme maddesinin uygun olmayan kullanımı nede- niyle ağır sağlık zararları Temizleme maddesi üreticisinin, özellikle kişisel koruyu- cu donanım ile ilgili güvenlik bilgi formunu dikkate alın. Not Temizleme maddesi sadece alçak basınçta eklenebilir. Not Temizleme maddeleri ile işletme için bir Plug ‘n’ Clean temizleme maddesi şişesi gereklidir. KÄRCHER temiz- leme maddeleri kullanıma hazır halde bir Plug ‘n’ Clean temizleme maddesi şişesi içinde satın alınabilir.

1. Plug ‘n’ Clean temizleme maddesi şişesinin kapağı-

2. Temizleme maddesi şişesini ağzı aşağı bakar şekil-

de Plug ‘n’ Clean temizleme maddesi bağlantısına bastırın. Şekil O

3. Vario Power hüzme borusunu kullanın.

Yüksek basınç tabancasında "MIX" gösterilene dek hüzme borusunu "MIX" yönünde çevirin. İşletme sırasında temizleme maddesi çözeltisi su hüzmesine karıştırılır.

5. Opsiyon olarak köpük memesi kullanın.

a Temizleme maddesi çözeltisini temizleme mad- desi deposuna doldurun. Bu esnada temizleme maddesinin kabındaki dozaj bilgisini dikkate alın. b Köpük memesini temizleme maddesi deposuna bağlayın. c Yüksek basınç tabancasına köpük memesini ta- kın ve 90° döndürerek sabitleyin. Şekil P Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir

şekilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurut- mayın).

2. Çözülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıkayın.

Temizleme maddeleriyle işletme sonrasında

1. Plug ‘n’ Clean temizleme maddesi şişesini tutucu-

dan çıkarın ve kapakla kapatın.

2. Temizleme maddesi şişesini kapağı yukarıya baka-

cak şekilde tutucuya yerleştirin.

3. Cihaz yakl. 30 saniye boyunca temiz suyla yıkayın.

İşletmeyi iptal etme

1. Yüksek basınç tabancasının kolunu bırakın.

Kol bırakıldığında cihaz kapanır. Sistemdeki yüksek basınç olduğu gibi kalır.

2. Yüksek basınç tabancasının kolunu kilitleyin.

3. Yüksek basınç tabancasını huzme borusuyla birlikte

park konumuna getirin.

4. 5 dakikadan uzun çalışma molalarında cihazı kapa-

tın "0/OFF". İşletmenin tamamlanması 몇 TEDBIR Sistemde basınç Yüksek basınç altında kontrolsüz çıkan su nedeniyle yaralanmalar Yüksek basınç hortumunu sadece sistemde basınç yok- ken yüksek basınç tabancasından veya cihazdan ayı- rın.

1. Yüksek basınç tabancasının kolunu bırakın.

2. Su musluğunu kapatın.

3. Yüksek basınç tabancasının koluna 30 saniye bo-

yunca basın. Sistemde kalan basınç tahliye edilir.

4. Yüksek basınç tabancasının kolunu bırakın.

5. Yüksek basınç tabancasının kolunu kilitleyin.

6. Cihazı su beslemesinden ayırın.

7. Cihazı kapatın "0/OFF".

8. Şebeke fişini prizden çekin.

Taşıma 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın. Cihazı taşıma

1. Cihazı taşıma kulplarından kaldırın ve taşıyın.

1. Taşıma tutamağını duyulacak şekilde kilitlenene ka-

2. Cihazı taşıma tutamağından çekin.

Cihazı araç içinde taşıma

1. Yatay taşıma öncesinde Plug ‘n’ Clean temizleme

maddesi şişesini yuvadan çıkarın ve kapakla kapatın.

2. Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. Cihazın muhafaza edilmesi

1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

2. Hüzme borusunu yüksek basınç tabancasından ayı-

3. Yüksek basınç tabancasındaki ayırma düğmesine

basın ve yüksek basınç hortumunu yüksek basınç tabancasından ayırın. DIKKAT Yüksek basınç hortumunun zarar görmesi Yanlış dönüş yönü nedeniyle yüksek basınç hortumu- nun zarar görmesi Sarma sırasında hortum tamburunun dönüş yönüne dikkat edin.

4. Hortum tamburu olan cihazlarda:

El krankı ile hor- tum tamburunu saat yönünün tersi yönde döndürün ve yüksek basınç hortumunu sarın.

5. Hortum tamburu olmayan cihazlarda:

Yüksek ba- sınç hortumunu cihazda depolayın.

6. Şebeke bağlantı hattı ve aksesuarları cihazda depo-

layın. Uzun süreli depolama öncesinde ek uyarıları dikkate alın, bkz. Bakım ve periyodik bakım bölümü.Türkçe 77 Antifriz DIKKAT Don tehlikesi Tamamen boşaltılmamış cihazlar don nedeniyle tahrip edilebilir. Cihazı ve aksesuarları tamamen boşaltın. Cihazı dona karşı koruyun. Aşağıdakiler yerine getirilmiş olmalıdır: Cihaz su beslemesinden ayrılmış. Yüksek basınç tabancası, yüksek basınç hortumun- dan ayrılmıştır.

1. Cihazı açın "I/ON".

2. Yüksek basınç hortumundan su çıkmayana kadar

maksimum 1 dakika bekleyin.

4. Cihazı komple aksesuarlarla birlikte dona karşı em-

niyetli bir yerde saklayın. Bakım ve periyodik bakım TEHLIKE Akım çarpma tehlikesi Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar Cihazı kapatın. Şebeke fişini çekin. Cihaz bakım gerektirmemektedir, yani düzenli bakım çalışmalarının yapılması gerekli değildir. Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin DIKKAT Su bağlantısında hasarlı süzgeç Su kirliliği nedeniyle cihazın zarar görmesi Su bağlantısına takmadan önce süzgeçte hasar olup ol- madığını kontrol edin. Gerekirse su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

1. Kavramayı su bağlantısından çıkarın.

2. Süzgeci bir yassı penseyle dışarı çekin.

3. Süzgeci akan su altında yıkayın.

4. Süzgeci su bağlantısına takın.

Arızalarda yardım Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka- rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza- larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. TEHLIKE Akım çarpma tehlikesi Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar Cihazı kapatın. Şebeke fişini çekin. Cihaz çalışmıyor

1. Yüksek basınç tabancasının koluna basın.

2. Tip levhasında belirtilen gerilimin akım kaynağı geri-

limiyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin.

3. Şebeke bağlantı hattında herhangi bir arıza o

lup ol- madığını kontrol edin.

4. Motor aşırı yüklenmiş ve motor koruma şalteri dev-

reye girmişse: a Cihazı kapatın "0/OFF". b Cihazı 1 saatliğine soğumaya bırakın. c Cihazı açın "I/ON" ve tekrar işletmeye alın. Arıza birkaç kez meydana gelirse cihazı müşteri hiz- metleri tarafından kontrol ettirin. Cihaz çalışmıyor, motor bağırıyor Zayıf akım şebekesi veya bir uzatma kablosu kullanımı nedeniyle gerilim düşüşü

1. Açma sırasında önce yüksek basınç tabancasının

koluna basın, ardından cihazı açın "I/ON". Cihaz basınca ulaşmıyor Su beslemesi çok düşük

1. Su musluğunu tam olarak açın.

2. Su girişinde yeterli pompalama miktarını kontrol

edin. Su bağlantısındaki süzgeç kirlenmiş.

1. Su bağlantısındaki süzgeci bir yassı penseyle dışarı

2. Süzgeci akan su altında yıkayın.

. Cihazın havasını boşaltın: a Cihazı huzme borusunu bağlamadan maksimum 2 dakika çalıştırın. b Yüksek basınç tabancasına basın ve su, balon- cuksuz bir şekilde dışarı çıkana kadar bekleyin. c Huzme borusunu bağlayın. d Vakum işletiminde maks. emme yüksekliğine dik- kat edin (bkz. Bölüm Teknik bilgiler). Güçlü basınç dalgalanmaları

1. Yüksek basınç memesini temizleyin:

a Enjektör delmesindeki kirlenmeleri bir iğne ile te- mizleyin. b Yüksek basınç memesini önden suyla durulayın.

2. Su giriş miktarını kontrol edin.

1. Cihazın az miktarda sızdırması teknik açıdan zorun-

ludur. Güçlü sızıntıd a yetkili müşteri hizmetlerini gö- revlendirin. Temizleme maddesi emilmiyor

1. Vario Power huzme borusunu kullanın ve "MIX" ko-

2. Plug ‘n’ Clean temizleme maddesi şişesinin temizle-

me maddesi bağlantısında ağzı aşağı bakar şekilde oturduğunu kontrol edin. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Teknik bilgiler K 5 Premium Power Control Power Control Elektrik bağlantısı Gerilim V 230 230 Faz ~ 1 1 Frekans Hz 50 50 Bağlantı gücü kW 2,1 2,1 Koruma türü IPX5 IPX5 Koruma sınıfı II Şebeke emniyeti (gecik- meli) A10 1078 Русский Teknik d eğişiklik hakkı saklıdır. AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo- deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru- munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi Tip: 1.324-xxx İlgili AB direktifleri 2000/14/EG 2014/30/AB 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2011/65/AT Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi 2000/14/EG: Ek V Ses gücü seviyesi dB(A) Ölçülen: 89 Garanti edilen: 92 Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisi- ne sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/08/01

0,6 0,6 Ses basınç seviyesi L

dB(A) 3 3 Ses gücü seviyesi L

• Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών , προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα) İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu ori- jinal kullanım kılavuzunu okuyun ve bu- radaki bilgilere göre hareket edin. Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullan- mak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. Bu kullanım kılavuzundaki resimler ve açıklamalar Bu kullanım kılavuzundaki resimler ve açıklamalar, sizin T-Racer ürününüzün teslimat kapsamından ve donanı- mından sapma gösterebilir. Not Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Amaca uygun kullanım T-Racer, birlikte verilen cihazla kullanılabilir. Cihaz sınıfı K2'den başka bir Kächer Home & Garden yüksek ba- sınç temizleyicisi ile kullanıldığında yüksek basınçlı me- meler, kullanılan yüksek basınç temizleyicisine göre uyarlanmalıdır. Uygun Kärcher yüksek basınç memele- ri, yetkili satıcılardan satın alınabilir. Cihaz sınıfına ilişkin ayrıntılı bilgileri, yüksek basınç te- mizleyicinizin kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz. Üretim yılı 1991 ve öncesine ait cihazlarda ayrıca bir adaptör kullanmanız gerekir (bkz. "Aksesuarlar ve ye- dek parçalar"). T-Racer, fayans, taş, beton, plastik veya ahşap gibi fark- lı yüzeylere sahip zemin ve duvar yüzeylerin temizliği için idealdir. T-Racer cihazını sadece evinizde kullanın. Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt- fen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış tasfiye edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte imha edilmemelidir. Temizleme maddeli işler sadece kirli su kanalizas- yonuna bağlantılı sıvı geçirmez çalışma yüzeylerin- de yapılabilir. Temizleme maddeleri akarsulara veya toprağa ulaşmamalıdır. İçeriği hakkında uyarılar (REACH) İçeriği hakkında ayrı ntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.de/REACH Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Teslimatın içeriği Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup ol- madığını kontrol edin. Donanım varyantınızın teslimat kapsamı ambalajın üzerinde gösterilmiştir. Aksesuarla- rın eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında lütfen yetkili satıcınıza başvurun. Güvenlik bilgileri 몇 TEDBIR ● Temizleme başlığının yakınında başka insanların bu- lunduğu durumlarda cihazı kullanmayın. ● Temizleme işletiminden sonra ve T-Racer üzerindeki çalışmalardan önce yüksek basınç temizleyicisini ka- patın ve T-Racer'i yüksek basınç tabancasından ayı- rın. ● Yüksek basınç tabancasında yüksek basınç huzmesi- ni sadece T-Racer temizleme yüzeyinde bulunduğu sırada tetikleyin. ● Geri tepme tehlikesi. Güvenli bir konuma geçin ve uzatma borulu yüksek basınç tabancasını sağlam bir şekilde tutun. Genel uyarılar p. 27
• Bu kullanım kılavuzundaki resimler ve açıklama- lar p. 27
• Amaca uygun kullanım p. 27
• Çevre koruma p. 27
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 27
• Teslimatın içeriği p. 27
• Güvenlik bilgileri p. 27
• Cihazdaki simgeler p. 28
• Cihaz açıklaması p. 28
• Uzatma borusu montajı p. 28
• İşletim p. 28
• Kullanımdan sonra p. 28
• Depolama p. 28
• Bakım ve koruma p. 28
• Arıza durumunda yardım p. 29
• Garanti Türkçe ● Maksimum su sıcaklığı 60°C (yüksek basınç temizle- yicinizin uyarılarını dikkate alın). Not ● Ayrıca yüksek basınç temizleyicinizin güvenlik uyarı- larını ve yerel düzenlemeleri ve yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın. Cihazdaki simgeler Cihaz açıklaması Resimler için grafik sayfasına bakın Şekil A 1 Uzatma borusu 2 Rotor kolu yükseklik ayarı 3 Gövde 4 Rakor somunlu bayonet bağlantısı 5 Tutamak 6 Yüksek basınç memesi 7 Rotor kolu Uzatma borusu montajı Not Montaj sırasında cihaz parçalarının sağlam bir şekilde birbirine bağlanmasına dikkat edin. Şekil B p. 2928

1. Bayoneti yuvaya geçirin.

2. Kilitlenene kadar uzatma borusunu çevirin.

3. Rakor somununu sıkıştırın.

Gerekirse başka uzatma boruları için işlemi tekrarlayın. İşletim Not Uzatma boruları tüm Kärcher aksesuarlarıyla birlikte kullanılabilir. Not Optimum düzeyde bir temizlik sonucu elde etmek için yüksek basınç cihazını Eco kademesinde çalıştırmayın. Zemin yüzeylerinin temizlenmesi T-Racer'de hasar oluşmasını önlemek için uygulama- dan önce temizleme yüzeyini kaba kirlerden arındırın (örn. süpürerek). DIKKAT Rotor kolunda hasar Kenar ve köşelere çarpma sonucu rotor kolu hasar gö- rebilir. Cihazı açıkta duran köşe ve kenarların üzerinden sür- meyin. Şekil C Not ● T-Racer, ovalama veya kazıma işlemleri için uygun değildir. ● Ahşap gibi hassas yüzeylerde kullanmadan önce, cihazı göze çarpmayan bir yerde test edin. ● Tek bir yerde kalmayın, hareket etmeye devam edin.

1. T-Racer'i uzatma borusuyla yüksek basınç tabanca-

sına sabitleyin. Şekil B a Uzatma borusunu yüksek basınç tabancasının bayonet bağlantısına bastırın. b Kilitlenene kadar uzatma borusunu 90° çevirin. c Gerekirse başka bağlantılar için işlemi tekrarla- yın.

2. Temizleme yüzeyine göre rotor kolu yükseklik ayarı-

3. El püskürtme tabancası kolunun kilidini açın.

4. El püskürtme tabancası kolunun kilidini çekin.

5. Zemin yüzeyi üzerinde T-Racer'i güç kullanmadan

gezdirerek zemin yüzeyini temizleyin. Duvar yüzeylerinin temizlenmesi

1. T-Racer'i doğrudan yüksek basınç tabancasına sa-

bitleyin. a T-Racer'in bayonet bağlantısını yüksek basınç tabancasının bağlantısına bastırın ve ardından kilitlenene kadar 90° çevirin. b Var ise, rakor somununu sıkıştırın.

2. Duvar yüzeyini temizleyin.

Rotor kolu yükseklik ayarı Rotor kolu yükseklik ayarıyla, yüksek basınç memeleri- nin temizleme yüzeyine mesafesi ayarlanır. Temizleme işine göre rotor kolu yükseklik ayarını ayar- layın. Şekil D Örn. fayans, beton, taş gibi dayanıklı yüzeylerde inatçı kirleri güçlü bir şekilde temizlemek için:

1. Rotor kolu yükseklik ayarını "HARD" konumuna getirin.

Hassas yüzeyleri temizlemek için:

2. Rotor kolu yükseklik ayarını "SOFT" konumuna ge-

tirin. Kullanımdan sonra Kullanımdan sonra cihazı yumuşak bir su huzmesiyle yıkayın. T-Racer'i ve varsa uzatma borularını yüksek basınç tabancasından sökün. T-Racer'i yüksek basınç tabancasıyla (başka akse- suar olmadan) yıkayın veya nemli bir bezle silin. Depolama Cihazı dondan korunan bir yerde muhafaza edin. Bakım ve koruma Memelerin takılması/sökülmesi Tarif edilen işlem adımları cihazdaki tüm mevcut meme- ler için geçerlidir. Şekil E

2. Yüksek basınç memesini çıkarın.

3. Yüksek basınç memesini yerleştirin.

Yüksek basınç memesinin temizlenmesi

1. Yüksek basınç memesini sökün.

2. Yüksek basınç memesini temiz suyla her iki yönden

yıkayın. Var ise, hasar görmüş yüksek basınç me- mesini değiştirin.

3. Yüksek basınç memesini takın.

TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! İşletim sırasında T- Racer'in kenarının altına elinizi sokmayın HARD Dayanıklı yüzeyler için, örn. fayans, be- ton, taş SOFT Hassas yüzeyler için, örn. ahşapРусский 29 Arıza durumunda yardım Yüksek basınç temizleyicisi basınç oluşturmuyor veya kısa aralıklarla sarsılıyor Yüksek basınç memeleri tıkanmış veya hasar görmüş.

1. Yüksek basınç memelerini sökün.

2. Yüksek basınç memelerini tıkanıklığa yönelik kont-

rol edin ve gerekirse temizleyin.

3. Yüksek basınç memelerini hasara yönelik kontrol

edin ve gerekirse değiştirin.

4. T-Racer'i memesiz bir şekilde temiz suyla yıkayın.

5. Yüksek basınç memelerini takın.

Yanlış yüksek basınç memesi seçilmiş. Birlikte verilen yüksek basınç temizleyicisiyle, yalnızca takılı olan meme rengini kullanın. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

● Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού. Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση λαμβάνετε υπόψη το βάρος της συσκευής, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο χρήσης. Güvenlik bilgileri Yüksek basınç temizleyicisi Cihazını ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgileri- ni ve orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullan- mak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. ●İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyu- cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme- liğini dikkate almalısınız. ● Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz bir işletim için önemli bilgiler verir. Tehlike kademeleri TEHLIKE ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı. 몇 UYARI ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabi- lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. 몇 TEDBIR ● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. DIKKAT ● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. Kişisel koruyucu donanım 몇 TEDBIR ● Sıçrayan su veya kirlerden korunmak için uygun koruma giysisi ve koruyucu gözlük kullanın. ● Yüksek basınç temizleyicilerin kullanımı esnasında ae- rosoller ortaya çıkabilir. Aerosollerin solunması sağlığa zarar verebilir. Uygulamaya göre tamamen perdelenmiş memelerin (ör. yüzey temizleyici) kullanılması sulu aero- sollerin ortaya çıkması önemli oranda engelleyebilir. Te- mizlenecek ortama bağlı olarak, eğer tümüyle perdelenmiş düzelerin kullanımı mümkün değilse aero- sollerin teneffüs edilmesini önlemek için FFP 2 sınıfı veya benzeri uygun bir solunum maskesi kullanın. Genel güvenlik bilgileri TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo- larını çocuklardan uzak tutunuz. 몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe- kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla ça- lışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulma- ları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafın- dan cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler. ● Çocukların bu cihazı kullanması ya- saktır. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuk- lar gözetim altında tutulmalıdır. 몇 TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya bay- pas etmeyin. Akım çarpma tehlikesi TEHLIKE ● Koruma sınıfı I cihazları sadece uygun şekilde topraklanmış akım kaynaklarına takın. ● Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Tip levhasın- daki gerilim bilgilerinin akım kaynağı gerilimiyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin. ● Cihazı sadece hatalı akımРусский 21 koruma şalteri (maks. 30 mA) ile işletin. ● Elleriniz ıslak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutmayın. ● Uzat- ma hattının şebeke fişi ve kavraması su geçirmez olmalı ve suyun içinde durmamalıdır. Kavrama zeminde dur- mamalıdır. Prizlerin zeminden en az 60 mm yukarıda durmasını sağlayacak kablo tamburları kullanın. ● Ça- lışma alanında bulunan tüm akım taşıyan parçalar püs- kürme suyuna karşı emniyetli olmalıdır. 몇 UYARI ● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tara- fından IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize takın. ● Cihazın her kullanımından önce şebeke fişli şe- beke bağlantı hattının hasarlı olmadığından emin olun. Şebeke bağlantı hattı hasarlı olduğunda, herhangi bir tehlikeyi önlemek için üretici, yetkili müşteri hizmetleri veya bir elektrik uzmanı tarafından derhal değiştirilmeli- dir. ● Şebeke bağlantısı hattına ve uzatma hattına üze- rinden arabayla geçerek, ezerek, çekerek veya benzeri şekilde hasar vermeyin. Şebeke bağlantı hattını ısı, yağ

keskin kenarlardan koruyun. ● Uygun olmayan elekt- rik uzatma hatları tehlikeli olabilir. Dışarıdaysanız yal- nızca dışarıda kullanım için onaylanmış ve bu yönde işaretlenmiş, yeterli hat kesiti bulunan elektrikli uzatma hatları kullanın: 1-10 m : 1,5 mm

몇 TEDBIR ● Uzatma hattını kablo tamburundan her zaman tümüyle boşaltın. ● Uzun işletim molalarında ve kullanımdan sonra cihazı ana şalterden / cihaz şalte- rinden kapatın ve şebeke fişini çıkarın. İşletme TEHLIKE ● Patlama tehlikesi bulunan alanlar- da işletilmesi yasaktır. ● Asla çözücü madde, çözücü madde içeren sıvılar veya seyreltilmemiş asit çekmeyin. Bunların arasında ör. benzin, boya inceltici veya ısıtma yağı bulunur. Püskürtme buharı yüksek derecede yanı- cı, patlayıcı ve zehirlidir. ● Hasarlı araç lastikleri / lastik valfleri hayati tehlike taşır. Araç lastikleri / lastik valfleri yüksek basınç huzmesi nedeniyle hasar görebilir ve patlayabilir. Buna ilişkin ilk emare lastiğin renklendirme- sidir. Araç lastikleri / lastik valflerinin temizliğinde en az 30 cm huzme mesafesine uyun. 몇 UYARI ● Uygun koruma giysisi bulunmayan in- sanların kapsama alanında olduğu durumlarda cihazı kullanmayın. ● Ör. kıyafet veya ayakkabıları temizlemek için yüksek basınç huzmesini kendinize yöneltmeyin. ● Yüksek basınç huzmesini insanlara, hayvanlara, aktif elektrik donatımlarına veya cihazın kendisine doğrult- mayın. ● Sağlığa zararlı maddeler (ör. asbest) içeren ci- simlere püskürtmeyin. ● Cihazın ve aksesuarların, ör. yüksek basınç hortumunu, yüksek basınç tabancasını ve emniyet düzenini her bir işletimden önce mükemmel durumda ve işletim güvenliğinde olduğu kontrol edin. Cihazı hasarlı olması durumunda kullanmayın. Hasarlı bileşenleri derhal değiştirin. ● Sadece üretici tarafın dan önerilen yüksek basınç hortumu, armatür ve kavramalar kullanın. ● Haşlanma tehlikesi. Giriş veya yüksek ba- sınç hortumunu çıkartırken işletim sonrasında bağlantı yerlerinden sıcak su çıkabilir. 몇 TEDBIR ● Cihazı geçerli talimatlar uyarınca iç- me suyu şebekesine asla sistem ayırıcısı olmadan bağ- lamayın. Yüksek basınç temizleyicisini bağladığınız ev su sisteminizin bağlantısının EN 12729 uyarınca BA tipi bir sistem ayırıcısı ile donatılmış olmasını sağlayın. ● Sistem ayırıcısından geçen su artık içme suyu niteli- ğinde değildir. ● Cihaz çalışır durumdayken asla göze- timsiz bırakmayın. ● Yüksek basınç memesinden çıkan

u huzmesi yüksek basınç tabancasında bir geri tepme kuvveti doğurur. Güvenli bir konuma geçin ve yüksek basınç tabancasını ve huzme borusunu sağlam bir şe- kilde tutun. ● Cihazın devrilmesi sonucu kaza veya ha- sar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapılan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın. DIKKAT ● Cihazı 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda ça- lıştırmayın. Temizleme maddeleriyle işletme 몇 UYARI ● Temizleme maddelerinin yanlış kulla- nımı ağır yaralanmalara veya zehirlenmelere neden olabilir. 몇 TEDBIR ● Temizleme maddelerini çocukların ulaşamayacağı şekilde saklayın. ● Sadece üretici tara- fından tedarik edilen veya önerilen temizleme maddeleri kullanın. Başka temizleme maddelerinin veya kimyasal- larının kullanımı cihazın güvenliğini tehdit edebilir. Düşük el titreşim değeri > 2,5 m/s² olan cihazlar (bkz. kullanım kılavuzunda bölüm Teknik veriler) 몇 TEDBIR ● Cihazın uzun saatleri boyunca ke- sintisiz kullanılması duyma bozukluklarına neden olabi- lir. ● Elleri korumak için sıcak tutan eldivenler kullanın. ● Düzenli aralıklarla çalışmaya ara verin. Kullanıcı bakımı ve bakım 몇 UYARI ● Tüm temizlik ve bakım çalışmaların- dan önce şebeke fişini çekin. 몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını ve elektrikli ya- pı parçaları üzerindeki çalışmaların sadece yetkili müş- teri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. DIKKAT ● Cihazda kullanılan malzemelere zarar verdiğinden aseton, seyreltilmemiş asit ve çözücü mad- de kullanmayın. Taşıma 몇 TEDBIR ● Kaza ve yaralanma tehlikesi. Taşıma ve depolama es- nasında cihazın ağırlığını dikkate alın, bkz. kullanım kı- lavuzu Teknik veriler bölümü. Указания по технике безопасности Моющий аппарат высокого давления Перед первым использованием устройства необходимо ознакомиться с данными указаниями по технике безопасности и оригинальным руководством по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего