K5 Power Control Home - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Yüksek basınçlı temizleyici
Marka	Kärcher
Model	K5 Power Control Home
Boyutlar (U × G × Y)	402 × 306 × 588 mm
Ağırlık	14,8 kg
Gerilim	230 V
Frekans	50 Hz
Bağlı güç	2,1 kW
Çalışma basıncı	12,5 MPa (125 bar)
Maks. izin verilen basınç	14,5 MPa (145 bar)
Su debisi	7,5 l/dak
Maks. debi	8,3 l/dak
Basınç Kontrol Sistemi	Evet, tabancada gösterge ile (HARD/MEDIUM/SOFT/MIX)
Verilen lanslar	Vario Power Lansı ve Rotabuse Power Control Lansı
Deterjan sistemi	Plug 'n' Clean entegre şişeli
Hortum sarıcı	Evet, entegre
Otomatik Durdurma fonksiyonu	Evet
Motor termal koruması	Evet
Yüksek basınç hortumu	Dahil, uzunluk belirtilmemiş
Dahil aksesuarlar	Power Control tabancası, 2 lans, deterjan şişesi, sarıcı, lans tutucu
Bakım	Su bağlantısının süzgecini düzenli olarak temizleyin
Yedek parçalar	Yalnızca orijinal Kärcher parçaları kullanın
Garanti	Distribütör ülkenin koşullarına göre

Sık sorulan sorular - K5 Power Control Home Kärcher

Cihaz suya nasıl bağlanır?

Cihazın su besleme bağlantısına bir bahçe hortumu (min. çap 1/2 inç, min. uzunluk 7,5 m) bağlayın. Su musluğunu tamamen açın. Bir depodan su emmek için KÄRCHER emiş hortumunu (özel aksesuar) kullanın.

Deterjan nasıl kullanılır?

Kullanıma hazır bir Plug 'n' Clean şişesi kullanın. Kapağı çıkarın, şişeyi baş aşağı deterjan bağlantısına sokun. Vario Power lansını MIX konumunda kullanın. Deterjan suya karışır. Kullanımdan sonra cihazı 30 saniye temiz suyla durulayın.

Cihaz çalışmazsa ne yapmalı?

Fişin takılı olduğundan ve ana şalterin 'I/ON' konumunda olduğundan emin olun. Tabanca koluna basıldığından emin olun. Motor çalışmazsa, termal koruma devreye girmiş olabilir: cihazı kapatın, 1 saat soğumaya bırakın, ardından tekrar deneyin. Ayrıca güç kablosunu ve gerilimi kontrol edin.

Su bağlantısının süzgeci nasıl temizlenir?

Su besleme bağlantısının kaplini sökün. Süzgeci düz bir pense yardımıyla çıkarın. Akan su altında temizleyin. Yerine koyun ve kaplini tekrar sıkın. Tekrar takmadan önce süzgecin hasarlı olmadığını kontrol edin.

Hangi basınç seviyeleri mevcuttur ve hangi yüzeyler için?

Tabancadaki gösterge şunları belirtir: HARD (basınç 3) taş teraslar, asfalt için; MEDIUM (basınç 2) arabalar, tuğlalar için; SOFT (basınç 1) ahşap yüzeyler için; MIX (basınç 0) deterjanla kullanım için.

Kullanımdan sonra cihaz nasıl saklanır?

Ana şalteri kapatın, su musluğunu kapatın, basıncı tahliye etmek için tabanca koluna basın. Hortumu tabancadan ayırın. Sarıcılı modellerde, manivelayı saat yönünün tersine çevirerek hortumu sarın. Kabloyu ve aksesuarları yerleştirin. Cihazı dondan koruyun.

Cihazı bir su deposuyla kullanabilir miyim?

Evet, KÄRCHER emiş hortumu (özel aksesuar, ref. 2.643-100) ile. Hortumu suyla doldurun, su besleme bağlantısına vidalayın, ardından diğer ucunu depoya daldırın. Maksimum emiş yüksekliği 0,5 m'dir. Emiş modunda kaplin kullanılmaz.

Basınç düzensizse ne yapmalı?

Yüksek basınç memesini temizleyin: delikteki kirleri bir iğne ile çıkarın, ardından önden durulayın. Ayrıca su besleme debisini kontrol edin (musluk tam açık, süzgeç temiz). Hava varsa cihazı havasını al: lansız olarak en fazla 2 dakika çalıştırın, su kabarcıksız çıkana kadar.

Cihaz dondan nasıl korunur?

Uzun süreli depolamadan önce cihazı tamamen boşaltın: hortumu tabancadan ayırın, cihazı 1 dakika çalıştırın, su çıkmayana kadar. Cihazı dondan korunan bir yerde saklayın. Donma havalarında cihazda asla su bırakmayın.

Bu modelle hangi aksesuarları kullanabilirim?

Yalnızca orijinal Kärcher aksesuarlarını kullanın. Uyumlu olanlar: döner yıkama fırçası (hassas yüzeyler için), hazneli köpük memesi, yüzey temizleyici ve uzatmalar. Deterjan için Plug 'n' Clean şişelerini kullanın. Tam liste için www.kaercher.com sitesini ziyaret edin.

KULLANIM KILAVUZU K5 Power Control Home Kärcher

Amaca uygun kullanim 73

Akesesarveyedekparcalar 73

Teslimat kapsami 74

Cihaz aclklamasi 74

Güvenlik tertibatlari 74

Cihazdaki simgeler 74

Montaj. 74

Islettime alma 75

Isletim 75

Taşima 76

Depolama 76

Bakim ve periyodik bakim 77

Anizalarda yardim 77

Garanti. 77

Teknik bilgiler. 77

AB Uygunluk Beyani 78

Genel uyarilar

Cihazi ilk defa kullanmadan once original isletim kilavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere gore hareket edin.

Her iki kilavuzu daha sonra kullanmak icin ve sizden sonraki kullanici icin saklayin.

KARCHER Home & Garden App

KÄRCHER Home & Garden uygulamasi asağidakileri kapsar:

• Montaj ve isletime alim ile ilgili bilgiler
  Uygulama alanlarina iliskin bilgiler
• Ipuclari & Pratik bilgiler
• Ayrintili ariza yardimi ile SSS
  KARCHER Servis Merkezi'ne baglanti

Uygulama buradan indirilebilir:

Ticari marka

• Google Play™ ve Android™ Google Inc. sirketinin markaları veya tescilli ticari markalarıdir.
  Apple® ve App Store® Apple Inc. sirketinin markaları veya tescilli ticari markalarıdir.

Çevre koruma

Paketlememalzemeleri geridonusturulebilir.Lutfen ambalajlan cevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donnusturulebilir malzemelerin yanı sira yanış kulla nilmasi veya yanış tasfiye edilmesi durumunda insan sagligi ve cevre icin potansiyel tehlide teskil

edebilecek piller, aküler veya yaglar icerebilir. Ancak cihazın usulüne uygün sekilde calistirilmasiicensbu parçalar gereklidir. Bu simge ile isaretlenen cihazlar evsel copile birlikte imha edilmemelidir.

Or. motor yikama, alt zemin yikama gibi yag icerikli atik su olusan temizlik calismalari sadece yag ayristiriciy yikama yerlerinde yapilabilir.
Temizleme maddeli isler sadece kiri su kanalizasyonuna baglantili sivi gezirmez calisma yuzeylerinde yapilabilir. Temizleme maddeleri akarsulara veya topraga ulasmamaldir.
Bazi ükelerde kamu sularindan su seksilmesine izin verilmemektedir.

Iceriigi hakkinda uyarilar (REACH)

Icerigi hakkinda ayrinti bilgileri bulabileceginiz adres: www.kaercher.de/REACH

Amaca uygun kullanim

Yüksek basinç temizleyicisini sadece evde kullanin.
Yüksek basinç temizleyicisi makinerlin, araçlarin, yapilarin, aleterlin, on cephalerin, teraslarin, bahç eletlerin vb. yüksek basinçl su huzmesi ile temizlenmesi icin öngörülm,DBT.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece original aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanin. Bu parçalar cihazın güvenli ve arizasiz calismasini saglar.

Akesuuar ve yedek parçalara iliskin bilgiler icin adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsami

Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji uzerinde goesterilmistir. Ambalaj acildiginda icindeki parcalarda eksiklik olup olmadigi kontrl edin. Aksesuarlarin eskik olmasi durumunda ya da nakliye hasarlarnda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Cihaz açıklaması

Bu kullanim kilavuzunda maksimum donanim açiklanmaktadir. Modele®, Olarak teslimat kapsaminda farkliliklar bulunur (bkz. ambalaj). Resimler®, resin grafik sayfasina bakin

Sekil A

Sekil B

1 Taśima kulplu stant
(2) Entregesuzgeciusbaglantisi
(3) Tasima banti
4 Kapak
5 Hortum kilavuzu
Cihaz salteri "0/KAPALI" / "I/ACIK"
7Huzme borusu icin saklama yeri
Yuksek basinc hortumu
Plug'nClean temizlememaddesi
Saklama / Yüksek basınç tabancasi,—in park konumu
(1) Tasima tutamağı, disariçcekilebilir
12 Inatci kirler icin Power Control huzme borusu kir frezesi, basinc kademesi: GUCLU
13 En yaygin uygulanan temizleme gorevleri icin Power Control Vario Power huzme borusu, basinkademeleri: HARD/MEDIUM/SOFT/MIX
(14) Power Control yüksek basinç tabancasi
15 Yuksek basinç hortumunu yuksek basinç tabanca-sindan ayirmak icin tus
16 Yuksek basinç tabancasi kolu
17 Basinç gõstergesi (0-MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3-HARD)
18 Yuksek basin tabancasi kilidi
19 Taşima kulpu
20 Hortum tutucusu
21Yuksek basinc hortum tamburu
22 Hortum tamburu jcin el kranki
23Tiplevhasi
(24)Aksesuar gozü
25Ag sabittemesi icin kanca
26 Aksesuar gozü icin aig
27 Sebeke fişi sebeke baglanti hati
28 Su baglantisi icin kavrama
29 ** Bahçé hortumu (kumaş takviyeli, en az 1/2 inç (13 mm) cap, en az 7,5 m uzunluk, piyasada satilan hizli böglanti ile)
30 Açık haznelerden su beslemesi icin KÄRCHER
vakum hortumu (siparis no. 2.643-100.0)
31 Birlikte gonderilen civatalar ve dubeller
32Temizleme maddesi hazneli kopuk memesi: Temizleme maddesi hazneden emilir ve guclu bir temizleme maddesi kopugulosur.
33 Rotasyonlu yikama fircasi (ör. araba temizlemecin)
* opsiyonel, ** ek olarak gerekli

Birlikte gonderilen civatalar ve dubeller

Sekil C

1stant dubeli (2 adet)
M 4x20 civata (2 adet)
③ M 4x22 civata (2 adet)
M 4x16 civata (8 adet)

Güvenlik tertibatlari

TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatlari

Emniyet duzenleri sizin emniyetiniz icindir.

Emniyet duzenlerini asla degistirmeyin veya baypas etmeyin.

Cihaz salteri

Cihaz salteri, cihazin istenmeden isletmesini engeller.

Yuksek basinç tabancası kilidi

Kilit, yüksek basınç tabancasin n kolunu kilitler ve cihazin istenmeden baslatilmasin engeller.

Otomatik durma fonksiyonu

Yuksek basinç tabancasin n kolu birakilrsa bir basinç salteri pompayi kapatir, yuksek basinç huzmesi durdurul. Kola basildiginda pompa tekrar aizir.

Motorkoruma salteri

Yüksek akim sarfiyatinda motor koruma Şalteri cihazı kapatır.

Cihazdaki simgeler

Yüksek basınç Hüzmesini asla insanlara, hayvanlara, aktif elektrikli donanımlara vya cihazın kendisineogrultmayin. Cihazl donmaya karsi koruyun.

Cihaz icme suyu sebekesineogrudan baglanamaz.

Montaj

Resimler icin grafik sayfasina bakin.

Birlakte teslim edilen civatalari ve bunlara uygun torna-vidayi hazirlayin.

Isletime alma oncesinde ayri olarak birlikte verilen parçalari cihaza monte edin.

Tekerleklerin montaji

1. Tekerlekleri takin.

Not

Deligin yonune dikkat edin.

Sekil D

1. Tekerlekleri 1'er vida ile sabitleyin.

Ayağın monte edilmesi

1. Ayağı takın.

Sekil E

1. 2 dubeli sonuna kadar deliklerin icine sukun.
2. Ayar 2 vida ile sabitleyin.

Huzme borusu saklama yuvasinin montaji

1. Huzme borulari saklama yuvasinı geleirin.
2. Saklama yugasini 2 vida ile sabitleyin.

Sekil F

1. Kapaği 4 vida ile sabitleyin.

Sekil G

Tasima tutamaginin montaji

1. Tasima tutamağıni takın.

Sekil H

1. Tasima tutamağıni 2 vida ile sabitleyin.

Akesesar filesinin montaji

1. Aksesuar filesini kancelara asin.

Sekil I

Yüksek basinç hortumunu hortum kılıvuzundan geleçirilmesi

1. Yüksek basinç hortumunu arkadan hortum kilavuzundanGPCirerek takIN.

Sekil J

Su baglantisi ici kavramanin montaji

1. Su baglantisi kavramasini cihazin su baglantisina vidalayin.

Sekil K

Isletime alma

1. Cihazi diz bir zemin uzerine yerleştin.
2. Hortum tamburu olan cihazlarda: Yuksek basinç hortumunu hortum tamburundan tamamen gezün.
3. Hortum tamburu olmayan cihazlarda: Yuksek basinc hortumunu tamamen gevsetin ve varsa donme ve bukulme soz konusu ie bunlari gevsetin.
4. Yüksek basinç hortumunu tamamen hortum kilavuzundan ileridoğançekin.
5. Yüksek basinç hortumunu duyulabilir sekilde kilitlenene kadar yüksek basinç tabancascaina takin.

Not

Nipelin dokru hizalanmasina dikkat edin.

Sekil L

1. Yüksek basinç hortumunu Çekerek güvenli baglanti-yi kontrol edin.
2. Sebeke fisini bir prize takin.

Su beslemsi

Baglanti degerleri icin bkz. tip levhasi veya Bolum Teknik bilgiler.

Su tedarik sirketinin yonetmeliklerini dikkate alin.

DIKKAT

Kirlenmiş su nedeniyle hasarlar

Sudaki kirlenmeler pompaya ve aksesuarlara zarar verebilir.

KÄRCHER, koruma icin KÄRCHER su filtresinin kulla-nilmasini onerir (özel donanim, siparis numarası 4.730-059).

Su hattina baglanti

DIKKAT

Cihazin su baglantisinda Aquastop olan hortum kayramasi

Pompanin zarar gormesi

Cihazin su baglantisinda asla Aquastop olan bir hortum kavramasi kullanmayin.

Muslukta bir Aquastop kavramasi kullanabilirsiniz.

1. Bahçé hortumunu su baglantisi kavramasina takin.
2. Bahçehortumunu suhattina baglayin.
3. Su muslugunu tam olarak acin.

Sekil M

Suyu aqk hazneden emme

Bu yuksek basinç temizleyicisi, seksvalfli KÄRCHER vakum hortumu (özel donanim, siparis no. 2.643-100) birlikte ust yüzey sularini orn. yağmur fiçilarindan veya goletlerden emmek icin uygundur (maksimum emme yuksekligi icin bkz. Bolum Teknik bilgiler).
Vakum isletiminde su baglantisi kavramasi gerekli degildir.
1. Vakum hortumunu suyla doldurun.
2. Vakum hortumunu cihazin su baglantisina vidalayin ve bir su kaynagina (ornegin yagmur fici) asin.

Cihazin havasinibosaltin

1. Cihazı脘in "I/ON".
2. Yüksek basin tabancasinin kolumun kilidini acn.
3. Yüksek basinç tabancasinin koluna basin. Cihaz açilir.
4. Su, yüksek basinç tabancasinda baloncuksuz bir sekilde disari cikana kadar cihazi maksimum 2 da-kika calistirin.
5. Yüksek basinç tabancasinin kolunu birakin.
6. Yüksek basinç tabancasin kolumu kilitleyin.

Isletim

DIKKAT

Pompanin kuru calismasi

Cihazin hasar gormesi

Cihaz 2 dakika icinde basinç olusturmazsa cihazi kapatin ve uyarilari takip etmek icin bakiniz Bolum Arzalarda yardim.

Power Control System

Yüksek basinç tabancasindaki basinç进展情况, bir Power Control huzme borusu ile isletimdeGPCel olarak ayarlanmı basinç kademesini进展情况.

Not

Malzemelerin hassaiyeti, ya sa ve duruma gore buyuk olcude degisebilir. Bu nedenle oneriler baglayici degildir.

Not

Yüsey temizleyici ve böcka aksesuarlarla isletimde basinç gostergesi,doğan bilgiler vermeyebilir.

Gösterge	Basis kademesi	Örneğin asağidakiler icin önerilir.
3 HARD	HARD	Kaldırımtasahtarından veya yi- kanınmiş belondan taş teras- lar, asfalt, metal:yüzyler, bahç eşyaları (el arabası, kurek vb.)
2 MEDIUM	MEDIUM Binek	otomobilimotosiklet, tuğla:yüzyler,sıvalıduvar- lar, plastik mobilyalar
1 SOFT	SOFT Ahşap	yüzyler,bisiklet, kumtaşı:yüzyler,rattan mo- bilyar
0 MIX	MIX Temizlem	malzemeleriyle çalışma

Yüksek basinçla isletme

DIKKAT

Boyali veya hassas yüzeylerde zarar olusabilir

Yüzeylerçokduşukhuzmemeasafesindeveyauygunolmayanbirhuzmaborusu sekimindezarargorur.

Boali yüeyleri temizlerken en az 30 cm huzme mesafesi birakin.

Araba lastikleri, boya ya da ahşap gibi hassas yüzeyleri kir frezesi ile temizlemeyin.

1. Yüksek basinç tabancasina bir huzme borusu takin ve 90^ dondürerek sabitleyin.

Sekil N

1. Cihazi acin ("I/ON").
2. Yüksek basinç tabancasinin kolumun kilidini acn.

3. Yuksek basinç tabancasinin koluna basin. Cihaz açilir.

4. Basinç östergesinde gerekli basinç kademesi östertilene dek Power Control Vario Power huzme borusunu cevirin.

Yikama fircasiyla isletme

DIKKAT

Boya hasarlari

Kirlenmis yikama fircasi nedeniyle yüzeylerde zarar Kullanmadan once yikama fircasin kir veya baska partikullerden arindilmis oldugundan emin olun.

Not

Yikama fircasi kullanildiginda cihaz alcak basincla calisir. Bu nedenle temizlememaddesi eklenemez.

1. Yüksek basinç tabancasina yikama fircasini takin ve 90^ dondürerek sabitleyin.

Temizlememaddesiyileisletme

△TEHLIKE

Güvenlik bilgi formunun dikkate alinmaması

Temizleme maddesinin uygun olmayan kullanimi nedeniyle aigr saqlik zararlari

Temizleme maddesi ureticisinin, özellikle kisesel koruyucu donanim ile ilgili guvenlik bilgi formunu dikkate alin.

Not

Temizlememaddesi sadece alcak basincta eklenebilir.

Not

Temizleme maddeleri ile isletme icin bir Plug'n'Clean temizleme maddesi sisesi gereklidir. KARCHER temizleme maddeleri kullanima hazir halde bir Plug'n'Clean temizleme maddesi sisesi icinde satin alinabilir.

1. Plug 'n' Clean temizleme maddesi Şişesinin kapağın Çiçarin.
2. Temizleme maddesi Şişesini ağlı aşağlı bakar sekilde Plug'n' Clean temizleme maddesi baglantınabastırın.

Sekil O

1. Vario Power hüzme borusunu kullanin.
2. Yüksek basinç tabancasinda "MIX" österilene dek hüzme borusunu "MIX" yönunde cevirin. Isletme sirasinda temizleme maddesi gezeltisi su hüzmesine karişirilir.
3. Opsiyonormalkopukmemesi kullanin.

a Temizleme maddesi czeltisini temizleme maddesi deposuna doldurun. Bu esnada temizleme maddesinin kabindaki dozaj bilgisini dikkate alin.
b Kopuk memesini temizleme maddesi deposuna baglayin.
c Yuksek basinç tabancasina kopuk memesini takin ve 90^ dondurerek sabitleyin. Sekil P

Tavsiye edilen temizleme yontemi

1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir sekilde piskurtun ve etki etmesini bekleyin (kurutmayin).
2. Czulen kiri yuksek basin huzmesi ile yikayin.

Temizlememaddeleriyleisletme sonrasinda

1. Plug 'n' Clean temizleme maddesi Şişesini tutucudan Şikarin ve kapakla kapatin.
2. Temizleme maddesi isesini kapaigi yukariya bakacak sekilde tutucuya yerlestirin.
3. Cihaz yakl. 30 saniye boyunca temiz suyla yikayin.

Isletmeyi iptal etme

1. Yüksek basınç tabancasin n kolunu birakin. Kolbirakildında cihaz kapanir. Sistemdeki yüksek basınç olduğu gibi kalir.
2. Yüksek basinç tabancasinin kolumu kilitleyin.

Sekil Q

1. Yüksek basinç tabancasinı huzme borusuya birlikte park konumuna getirin.
2. 5 dakikan uzun calisma molalarinda cihazi kapatin "0/OFF".

Isletmenin tamamlanmasi

TEDBIR

Sistemde basinc

Yüksek basinç altinda kontrolsüz Çikan su nedeniyle yaralanmalar

Yüksek basinç hortumunu sadece sistemde basinç yokken yüksek basinç tabancasindan veya cihazdan ayirin.

1. Yüksek basinç tabancasinin kolunu birakin.
2. Su muslugunu kapatin.
3. Yüksek basinç tabancasinin koluna 30 saniye boyunca basin. Sistemde kalan basinç tahiye edilir.
4. Yüksek basinç tabancasinin kolunu birakin.
5. Yuksek basinç tabancasinin kolunu kilitleyin.
6. Cihazi su beslemsinden ayirin.
7. Cihazi kapatin "0/OFF".
8. Šebeke fişini prizden cekin.

Taşima

TEDBIR

Aigrligin dikkate alinmamasi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur

Taśima sirasinda cihazin āgīrlīgīnī dikkate alīn.

Cihazi taıma

1. Cihazi taşa kulparindan kaldirin ve taşıyın.

Cihazi gekme

1. Tasa tutamağıni duylulacak sekilde kilitlenene kadarçekin.
2. Cihazi tasa tutamağindan cekin.

Cihazi aracicine tasima

1. Yatay taşima öncesinde Plug'n' Clean temizlememaddesi Şişesini yuvadançikarin ve kapakla kapatin.
2. Cihazi kaymaya ve devrilmeye karşi emniyete alin.

Depolama

TEDBIR

Agrilin dikkate alinmamasi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur Depolama sirasinda cihazin aigrilghina dikkat edin.

Cihazin muhafaza edilmesi

1. Cihazi diz bir zemin uzerine birakin.
2. Hüzme borusunu yüksek basinç tabancasindan ayirin.
3. Yüksek basinç tabancasindaki ayirma Düğmesine basin ve yüksek basinç hortumunu yüksek basinç tabancasindan ayirin.

DIKKAT

Yüksek basinç hortumunun zarar gormesi

Yanlisdonus yonu nedeniyle yuksek basing hortumunun zarar gormesi

Sarma sirasinda hortum tamburunun donus yonune dikkat edin.

1. Hortum tamburu olan cihazlarda: El kranki ile hortum tamburunu saat yönünun tersi yonde dondürun ve yüksek basinç hortumunu sarin.
2. Hortum tamburu olmayan cihazlarda: Yüksek basinç hortumunu cihazda depolayin.
3. Šebeke baglanti hatti ve aksesuarleri cihazda depolayin.

Uzun sureli depolama oncesinde ek uyarilar dikkate alin, bkz. Bakim ve periyodik bakim bolumu.

Antifriz

DIKKAT

Don tehlikesi

Tamamen bosaltilmamis cihazlar don nedeniyle tahrip edilebilir.

Cihazi ve aksesuarlari tamamen boşaltın.

Cihazi dona karst koruyun.

Aşagidakiler yerine getirilmı olmalidir:

Cihaz su beslemesinden ayrilmis.
- Yüksek basinç tabancasi, yüksek basinç hortumundaynayrilmıstir.
1. Cihazi acin "I/ON".
2. Yüksek basinç hortumundan su çikmayana kadar maksimum 1 dakika bekleyin.
3. Cihazi kapatin.
4. Cihazi komple aksesuarlarla birlikte dona karşi emniyetli bir yerde saklayin.

Bakim ve periyodik bakim

△TEHLIKE

Akim carpma tehlikesi

Akim ileten parcalara temas nedeniyle yaralanmalar

Cihazi kapatin.

Sebeke fisini cekin.

Cihaz bakim gerektirmemektedir, yani duzenli bakim calismalarinin yapilmasi gerekli degildir.

Su baglantisindaki suzgeci temizleyin

DIKKAT

Su baglantisinda hasarli süzgec

Su kirligi nedeniyle cihazin zarar gormesi

Su baglantisina takmadan once süzgeçte hasar olup olmadiğinikontrol edin.

Gerekirse su baglantisindaki süzgeci temizleyin.

1. Kavramayi su baglantisindan cikarin.
2. Sümşegci bir yassi pensyeyle dhe�能k.
3. Sümzgeci atan su.altinda yikayın.

Sekil R

1. Sümçeci su baglantıına takın.

Arizalarda yardim

Arizalarin sebepleri cogu zaman aagidaki genel bakis yardimiyala kendiniz gaderebileceginiz kadar basittir. Kararsizlik durumunda veya burada adi gezmeyen arizalarda luffen yetkili musteri hizmetlerine basvurun.

ATEHLIKE

Akim carpma tehlikesi

Akim ileten parcalara temas nedeniyle yaralanmalar

Cihazi kapatin.

Sebeke fisini cekin.

Cihaz calismiyor

1. Yüksek basinç tabancasinin koluna basin.
   Cihaz açilir.
2. Tip levhasinda belirtilen gerilimin akim kaynagi gerilimycle uyusup uyusmadigin kontrol edin.
3. Sebeke baglanti hattinda herhangi bir ariza olup olmadigi kontrol edin.
4. Motor asiri yuklenmis ve motor koruma salteri devreye girmisse:

a Cihazi katin "0/OFF".
b Cihazi 1 saatligine soğumaya birakin.
c Cihazi aqin "I/ON" ve tekrar isletmeye aln.
Ariza birkac kez meydana gelirse cihazi mistersi hizmetleri tarafindan kontrol ettinr.

Cihaz calismiyor, motor bagiriyor

Zayif akim Şebekesi veya bir uzatma kablosu kullanimi nedeniyle gerilim dheşü

1. Açama sirasinda once yuksek basinç tabancasinin koluna basin, ardindan cihazi acin "I/ON".

Cihaz basinca ulasmyor

Su beslemsi yokduuk

1. Su muslugunu tam olarak açın.
2. Su girisinde yeterli pompalama miktarini kontrol edin.
   Su baglantisindaki szgec kilenmis.
3. Su baglantisindaki süzgeci bir yassi pensyele disariçekin.
4. Sümgeci atan su altinda yikayın.

Cihazda hava var.

1. Cihazin havasinibosaltin:

a Cihazi huzme borusunu baglamadan maksimum 2 dakika calistirin.
b Yuksek basinç tabancasina basin ve su, balon-cuksuz bir sekilde disari cikana kadar bekleyin.
c Huzme borusunu baglayin.
d Vakum isletiminde maks. emme yuksekligine dikkat edin (bkz. Bolum Teknik bilgiler).

Güçlü basinç dalgalanmaları

1. Yüksek basinç memesini temizleyin:

a Enjektör delmesindeki kirlenmeleri bir igne ile temizleyin.
b Yüksek basinç memesini önden suyla durulayin.

1. Su giris miktarini kontrl edin.

Cihaz sizdiriyor

1. Cihazin az miktarda sizirmasi teknik acidan zorunludur. Güçlü sizintida yetkili Müsteri hizmetlerini Göreventürn.

Temizlememaddesi emilmiyor

1. Vario Power huzme borusunu kullanin ve "MIX" konumuna cevirin.
2. Plug 'n' Clean temizleme maddesi siesinin temizlememaddesi baglantisinda agziaasaigbakar sekildeoturdugunukontrol edin.

Garanti

Her ülkede yetkili distributörümüz tarafindan verilmis garanti Şartlari geleçdirir. Garanti suresi icinde cihazınizda olşan muhtemel hasarlın, arizanin kaynagı Üretim veya malzeme hatası olduğu surece üretcisiz olarak karsılılyoruz. Garanti durumunda satı fisi ile satıya veya yetkili servise basvurun.

(Adres icin Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

		K 5 Premium Power Control	Power Control
Elektrik besteht盔
Gerilim	V		230
Faz ~ 1 1
Frekans Hz 50	50
Bağlanti güüü	kW	2,1	2,1
Koruma Türü		IPX5 IPX5
Koruma sinüfı		I	I
Şebeke emniyeti (geçik-meli)	A	10	10
	K 5 Premium Power Control		Power Control
Su böglantışı
Giriş bas中国特色(maks.)	MPa	1,2	1,2
Giriş sıçakkı中国特色(maks.)	°C	40	40
Giriş miktarı(min.)	l/min	10	10
Emme:yüksekkı中国特色(maks.)	m	0,5	0,5
Cihaz performans verileri
Çalifornia bas中国特色	MPa	12,5	12,5
İzin verilen maks. bas中国特色	MPa	14,5	14,5
Pompalamamikktari,su	l/min	7,5	7,5
Maksimumpompalamamikktari	l/min	8,38,3
Pompalamamikktari,temiz-l/min	0,30,3
leme maddesi
Yüksek bas中国特色 tabancasi-nin geri tepme kuvveti	N	20	20
Boyutlar ve ağırkıclar
Tipik,isletim ağırkı	kg	15,8	14,8
Uzunluk	mm	414	402
Genişlik	mm	306	306
Yüksekkı	mm	588	588
EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilendehyer
El-kol titresimdehyeri	m/s2	<2,5	<2,5
Belirzik K	m/s2	0,60,6
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	7676
Belirzik KpA	dB(A)	3	3
Ses Gücü seviyesi LWA+ Belirzik KWA	dB(A)	9292

Teknik degisiklik hakki saklidir.

AB Uygunjuk Beyani

Isbu belgeyle, asagida adi gecen makinenin mevcut tasarimi yapi tarzi ve tarafimizdan piyasaya surulen modeliye AB direktifinin ilgili temel guvenlik ve saglik yukumluluklerine uygun oldugunuBegan ederiz. Bizim onayimiz olmadan makinede yapilan bir degisiklik durumunda, bu aqiklama geleerligini kaybeder.

Urun: Yüksek basinç temizleyicisi

Tip: 1.324-xxx

llgili AB direktifleri

2000/14/EG

2014/30/AB

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Uygulanan uygunluk degerlendirme yontemi

2000/14/EG: Ek V

Ses gucu seviyesi dB(A)

Olcelen:89

Garanti edilen: 92

Aşàğida imzası olan, yönetim adina ve yönetim yetkisi ne sahip olarak hareket eder.

H. Jenner

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

Bu kullanim kilavuzundaki resimler ve açiklamalar 27

Amaca uygun kullanim 27

Cevre koruma 27

Akesesarveyedekparcalar 27

Güvenlik bilgileri 27

Cihazdaki simgeler 28

Cihaz açıklamasi 28

Uzatma borusu montaji 28

Isletim 28

Kullanimdan sonra 28

Depolama 28

Bakim ve koruma 28

Ariza durumunda yardim 29

Garanti. 29

Genel uyarilar

Cihazi ilk kez kullanmadan once bu original kullanim kilavuzunu okuyun ve buradaki bilgilere gore hareket edin.

Original kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullamak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek uzere saklayin.

Bu kullanim kilavuzundaki resimler ve açıklamalar

Bu kullanim kilavuzundaki resimler ve açıklamalar, sizin T-Racer urünunuzün teslimat kapsamindan ve donanı mindan sapma bösterebilir.

Not

Teknik degisiklik hakki saklidir.

Amaca uygun kullanim

T-Racer, birlikte verilen cihazla kullanilabir. Cihaz sinifi K2'den baska bir Kacher Home & Garden yuksek basinc temizleyicisi ile kullanildiginda yuksek basinci memeler, kulanilan yuksek basinc temizleyicisine gore uyarlanmalidir. Uygun Karcher yuksek basinc memeleri, yetkili saticlardan satin alinabilir.

Cihaz sinifina iliskin ayrintili bilgileri, yuksek basinç temizleyicinizin kullanim kilavuzunda bulabilirsiniz.

Uretim yll 1991 ve oncesine ait cihazlarda ayrica bir adaptork kullanmaniz gerekir (bkz. "Akesesarlar ve yedek parcalar").

T-Racer, fayans, taş, beton, plastik veya ahşap gibi farkı yüzeylere sahip zemin ve duvar yüzeylerin temizligi icin idealdir.

T-Racer cihazini sadece evinizde kullanin.

Cévre koruma

Paketlememalzemeleri geridonusturulebilir.Lutfen ambalajlari cevreye zarar vermeden tasiye edin.

Elektrikl ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donnusturulebilar malzemelerin yanı sira yanış kulla nilmasi vya yanış tasfiye edilmesi durumunda insan sagligi ve cevre icin potansiyel tehlike teskil lecek piller, aküler veya yağlar icerebilir. Ancak ciusulüne uygün sekilde calistirilmasi icin bu parcareklidir. Bu simge ile isaretlenen cihazlar evsel seksikte imha edilmemelidir.

Temizleme maddeli isler sadece kiri su kanalizasyonuna böglantili sivi geleirmez calisma yüeyleinerinapilabilir. Temizleme maddeleri akarsulara veyaaga ulasmamaldir.

iceriigi hakkinda uyarilar (REACH)

Icerigi hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceginiz adres: www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanin. Bu parçalar cihazın güvenli ve arizasiz calismasini saglar.

Akesesar ve yedek parcalara iliskin bilgiler icin adres: www.kaercher.com.

Teslimatin iceriigi

Ambalaj acildiginda icindeki parcalarda eksiklik olup olmadigin kontrol edin. Donanim varyantinizin teslimat kapsami ambalajin uzerinde gosterilmistir. Aksesuarlarin eksik olmasi durumunda ya da nakliye hasarlarinda luften yetkili saticiniza basvurun.

Güvenlik bilgileri

TEDBIR

• Temizleme basliginin yakininda baska insanlarin bulundugu durumlarda cihazi kullanmayin.
• Temizleme,isletimindensonraveT-Racerüzerindeki calismalardan onceyuksek basinc temizleyicini kapatinve T-Raceri yuksek basinc tabancasindan ayirin.
• Yüksek basinç tabancasinda yüksek basinç huzmesi ni sadece T-Racer temizlemyeüzeyinde bulundugu sirada tetikleyin.

• Geri tepme tehlikesi. Güvenli bir konuma geleçin ve uzatma borulu yüksek basınç tabancasını saglam bir sekilde tutun.

• Maksimum su siakligi 60^ (yuksek basinc temizleyicinizin uyarilarini dikkate aln).

Not

• Ayrica yuksek basinç temizleyicinizin güvenlik uyar-larini ve yerel duzenlemeleri veyonetmelikleri de mutlaka dikkate aln.

Cihazdaki simgeler

	▲ TEHLIKE Yarıalanma tehlikesi)! iletim sirasindo T- Racer'in kenarınin alta elinizi dokmayın
HARD	Dayanıklı yüzyler:içın, örn. fayans, be- ton,taş
SOFT	Hassas yüzyler:içın, örn. ahçap

Cihaz aciklamasi

Resimler icin grafik sayfasina bakin Sekil A

①Uzatma borusu
② Rotor kolu yükbeklik ayari
③ Govde
④ Rakor somunlu bayonet baglantisi
5Tutamak
⑥ Yüksek basinç memesi
⑦ Rotor kolu

Uzatma borusu montaji

Not

Montaj sirasinda cihaz parçalarinin saglam bir sekilde birbiririne baglanmasina dikkat edin.

Sekil B

1. Bayoneti yuvaya geçirin.
2. Kilitlenene kadar uzatma borusunu cevirin.
3. Rakor somununu sikistirin.
   Gerekirse巴斯ka uzatma borulari icin islemi tekrarlayin.

Isletim

Not

Uzatma borulari tum Kärcher aksesuarlarilya birlikte kullanilabilir.

Not

Optimum duzeyde bir temizlik sonucu elde etmek icin yuksek basin cihazini Eco kademesinde calistirmayin.

Zemin yüzeylerinin temizlenmesi

T-Racer'de hasar olusmasini onlemek icin uygulamadan once temizleme yuzeyini kaba kirlerden arindirin (orn. supurerek).

DIKKAT

Rotor kolunda hasar

Kenar ve koselere carpma sonucu rotor kolu hasar gorebilir.

Cihazi açıktadauran kose ve kendarin üzerinden surmeyin.

Sekil C

Not

• T-Racer, ovalama veya kazima islemleri icin uygundehyildir.

• Ahsap gibi hassas yüzeylerde kullanmadan önce, cihazi goze carpmayan bir yerde test edin.
  Tek bir yerde kalmayin, hareket etmeye devam edin.

• T-Racer'i uzatma borusuyla yüksek basınç tabanca-sina sabitleyin.

Sekil B

a Uzatma borusunu yuksek basinç tabancasinin bayonet bağlantisina bastirin.
b Kilitlenene kadar uzatma borusunu 90^ cevirin.
c Gerekirse巴斯ka baglantilar icin islemi tekrarlayin.

1. Temizleme yüzeyine gore rotor kolu)yukseklik ayarını ayarlayın.
2. El puskurtm tabancasi kolunun kildini acin.
3. El piskurtme tabancasi kolunun kilidini cekin. Cihaz acilir.
4. Zemin yüzeyi üzerinde T-Racer'i güç kullanmadan gezdirerek zemin yüzeyini temizleyin.

Duvar yüzeylerinin temizlenmesi

1. T-Racer'i dokrudan yüksek basinç tabancasina sabitleyin.

a T-Racer'in bayonet baglantisini yuksek basinç tabancasin in baglantisina bastirin ve ardindan kilitlenene kadar 90^ cevirin.
b Var ise, rakor somununu sikistirin.

1. Duvar yüzeyini temizleyin.

Rotor kolu yukseklik ayari

Rotor kolu yukseklik ayariyla, yuksek basinç memelerinin temizleme yüzeyine mesafesi ayarlanir.

Temizleme isine gore rotor kolu yukseklik ayarini ayar-. layin.

Sekil D

Örn. fayans, beton, taş gibi dayanikli yüeylerde inatçı kirleri gülü bir sekilde temizlemekkın:

1. Rotor kolu yukseklik ayarini "HARD" konumuna getirin.
   Hassas yüzeyleri temizlemek yüz:

2. Rotor kolu yükseklik ayarı "SOFT" konumuna getirin.

Kullanimdan sonra

Kullanimdan sonra cihazi yumusak bir su huzmesiyle yikayin.

T-Raceri ve varsa uzatma borularini yuksek basing tabancasindan dokun.
T-Raceri yuksek basinç tabancasiyla (başa akse-suar olmadan) yikayin veya nemli bir bezle silin.

Depolama

Cihazi dondon korunan bir yerde muhafaza edin.

Bakim ve koruma

Memelerin takilmasi/sokulmesi

Tarif edilen islem adimlari cihazdaki tum mevcut memeler icinGPCERlidir.

Sekil E

1. Kelepçeyi dokun.
2. Yüksek basinç memesini Çikarin.
3. Yüksek basinç memesini yerleşirin.
4. Kelepçeyi takin.

Yüksek basınç memesinin temizlenmesi

1. Yüksek basinç memesini dokun.
2. Yüksek basinç memesini temiz suyla her iki yonden yikayın. Var ise, hasar gormüş yüksek basinç memesini degişirin.
3. Yüksek basinç memesini takin.

Ariza durumunda yardim

Yüksek basinç temizleyicisi basinç olusturmuyor veya kisa araliklarla sarsilyor

Yuksek basinç memeleri tikanmş veya hasar gormüş.

1. Yüksek basinç memelerini dokun.
2. Yuksek basinç memelerini tikaniklga yönelik kontrol edin ve gerekirse temizleyin.
3. Yüksek basınç memelerini hasara yönelik kontrol edin ve gerekirsedehyşir.
4. T-Racer'memesiz bir sekilde temiz suyla yikayin.
5. Yüksek basinç memelerini takın.

Yanlis yuksek basinç memesi seçilmş.

Birlakte verilen yuksek basinç temizleyicisiyle,yalnizca takili olan meme rengini kullanin.

Garanti

Her ülkede yetkili distributörümuz tarafindan verilmis garanti Şartlari geleçdirir. Garanti suresi icinde cihazınizda olşan muhtemel hasarlır, arizanin kaynagı uretim veya malzeme hatası olduğu surece üretcisiz olarak karsiliyoruz. Garanti durumunda satı fisi ile saticiya veya yetkili servise basvurun.

(Adres icin Bkz. Arkasayfa)

CopepkHne

O6uyeka3aHnra 29
PncyHn n oncaHnB daHHo nHctpykun no 3Kcnnyatau.. 29
IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHnHO 29
3aunTaOkpykaIOuei cpebl 29
PpHaIeKHOCTn 3aNaChbIe qacTn. 29
KOMJIeKT NOCTaBKn 29
Yka3aHnno TEsHnke 6e3oNaChOcTn 30
CnmbolbHa yctpoNCTBe 30
OncanHe yctpoiCTBa 30
C6opka ydInHnTeIbHoI Tpy6Kn 30
30
Iocne nCnoB3OBAHnA 31
Xpahene 31
YxOД n TeXnHueckoe o6cnyKuBaHne 31
Pomoub npn HeucnpabHocTEx 31
Tapaantna 31

Obune yka3aHnna

IpeepnepBbIMNCIOJIb3OBAHNEM yCTpOINCTBa CJIeJeYeT O3HAKOMITbcra C daHHoOpINHaJIbHOINHCTpyKUnei NO

3KcJIpyatauIN N DeIcTBoBaTb B COOTBeTCTBn C Hei.

CoxpaHbOpnHaNbHyIO INCTpyKcIHO NO 3KcNpyatauIN DnAaBHeWero NOnb3OBaHn IIN DnA CneDyUoTeo BnaDeIbua.

PncyHn n onncanra B daHHoN HnCTpyKcuN No 3KcnnyaTaCnu

PncyHn n OnncAHn B daHHo IHCTpyKuNN no 3KcNpyatauNN MOrT OTnUaTbCra OT KOMJIeKtauNN n Ochauene HnaBaJero T-Racer.

PpumeyaHue

CoxpaHreemc npa6o Ha 6heceHue mexHuueckux U3MeHeHuU.

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3HaueHnIO

T-Racer moxho nCnoJb3ObaTb c yctpoiCTBOM, BXoJaIIM B KOMnJIeKT NocTabKn. Pnp nCNoJb3OBAHm

cDpyrMMMOUIMMannapatOMBbICOKOaBaJIeHnKacherHome&Garden，NaHHaCKnaccayctpoiCTBaK2dI MIOUeO annapata BbICOKO aBaJIeHnHEo6xOIMMONCIOJb3OBaTb COOTBeTCTByIOUne CONJaBBICOKO DaBJIeHn.IoXODaIe CONla BBICOKO daBJIeHn Karcher MoKHO npNo6pctnBcNEuININ3NPOBaHHbIXMa3INHax.

Iopob6nHa HOpMaun O Knace yctpoCTBa coepKNTc B INHCTpyKUn NIO 3KcnJyatauN MOUeO annapaTa BBICOKOr DaBHeHn.

Yüksek basinç temizleyicisi

Cihazinik defa kullanmadan once bu guvenlik bilgileri ne orijinal isletim kilavuzunu okuyun. Bu bilgilere gore hareket edin. Her iki kitabi da haha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek uzere saklayin.

• Isletim kilavuzundaki uyarilarin yaninda yasa koyucunun belirledigi guvenlik ve kaza onleme yonetmeligi din dikkate almalisiniz.
• Cihaza takili akan uyari ve bilgi levhaları, tehlikesiz bir iletim icin onemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

ATEHLIKE

• Agir bedensel yaralanmalar ya da olume neden离不开 direkt bir tehlkiyeye yönelik uyari.

△UYARI

• Aigr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

TEDBIR

• Hafif yaralanmalarana neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yönelik uyari.

DIKKAT

• Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yönelik uyari.

Kisisel koruyucu donanim

TEDBIR • Sicrayan su veya kirlerden korunmak icin uygun koruma giysisi ve koruyucu gozluk kullanin.

• Yüksek basinç temizleyicilerin kullanimi esnasinda aerosoller ortaya Çikabilir. Aerosollerin solunması次会议
• zarar verebilir. Uygulamaya gö tamamen perdelenmis memelerin (ör. yüzey temizleyici) kullanilmasi sulu aerosollerin ortaya Çikması onemli oranda engelleyebilir. Temizlenecek ortama baglı olarak, eger:tümüyle perdelenmis düzelerin kullanimi,mümkın degilse aerosollerin teneffus edilmesini onlemek icin FFP 2 sinifi vya benzeri uygun bir solunum maskesi kullanın.

Genel güvenlik bilgileri

TEHLIKE • Bogulma tehlikesi. Ambalaj folyolarini tocuklardan uzak tutunuz.

UYARI Cihazi sadece amacina uygun bir sekilde kullanin. Yerel kosullari dikkate alin ve cihazla calismalar esnasinda üncu sahislara ve ozellikle tocuklara dikkat edin. Fiziksels, duyusal vya zihinsel kabiliyetleri azalmis vya deneyim ve bilgi ekskligi olan kisiler, yalinizca dizgün sekilde gozetim altinda tutulmalar ya da guvenlik konusunda egitilmis bir kisi tarifindan cihazin guvenli kullanimi ile ilgili talimat almalarve ortaya cikan tehlikeleri anlamalar durumnda cihazi kullanabilirler. Cocuklarin bu cihazi kullanmasi yasaktir. Cihazla oynamamalarini saglamak icin sekuklar gozetim altinda tutulmalidir.

TEDBIR Emniyet duzenleri sizin emniyetiniz icindir. Emniyet duzenlerini asla degistirmeyin veya baypas etmeyin.

Akim carpma tehlikesi

TEHLIKE. Koruma sinifi I cihazlari sadece uygun sekilde topraklanmis akim kaynaklarina takin.

• Cihazi sadece alternatif akima baglayin. Tip levhasindaki gerilim bilgilerinin akim kaynagi gerilimilye uyusup uyusmadigi ini kontrol edin. - Cihazi sadece hatali akim

koruma salteri (maks. 30mA ) ile isletin. Elleriniz Islak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutmayin. Uzatma hattinin sebeke fişi ve kavramasi suGPCirmez olmal ve suyun icinde durmamalidir. Kavrama zeminde durmamalidir. Prizlerin zeminden en az 60 mm yukarida durmasini saqlayacak kablo tamburlari kullanin. Calisma alaninda bulunan tum akim taşiyan parçalar piskürme suyuna karşi emniyetl olmalidir.

UYARI Cihazi sadece bir elektrik uzmani tarafindan IEC 60364-1 uyarincaduizenlenmis olan bir prizetakin. Cihazin her kullanimindan once sebeke fisli sebeke baglanti hattinhasarli olmadigindan emin olun. Sebeke baglanti hatti hasarli oldugunda, herhangi bir tehlikeyoni lemek icin uretici, yetkili musteri hizmetleri veya bir elektrik uzmani tarafindan derhal degistirilmidir. Sebeke baglantisi hattina ve uzatma hattina uzerinden arabayla gecrek, ezerek, cekerek vya benzeri sekilde hasar vermeyin. Sebeke baglanti hattini isi, yag ve keskin kenarlardan koruyun. Uygun olmayan elektrik uzatma hatlari tehlikeli olabilir. Disandaysaniz yalinizca disarida kullanim icin onaylanmis ve bu yonde isaretlenmis, yeterli hat kesiti bulunan elektrikli uzatma hatlari kullanin: 1-10 m : 1,5 mm2, 10-30 m : 2,5 mm2

TEDBIR • Uzatmahattin kablo tamburundan her zaman tumylebosaltin. • Uzun isletim molalarinda ve kullanmadan sonra cihazi ana salterden / cihaz salterinden kapatin ve sebeke fisini cikarin.

Isletme

A TEHLIKE. Patlama tehlikesi bulunan alanlarda isletilmesi yasaktir. Asla czucu madde, czucu madde iceren sivilar veya seyreltilmemis asit cekmeyin. Bunlarin arasinda or. benzin, boya inceltici veya istma yaigi bulunur. Puskurtme buhari yuksek derecede yanci, patlayici ve zehirlidir. Hasarli araçlastikleri /lastik valfleri hayati tehlike taşir. Araçlastikleri /lastik valfleri yuksek basinç huzmesi nedeniyle hasar gorebilir ve patlayabilir. Buna iliskin ilk emare lastigin renklendirmesidir. Araçlastikleri /lastik valflerinin temizliginde en az 30 cm huzme mesafesine uyun.

UYARI • Uygun koruma giysisi bulunmayan in sanlarin kapsama alaninda oldugu durumlarda cihazi kullanmayin. • Or. kiyafet veya ayakkabilari temizlemek icin yuksek basinc huzmesini kendinize yoneltmeyin.

• Yüksek basinç huzmesini insanlara, hayvanlara, aktif elektrik donatimlarina veya cihazın kendisineogrultmayın. Sağlışa zaralı maddeler (ör. asbest) iceren cismlere piskürtmeyın. Cihazın ve aksesuar alan,ör. yüksek basinç hortumunu, yüksek basinç tabancasini ve emniyet duzenini her bir isletimden once mukemmel durumda ve isletim guvenliginde oldugu kontrol edin. Cihazi hasarlı olması durumunda kullanmayın. Hasarlı bileşenleri derhal degistirın. Sadece üretici tarafindan onerilen yüksek basinç hortumu, armatür ve kavramalar kullanın. Haslanma tehlikesi. Giriş vya yüksek basinç hortumunu;cikartırken isletim sonrasinda baglanti yerlerinden sicut su cikabilir.

TEDBIR Cihazi gecerli talimatlar uyarinca icme suyu sebekesine asla system ayirici olmadan baglamayin. Yuksek basinc temizleyicisini bagladiginiz ev su sisteminizin baglantisin EN 12729 uyarinca BA tipi bir system ayirici ile donatilmis olmasini saglayin.

• Sistem ayiricisindan gecen su artik icme suyu niteli-ginde degildir. - Cihaz calisir durumdayken asla gozetimsiz burakmayin. - Yuksek basinc memesinden cikan su huzmesi yuksek basinc tabancasinda bir geri tepme

kuvveti dokurur. Güvenli bir konumaGPCIN ve yuksek basinç tabancasini ve huzme borusunu saglam bir sekilde tutun. Cihazin devrilmesi sonucu kaza veya hasar olusumu. Cihaz ile veya cihaz uzerinde yapilan her faaliyetten once durus emniyetini saglayin.

DIKKAT Cihazi 0°C'nin altindaki sicaklikarda calistirmayin.

Temizlememaddeleriyleisletme

UYARI Temizleme maddelerinin yanlş kulla-nimi aigr yaralanmalara veya zehirlenmelere neden olabilir.

TEDBIR Temizleme maddelerini cocuklarin ulasamayacagi sekilde saklayin. Sadece uretici tarafindan tedarik edilen veya onerilen temizleme maddeleri kullanin. Baska temizleme maddelerin veya kimyasalarin kullanimi cihazin guvenligini tehdit edebilir.

Dusuk el titresim degeri >2,5m / s^2 alan cihazlar (bkz. kullanim kilavuzunda bolum Teknik veriler)

TEDBIR Cihazin uzun saatleri boyunca ke-sintisiz kullanilmasi duyma bozukluklarina neden olabi-lir. Elleri korumak icin sicak tutan eldivenler kullanin.

• Düzenli aralijklarla calismaya ara verin.

Kullanici bakimi ve bakim

UYARI Tum temizlik ve bakim calismalarin-dan once sebeke fisini cekin.

TEDBIR • Onarim calismalarini ve elektrkli yapipi parcalari uzerindeki calismalarin sadece yetkili musersi hizmetleri tarafindan yapilmasin saglayin.

DIKKAT. Cihazda kullanilan malzemelere zarar verdiginden aseton, seyrelilmemis asit ve gezucu kadde kullanmayin.

Taşima

TEDBIR

• Kaza ve yaralanma tehlikesi. Tasima ve depolama esnasinda cihazin aigriligi dinkkate alin, bkz. kullanim ki-lavuzu Teknik veriler bolumü.

Yka3aHnno TEsHHKe 6e3oNaChocTmOuOnn annapaT BbICOKOrO DaBJIeHn

IpeEi nepBbIM nCnONb3OBaHHeM yCTpoiCTBa Heo6xOJIMO O3HaKOMNTbcr CdaHHbIMN yKa3aHnAIMN NO TEXHKe 6e30NaCHOCTN OPINHAnbHbIM pyKOBOcTBOM NO 3KcNJyatauN. DeiCTBOBaTb B COOTBeTCTBn C HmN. CoXpaHrTb o6e 6poUOpbl DnlaDaNbHeIWeRo NOnb3OBaHnN nn dnn cNeDyUoero BnaJeNbua.

Hapnyc yka3aHnMn,coepkaummcB HNCTpykunno 3Kcnnyataun,co6nOatb TaKKe 6uine 3akOHoTaTeNbHbe NOLOKeHnNoTexHnke 6e3onacHOCTn n npedTbaueHIO HeCuaCThix cnyuaeB.
- PpeynpeintelbIe n yka3aTeIbHbIe Ta6nKn, pa3meueHHbIe Ha np6ope, coepKAT BaXHyIO HOpMaUIO, Heo6xOIMyIO dIra erO 6e0NaCHOI 3KcnnyaTaUIN.

CTeneHb onaCHOctN

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumenbHO HenocpecdmbeHHO apo3aue onachocmu, Komopar npueodum K mJKeJIbIM mpaEMam uU K Cmepmu.

△PENEYNPEXKDEHNE

• Yka3aHue omHocumelbHo 603MOxHOJ nomeHuaJIbHO onaCHO cumyaauu, KOMOPaM MoXem npueecMu K mKeIbIM mpaMaM Uu K Cmepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuaJIbHO onachyIO cumyaIuIO, KOMopar MoKem npueecMu K noNyueHuIO ne2kux mpaEM.

BHIMAHHE

• Yka3aHue omHocumenbHo 603MOxHOu nomeHuAnbHO onachOu cumyaquu, Komopar MoXem noBHe 3a co6ou MamepuanbHbI yuep6.

CpeIcTbA INHINBnDyanalbHoN 3aunTbI

OCTOPOXHO.Дязшьомo6pb32 60duuapnB30aambcoomemcmyuyu 3auumHyooedxuyu3auumhbleouku。Bo epem uonb3oeaHuaMOUuxannapamoe6bcokoz 0aeneuho8o3moXHO6pa3oaeHue a3pO3oneu. BdoixaHue a3pO3oneepeDHOdno3doopobB.B 3aeucumocmuo6naCmuocnb3oaeHua npumeHeHue noHocmbIO 3auuueHHbxΦocyuHOK (HaPumep, e oucumumene noepxHocme) moxem 3aHuMeNBHO CHU3umb b6pcoc 8o4nHbIX a3pO3onei. Ecnu uonb3oaeHue noHocmbIO 3auuueHHou fOpcyHKu Heo3MOKHO, mo dnyaUMbi o 6bixaHua a3pO3oneu Heo6xodmo npumehm coomembcmeyuipceupamopKnacca FFP 2 unu anaozhyu, e 3aucumocmuo6bekma, kOopbI nodexum ouucmke.

06uye yka3aHnno TeXnke 6e3onacHOCTn

ONACHOCTb. Onachocmb ydyuby. Ynakobnyu npneHky xpaHumb e hedocmynHOM dna demeu mecme.

PPEyPExEHE. NcnoB308amb ycmpoucmeo monko no Ha3hauehu. Yumbibamb Mecmhbie ocobenhocmu npu paome c ycmpoucmeom cnedum 3a mpebmu luama, haxoduaumcu nobluocmu, ocobeho dembu.

• Llua c OspaHueHHbIMU fU3uueckmu, CcHcOpHbIMU Unu yMcmbeHHbIMU cNoocbHocmMy, a makiKe Llua, He obnadaioue Heo6xOdBm ONbIMOM u 3HaHuaMu, Mozym uCnoNb3oebam ycmpoucmeo monko e mom Cnyuae, ecnu OHu haxoamc noh adnaKauum npucmompom Unu npouu uncmpykmax KOMnemeHmHO2 Llua omHocumeIbHO 6e3onacHO2 UcNoB3oBaHua OBopyoBaHua U oCo3HaJOM 603MOXhbIe pUCk. 3anpeuaemcrpa6obommb c ycmpoucmbom demr. CneDum 3a mem, ymo6bl demu He upaIu c ycmpoucmbom.

OCTOPOXHO. PnpdoxpanembHbIe ycmpouecmea npedHa3NaeHbI dna bawe 3auumbl. 3anpeuEHO u3MeHmB npdoxpaHumeNbHbIe ycmpouecmea unu npnehe6pezamb umu.

Onachoctb nopaxeHnTOKOM

ONACHOCTb·Ycmpoucmea Knacca 3aumbl nodknquammb monbko K 3a3emHeHHbIM hadJekauuM o6pa3om ucmouHKAM moka.

• Tódklnochamb ycmpoocmbo monbko K ucmouhky nepemehno z oka. Hanpaxeue, yka3aHho Ha 3aeodcko maBnueke, donxho coomeemcmeobam b HanpaxeHuO ucmouhka moka. 3Kcnnyamupoeamb ycmpoocmbo monbko C uCOnb30BaHuem ycmpoocmba 3aumno oMKNoeHua (MaKc. 30 mA).

3anpeuho npukacmbcK wmeencbHou buke u pozemke Mokpbmu pykamu. Wmencbnae bunka u coedunumelnbui 3emeHM yduunumeia donxhbI 6bim zepmemuybIMu u He haxodumbc8 bode. Coedunehue He doJXHO Jekamb Ha nOy. NcnoB3o6amb KaebNbHbIe kamyku, Komopbie oecneueaom pa3MeueHue po3emok Ha bicome He MeHee 60 MM om nOla. Bce mokonpooeoae 3emeHbI e paboeu 3OHe doJXHbI 6bIm 3auuuehbl om nonadaHura cmpyu 6Obl.

PPEyPExKDEHNE Pookyamb ycmpoocmo monko K 3neMeHmy 3ekmponokkouehn, bHIOHNHOmy cneuaucmOM-3ekmpukOM 6coombeemcBuu co cmahdapomMexdynapodho3ekmpomexHuuecko kOmuCCu (M3K) IEC 60364-1. -peed kaKdbim uCnoIb3oAHuem ycmpoocma y6edumbcra, mO cemeo KaBb c cmeoB uunKo He nopeXKeDeHb. Ecnu cemeo KaBb nopeXKeDeH, mo OH donKe H sbmb hemdeHNO 3aMeHn npou3bOumenem, aBmopuzoAHoo cepucHO cnxkbou unu KeanpuOpoeHHbIM 3ekmpukOM 0u 36eKaHue onachocmu. He donyckamb nopeXKeDeHura cemeo20 KaBna u ydnunumera nymem hae3da, cdaunuehura, pacmraueahura u m. n. 3auummb cemeo KaBb om nepepeea, eo3deUcmua unu nopeXKeDeHua ocmbmu KpaMa. Henodxoaduue 3ekmpueeCKue ydnunumenu Mozym npedcmaeNm onachocMb. Bhe nomuehuu cledyem ucNoIb3oBaMb monbKO donyueHHbie dna uCnoIb3oBaHua u coomeemcmeeHHo MapkuopeaHHbie 3ekmpueeCKue ydnunumenu c docmamoHbIM nopeHbIM ceHueEM npo8oda: 1-10 M : 1,5 MM2, 10-30 M : 2,5 MM2

OCTOPOXHO·Bce2da nonHocmbpoa3mambamb yduunumebc kamywu.·PnpodonjxumenbHbix neppebex 8kcnnyamauu unoce uCnONb306aHua 8bkIIOyamb ycmpoucm8o cnomoubu2la6HO2o 6bkIIOyamena/6bkIIOyamenaycmpoucmau u 8bimraueamb WMencelbHyio bunku u3p0emku.

3Kcnnyatauia

ONACHOCTb·3Kcnnyamaua 60
63pbiooanachbix 3ohx 3anpeueha. 3anpeueho
ucnonb30abmbycmpoucm8o dna c6opa
pacmeopumeneu, xudokocmeu, codepkaux
pacmeopumenu,u hepa36aeneHHbx kucnom.Kmakum
eeecmam omnocma, Hanpumep, beshun,
pa3abumenu kpcok u ma3ym.Oba3yuouuca r u3
makux beuecm8 myMaH ne2KO BOCIIaMeHREM,
63pbieooanaceh u ydoeum. IopepxkdeHHbIe
aBomomobunbHbIe wUnb/ eHmunu wUn
npedcmaenrion onachocmb dny Ku3Hu.
AzmomobunbHbIe wUnb/ eHmunu wUn Mo2ym 6blmb
nopekdehblccmpye bodl nod daBneHuem u
nonHymb. Nepbim npuzhakom 3mo2o cnykum
U3MeHeue ueema wUnb. Bo epemra Mouku
aBomomobunbHbIX wUn / eHmunleu wUn HapaeJnMb
Ha hux cmpyIO bOdbIc paccmOHur He Mehee 30 cm.

PPEyPExKDeHNE·He
ucnoIb3oabmb ycmpoicmeo,ecnu e paduyce e20
deu haxodmra nodu 6e3 3auumno odexkdu.
He HapnaBnmb cmpyo nod daeneHuem Ha c6e,
Hanpumep,ymobblombMb odexdy unu obyB. He
HapnaBnmb cmpyo 6oBuHa nOdeu, kueomhix,
EknouehHOe 3neKmpuueckoe obopydoaeHue unu Ha

cmo ycmpooumeo. He npaemb cmpyho na npedMembl, codepauee epehble dna 3dopebba eeuecmba (napumep, ac6ecm). Peped kaxdbim ucnonb30aehnmpoepaembcoemohue u eknilyaamauohnyo bezopacnochocmb ycmpoucmea u npuhadnejxhcmeu, hnpumep, wana2a bbcokoz daeneu, bicokohanopnozo nucmonema u npedoxpanumelnbix ycmpoucme. He uonlb3oeamb ycmpoucmeo npu haunuu nopekdehu. IopekdeHHbIe KOMNOHeHmb 3amehm b He3amednumelbHO. Ncnonb3oabmb monko peKomeHDobAHbIe npou3bodumenem wnaHau ebicokoo daeneu, apmampy u coedunumelhbie 3lememb. Onachocmb oxo2a. Ppu omcoedunehuu numaioue onu bicokOHanopHOZO wana2a nocne 3Kcnilyaamauuu ycmpoucmba Ha pa3beMax moxem ebicmynamb zoopya boda.

OCTOPOXHO. CoaIacHo deUcmeyouuHm HopMaM 3aIpeueHOb 3KcIIpyamupoBamb ycmpoucMeo 6e3 cucmemnozo pa3delenmaE x03aucmeehnO numbeoeB odoonpoBODHO Cemu. Y6edumbc, ymo nodKnIOHeHue K dOMOeB oDOnpoBODHO cuCme, K Komopo NocoeDHe MIOUu annapam blicOKOZO daBHeHua, OchauEHO cucmembIM pa3delenmE coombeemcmu c EN 12729, mun BA. Boda, npowedwaay uepe3 cucmemhbu pa3delenmb, Cuemaemc HnpuzoDHO dnr numba.

3anpezaemocmaaempbabomauueycmpoucmbo63npucmoppa. Bbixodaau3fopcyku blicokoo daenehura cmpya bodbyiblaeaem omduy ebicokohanopho nucmonema.Cnedumba ycmouuebim nooKeHu eumno huydepkueambblicokohanopbui nucmonemu cmyuHyo mpy6ky. Onachocmb hecacmhbxcnyae u noepexdehu ecnecdmeue onpokuobuaHuycmpoucmea.Peped npoeedeHuemPiobxpaBom cympuocbmou uHa HEm Heo6xodmo npunambycmouueoe nonoKeHu.