K5 Power Control Home - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure cleaner
Brand	Kärcher
Model	K5 Power Control Home
Dimensions (L × W × H)	402 × 306 × 588 mm
Weight	14.8 kg
Voltage	230 V
Frequency	50 Hz
Connected load	2.1 kW
Working pressure	12.5 MPa (125 bar)
Max. permissible pressure	14.5 MPa (145 bar)
Water flow rate	7.5 l/min
Max. flow rate	8.3 l/min
Pressure Control system	Yes, with display on gun (HARD/MEDIUM/SOFT/MIX)
Lances supplied	Vario Power lance and Rotabuse Power Control lance
Detergent system	Plug 'n' Clean with integrated bottle
Hose reel	Yes, integrated
Auto-Stop function	Yes
Motor thermal protection	Yes
High-pressure hose	Included, length not specified
Included accessories	Power Control gun, 2 lances, detergent bottle, reel, lance holder
Maintenance	Clean the water connection strainer regularly
Spare parts	Use only original Kärcher parts
Warranty	According to distributor country conditions

Frequently Asked Questions - K5 Power Control Home Kärcher

How do I connect the device to water?

Connect a garden hose (min. diameter 1/2 inch, min. length 7.5 m) to the water supply connection of the device. Fully open the water tap. To draw water from a tank, use the KÄRCHER suction hose (special accessory).

How do I use detergent?

Use a ready-to-use Plug 'n' Clean bottle. Remove the cap, insert the bottle upside down into the detergent connection. Use the Vario Power lance in MIX position. The detergent is mixed with water. After use, rinse the device with clear water for 30 seconds.

What should I do if the device does not work?

Check that the power plug is connected and the main switch is set to 'I/ON'. Ensure the gun lever is actuated. If the motor does not start, the thermal protection may have tripped: turn off the device, let it cool for 1 hour, then try again. Also check the power cable and voltage.

How do I clean the water connection strainer?

Unscrew the coupling of the water supply connection. Remove the strainer with flat pliers. Clean it under running water. Reinsert it and screw the coupling back on. Check that the strainer is not damaged before reassembling.

What pressure levels are available and for which surfaces?

On the gun, the display shows: HARD (pressure 3) for stone terraces, asphalt; MEDIUM (pressure 2) for cars, bricks; SOFT (pressure 1) for wooden surfaces; MIX (pressure 0) for operation with detergent.

How do I store the device after use?

Turn off the main switch, close the water tap, press the gun lever to release pressure. Disconnect the hose from the gun. For models with a hose reel, wind the hose by turning the crank counterclockwise. Store the cable and accessories. Keep the device frost-free.

Can I use the device with a water tank?

Yes, with the KÄRCHER suction hose (special accessory, ref. 2.643-100). Fill the hose with water, screw it onto the water supply connection, then immerse the other end in the tank. The maximum suction height is 0.5 m. The coupling is not used in suction mode.

What should I do if the pressure is irregular?

Clean the high-pressure nozzle: remove dirt from the orifice with a pin, then rinse it from the front. Also check the water supply flow (tap fully open, strainer clean). Bleed the device if air is present: operate without a lance for maximum 2 minutes until water flows without bubbles.

How do I protect the device against frost?

Before prolonged storage, completely drain the device: disconnect the hose from the gun, power on the device for 1 minute until water stops coming out. Store it in a frost-free location. Never leave water in the device during freezing temperatures.

What accessories can I use with this model?

Use only original Kärcher accessories. Compatible: rotary wash brush (for delicate surfaces), foam nozzle with reservoir, surface cleaner, and extensions. For detergent, use Plug 'n' Clean bottles. Consult www.kaercher.com for the full list.

USER MANUAL K5 Power Control Home Kärcher

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certifica

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

Contents

General notes. 11

KARCHER Home & Garden app. 11

Environmental protection 12

Intended use 12

Accessories and spare parts. 12

Scope of delivery 12

Description of the device 12

Safety devices. 13

Symbols on the device 13

Assembly 13

Initial startup 13

Operation 14

Transport. 15

Storage 15

Care and service 15

Troubleshooting guide. 15

Warranty. 16

Technical data 16

EU Declaration of Conformity 16

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

KARCHER Home & Garden app

The KÄRCHER Home & Garden app contains:

• Installation and initial startup information
  Information about the areas of application
• Tips & Tricks
• FAQ with detailed troubleshooting
• Connection to the KÄRCHER Service Centre

The app can be downloaded here:

Trademarks

• Google Play™ and Android™ are trademarks or registered trademarks of Google Inc.
• Apple® and App store® are trademarks or registered trademarks of Apple Inc.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Cleaning work producing in oily waste water, e.g. washing engines, washing undercarriages etc., may only be performed at washing stations with an oil separator.

Working with detergents may only be performed on watertight surfaces with connection to the waste water sewage system. Do not allow detergent to enter waterways or the soil.

Extraction of water from public waterways is not permitted in some countries.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

Use the high-pressure cleaner in private households only.

The high-pressure cleaner is intended for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden machines etc. using a high-pressure water jet.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

Illustration B

1 Stand with carrying handle

2 Water connection with integrated sieve

3Transport wheel

4visor

5 Hose guide

(6) trigger "0/OFF" / "I/ON"

7 storage for spray lance

(8) High-pressure hose

Plug 'n' Clean detergent bottle

Storage / parking position for high-pressure gun

1Transport handle, telescoping

12 Power Control spray lance dirt grinder for stubborn dirt, pressure level: HARD

13Vario Power Power Control spray lance for the most common cleaning tasks, pressure levels: HARD / MEDIUM/ SOFT/MIX

14 Power Control high-pressure gun

15Button for separating the high-pressure hose from the high-pressure gun

16High-pressure gun lever

17Pressure indicator (0-MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3-HARD)

18High-pressure gun lock

19Carrying handle

20Hose holder

21High pressure hose reel

(22)Crank handle for hose reel

23Type plate

24)Accessory compartment

25) Hook for net attachment

26)Accessory compartment net

27Mains connection with mains plug

28Water connection coupling

29**Garden hose (fabric reinforced, diameter at least 1/2 inch (13 mm), length at least 7.5m with commercially available quick coupling)

30**KARCHER suction hose for water supply from open containers (order no. 2.643-100.0)

Supplied screws and dowels

32^* Foam nozzle with detergent container: The detergent is sucked out of the container to produce a strong detergent foam.

^3 Rotating washing brush (e.g. for washing cars)

• optional, ** additionally required

Supplied screws and dowels

Illustration C

1 Stand dowels (2 pieces)
2 Screw M 4x20 (2 pieces)
3 Screw M 4x22 (2 pieces)
4 Screw M 4x16 (8 pieces)

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Power switch

The power switch prevents unintentional operation of the device.

High-pressure gun lock

The lock locks the lever of the high-pressure gun and prevents the device from starting unintentionally.

Auto-stop function

If the lever of the high-pressure gun is released, the pressure switch turns off the pump and the high-pressure jet stops. The pump switches on again when the lever is pressed.

Motor circuit breaker

The motor circuit breaker shuts off the device if power consumption it too high.

Symbols on the device

Do not aim the high-pressure jet may at persons, animals, live electrical equipment or the device itself.

Protect the device against frost.

The device may not be connected to the public drinking water network.

Assembly

For the illustrations, refer to the graphics page.

Place the screws provided and matching screwdriver at the ready.

Fit the supplied loose parts onto the device before starting up the device.

Fitting the wheels

1. Insert the wheels.

Note

Pay attention to the alignment of the hole. Illustration D

1. Secure the wheels with 1 screw each.

Mounting the stand

1. Insert the stand.

Illustration E

1. Insert the 2 dowels into the holes as far as they will go.
2. Secure the base with 2 screws.

Installing the spray lance storage

1. Hang the spray lance storage in position.
2. Secure the storage with 2 screws. Illustration F
3. Secure the cover with 4 screws. Illustration G

Mounting the transport handle

1. Attach the transport handle. Illustration H
2. Secure the transport handle with 2 screws.

Mounting the accessory net

1. Hang the accessory net on the hooks. Illustration I

Push the high-pressure hose through the hose guide

1. Insert the high-pressure hose through the hose guide from the rear. Illustration J

Installing the water connection coupling

1. Screw the water connection coupling onto the water connection on the device. Illustration K

Initial startup

1. Place the device on a flat and level surface.
2. For devices with a hose reel: Completely unwind the high-pressure hose from the hose reel.
3. For devices without a hose reel: Unwind the high-pressure hose completely and eliminate any loops and twists.
4. Pull the high-pressure hose all the way forwards through the hose guide.
5. Insert the high-pressure hose into the high-pressure gun until it audibly latches into place.

Note

Take care to ensure the correct alignment of the nipple. Illustration L
6. Check for a secure connection by pulling on the high-pressure hose.
7. Plug the mains plug into a mains socket.

Water supply

For the connection values, see the type plate or chapter Technical data.

Observe the water distribution company regulations.

ATTENTION

Damage through contaminated water

Contamination in the water can damage the pump and the accessories.

KARCHER recommends using the KARCHER water filter for protection(special accessory, order number 4.730-059).

Connection to the water line

ATTENTION

Hose coupling with Aquastop on the water connection of the device

Damage to the pump

Never use a hose coupling with Aquastop on the water connection of the device.

You can use an Aquastop coupling on the tap.

1. Plug the garden hose onto the water connection coupling.
2. Connect the garden hose to the water line.
3. Open the water tap fully.

Illustration M

Sucking water from open containers

When used with the KÄRCHER suction hose with check valve (special accessory, order number 2.643-100) this high-pressure cleaner is suitable for sucking up surface water, e.g. from rain barrels or ponds (for the maximum suction height see chapter Technical data).

The water connection coupling is not required for vacuuming operation.

1. Fill the suction hose with water.
2. Screw the suction hose onto the device water connection and hang it in a water source (e.g. water butt).

Vent the device

1. Switch the device on "I/ON".

2. Unlock the lever of the high-pressure gun.

3. Press the lever of the high-pressure gun. The device switches on.

4. Allow the device for run a maximum of 2 minutes until the water escaping from the high-pressure gun is free of air bubbles.
5. Release the lever of the high-pressure gun.
6. Lock the lever of the high-pressure gun.

Operation

ATTENTION

Pump running dry

Damage to the device

If pressure does not build up in the device after 2 minutes then switch the device off and proceed according to the instructions in chapter Troubleshooting guide.

Power Control System

The pressure indicator on the high-pressure gun shows the currently set pressure level when operating with a Power Control spray lance.

Note

The sensitivity of materials can vary greatly depending on age and condition. The recommendations are therefore not binding.

Note

When operating with surface cleaner and other accessories, the pressure indicator is not accurate.

Display Pres	Pressure level	Recommended for e.g.
3 HARD	HARD Stone	terraces made of paving stones or washed concrete, asphalt, metal surfaces, garden utensils (wheelbarrow, spade, etc.)
2 MEDIUM	MEDIUM Cars	/ motorcycles, brick surfaces, plastered walls, plastic furniture
1 SOFT	SOFT Woode	surfaces, bicycle, sandstone surfaces, rattan furniture
0 MIX	MIX Operation	with detergent

High-pressure operation

ATTENTION

Damage to painted or sensitive surfaces

Surfaces can be damaged when the jet is too close to the surface or an unsuitable spray lance is used.

Maintain a minimum spray distance of 30~cm when cleaning painted surfaces.

Do not clean car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood with the dirt grinder.

1. Insert a spray lance into the high-pressure gun and lock it by turning it 90^ . Illustration N
2. Switch the device on ("I/ON").
3. Unlock the lever of the high-pressure gun.
4. Press the lever of the high-pressure gun. The device switches on.
5. Turn the Vario Power Power Control spray lance until the required pressure level is shown on the pressure indicator.

Operation with a washing brush

ATTENTION

Paint damage

Damage to surfaces through a dirty brush

Ensure that the washing brush is free from dirt or other particles before using it.

Note

The device operates at low pressure when using washing brushes. This means that detergent can be mixed with the water.

1. Insert the washing brush into the high-pressure gun and turn by 90^ to fasten it.

Operation with detergent

DANGER

Failure to adhere to the safety data sheet

Incorrect handling of the detergent can seriously damage your health

Observe the safety data sheet of the detergent manufacturer, in particular the instructions on personal protective equipment.

Note

Detergent can only be mixed into the jet at low pressure.

Note

A Plug 'n' Clean detergent bottle is required for operating with detergent. KARCHER detergent can be purchased ready to use in a Plug 'n' Clean detergent bottle.
1. Remove the cover from the Plug 'n' Clean detergent bottle.
2. Plug the detergent bottle into the Plug 'n' Clean detergent connection with the opening facing down. Illustration O
3. Use the Vario Power spray lance.
4. Turn the spray lance towards "MIX" until "MIX" is displayed on the high-pressure gun.

The detergent solution is mixed with the water jet during operation.

1. You can optionally use the foam nozzle.

a Fill the detergent solution into the detergent tank.
Adhere to the dosage specifications on the detergent container.
b Connect the foam nozzle to the detergent container.
c Insert the foam nozzle into the high-pressure gun and turn by 90^ to fasten it.

Illustration P

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

After operation with detergent

1. Pull the Plug 'n' Clean detergent bottle out of the mount and close it with the cap before transporting the device lying down.
2. Store the detergent bottle in the holder with the lid facing up.
3. Flush the device with clear water for approx. 30 seconds.

Interrupting operation

1. Release the lever of the high-pressure gun. The device switches off when the lever is released. The high pressure in the system is retained.
2. Lock the lever of the high-pressure gun.

Illustration Q

1. Place the high-pressure gun with the spray lance in the parking position.

2. Switch the device off "0/OFF" during work breaks longer than 5 minutes.

Ending operation

CAUTION

Pressure in the system

Injuries from high-pressure water escaping uncontrollably

Only disconnect the high-pressure hose from the high-pressure gun or the device when the system is fully depressurised.

1. Release the lever of the high-pressure gun.
2. Close the water tap.
3. Press the lever of the high-pressure gun for 30 seconds.

The pressure remaining in the system is discharged.

1. Release the lever of the high-pressure gun.
2. Lock the lever of the high-pressure gun.
3. Disconnect the device from the water supply.
4. Switch off the device "0/OFF".
5. Pull the mains plug out of the socket.

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

Carrying the device

1. Lift and carry the device by the carrying handles.

Pulling the device

1. Pull the transport handle out until it audibly latches into place.
2. Pull the device via the transport handle.

Transporting the device in a vehicle

1. Before transporting lying down, pull the Plug 'n' Clean detergent bottle out of the mount and close it with the cap.
2. Secure the device against slipping and tipping over.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Storing the device

1. Place the device on a level surface.
2. Disconnect the spray lance from the high-pressure gun.
3. Press the separation button on the high-pressure gun and disconnect the high-pressure hose from the high-pressure gun.

ATTENTION

Damage to the high-pressure hose

Damage to the high-pressure hose through incorrect direction of rotation
Observe the correct direction of rotation of the hose reel when winding on the hose.
4. For devices with a hose reel: Use the crank handle to turn the hose reel anticlockwise and coil up the high-pressure hose.
5. For devices without a hose reel: Store the high-pressure hose on the device.
6. Store the mains connection cable and accessories on the device.

Observe the additional instructions before storing the device for a longer period of time, see chapter Care and service.

Frost protection

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by frost.

Completely empty the device and accessories.

Protect the device from frost.

The following requirements must be satisfied:

The device is disconnected from the water supply.
The high-pressure gun is disconnected from the high-pressure hose.
1. Switch the device on "I/ON".
2. Wait for a maximum of 1 minute until no more water escapes from the high-pressure hose.
3. Switch off the device.
4. Store the device in a frost-protected room, together with all accessories.

Care and service

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

The device is maintenance-free, i.e. you do not need to perform any maintenance work.

Clean the sieve in the water connection

ATTENTION

Damaged sieve in the water connection

Damage to the device through contaminated water

Check the sieve for damage before inserting it in the water connection.

If necessary, clean the sieve in the water connection.

1. Remove the water connection coupling.
2. Pull the sieve out using flat pliers.
3. Clean the sieve under running water.

Illustration R

1. Insert the sieve into the water connection.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

△DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

Device not running

1. Press the lever of the high-pressure gun. The device switches on.
2. Check that the voltage specified on the type plate corresponds to the voltage of the power source.
3. Check the mains connection cable for damage.
4. If the motor is overloaded and the motor circuit breaker has triggered:

a Switch off the device "0/OFF".
b Allow the device to cool down for 1 hour.
c Switch the device on "I/ON" and resume operation.

Have the device checked by Customer Service if this fault occurs repeatedly.

The device does not start up, the motor buzzes

Voltage drop due to a weak mains grid or when using an extension cable

1. When switching on, first press the lever on the high-pressure gun and then switch on the device "I/ON".

Device does not reach required pressure

The water supply is too low

1. Open the water tap fully.

2. Check the water inlet for an adequate flow rate.

The sieve in the water connection is dirty.

1. Pull the sieve in the water connection out using flat pliers.

2. Clean the sieve under running water.

Air is in the device.

1. Vent the device:

a Switch on the device without a connected spray lance for a maximum of 2 minutes.

b Press the high-pressure gun and wait until the water escaping from the high-pressure gun is free of air bubbles.

c Connect the spray lance.

d Observe the maximum suction height during suction operation (see chapter Technical data).

Strong pressure fluctuations

1. Clean the high-pressure nozzle:

a Use a needle to remove dirt from the nozzle drill.

b Rinse the high-pressure nozzle from the front with water.

1. Check the water supply volume.

Device leaking

1. The device leaks a small amount for technical reasons. If the leak is severe, request authorised Customer Service.

Detergent is not sucked in

1. Use the Vario Power spray lance and turn it to "MIX".

2. Check that the Plug 'n' Clean detergent bottle is sitting correctly with the opening facing down in the detergent connection.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

	K 5 Premium Power Control		Power Control
Electrical connection
Voltage	V		230
Phase ~ 1 1
Frequency Hz 50 50
Power rating	kW	2,1	2,1
Degree of protection		IPX5 IPX5
Protection class		I	I
Power protection (slow- blowing)	A	10	10

K 5 Premium Power Control

Power Control

Water connection
Feed pressure (max.) MPa	1,2	1,2
Input temperature (max.)	°C	40 40
Input amount (min.)	l/min	10 10
Suction height (max.)	m	0,5	0,5

Device performance data
Operating pressure	MPa	12,5	12,5
Max. permissible pressure	MPa	14,5	14,5
Water flow rate	l/min	7,5	7,5
Maximum flow rate l/min	8,3	8,3
Detergent flow rate l/min	0,3	0,3
High-pressure gun recoil force	N	20	20

Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	15,8	14,8
Length	mm	414 402
Width	mm	306 306
Height	mm	588 588

Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s2	<2,5	<2,5
Uncertainty K	m/s2	0,6	0,6
Sound pressure level LpA	dB(A)	76 76
Uncertainty KpA	dB(A)	3 3
Sound power level LWA + K dB(A)	92 92
uncertaintyWA

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.324-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/E C

2014/30/EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC:Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 89

Guaranteed: 92

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

Contenu

Remarques generales. 17

KARCHER Home & Garden App. 17

Download on the App Store

Marqu déposée

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU230

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél.:[phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/08/2020

Indices

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/08/2020

Inhoud

(6) Apparaatschakelaar "0/OFF" / "I/ON"

De watertoevoer is te Klein

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

Indices de contentsos

Avisogenerales 34

KARCHER Home & Garden App. 34

Download on the App Store

Marcas registradas

• Google Play™ y Android™ son MARs o MARs registradas de Google Inc.
• Apple® y App Store® son marcas o MARCAS registra-das de Apple Inc.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/08/2020

Indices

Download on the App Store

Marca registada

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/08/2020

Indhold

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2011/65/EU

2000/14/EF: Tillaeq V

Lydeffektniveau dB(A)

Malt: 89

Garanteret: 92

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

Indhold

Generelle merknader. 51

KARCHER Home & Garden-app 51

Miljøvern. 51

1. Sett inn standfoten.

Figur E

1. Sett de 2 pluggene inn i hullene til anslag.
2. Fest standfoten med 2 skruer.

Monter oppbevaring for straleror

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

Innehäll

Allman information 56

KARCHER Home & Garden-app 56

Miljöskydd 57

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020-08-01

Yleisiä ohjeita 62

KARCHERHome&GardenApp 62

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Download on the App Store

Eptopiko nμα

EuvapmoAoynonTuw Tpoxow

1. TOnoTeTnoTe Touc TpoXouC.

Yπoδεiξη

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

PAnpEgouoT EKunpiowns: S.Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

icindekiler

Genel uyarilar. 73

KARCHER Home & Garden App. 73

Cevre koruma 73

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/08/01

CopepXaHne

O6uue yka3aHn7 78

KARCHER Home & Garden App 78

3aunTaOkpykaIooe cpebl. 79

IcnoB3OBAHnE no Ha3HaueHnIO 79

PpHaadJeXHOCTn 3aNaChbIe YacTn 79

KoMnJIeKT noCTaBKn 79

OncanHe yctpoiCTBa 79

IpeOxpaHHTenbHbIe yctpoiCTBa 80

CIMBOJIHa yCTpoIcTBe 80

MoHTax 80

BbD B 3KcPnyatau. 80

3Kcnnyataua 81

TpaHcnpToPobKa 82

Xpahene 82

YxOuI TexHnueckoe 6cbnyKbHaHne. 83

Pomoub npn HncnpabHocT8x 83

TapaHTna 84

TexHnueckne xapaKTepeNCTKN 84

Ieklapaun O COOTBETCTBn CTaHapTaM EC ... 84

O6üne yka3aHnna

IpeepnepbIM npimHeHneM yctpOINCTBa 03HaKOMNTbcra C daHHoOpunHnBHOH nHCTpyKUnei no

3Kcnpyataun npnnaeraembm yka3aHnmaNo

TEXHnke 6e30NaCHOCTN. DeIcTB B COOTBETCTBnC HmN.

CoxpaHraTb 6obe 6poWIOpbI dJIa DaJIbHeIWeRo

NONb3OBaHnI nn dIeDyUoIero BnaIeNbua.

KARCHER Home & Garden App

Прилоске КÄRCHER Home & Garden App codepxnt:

HOpMaUO Oc6OpKe IN BBOe B 3KcNJaTaUIO;
HOpmaO cpepax npmeHeHHa;
COBETI IN peKOMHeaun;
- yacto 3aadaebme BOpocb C npdohblm ONcaHnem ycTaPaeHn HncnPabHocte;
- NOДКПИЧЕНИЕ К СЕРВИСHOMУ ZEHTPy KÄRCHER.

PpINOxKeHn moKHO cKaaTaB 3deCb:

TobapbHb3HaK

Google Play™ n Android™ RNAJHOCT TOBAPHBIM 3HaKAMn INN 3aperNCPTpnpOBAHHbIM TOBAPHBIM 3HaKAMn Google Inc.
Apple® n App Store® yBnIOTcT TOBapHbIMN 3HaKaMn uu 3aperncTpnpoBaHHbIMN TOBapHbIMN 3HaKaMn Apple Inc.

3aunTa OkpykaIooJI cpeIbI

Ynakobouhble MaTePnaJIbI NOdaIOTcB TOpuHNo Ipepepa6oTKe. YnakOBky Heo6xOdmoYtNn3npoBaTb 6e3 yuepe6a nnr OkpykaIOsebl.

3neKtpueckne n 3neKtpoHHbI ycTpoNCTBa
Hacto coedePkAT ueHHbI MaTePnAbl,
npurohble dner BtOpuHou nepepa60Kn, n
3aayactyTO TAKNE KOMnoHeHTbI, KaK BaTapei,

akymyTopbI Nm Macno, KOtOpbe npn He npabNbHom 6paueHnn HeHaJnxKauey tnn3aunnpedctabnnoteHuaNBHyOnacHOCTb dna 3doPobBy n 3koJorHn. Tem He MeHee, daHHbIe KOMNoHEbI HeoXoIMbI dny npabNbHO pa60tbYcTpoiCTBa.YcTpoiCTBa, 6o3NaueHHbIE 3TNMCMBONM, 3anpeuho yTnIm3npoBaTB Bmecte C 6bITOBbIM NTxOamn.

Pa60tbl no oucntke, B pe3yIbTaTe KOToPbIX
6pa3ayetcCTOuHAR BOa, CoepKaaJMa Macna,
HaNPmEp, IpomBIBka DBnraTeJRA, MoKa DnUa,
DOJIxHb I pON3BOAnTbCRA TOJbKO Ha MOeHbIX
IIIOuaAdkax C MACJOOTDeJIHTeJEM.

Pa6OtblcMOUcIMM CpeDCTBAMN DoJXHbI npoBOIDNTBCaTOnbKO Ha BOHOHePNOHuaEMbIX pa6OuNX NOBepxHOCTaC NODKNHOeHNMeK 6bITOBOI KaHaJIIN3aUN. He DOnyCKaTB NonaDAHnRA MOUx CpeDCTB B BOOeMbI INI NOHBy.

3a6op BOIbI N3 OTKpbITbIX BOIOEMOB B HEKOTOpbIX CTpaHax He pa3peuH.

Yka3aHnno KOMIOHeHTam (REACH)

Дя пolyчени akтуально Информани O КOMПОНТAX сM. www.kaercher.de/REACH

IcnoJIb3OBAHHe nO Ha3HaueHnIO

IcnoB3oBaTb MOUu annapat BicOKOr DaBHeHn ToJIbKO B 6by.

MoIoun annapaT BbICOKO TaBHeHn IpeHa3HaueH
IJI MaIK MaIH, ABTOMoBnJIe, CTPOEHNI
HCTpyMeHTOB, facaIOB, Teppac, caIOBO-OROpOHO
INHBENTapra N T. D. C NOMOUsbIO CTpyN BObl IOD BbICOKM
dABJIeHNEM.

Ipeed BBOOMB3KcNpyatauio yCTaHOBNtB He3akpenHHeI npnaraembIe qactnHa yctpoiCTBE.

YctaHOBka KOJIec

1. Bctabntb kOJneca.

PpumeyaHue

Cneumb 3a 6bipabHuaHuem omepcmu. Pucyok D

1. 3aKpeNITb KOJeca 1 BnHTOM KaJdoe.

YcTaHObKa onOpbl

1. BCTaBntb onopy. PncyHok E
2. Bctabntb 2 dIO6eIaB OTBepCTnI Do ynpa.
3. 3akpenntb onopy 2 BnHTamn.

YctaHOBka OTceKa IJXpaHeHnCtpyHOn Tpy6Kn

1. Habecntb oTceK dIy XpaHEnr cTpyHOn Tpy6Kn.
2. 3akpenntb OTCek IJRA xpaHeHn 2 BHTaMn. PucyHok F
3. 3aKpeNITb KpbIuKy 4 BnHTamN.PncyHok G

YcTaHOBka pyuKn IJra TpaHCnOpTnpOBKn

1. Ппкpennte руку дя Трансортурови. Pucyok H
2. 3aKpeHNTb pykU dIra TpaHCnOpTnpOBKn 2 BnHTamn.

YctaHOBka cetkn nI npHaJnxHocTe

1. NOBecntb cetky dIy npHnHaJIeXHocTeH Ha KpOuKn. PucyHok I

IpoTnBaHne 7aHaRa BbICOKo DaBHeHna Ype3 HnpaBnIOyU DnA ShaHra

1. Ⅲnahr BbICOKoro daBneHnna pOoTe b c3aNuepe3 HaprabJIIOUyIO dIra WJNAHra. PucyHok J

YcTaHOBka MyΦMbI JnnoBbOa BoDbI

1. PnBnHTb MyfTy dIy NOBbAo BObl K naTppy6ky dIy NOBbAo BObl Ha yCTpOJCTBe. PucyHok K

BBoD B 3KcnpnyaTaunIO

1. NocTabnB yCTpoNCTBO Ha poBNyHO NOBepxHOCtB.
   2.ДЯусюгбcoшнанroBbIM6apabahom:ПОнhoeьpo pa3MOTaTBшаHr BbICOKOr DAABJIeHnC 6apabaha.
   3.ДЯ yctpoiCTB 6e3 uHaHroBO 6apabaHa:ПonHOCTbIO pa3MOTaTB uHaHR BbICOKO r daBHeHnIpaCnyTaTb nETJIN npeKepyuBaHnI (pniHaJIyHnI).
   4.Понhoeью npotryb shnaHr BbICOKOrO daBneHnuepe3 HanpaBnHOuI.
   5.BCTaBnTb WlnaHr BbICOKOro DaBneHnBa BBICOKOHAnOpHbI NICTOJIe Tdo UeJHKa.

PpumeyaHue

Cneumb 3a npaeunbHbIM 6bipaa6Hu8aHuem Hunnen. PncyHok L

1. Поверпь Наджноctь COeINHHeHЯ, NOTaHyB 3a WnaHr BbICOKO rDaBHeHЯ.
2. BCTaBnTb WTeNceJIbHyIO BUNIky Bpo3eTKy.

PoaaBobl

IapametpbI IJI NIOKJIIOUeHnY yKa3aHbI Ha 3aBOJcKoI TabnUKe IIN B rnaBe TexHuueckue xapakmepucmuKu.

Co6IIOdaT IIpeDnicaHn IpeDnpraTn BOOCha6KeHH.

BHIMAHNE

NoepexdeHua u3-3a 3a2pa3HeHHou oOboi

3aep3henu, codepkauece 8 oode, moym eb36amb noepkdeHua Hacocu npunadnHexHoem. Ina 3auumb kompanu KARCHER pekomehyem uonlb0amb bodhof quhmp KARCHER (cneuaabhbie npunadnexHocmu, Homep dna 3aka3a 4.730-059).

IoiKIOUOHeH K BOOOnpOBOy

BHIMAHNE

UJanaOoBa Myfma c cucmemou Aquastop Ha oBodonpooHOM nampy6ke ycmpoucmea

NoepekdeHue Hacoca

Hukoəda He ucnolb3yume wnaeaoyu Myfmy C cucmemou Aquastop Ha eodonpoeohom nampy6ke ycmpoucmea.

Bbl Moxeme uCnoB3o8aMb Myfmy Aquastop Ha eodonpoeohom Kpahe.

1. YctaHOBntb caIOBBi IJIaHr Ha MyOFTy IINI NOIBOda BObl.
2. POncoeHNHTb caoBbI WJHaHr K BoDOnpOBOy.
3. NtHOCbO OTKpbITb BOOpPOBHykpan.

PncyHOK M

IopdaaBoDbI3OTKpbTbIXpe3epByapOB

Дань моци annapat ВсOKОдвпеня CO BCacBaIOUm WlaHrom KARCHER nOBpaTHbIM KlnanHom (cneuaNbHbIe npHaJnEHXOCTN, HOMep dЯЗak3a2.643-100)npedna3NaueH nЯ BCacBbAHn BObln OTKpbITbIX pe3epByapOB, HanpImep n3 6ouek dЯdoXDeBOB BObl nIN npyDob (MaKcmaJIbHyO BbICOTy BCacBbAHn CM.ВгЯBe TexHuYeCKue xapakmepucmu).

Bpekme BcacbHaHNe Tpe6yETca NcnoJb3OBAHn MydtI DnI NOBDA BObl.

1. 3aIOJIHnTb BCaCbIbAIOuN MJIaHr BOIoN.
   2.ПиВИн TИТь BCaCsIbIaIoumI UJIaHr K NaTpy6Ky IЯ NOДБОДа BOДы HA yCTpoIcTBe N IOMeCTNTb B ICTOCHN K BOДы (HaNPIMep, B 6OchK yIЯ DoJxDeBOI BOДы).

ydaenhe Bo3dyxa n3 yctpOcTba

1. BKJIIOUHTb yCTPOINCTBO «I/ON»
2. Pa36JIOKINPOBaT bpyar BBICOKOHaNOpHOro NICTOJeta.
3. HaxaTb pbUar BbICOKoHaOpHOro NCTOJeta. YcTPOIcTB O BKJIIOHaETcR.
4. ΑaTb yCTpoIcTB Nopa6oTaB TteYeHHe MaKcMym 2 MInHyT, NOKa BOJa He NaHHe TBbIXOJNTb N3 BbICOKOHAnOPHO NICTOneta 6e3 Ny3blpKOB.
5. OTnyctntb pbIurB bICOKOHaHOpHOro nCToneTa.
6. 3aФИКСИРОВаТь рБИАг ВБICOKHAПОРНOrI nICTOJIeTa.

3KcnJnyatauia

BHIMAHNE

Cyxou xo haocca

IoppekdeHue ycmpoucma
Ecnu ycmpoicmeo he co3daem daeneHua meueHue
2 MuHym, bIKKHymb ycmpoucmeo u cneodoeamb uHcmpykuam e 2naee Pomoup npu HeucnpaBHOcmx.

CnCTema Power Control

INHnKaTOp DaJIeHnHa NcToJe TbICOKOro DaBHeHn NOKa3bIbAet TeKyuN yCTaHOBHeHHbI npObeHb DaBHeHn npa6Ote co cTpynHO Tpy6KOI Power Control.

PpumeyHue

UyecmeumenbHocmb Mamepuanoe Moxem cunbHO pa3nuayambc8 3aBucumocmu om 6o3pacma u cocmoHn. Po3momy peKOMeHdaauu He reNiaomc oB3amEnbHbIMU.

PpumeyaHue

Houkaua daeHeu npu 3KcNpyamau c oucummeIem noepxHocme u dpzumu npuhadnexHocmmu HeuHphiopamueha.

Pekm pa6oTbIC BbICOKM DaBJIeHHeM

BHIMAHNE

NoepkdeHue OkpaewHHbIX unu yecmeumelhBix NoepxHocmei

NoepxHocmu noepkdaomc npu cnuokom manom
pacmoHu do obekma un npu ebiope
Henodxoedue cmpyHou mpy6ku.

Ppu ouucmke okpaweHHbIX noeepxHocmeu co6liodamb paccmoraue He Mehee 30 cm.

He yucmumb aemomobunbHbIe wunbl, OkpaewHHbIe uUyycmbumelbHbIe noBepxHocmu cucno3o6aHuem 2p3e60u fpe3bl.

1. BCTaBntb cTpyHny Tpy6ky B BBICOKOHaOpHbI nICToJETn 3aΦNkCnpOBaTb ee, NOBepHyB Ha 90^ PcyHok N
2. BkJIOHHTb yCTpoINCTBO (I/ON).
3. Pa36JIOKINPOBaTb pbIhar BBICOKOHaNOpHOro nCTOJIeTa.
4. HaxaTb pbUar BbICOKoHAnOpHOro NICTOJeta. YcToiCTBO BKJIIOHaETc.
5. ПоворачиBaIte cTpyHny Tpy6ky Vario Power yctaHOBKn Power Control do Tex nop, noka haДисплee ДавлЕня He OTO6pa3ntcЯ Heo6xOДмьИуровь давлЕня.

Pexm pa60tbc MOUeJ ueTko

BHIMAHNE

NopekdeHua OKpaWeHHbIX noeepxHocmeu

PoepeJeHue noepxHocmeu u3-3a 3aep3HeHHou MOUe uemku

Ipeod uonb3o8aHuem y6edumbc, ymo moouzaa umeKa He codepkum aprau unu dpyaux qacmuu.

PpumeyaHue

PpuucnoIb3o8aHuu mouux zemok ycmpoucmeo pa6omaem c Huzkum daBneHuem. P03momy MoKHO do6abnmb mouue cpedcmea.

1. BctaBnTb MOUyU UeTKy B BBICOKHaOpHbI INCTOJET N3aΦNkCnpoBaTb ee, NOBepHyB Ha 90^

Pexm pa6oTbI c MOUcIM cpeCTBOM

ONACHOCTb

Hecoblodehue nacnpma 6e3onacnocmu

Cepbe3hbl epe 3doopobu 13-3a He npabunbHO20
ucnoIb3oehnur moouezo cpecmba
Co6nodamnb nacnpm 6e3onacnocmu
npou3eodumena moouezo cpecmba, e yacmocmu
yka3aHnur omHocumelho cpecme uHDueudayanbHoJ
3auumbl.

PpumeyaHue

MoIouee cpedcmeo moKHO do6aernm b molko npu HU3KOM daeJeHu.

PpumeyaHue

Дя paobmс moiuzmu cpedcmeamu Heo6xodum KOHmeHep C MOUzUM cpedcmeom Plug'n'Clean. MoIue cpedcmea KARCHER moKHO npuo6pecmu zOMOBIMKUCIOJIb3OeAHUO e cneuaJbHOM KOHmeHepcucmembl Plug'n'Clean.

1. ChTb KpbIky KOHTeHepa C MOIOUcM cpeCTBOM CNTembl Plug'n' Clean.
2. YctaHOBntb KOHTeHep C MOUcIM CpeCTBOM OTBepCTHeM BHN3 B pa3bEm IJI NODaH MIOUeRO cpeCTBa cnCTembl Plug'n'Clean. PucyHOK O
3. NcnoJIb3OBAbCTpyHny Tpy6ky Vario Power.
   4.Повораиbaite ctpyHyu Tpy6ky B HappaBneHnN «MIX》，nokaHa nIcToIe Te BbICOKOrO daBJeHnHe OTO6pa3ntcra «MIX»。 BoBpempa6oTbI pactBop moUeero cpeDCTBa do6abJraETcK cTpye BObl.
4. IOnOHHTeBHO INCNOJb3OBaTb NeHHyIO HacaKy.

a 3aINTb pactBop MOUoIero CpeIcTBa B 6ak dIa MoUoIeO CpeIcTBa. Ppi 3TOM CO6HIOJaT b HOpMaun O Do3nPobKe Ha ynaKOBKe MOUoIeO CpeIcTBa.
b POnDCoeHNHTb NeHHyH hacaKy K KOHTeHepy C MOIOUM CpeDCTBOM.
c BCTaBnTb NeHHyIO HacaKy B BbICOKOHAnOpHbIM NICTOJET 3aΦNKCuPoBaTb ee, NOBepHyB Ha 90^

PncyHok P

PekomeHDoBaHHbMeToD OChCTK

1. MoHouee Cpe DCTBO 3KOHOMHO paCnblIINb Ha cyxHyo NOBepXHOCTb N DaTb EMy NOeJcTBOBaTb (He BbICblXaTb).
2. Cmbltb 3aqrpa3HeHnA CTpye BbICOKoDabJeHnA.

Pocne 3Kcnnyataunm cMOOnm CpeDCTBOM

1. ChTb KOHTeHep c MOIOUIM CpeIcTBOM Plug'n Clean n3 KpENJIeHn 3aKpbITb erO KpbIuKOi.
   2.ПOMeCTnTb KOHTeHnEpcMOUcIM CpeIcTBOM B KpenJIeHne KpbIuKoB BBepx.
2. PpOMbITyCtpoiCTBO YnCTOIBoDIOB TeueHne np n6I. 30 cekyHd.

PnocTaHOBka pa6oTbI

1. Otnyctntb pbIurB bICOKOHAnOPHOro nCTOneta. PnO tnyckAHnPBHuAr yCTpoiCTBO BblIOHaeTc. BbICOKoe daBHeHne B cncTeMe coXpaHReTc.

2. 3aФИКСИРОВаТь рБИАг ВБICOKHAлOPHOrO ПИСТОЛЕТA. PиCYHOK Q

3. YctaHOBnTb BbICOKOHAnOpHbI NICTOJET nCTpyHyTOtp6kyB NapKOBOUHoe NOJIOKeHne.
   4.BoBpemnpepebOBBpa6ote 6onee5MnHyT yctpoiCTBO CNeDuET BbIKNIOuATb «0/OFF»

OkoHuaHne pa6oTbI

△OCTOPOXHO

Jaenue cucmeMe

Tpaembpezynbame HeKOHmpolupyEmo 8bixoda
e0dbi nod bICOKUM daeneHuEM
Omcoedunmbl uana bICOKO0 daeneHua om
ebICOKOHANOPHO2 Nucmonema unu ycmpoucmba
monko mo2da, kOda e cucmeme omcymcmeyem
daeneHue.

1. Otnyctntb pbur BbcOKoHaonopHoro nCToTea.
2. 3aKpbItbBoOIOPOBOHbI KpaH.
3. HaximMatb pbUar BlicOKoHaOpHOro nCTOnetaB TeueHne 30 ckyHd. OctabweecB cnCTeme daBneHne c6paCbBaetc.
4. OTnycTntb pbIurBbICOKoHaNoPHorIO nCTOnTeTa.
5. 3aΦnKcnpoBaTb pbUar BblCOkOHaIopHoro nCTOJeta.
6. OToeDInHHTb yCTpoIcTBO OT CnCTembl BOOCHa6KeHnA.
7. BbIKHIOuHTb yCTpoiCTBO 0 / O F F
8. 13BneB wTeNceJIbHyIO BUNIky n3 pOeTKI.

TpaHcnpTnpoBka

△OCTOPOXHO

HecobnlodeHue beca

Onachocmb nolyuhenura mpaem u noepexdehu Bo epemmpaehnpmuoeku yumbiamb eec ycmpoucmea.

Ipehenocka yctpOiCTBa

BbiknHouumb ycmpoucm80.

U38neuwmencelbHyuBunKy.

YcTpoIcTBo He Tpe6yET TexHnueckoro 06CnyKuBaHnra, To eCtB BbInOnHeHnpeRyIpaHOro TexHnueckoro 06CnyKuBaHnra He Tpe6yETca.

Ouuctka cetTuToRo fHnIbTpra B nAtpy6Ke DnRA NOBODa BOdbl

BHIMAHNE

NoepexdeHHbI cemyambiu funbmp enampy6ke dna nodeoda oodbi

Poepekehue ycmpoucmea u3-3a 3aaep3Heu HooB1 Ppoepumb cemyambl funbpmp Ha Hanuue noepexdehu, npekde yem ecmabnmb eo 8 nampy6ok dner nodeoada oobI.

Oueta b cetua bI qnilbtp B natapy6Ke IJIra noB0da BOblIO MEpe Heo6xOIMOCn.

1. Chary Myfty c npTyka IIN NOBODa BObl.
2. BbHyTb cTeaTbI ΦnIbTp nIOCKORY6aMM.
3. Ppombb b cetcaTbI ΦnIbTp nOД npOTOH BDOI. PucyHOK R
4. Bctabntb cetahtbI pHnbTp B natpy6ok dna NOBDOa BObl.

POMOuB npn HeNCppaBHOCTX

3aactyIO HeCnpabHocTn IMeIOT npocTbe IpnuHbI, PO3OMy C NOMOsbIO CNeDyUoJero 0630pa Ix MOKHO yCTpaHHTb CAMOCToTeNbHO. B Cnyae comHeHnI BO3HNKHOBEHm Hc ONCAHHbIX 3deCb HeCNpabHocTei CneNyET O6paatbcraB aABTOpN3OBaHHyO cepBnCHyO cnKy6y.

ONACHOCTb

Onachocmb npaxeHua 3Jekmpuueckum mokom TpaBMB pezylbmae kacaHua moko8edyux yacmeu

BbIKIOyumb ycmpoucmeo.

U3eneubwmencenbHyuBunky.

YcTpoIcTBo He pa6OtaeT

1. HaxaTb pbyar BbICOKoHaOpHOro NICTOeTa. YcTpoIcTB0 BKJIIOHaeTCra.
   2.Проверпь COOTBECTBNE HANPЯжehну, yka3aHHORO Ha 3aBOdCKoN Ta6JIuHKe, HAnPЯжehnIO nCTOUYHka NITaHnY.
2. Поверпь сею Кабь на поржденя.
3. Ecnn Dbrarateb neperpykeH npa6oTaN 3auNTbI aBtOMa T DbrarTeJ:

a BbiknHouTb ycTpoiCTBO «O/OFF».
b DaTb yCTpoNCTBy OCTbITb B TeueHne 1 uaca.
c BkHouHTb yCTpOncTBO «I/ON» n ChOba npucTyntb K pa6oTe.

Ecnn HncnpaBHOCTb NOBnTcMHorOKpaTHO, nopyuHTb npOBepky yCTpoiCTBa cepBnCHo cnxy6e.

YcTpoIcTBo HE BKNIOaETcA, DBNrAteJIb rYdNT

IaHHeHnApJxHnI3-3a cna6oI aNekTpocTeu nn npu nCNoB3OBAHNy yDnHnHTeY

1. Пп Вкнючениnpexд BCero HaKaTb pbIar BbICOKOHAnOpHOrO NICTOneTa, 3aTeM BkNIOuHTb yCTpoIcTBо «l/ON».

DabHeHbYcTpoNCTBe He co3daetc

CnWkoM cna6a noDau BODbi

1. NOnHOCTbO OTKpbITb BOOpPOBOHbI KpaH.
2. Поберпь подач BOды Ha дocтатоньй обем.

CetuBbI pNbTp B natpy6Ke noDBoa BoDbI 3aqr3HeH.

1. BbHytbcetTuatbI unbTp n3 naTpy6ka noDBoa BOdbI NIOCKORY6aMn.
2. PpombytbcetcaTbHΦnIbTp nOd npoTOOH BOIO

B yctpoiCTBe coedepeKntcBaO3dyx.

1. YdaJIInb BO3dUx n3 yCTpoiCTBa:

a BkHouHTb yCTpoiCTBO 6e3 NODKIOUeHHoI CTpyHOn Tpy6Kn He 6Oonee Yem Ha 2 MInHyTbl.
b HaxaTb BbICOKoHaOpHbI NCTOJET I NOOXdaTb, Noka Ha NCTOJTe He HaHTe BbICTyNaTb BOa 6e3 Ny3bIPbKOB Bo3dyxa.
c POnDoEeHNHTb CtpyHyTO Tpy6Ky.
D B pexnme BCacbIBaHnco6nIOaTb MaKc. BblCOTy BCacbIBaHn (CM. IJIaby TexHuueckue xapaKmepucmu).

CnBhie nepenaabi daBJeHna

1. OuHCTnTb CONNo BbICOKOra DaBHeHnA:

a Ydaanntb 3arp3HeHnI n3 OTBepCTnA conna nIIOI.
b PpOMbITb COIIIO BbICOKO IO daBJIeHnI BOIO cpepeN.

Moooee cpeCTBO He BCacbIbaeTcra.

YpOBeH 3ByKOBoM MoUHcTn D(E(A)

N3MepeHo:89

TapaHTnpoBaHo:92

Iopnnncabwnecea DeiCTbYOT no npoyeHIO n c NOJHOMOHNy pKOBODCTBA KOMnAHN.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

JNIO,OTBETCTBeHHoe3a BeDeHne DOKyMeHTaUN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

; + 49719514 - 2212

r.BunHeHdEh,01.08.2020

Tartalom

Altalanosutasitask 85

KARCHER Home & Garden alkalmazas. 85

Kornyezetvedelem 85

Download on the App Store

Védjegy

2006/4/21/EK(+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/08/01

Obsah

Obecné poukyny 91

Aplikace KARCHER Home & Garden 91

Ochrana zivotniho prostefedi 91

Pouziti ke stanovenému učelu 91

Prislustenstvi a nahradni dily. 91

Rozsah dodávky. 91

Popis pristroje 91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2020/08/01

Kazalo

Splośna navodila 96

Download on the
AppStore

Blagovni znamki

• Google Play™ in Android™ sta blagovni znamki ali registirani blagovni znamke druzbe Google Inc.
• Apple® in App Store® sta blagovni znamki ali registrarii blagovni znamki družbe Apple Inc.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoce reciklirati. Embalazo odstranite na okolju varen naclin.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Nemcija)

Tel.: [phone]

Winnenden, 1. 8. 2020

Spis tresci

Wskazowski ogolne 101

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

Obsah

Download on the App Store

Ochrannáznámka

• Google Play™ a Android™ su ochranno znamky alebo registrované ochranno znamky spolocnosti Google Inc.
• Apple® a App Store® su ochranne známky alebo registrované ochranné známky spolocnosti Apple Inc.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.08.2020

Sadržaj

Opé napomene 118

Aplikacija KARCHER Home & Garden 119

Zašita okolísa 119

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1.8.2020.

Sadržaj

Opste napomene 124

KARCHER Home & Garden applacija 124

Zastita zivotne sredine 124

Namenska upotreba 124

Priborirezervndelovi. 125

Obim isporuke 125

Opis uredaja 125

Sigurnosni ureadi 125

Simboli na uredaju. 125

Montaza. 125

Pušanje u pogon 126

Rad. 126

Transport 127

Skladistenje 127

Download on the
AppStore

Robna marka

• Google Play™ i Android™ su brendovi ill registrovane robne marke kompanije Google Inc.
  Apple® i App Store® su brendovi ill registrovane robne marke kompanije Apple Inc.

Zašita Životne sredine

Ambalaža moze da se reciklira. Pakovanja odložite na otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Elektrichi elektronski uredaji sadrze dragocene materijale koji se mogu reciklirati, a cesto i komponente kao sto su baterije, akumulatori ili

ulje, koje, u slucaju pogresnog rukovanja ili pogresnog odlaganja, mogu da predstavljaju potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i zivotnu sredinu. Medutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uredaja. Ureadi označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kučni opad.

Radovi na ciscenju, pri kojima nastaje oppadna voda koja sadrzi ulje, npr. pranje motora ili pranje donjeg dela vozila, smeju da se vrse samo na mestima za pranje sa separatorom ulja.
Radovi sa deterdžentima smeju da se obavljaju samo na radnim povrsinama koje ne propustaju tečnost sa priključkom na kanalizaciju za opadnu vodu. Deterdženti ne smeju da dospeju uvodotokove ili zemljiste.
Uzimanje vode iz javnih vodotokova u pojedinim zempljama nije dozvoljeno.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informaciè o sastojcima možete pronači na: www.kaercher.de/REACH

Namenska upotreba

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

CbDpXaHne

O6uynka3aHn 129

PpunoxeHne KARCHER Home & Garden 130

3aunTa Ha OKoJHaTa cpea 130

YnoTepe6a no npedHa3NaueHne 130

Akecoapn npeepBn qactn 130

O6xBaT Ha doCTabKa 130

OncanneHa ypea 130

PpeDna3H yctpoCTBa 131

CnmboN Bbpxy ypea 131

MONTAX 131

IyckaneBekcnoatauia 131

Eknpnoatauia 132

TpaHcnpOpTnPaHe 133

CbxaheHne. 134

Pnka n npdpbXkKa. 134

Pomou npn noBpei 134

TapaHcIa 135

Texnueckn daHHN 135

Deknapa3a cboTBcTbne Ha EC. 135

Ipei npbBoTo n3noJ3BaHe Ha ypea npooyTeTe ToBa opuHaJIHo pkoBOOCTBO 3a ekCnloataunia

PpIIOXeHHeYkA3aHnHa 3a 6e3ONaCHOCT.

PpoeepaayTe cboTBeTHO.

3ana3e Te DBeTe KNJXKn 3a nocJeDBAuO n3noJI3BaHe

JIN3aCneBauncaO6CTBeHnK.

Прилобенье KÄRCHER Home & Garden

PpnoJoxeHneTo KARCHER Home & Garden cbDbpxka:

HOpMaun 3a MOHTaKa N NyckaHeTo B EKnloatau
HOpMa3a 0bNaCTHe Ha npJIOXeHne
CbBETN CNOOC6N
- FAQ c noponda h a n o m o u np n o bpeu
Bpb3ka cbc cepBn3Hna ueHTbp Ha KARCHER

PpnoIOXeHNTo MoXeTe Da n3TeRnIte OTyK:

TbproBcka Mapka

Google Play™ and Android™ can map names per cent of the maps on Google Inc.
Apple® n App Store® ca Mapkn u nn pernctpupaHn TbproBCKn MapKn Ha Apple Inc.

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

Onakobbunte Maepnann noJnekat Ha peuiknnpahe. MoJn, nXBpJnTe onakOBKnte no Cbo6pa3EH cOKnHaTa CpeJa HauH.

cbIbpxaT ceHHMaTePnauN, NOIeKaun HapeuKlnpahe, a YecTo N cbCTabHn Yactn, Happ.6aTeepn, akymnatopn 6aTeepn nn Macno,

KoITo npHn HnPaBnHo 6opabe He nNn 3XbBpIHa Meorat Da npeDCTaBnBaT nOteHuaHa onaCHOCT 3a OOBeIKOTO 3npabe N 3a OKONHaTa CpeDa.3a npabnHOTo yHKUOnHpaHe Ha ypeDa BCE naK Te3n CBCTaBn Yactn Ca Heo6xOdMn. O6O3NaueHnte C To3n CmBOJ ypeDi He Tp8Ba Da 6bDat N3XBbPnHn 3aeDHO C 6ntOBNTe OTnAbu.

Pa60TN no noYnCTBaHe, npN KOINTo Ce noIyuaBAT CbDbpXaUuMaCNO OTnAHDn BOu, HApN. MneHc Ha DBnraTeJIN, MneHc Ha KAPOcepN, Tpr6Ba Da ce N3BbPWBat eDInHCTBeHO Ha MeCTa 3a n3MnBaHe C MaCNoyIOBNTeJIN.
Pa60Tu C NouCTBaU npenapatn Tpr6Ba da ce 3BbPbWbAT cMo BbpxH HenpOnuCKaU N TeuHOCTn pa60THIOBbpxHOCTN CBpb3ka KbM KaHaJIIN3aUNrTa 3a MpbCHA BOJa. He OJyckaIte NOUcTBAU npenapatn Da I nonaDat BBB BOHN 6aceHH INB NOVBATA.

B HЯΚΟ NCTpaHи B3eMaHETO Ha BOda OTO6IeCTBeHn BOdHi 6aceHn He e pa3peSeHo.

Yka3aHn 3a CbCTabHn BeuecTba (REACH) AKtyaJIHa INΦOpMaUng OTHOCHO CbCTaBHn BeuecTba MOKeTe Da HamepuTe Tyk: www.kaercher.de/REACH

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

N3noJ3BaIte ypeDa 3a noUcTBAHe NOI BnCOKO HAnraHe cAmO B YactHO DomakHCTBO.

YpeT3aNoCTBaHe NOB BnCOKo HajraHe e
IpeHa3HaueH 3a NoCTBaHe Ha MaunH,
ABTomO6nN, CTpOnTeHN KOHcTpkyuN, INCHpyMeHTn,
facaN, Tepacn, rpaHnckn ypeDu n T.H. C BoDHa cTpyr
NOB BnCOKo HajraHe.

Akecoapn npeepBnu qactn

N3noJ3BaIte cAmO opuHnHaHn Akcecoapn OpunHnJIHn pe3epBn Yactn, NO To3n HaunocrypbaTe 6e3onacHata N 6e3npobemHaeknloataaHa ypeda.

HOpMaun OTHOCHO AKCECoapn pe3epBHN Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XbaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa daocTabkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Pn pa3oNAKOBAHe npOBepTe cbdbpkaHTo 3a qIIOCT. Pn nnCBAuN akCEcoapn nn pnp TpaHCNOPTHN UETN, MoJ, O6bpHete Ce KbM Baun dnctpbytop.

OnncaHne Ha ypeDa

B ToBa yIbTbaHe 3a pa6oTa e OINcaHO MaKcImMaHOTO
obOpyDbAe. B KOMnJIeKTA Ha DOCTaBkata NMa pa3Nkn
B 3aBNCIMOCt OT MoJeNa (BnKTe onakOBkata).
BnKTe n3o6paXeHHra Ta Ha cTpaHnUcTa C rpaΦnK

Φnrypa A

ФиграВ

① Onopa cdpbXka 3a HocHe
② 3B0D 3a B0Da C BrpaDeHa ueKa
3paHCnopTHo koneno
4BnEHa
⑤ HapabnBauna 3a Mapkyu
⑥Ппекьсва на урета "0/OFF" / "I/ON"
7 Macto 3a cbxpanHeHn Ha Tpb6n 3a pa3npckBaHe
8 Mapkyu 3a pa6oTa noD BucOko HaJraHe
9 *Bytunka 3a nouchTbau npenapat Plug n' Clean
10 MRCTO 3a cbxpaHHeH /no3nua 3a napKupaH Ha nCToTe 3a pa6ota NOB BUCOKO HAnraHe
11 1 p6kka 3a TpaHcnpTnpaHe, C Bb3MOxHocT 3a n3BaXkaHe
12 Power Control Tpb6a 3a pa3npbckBaHe fpe3a 3a ynpntn 3ambpcaBHaH, CTeneH Ha HnraHe: HARD
13 Power Control Tpb6a 3a pa3npbckBaHe Vario Power 3a Hau-0buaHnTe pa6To nNo noHCTBaHe, CTeneHn Ha HnraHa: HARD/MEDIUM/SOFT/MIX
14 Power Control nuctonet 3a pa6ota noB BncoKo HnaIraHe
15 BytoH 3a OTeJHe Ha Mapkya 3a pa6oTa noD BucOKO HAnraHe OT NcToIeta 3a pa6oTa noD BucOKO HanraHe
16 NocT Ha nuctoTa 3a pa6ota noD BncoKo Hana
17 INHnkaa3aHaJaRaHe (0-MIX/1-SOFT/2-MEDIUM/3-HARD)
18БnokupobKaHa nuctoeta 3a pa6ota noBncoKo HanaRaHe
19 Dpbkka 3a HocHe
20 Hocay3aMapkya

21 Bapaban 3a Mapkya 3a pa6ota noBncoKo Hana
22 MaHnBeHa 3a 6apa6aHa 3a Mapkya
23Tunoba Ta6eIka
24 YeKeMeJKe 3a npHaJaIeKHOCTN
25 Kyka 3a 3akpenBaHe Ha Mpeka
26 Mpeka 3a YeKMeJke 3a npHaIeXHocTn
27 MpekOB 3axpaHbau Ka6e n c uencen
28 KynnyHr 3a n3BoDa 3a BOda
29 **FpaHnHckn MapKyu (apMnpaH, MHNMaJIeH duMaTeBp 1/2 cOJ (13 mm), MNHMaJIHa dblnxHa 7,5 m, c HaNueH B TbproBCKata MpeKa 6bP3oDeiCTBaU KynnyHr)
30 **BcmykaTeIeH Mapkyu KARCHER 3a 3axpaHbaHe C BOJa OT OTKpHTn pe3epBOapn (KataJIOKeH No 2.643-100.0)
③1 DocTaBEn C ypeDa BnHTObe N IIO6eN
32 *IIO3a 3a nHa c pe3epBoap 3a nouHCTBaU npenapaT: NouHCTBaunr npenapaT ce 3acMyKBa OT pe3epBoapa nCe noJyaba CnHa nHa OT nouHCTBaU npenapaT.
33 *Bbptraa ce yeTka 3a MneHe (Hanp. 3a NOuHCTBaHe Ha aBTOMoBuNn)

• onционанно, ** ДовлнITEнно Heo6xOДИМо

OcTaBeHc ypeDa BnHTObe nIIO6eJI

Фигура C

①Дибentа onopa（26po）
(2) BnHT M 4x20 (2 6poj)
③ BnHTM4x22(26po）
BnT M 4x16 (86po)

PpeDna3Hn yctpOcTBA

△PENEPA3JNBOCT

Juncbau u npomeheu npedna3Hu ycmpoicma

Ipepa3hme ycmpoecma cnykam 3a Bauama 3auuma.

Hukoza He npomehme unu npene6pe2aume npedna3hu ycmpoucmba.

PpeKbCBAuHa ypeDa

PpeKbCBAuT Ha ypea npedoTbpaTBA HnpeDHaMepeHTo NyckaHe B EKCnIIOatauHa Ha ypea.

CnazBaIte npedncaHna Ta Ha BDOCha6DnteHOTnpednpnTne.

BHIMAHNE

Iopepu npadu 3ambpcena boda

3ambpcraeaHma bB eodama Mozam da noepedam nomnama u npunaadnexkocmume.

3a 3auuma KARCHER npenopbya ynompe6ama Ha eodnua fummbp KARCHER (cneuaanha npunadnexhocm, kamanoxhen Homep 4.730-059).

Cbpb3BaHe KbM BODonpoBoda

BHIMAHNE

KynnyHa Mapkya c Aquastop Ha u3eoda 3a eoda Ha ypeda

Noepeda Ha nomnama

Hukoza He u3non3aume KynnyH2 Ha Mapky C Aquastop Ha u3boda 3a boda Ha ypeda.

Moxeme da u3non3ame kynnyHe Aquastop Ha KpaHa 3a boda.

1. NocTaBTe rpaHnckm Mapkyu Ha KynnyHra 3a n3BOda 3a BOda.
2. CbpxKeTe rpaHnKnMa Mapkyu KbM BOOnpOBOda.
3. OTBOPe HAnbJIHo KpaHa 3a BoJaTa. M

N3cMyKBaHe Ha BOdata OT OKpNTn pe3epBOapn

To3n ypei 3a nouCtBaHe nO BncoKo HnraHa e npDxoJHs 3a pa60Ta CbC CMyKaTeJIHn MaPky KARCHER C Bb3BpaTeH KJIaHa (CneuaHa npHaIeXHOCT, KaT. Homep 2.643-100) 3a H3cMyKBaHe Ha BOa OT OTKpHTe pe3epBOApH, HAnp. OT BapeH 3a cb6npaHe Ha IbXIOBHa BOa HIn e3epa (MaKcImHa BnCOUHa Ha 3acMyKBaHe - Bx. TnaBa TexHuYeCKu daHHu).

Pnppekm3aamkyBaHe He e Hno6xOIM KynIyHbT 3a n3B0da 3a BOda.

1. HanbJIHHe cMyKaTeJHHa MapKyu C BOJa.
2. 3aBHTe CMyKaTeHnHa MapKyu KbM n3BOda 3a BOda Ha ypeDa HTo 3aKaayTe BbB BOJOn3TOUHnK (Ha npImep BaepJI 3a Cb6npaHe Ha IbXkDObHa BOda).

06e3Bb3dnywaBaHe Ha ypeda

1. Bknoye ypea "I/ON".
2. De6nokpuTte NoCTa Ha nuctoTe 3a pa6ota noD BucOKO HauraHe.

3. Hatae nocta ha nctoneta 3a pa6ota noBncoKo HaJrahe. YpeTc BkJIIOvBa.

4. OctaBeTe ypeDaJa pa6oTu MAKcImaJIHo 2 MNHyTu, DOKaTO BODaTa 3aNoUHe Da N3TuHa 6e3 MexyPHTa OT NICTOJeta 3a pa6oTa NOB BUCOKO HAnraHe.

5. IycheTe loCTa Ha nictoTe 3a pa6To naBnCOKO HnIraHe.
   6.БлokираиTe loctaHa nictoTeTa 3a pa6ota noBnCOKO HJIraHe.

Ekcnnoatauia

BHIMAHNE

Pa6oma Ha cyxo Ha nomnama

Poeseda Ha ypeda

Ako e pamkume ha 2 Muhymu ypeobm He nocmuza Hanraahe, u3KIOHcme ypeda u npouedupaume cbJnacHO yka3aHuaMa, daedeHu 2naBa Iomou npu nopedu.

CncTeMa Power Control

IbpeHa pa6oTaTa c Tpb6a 3a pa3npbckBaHe Power Control INDnkaunTa 3a HajraHe Ha nctOJeTa 3a pa6oTao ND BnCOKo HajraHe Noka3Ba HactpoeHaTa B MOMeHTa CTenEH Ha HajraHe.

YKa3aHue

4yecmeumenHocmma Ha Mamepuanme Moke da ce pa3nuaea 3naumenHO 6aucumocm om eb3pacmmu u cbcmouhemo. 3amoe npenopbkume He ca 3abjnxumenHU.

Yka3aHue

Hdukaumma 3a Hanraane He e nokaamennha npu pa6oma c ype du 3a noucmeane Ha noebpxhocmu u dpyu npunadnekhocmu.

Токазан е	Стени на наляганe	Прелорьва сап. за
3 HARD	HARD	Каменни Тераси OT павета пли міец, се бетон, афаль, метални nobьрхости, градински принадіожносту (рьчна Колоча, лобати и.T.Η.)
2 MEDIUM	MEDIUM	пек.autомбил/ MOTOцикло,Tухлени nobьрхости, Стени с мазильka, пл actмасова мебел
1 SOFT	SOFT	Дърveни повьрхости, Велосипед, пясыни nobьрхostи, ратуныва мебел
0 MIX	MIX	Равота с поисваши пpenapати

Pa6Ota C BnCOKO HajraHe

BHIMAHNE

Poepea Ha JnakupaH uu yecmeumenu noBpXHocmu

NoBpxHocmume ce noepekdam npu mBpde manko
pa3cmOHa He cmpyMa unu npadu u36op Ha
HeNooXoHa 3a pa3npbCKeAHe.
Ppu noucmbaHe Ha naKupaHu No6bpxHocmu
cna3eaUme MuHumHo pa3cmOHaue 30 cm Ha
cmpyMa.

He noucmeaume aemomobunHu aymu, naK unu uecmuemenHu noebpxhocmu kamo dbpeo c ppe3ama 3a 3aMbpcreaHua.

1. ΠbXHETe Tp6a 3a pa3npbckBaHe B nIcToJeta 3a pa6ota noD BnCOKo HAnraHe n a φnKcnpaTe cbc 3aBbptane Ha 90^ ∮Nrgypa N
2. BkJIIOHeTe ypeDa ("I/ON").
3. De6IokupaTe IocTa Ha nHcToIeTa 3a pa6oTa noD BnCOKO HAnraHe.
4. HatncheTe loCTa Ha nictoJeta 3a pa6ota noB BnCOKO HAnraHe. YpeDbT ce BKJIIOUba.
5. 3aBbptete Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe Power Control Vario Power,doKaTo Ha INDnkaunraTa 3a HAnrahe ce nokaxe Heo6xoImMaTa cTepeH aHaJrahe.

Pa60Ta C YeTka 3a MneHe

BHIMAHNE

Iopepu Ha Jana Ka

Iopeda Ha noobpxHocmu nopadu 3ambpceHa yemka 3a MueHe

Yeepeme ce, ye yemkama 3a MueHe e yucma om yacmuu Mpbcomur unu dpyu yacmuu, npedu da ja u3non3eame.

yKa3aHue

Ipu ynpompe6a Ha yemku 3a Muene ypeobm pa6omuc Hncko Hanraane. 3amoba Moam da ce do6aern noucmeau npenapamu.

3aunTa OT 3ampb3BaHe

BHIMAHNE

Onachocm on 3ampb36aHe

HeHanbIHO u3npa3HHeHme ypeDu Mozam da 6bdam pa3pyuEHu om 3ampb38aHe.
H3npa3Heme HantbIHO ypea u npuaedJeKhoCmume.
3aumeme ypda om 3ampb38ahe.
Tp6Ba da ca n3bHeHcIeHNte ycIOBna:

• YpeDbTe OTeJeIeH OT 3axpaHbAHeTo C BOJa.

• Пистоле tb3а pa60ta noД високо habяге e OTделен OT Маркуca 3a pa60ta noД високо habяге.

• BkIIOUe Te ypeJa "I/ON".
  2.ИЗчakайтмakсmaлно1MmHyta，ДOKATOOTMapkya3a pa6OtaNoD BnCOKOHaJIraHeBeYeHn3TnuaBODa.

• N3KJIIOUeTe ypeJa.
• CbXpaHraBaTe ypeDa c BCnKn npHaJnEHXoTn B 3aUHTeHO OT 3Ampb3BaHe NOMEueHne.

Tpnxka npoDapbXka

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap

HapaHaaHua nopadu donup do npoeekdau mu k yacmu

N3KJIIOyeme ypeda.

N3dbpnaume uencena.

YpeBbHe ce Hyykae OT noDpBkKa, Toec, He Tpr6Ba Da n3BbPwBate nepnouHn pa60Tu no noDpBkKa.

YpeBbT He noCTura Hnrahe

IopabaHTo Ha BOa e TBbpde cna6o

1. OTBOpTe HAnbJHo KpaHa 3a BoDaTa.
2. Поверете подааразно на ВODа 3a ДОCTаТьЧЕн De6nt.

LcEiKaTa B N3B0a 3a BOa e 3aMbpceHa.

1. ⅢBaIeTe ueKkaTb IV3Boa 3a BOa C nIOCKN KJIeU.
2. Nouinctete uekata noTteuasa Boda.

ByePena mMa Bb3dYx.

1.Obe3Bb3dyuwe Te ypeJa:

a BkHouTe ypea 6e3 Cbbp3aHa Tpb6a 3a pa3npbckBaHe 3a MaKcImaJIHO 2 MHyTu.
b Hatnche TnCTOeta 3a pa6ota noB BnCOKo HnIraHe nN3yakaKe, DOKaTO BOdaTa 3aNoUHe Da n3Tnua 6e3 MexypuTe oT NnCTOeta 3a pa6ota noD BnCOKo HnIraHe.
c CbpxKeTe Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe.
d PnppeKIM 3acMyKBaHe cb6HnOdaBaTMe MaKC. BnCOUHa Ha 3acMyKBaHe (Bk. IJaBA TexHuYeCKu daHHU).

CnJIHN KOJe6aHn Ha HJIraHaTeO

1. NocntBaHe Ha IIO3aTa 3a BnCOKo HJaIraHe:

a OTeTpaHete 3aMbpcBaHHraTa OT OTbopa Ha IHO3aTa C NOMOuTa Ha INrna.
b IV3nIaKHeTe IIO3aTa 3a BucOko HaNraHe OTnpede C BOda.

1. PpOBepeTe KOJIHcEeTBoTo Ha NocTbNbAaTa BODa.

YpeBHe xepMeTuueH

1. Manka Jnnca Ha xepMeTnHocTe o6ycnoBeha texnueckn. Pnp 3HaunTeJHa Jnnca Ha xepMeTnHOCTe Ce o6bPHeTe KbM OTOpu3upan cepBu3.

He ce 3acmykba nouhtbaa npenapaT

1. Μιποιλαβητε τρβδατα 3a pa3πρβκΒαHe Vario Power n ἀ 3αββρτεθε Ḥα “MIX”.
2. Поверета Ддл 6утнкata 3a noчntbaц npenapat Plug'n'Clean e noctabena c OTbopa ndoNy Bn3bOda 3a noчntbaц npenapat.

RapaHcua

BbB BcKa DaPkaBa Ca BaNnHn N3daeHnTe OHaWnOtopuHnAnDCTp6yTop rapaHnOHHn YcNoBnA. EBeHTyaHn NOpeHn Ha BaWnYpeDZe OCTpaHm B paMKte Ha rapaHnOHHn CpOK 6e3nPaTHo, aKo Ce kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaJIte HnnpOn3BODCTBeH DeΦeKT. B cnuyaH na PpeJRABaHe Ha npabo Ha rapaHnC, ce ObbpHete KbM BaWnAnDCTp6yTop nN KbM Hau-6n3KnO TOpN3UnpAH cepBn3, KaTO npEeCTabNTe KacOBata 6eJexkA.

(Adpec, Bxk. 3aHaTa cTpaHa)

TexHnueckn daHHN

	K 5 Premium Power Control		Power Control
Еlektrichiеско CBьрзванe
Наразжени	V	2	30
Фаза ~ 1	1
Чебota Hz 50 50
Присьеди捜елна мошноct	kW	2,1	2,1
Тип зашита		IPX5	IPX5
Клас зашита		I	I
Прedesnasител (инертен)	A	10	10
Извордзворда
Налаягане на постывацата ворda (макс.)	MPa	1,2	1,2
Temпегатура на постывацата ворda (макс.)	°C	40 40

	K 5 Premium Power Control		Power Control
Количесво на постывацата вoda (Min.)	I/min	10 10
Височина на засмужке (мак.)	m	0,5	0,5
Данни за мошността на урEDA
РавOTно налягане	MPa	12,5	12,5
Мамс. Дорунстимо наляганe	MPa	14,5	14,5
Дебит, ВODA	I/min	7,5	7,5
Дебит, мадсимален	I/min	8,3	8,3
Дебит, постваши пеларати	I/min	0,3	0,3
Peakтвна сILA на пистолета за равoting по високо наляганe	N	20	20
Размери и Тergla
Тулично собъевно тergло	kg	15,8	14,8
Дылжина	mm	414	402
Широчина	mm	306	306
Височина	mm	588	588
Установени Stон�остп съласно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацьяты рък-a-pамо	m/s2	<2,5	<2,5
Heystоийвocst K	m/s2	0,6	0,6
НИВО на звеков наляганe LpA	dB(A)	76 76
Нystоийвocst KpA	dB(A)	3	3
НИВО на звеков мошноct LWA + Heystоийвocst KWA	dB(A)	92 92

3ana3BaMe cn npabOTo Ha TexHnueckn IpomeHn.

Декларача 3a сьOTBeTCTBNE Ha EC

C HactoIto DeKJIapnpe, Ye NocOueHATA NO-dOly MaunHa No CBOrTa KOHcEunu IN KOHCTpyKUIN, KaKTo IN B NychATOTOT HAc Ha Na3apa n3NbJHeHne, CBOTBcTa HA pNIOXMMITE OCHOBHN 3NCKBAHNA 3a 6e30NaCHOCT IN OAn3BaHe HA 3dPaBETO, ONpeJeEHIN B DInpeKTNBTE Ha EC. Pn HeCByIacyBaHa C Hac IpomHa Ha MaunHaTata3n DeKJIapauu r6n CBOrTa BAHNDHOCT.

IpoDyKT:Ype3aNouchTbaHe NOD BnCOKO HaJIraHe Tyn:1.324-xxx

PnIIOXIMN DnpeKtNBn Ha EC

2000/14/EO

2014/30/EC

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EC

PpIIOXIMM XapMOHn3npaHn CtaHdaptN

EN 50581
EN 55014-1:2017
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

PpIIOxIMma npOceDpya 3a oUeHReBaHe Ha

CbotBETCTBneto

2000/14/EO:Пиюжене V

HnBO Ha 3BykoBa MoUHOCT dB(A)

N3MepeHo:89

TapaHTnpaHo:92

IopnnCBAuNTe Jnca DeiCTBaT OT IMeTo N KATO nbHOMOuHnU Ha ynpaBntenHnO praH.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьн_HOMOUMK NO DOKymeHTaUNrTa: S.Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Bunen,2020/08/01

Sisukord

Uldised juhised 136

KARCHER Home & Garden App. 136

Keskkonnakaitse 136

Siftotstarbeline kasutamine 136

Lisavarustus ja varuosad. 136

Tarnekomplekt 136

Download on the App Store

Kaubamärk

6 Seadmeluliti "0/OFF" / "I/ON"

Joatoru hoidik

8 Korgsurvevoolik

Toode: Korgsurvespesur

Tüpp: 1.324-xxx

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

Satures

Visparigas norades 141

KARCHER Home & Garden lietotne 141

Download on the
AppStore

Precuzime

• Google Play™ un Android™ ir Google Inc. preču zī-mes vai registřetas preču zīmes
• Apple® un App Store® ir Apple Inc. preçu zimes vai registretas préçu zimes

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Tälr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.08.2020.

Turinys

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

ДоаТOK KÄRCHER Home & Garden App MICTNb:

• IHopmaio npo 36npaHH Ta BBeHnB Eeknnyataio;
• iHopmauio npo rany3i 3actocyBaHHra
• nopadn Ta pekomeHaui;
  NITaHH, 0o qacto CTabnTbcra, i3 DeTaIbHm ONICOM yCyHeHH HeCnpaBHOCTe;
• πικλίουηνην ὄο ερβίθοτο ζεήτργ KÁRCHER.

DdaTOK MoXHa 3aBaHTaxKNTu Tyt:

ToproBa Mapka

Google Play™ i Android™ e ToprobMu MapKamu
a6o 3apeecTpobAHMu ToproBmu MapKamu
Google Inc.
Apple i App Store e ToprobMn Mapkamn a6o 3apeectpoBaHmN ToprobMn Mapkamn Apple Inc.

Oxopoha doBkiIJIa

NakyabJIbHI MaTePIaIIN npUdATHIO BO TOpHHOI nepepoKn. YnakOBky Heo6xIDHO yTuNl3yBaTNI 6e3 uKoDN IaI DOBkiJJIa.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHHi npncTpoi Hanyactiwe MicTb ciHHi MaTepiAJI, kI npndaTHI DO BToPnHHoi nepepO6Kn, Ta KOMNoHEHTN, Taki JK 6bataei, akymyIaTOpN uMactnlo, kI y pa3i

HnpaBnIbHOrO NOBOKeHHa 3 HmN a6o

HnnpabnIbHOyTunl3auiMOxyTBCTBOpNTnNOTEHnHy He6e3neky dny 3doPo8'nyoDHH Ta DOBkInJ. Ondak ci KOMnoHEHTN Heo6xdiHi dny HaneKHOj EKCNIyatau npncptpo. Pnncptoi, No3HaueHi cHm CmBONOM, 3a6opOHcTbcr yTuNi3yBatn pa30m i3 NOyTOBM CMITAM.

Po6oTn 3 OunuienH, B pe3yIbTaTI JkIX

3'YBnEeTbc BIDnpaBoBaHa B0da 3 BMICOM

MaCTnla, HApnPKJaD, IpOMBaHHa DBrHyHa, MHTT TaHnIa, NOBHHI BnKOHyBaTncb TINbKn Ha MNHnx MaJdaHnKax 3 BiIDipNHkOM MaCTnla.

Po60Tu 3 MmHmM 3a Co6amn NobHHi

BnKoHyBaTncb TiNbKn Ha po6OuNx nIooHax, He npOHKnx dIa PiDnH, 3 BuxOdom y no6yToBy KaHaJIi3auio. MnHi 3acO6n He NOBHHI NOTpanJrtn y BOdoMn a60 rpyHT.

BpaTN BODy 3 BiIDKPNTNX BOIOIM B DeEaKnx KpaIHax 3a6OpOHeNo.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyaJIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnoHEnTn HabeDeHi Ha caTI: www.kaearcher.de/REACH

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

BukopncTObByBaTH MmHOn anapat BucOKOro TnCKy TiNbKny DoMaunbOMy roCnOaPcTBI.

Mnouy anapat BucOKOTo Tccky np3HaueHm dnn MMTT MaunH, ABTOMO6inib, 6ydiBeIb, IHCTpyMeHTiB, facaib, Tepac, caIOBO-ROPOdHO rIHBeHTaIu ta iH. CTpyMeHem BOU NiD BUCOKM TcCKOM.

PpnaT Ta 3anachi deTani

CniBnKOpNCToBvBaTNIiWe opRiHaNbHe npuJaDra Ta opRiHaNbHi 3anachi YactHn, TOMy IIO came BOHN rapaHTyIb6e3neHy ta 6e3nepe6iHy ekcnlyataio npncTpoIO.

IhOpmaia 0do npnaadra Ta 3anachnx qactnH MICNTbca Ha caTti www.kaercher.com.

KOMnJIeKT NOCTaBKn

KomnneKtaui npucpto 3aHaHeHa ynaKobci. Nid Yac po3nakyBaHH npucpto nepeBipntu KOMnkeTauio. Y pa3i Hectayi npuaAa a6o ykoKeHb,OTPMAHx Ni d Yac TpaHCnOpTyBaHH, cnD nobIDomTu npO ce ToproBehHi opraHiaa, kAp npodana npicpti.

Onnc npnctroko

Yui IHCTpykii 3 ekcnnyataaOnncaHO MaKcImaIbHy KOMNKeTauio. KomJIeK TnoCTabKn BiDpi3HReTbcra 3aJIeXHo BID MoJeI (INB.yNaKOBky).

PncyHKn DnB. Ha cTopiHci 306paXeHHaMn

MaHIOHOK A

MaJIHOHOKB

① Onopa 3 pyuKoIO dIra nepHeceHHA
② Natapy6ok NiIbVeJeHHRAoN 3i BCTaHOBJIeHMM ciTuactnM fInbTpom
3TpaHcnpThe KOneco

4Kpniuka
5 HanpMaHaJnJnJHaHra
6 BmMkau npncTpoU 0 / OFF / / I / ON
7 Micu 36epirahn CtpymnHoo Tpy6kn
8)UJnH BNCOKO TNUCKY
9*PnAka 3 MNUOUM 3ac06om Plug n' Clean
10 MicuIe IINI 36epirAHn / napkyBaIbHe nOIOKeHH BUCOKOHAnipHOro nicToIeta
11Pyka dIra TpaHcnOpTyBaHHB, BnCyBHa
12 CtpymnHa Tpy6ka 3 rpr3bOBOoΦpe30IO Power Control dIa cTIknx 3a6pydHeHb, pBeHb TnCKy: HARD (BNCOKN)
13 CtpymnHa Tpy6ka Vario Power cncTeMn Power Control dnia ochoBnHex 3aBdaHb ouueneHHra, pIBhi Tncky: HARD (BNCOKN) / MEDIUM (CEPEHI/ SOFT (HN3bKN) / MIX (3MIUAHNI)
14 Bucokohanipn niictoJeT Power Control
15 KhONka DnB BiD'6dHaHHH 7nHaHra BnCOKOro TnCKy BiD BnCOKOHanipHoro nictoeta
16 BaxinBncoKoHanipHoro nicToeta
17 INdikatop Tncky (0-MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3-HARD)
18Φikcatop BnCOKoHanipHoro nicToeta
19 Puyka dny nepheceHHa
20TpimauuHaHra
21BapabanIyIJIaHraBVCOKOToTnCKy
22 Kpmbouwnnha pyka dIy 6apabana IJy wlaHra
233aBOcBka Ta6nUka
24 Micue dny npnnaDra
25 TauKn DnKpInnHnCtKn
26Cirka dny Bicicy npuna da
27MepexeBn Ka6eJb 3i UTenCeIbHO HO BUNKOHO
28 MyfTa nIy niBedeHnBaO
29 **Caobn ⅢaHr (apMOBaHn, MiHimaIbHn IaMeTp 1/2 IIOIma (13 MM), MHiMaJIbHa DOBXnHa 7,5M, 3i CTaHdapTHm WbNdkOPO3HIMHM 3'eDHaHHM)
30 **BcMoKtByBaIbHn IaHaR KARCHER nI naHi BOIN 3 BiIkpTnx EMHOCTe (No dIra 3amOBJIeHHA 2.643-100.0)
31 ΓBnHTNa Ta IIO6eni, IO BXOJrTb DO KOMnJIeKTy NOCTABKN
32 *PiHa HacaKa 3 KOHTeHepOM dIa MInHO rO 3acO6y: MmHn 3aci6 BCMOKtYcTBcA 3 KOHTeHepa n yTBOPIOe eOEKTUBHy MNHy NiHy.
33 *O6epToBa uItKa (HapnKnaI, nIa MNTTBAbTomo6iJIB).

• onuji, ** notpi6Ho DoaTKOBO

ΓBnHTa DIO6eJI, 0O BXoJrTb DO KOMnIeKTy NOCTABKn

MaJIHOHOK C

①Дибениоюрn（2шT.）
② ΓΒΗΝΤ M 4x20 (2 wt.)
③ _BnHT M 4 × 22 (2 wt.)
④ ΓΒΝΗΤ M 4x16 (8 υιτ.)

3an06iXnH npncTpoI

OBEPEXHO

Biodcymhi a6o 3mHehi 3anobixhi npucmpoi

3anobixhi npucmpoi npuzhahehi dner eauo2o 3axumy. 3abopohrembcra 3minnobamu 3anobixhi npucmpoi yu Hexmyeamu Hmu.

Bmkaay npncptpo

Bumkauch npuctpo 3anobirae Hehabmnciipo6otipnpucptoio.

ΦikcaTop BncoKoHaipHoro nicToJeTa

Φikcatop 6IOKye BaxijB BnCOKoHanipHoro nictOeta Ta 3axuae BiD HeHaBMnCHoro 3anycky npncTpoI.

He donyckaTbc8 6e3nocepEn He n'dEHaHHn npncToPO Do rpoMaDCbKoI Mepeki NTHoro BOOnocTaaHH.

36npaHn

PucyHKn DnB. Ha cTopiHci 3o6paKeHHaMn.

IiIroTyBaTn TBnHTn, IO BXOJaTb Do KOMnneKTy nocTaBKn, i BiIDNoBiHy BnKpyTkY.

IpeD BBeDeHnB M EKcnnyaTaIIO BCTaHOBHTn He3aKnPiNHei YactHnH, I0 DoJaIObCra, Ha npictpoi.

YctaHOBJIeHHKJIC

1. BctabNTn KOJeca.

Bka3ieka

Cmexumu 3a 6upieHouBaHHaM om8opy. ManHOK D

1. 3akpinntn Koneca 1 rBHTOM KoxHe.

YcTaHOBnEnHaOnOpn

1. Bctabntn onopy. MaJIHOHOK E
2. Bctabntn 2 IIO6eB O TBOpN Do ynpOy.
3. 3akpinntn onopy 2 rBHTamn.

YcTaHOBJIeHHBaIciKyJn36epiraHHaCTpyMmHHOITpy6Ku

1. Habicntu BiDcik dIa 36epirAHn cTpymHHoIT py6kn.
2. 3akpinntu BiDcik dIa 36epirahHra 2 rBuHTamn. ManIOHOK F
3. 3akpiniTb KpuuKy 4 rBuHTaMn. ManIOHOK G

YcTaHOBJIeHHpyKnIJaTpaHCnOpTyBaHHa

1. BctaHOBHTn pykny TpaHcnpTyBaHHa ManIOHok H
2. 3akpinntu pyky dny TpaHcnopTyBaHHa 2 rBnHTamN.

YcTaHOBHeHHcITKnIpynna

1.Повicntn citky Дд npunaадя Ha raquk. ManhoHok I

PpOryBaHHaHra BnCOKOr TnCKy Upe3 HApMHy dIaHaHa

1. WNaHr BnCOKOro TnCKy npOTaHyTu 33aNy Upe3 HapBaJIauOu y IJra WJaHra. ManIOHok J

BctaHOBJeHHMyΦTnДJI npIDBeHHeBOU

1. PnirBnHTnMyfTy dIy NiIDBeHHe BOn Do natpy6ky dIy NiIDBeHHe BOi Ha npicTpoi. MaJIHOHOK K

BVeDeHnB eKcnIpyaTaziIO

1. NocTabuTn npicTpim Ha pibHy noBepxHIO.
2. y npictpoax 3 6apa6aHOM dIy I7nHa: zIrkom po3MOTATN I7nAHR BNCOKO TnCKy 3 6apa6aHy.
3. Y npnctpoax 6e3 6apa6aHa dna IuaHra: NobHicTpo3MOTaTI UHaHR BnCOKO TnCKy Ta po3nnTyTaNTneTJI Ta nepekpyeHHA (3a HaABHOcti).
4. ПовсICTIO npOTaHTN WJNaHr BnCOKOro TnCKy Upe3 HAnpMHy.
5. BcTaBnTn ⅢaHr BnCOKOro TnCKy y BnCOKoHaipnH niCToJET Do KnaCaHHra.

Bka3iEka

Cniokyuama 3a npabunbHUM bupieHoeaHHm Hinena. ManHOK L

1. NpebipuHn HaidinHicTb 3'EDHaHH, NotraHyBUn 3a WNaHr BucOKoro TnCKy.
2. Bctabntn wTeNCenbHy BNkY bpo3eKy.

Poaay BODN

Iapametpn nnn iNkNIOeHH 3a3NaeHn Ha 3aBOcBki
Tabnuei a6o B rnaBi TexHiX npakmepucmu.
IoTPmyBaTncb npinnCIB nIINpneMCTBa
BODONOCTaAHHa.

YBAGA

NowkodxeHHy epe3 3a6pydHeny body

3a6pydHeHH, 0o Micmmby e0di, Moxymc cnpuuhumu nowkodkeHH Hacoca i npunaadra.

Длгзхум padumokopucamucb bodнUM Фльmpom KARCHER (cneuaJIbHe npunaDDa, Homep дглзамоьннг 4.730-059).

Piiknloeyenna do BoDOnpOBOdy

YBAGA

UJana2o6a Myfma 3 cucmemo 3axumy eio npomikannn Aqastop Ha nampy6ky npucmpo0 dn nideedeHH bodu

NookoeHHHaCocA

He eukopucmoeyume wunhaoey myfmy 3 Aquastop Ha nampy6ky npucmpoio dny niodeeennr bodu.

Myfmy Aquastop MoxHa buKOpucmoeyamu Ha eodonpoBidHomy kpaHi.

1. BctaHOBNTn caOBn ⅢNaHr Ha MyfTy dny niDBeDeHHra BOIN.
   2.Ппсдати садовишалгdo BOdonpoBody.
   3.Повсг IOIДКРNTN BOДОПВОДнИ KpaH. MaJIHOHOK M

IopabAHnB OOn 3 BiKpnTnx pe3epByapib

Ley MIOy anapat BnCOKO TnCKy 3i BCMOKTyBaIbHIM IJIaHROM KARCHER i 3BOpOTHM KJIanaHOM (cneiaJIbHe npJnaDЯ, Homep dJa 3AmOBJIeHHra 2.643-100) npuHaueHn dJa BCMOKTyBaHHBaOIn 3 BiIkPntx pe3epByapIB, HanpNKJa 3 BooydЯ DoUoBOI BOna a6o CTaKBiB

(MaKcMaJIbHy BnCOTy BCMOKTyBaHHaY nVB.y rNaBi TexHiXapakmepucmuKu).

YpeKMI BCMOKTyBaHHB NIKOPnCTaHH MyΦTnДЯ nIDBeDEHn BOH He notpiHe.

1. 3anOBHTN BCMOKTyBaJbHn JNaHr BOIOI.
2. PnirBnHTNTu BCMOKTyBaJIbHn IaHaI NaTpy6Ka Ira NiIbeHeHHa BODn Ha npictpoi i nomictntu B DkepeNo BoDn (HaPnKlaD, B 6OyK yI daOnoBoI BOIN).

BvdaenHnOBitpr3 npncptpo

1. Ybimkhny npncTpii I/ON>.
2. Po36nkyBAtn BaxinB BnCOKoHAnipHoro nictoneta.
3. HatncHytn Baxijb BnCOKOHanipHoro nictoeta. Pnpctpi BMkaeTbcra.
   4.Дати пирстpoю nonpaцьовати пotяrom MaKcHymM 2xbuINH,ноки ВОда He NOчHe BxOДИТN 3 BucOKoHaIphoro nicToJeta 6e3 6yIb6aWok.
4. BiDnyctNTn BaxjNb BucOKoHaipHoro nictoneta.
5. 3aφikCyBaTn BaKijB BnCOKoHanipHOro niCToJeta.

Ekcnnyatacia

YBATA

Cyxu xiδ hacoca

Nookodxehn npucmpoio

Kuio npucpiu He cmeopoe mucky npomraom

2 xueunu, bumkhymu npucmpiu i cnidyamu ihcmpykuim e po3dini Donomoa e paiz hecnpaehocmeu.

Cnctema Power Control

Iiudpocob3i CtpymHHoTpy6koIO Power Control IINikatop TnCKy Ha BucOKOHanipHOMy niCToNeri nokaye nOTouHn 3aDaHn pibeHb TnCKy.

Bka3ieka

Yumueicmbmamepiiane moke cunbho biopi3nmuca 3aJIekHO bID mepMHy ekIpyamaui ma cmaHy. Tomy peKomeHdaui He o obO'3KO6Mu.

Bka3ieka

Piacpobom3ouuyeaemnoeepximaHua npunaadm imdukaui mucky heiphopmumha.

He noeHicmIO eunopoxhEni npucmpoi Moxymb bymu nowkodkeHi uepe3 MOp03.

IobHicmIO cnopoxHumu npucmpiu ma doadamkoe oBnaHaHHa.

3axucmum npucmpiu biM opo3y.

Pnncpti He noTpe6ye TexHIO o6cnyroByBaHHa, To6To BnKoHaHH peryIapHoro TexHIO O6cnyroByBaHH He notpi6Ho.

OuHHeHHcIyactoro fIbTpBaNatpy6ky IJI npiDBeDeHHBODn

YBAGA

NowkodxeHu cimacmu qinbmp nampy6ky dna nideedeHH bdu

NowkodKeHH npucmpoU yepe3 3abpydHeHH bOdu
Pepebipmu cimacmu fInbmp Ha HaeBHCmb
nowkodKeH, nepu hix ecmaenmu u02e nampy6ok
dner ndedeHH bOdu.

Oueta ciTuaCTn fIbTpB natpy6ky dny iNbBeDeHHBAoN B Mipy Heo6xIDHOCTi.

1. 3нги MyfTy 3 naTpубka дл пдveDEHнь Bodи.
2. BtIaTn ciTuaTn fIbTp nlockOry6zamn.
   3.ПомИNciTuactHnФiNbTpNiДпpoToHIO BOHOI. ManIOHOK R
3. Bctabntn cituactn pfinbtpB natpy6ok dna niDBeDeHHBODn.

Donomora B pa3i HecnpaBHOCTeI

Hecnpabhocti yacto MaOb npocTy npuHy, kky MoXHa ycHyTu camOCTiHo 3a DOnOMOrIO IHcTpKci, HabeDeHHx Hxue. 3a HaBbocTi cymHibIB a6o B pa3i HeHa3BaHnx HecnpabhocTe cnId 3BeptTaTnCra do ABTopn3OBaho cepBicHO cnKy6n.

△HE6E3NEKA

He6e3neka ypaKeHH enekmpuHUM cmpyMOM

Tpaemu e pezylbmani mopkaHn cmpymo6edyux yacmuH

Bumkhymu npucmpiu.

Bumru umencenbHy buKy.

Pnpctpi He npaioe

1. HatncHytn Baxijb BucokohanipHoro nictoneta. Pnucptpi BMkaetbcra.
2. IpebipuB NiBIOBIDHcTB HApTu, 3a3NaueHOi Ha 3aBoCbKi Ta6nUci, HApTu3I JxKepeLa XKINBneHHra.
   3.Перевип.TМержевиKaбьHa noшковжehнЯ.
   4.Якuto DBnryн nepebaHTaxKeHni i cnpaIOBaB 3axnCHN BmNKaU DBnryHa:

a BumKHytn npucTpim 0 / O F F

bДatn npncIpoO oxonohyTN BnpoIOBx 1 roDHH.
c YbIMKHyTn npncptpii I/ON》Ta 3HOBy po3noaTn po6Oty.

JaHcnpaBnictb 3'ABnEETbC 6araTO pa3IB, dopyuHTn nepeBipky npncTpo cepbchi cnyx6i.

Pnucpii He 3anyckaetbcra, ABnryn rnyntb

PaiHHaHpyrHupe3 cna6ky eNeKtpomepekxy a6o y pa3i BnKOpNCtAHnHaNoDbKyBaYa.

1.Пичac yBIMKHeHЯ HAcAMpeI HaTNCHTN BaxJIb BnCOKOHanipHoro NiCTOJeta,NotIM yBIMKHyTN npncptpi «l/ON».

Y npctpoi He CTBOPoETbca Tnck

3aHaTo Cna6Ka Noa4a BOn
1. NobHicTIO BiIDKpNTN BoDOpPbIDHn KpaH.
2. Npebeipitn noaay BOn Ha doctaTHi o6cI.
CituaCTn fIbTp B natapy6ky niBBeHnB ODN 3a6pydHeHn.
1. BntaTn ciTuaCTn fInbTp 3 naTpby6ka niBedeHn BOHN PNOCKORY6aMn.
2. Ppomntn ciTuaCTHn pInbTp nID npOTouHO BOIOU.
Y npucTpoi MICTHTbCRA NOBITPra.
1. BuaanTu nobitpr3 npucptpo:

a YbIMKHyTn npncTppi 6e3 NiikHoueHOI CTpyMNHHoT py6Ke He 6iNbJhe HIX Ha 2 XBUNHN.

b HaTnCHyTN BnCOKOHanipHn NiCTOnet i NoeKaTu, nOKn Ha NiCTOnetI He NoUHe BnCTynatn BOa 6e3 6yJb6awok nobitpr.
cPnEHaTnCTpyMmHHy Tpy6Ky.
d Y pexnMI BCMOKTyBaHHaDOTpIMyBaTNC MaKC. BNCOTN BCMOKTyBaHHa (INB. PO3dIn TexHiHi xapakmepucmuKu).

Bennki nepenadtncky

1. OuHCTHTN CONJIO BNCOKO T NCKY:

a BndaJIInI 3a6pydHeHHH 3 OTBOp cyIJa roJIOIO.
b Ppomntn conno Bucokoro Tncky BoDoHO cpepey.

2.IpebipuTo nOcbr BOn, 10 noNaetbcra.

Pnucpii HerepMeTuHm

1. He3haHa herepMeTuHicb npncIpoIO o6yMoBneHa texHiHMMN Oo6nIOBOCTaMn. Y pa3i cnJIbHOI herepMeTuHocTi 3BepHyTnCra Do aBTOpu3ObaHOI cepBicHOI cLyK6n.

Mnouh 3acio He BCMOKTyEcBcR

1. BnKOpNCToBvBaTn CTpyMmHHy Tpy6Ky Vario Power i NOBepHyTN B HapPmKy «MIX».
2. Перевир，在 BCaTbIeHn KOHTeHep 3 MmHm 3aco6oM Plug'n'Clean OTBopOM Bn3 y NaTPy6ok noaqi MnHorO 3aco6y.

Tapaantia

YKoXHi KpaIHi DIIbTbBIDNObIHrapaHTiHi yMOBn, BCTaHOJIeHI yNOHOBaXeHOO oprAizcIeIO 36yTu Hauoi npOdykui Bci KpaHlMi. MoXnBi HecnpabHocTi npnady npOTAROM rapaHTIHORO cTPOky MM ycBaEMo 6e3KOuTobHO, kUO npuHa HecnpabHocTI NOJrae B DepeKtax MaTePiJIb ABO BnPo6HuOmy 6paky. Y pa3i BHNKHeHH NpeTeH3i npOTAROM rapaHTIHORO cTPOky npoxAHH 3BepTaTcR, MAOUH npu CoBI Yek npo NOKynK, DO TOpROBeJIbHOI oprAizcIi, UO npOdaIa npOdyKT, a0 Do HaN6NxxOoi yNOHBaXeHOI cIyXbN cepBicHOro 06ClyrOByBaHH. (Adpcn DnB. Na 3Bopoti)

TexhiHIXapaKTepeNCTnKn

3actocobyaHH MeTOO uHKn BiNObiHOCTI

2000/14/EC:Додастok V

Pibehb 3BykoBoi notyXhOcTi, dE(A)

BmipraHn:89

TapaHToBaHm:92

Oco6n, 0o HxKHe nIINcAINcR, dIOb 3a DopyeHHM i 3a DObipeHicTIO KepiBnCTBa.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Ocoba, BiinobiidaJbHa 3a BeedeHHaDokymeHTauii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHHeHdEh, 01.08.2020

Ma3MyHbI

Akaaynap Ke3iHderi KEmek 163

Keninik 163

TexHnKaIbIK MaFJyMaTTap 164

EO cTanapTAPbHa cAkeCTiri TpyaBl DeKnapa.. 164

XaannbHyckaynap

KpybIINbHbI anfaw pet kondaH6ac 6pybH,ocblnaiDanaHy XeHHderi TynHcKa HcyckaynbIK neh BepinreH

Kayinciaik KeHHderi HcaynapdbI Okbl WbIFbHbI3. Onapra caepeket erhi3.

Eki kitanshaHbI da epi kapaan naDanaHy Hemece KeNeci neci yuih caTan KOyBih3.

KARCHER YI JXeHe 6aKa7a KocbIMwacbl

KARCHER YjXHe 6aKaJ KocbIMJacbHJa:

• MoTauxay xhe naIdaIaHyf aEpy TypalbI aknapaT
  KoIaHaNy caIaIapbI TypaIbI aKnapaT
  Kehectep meHaamap
  ToIbIK aKayIbIKapIbI i3eymen FAQ
  KARCHER Kbi3MeT KepeTy opTaIbIbHa Kocblny

KocbIMShaHbMbHaJkepeHxkyTeyre6oJaBb:

Cayda 6enrici

Google PlayTM XeHe AndroidTM Google Inc. KOMnHaHnRcBnHm MapKaJnApbH HeMeCe TipKeJIreH cayda 6enrinepi 6onbl Ta6bnaDbI.
Apple Xahe App Store 6yn Apple Inc. KOMnHaHnrcbHbH MapKaIapbI HeMece TipKeJIreH cayda 6enrinepi 6onbln Ta6bnadbl.

KopwaFaH opTaHbI KOPFay

OpaybI MATEpnaIaIapbIy yTnN3aunayra 6oJaIb. OpaybiTapblk Kopwarah optara kayinci Tpye yTnN3aunnaHbI3.

3NeKtpnik XeHe 3NeKtpOnHbIK 6yBIMapH KypambHda KaTe KOJaHy Hemece YtInn3aunay HeTnxKeCiHde aam DeHCayIbIfHa XeHe KopWaraH optara Kayin

TeHdipyI bIKTmAn, KYNbI KaIta eHdienMei MaTePnAanap XHe 6atapeaIap, AKKMyJrTopnap Hemece MaCnKbI 6eJIweKtep Kni Ke3deceI. Anaia, atanMbIb 6eJIweKtep 6yIMDbI Tnicinne naDanahy yiwI kaxet 6onaIb. Ocb TaHbAmen 6BirineHren 6yIMApdbI YKOkbICTapbIme 6ipre Tactayfa 6oMaIbI.

Ta3apTy Ke3iHne KypambHda MaBb6ap aKnacynap TybHdAaTbH XyMbIcTapdbI (MbICaJIb, KO3FaNTKbIITapbIH, TynTepiH xyy) MaNbI aBbPfblbI 6ap xyy anaHdApbHda fHa xypri3yre pyKcat bepinei.
Kyfbu KypanapMeH XymbicTapBk Keip3e 6ypbnaTbH repMetnKaIbIK Xymbc aIaNapBHa fana Kypri3yre pyKcAT 6epinei. Kyfbu KypanapDb cy KoMaNapbHa Hemece Xepre TeKeHj3.
Kei6ip enepde KOrFaMbIK cy KoImanapbIHc cy anyf TaBnBIM caJIbHaDbI.

Kypamdaftb3aTap6oBbHwaHyckaynap (REACH)

BmybIMhbH KypambIHnfaI 3aTTap TpyanbI COHfbI
mAmimetTep TeMeHderi MeKeHkaB 60bHwa
KoJXkTeIMDi: www.kaercher.de/REACH

БуиьIMДы MaKcaTbIHa cэйКec KОлдану

Xyyra apHaIraH annapaTbI TEK yI wapyaWbIbIbIHa apHaIraH KbcIMda fHa NaJaIaNbI3.

KbICIMMeH Kyy annapatMaunHaanapdbI, TaCImaJday KypaIaIbpH, KypblbIMapdbI, KypaIaIapdbI, Kac6eTepdi, TeppacanapdbI, 6a-6akwa KaBbIKTapbIH KbICbIMdbI afbHHbIH KEMerimeH Ta3anayra apHaIraH.

KepeK-kaPak XaHe KocaIKbI 6eJnweKTeP

TeK TynHcyKaJIbKepeK-KapaK HEmeCe KocaIKbI 6nweKtePdi naDanaHaBbHb3,ce6eBi on KypaNDbH kayinci3 KeHe anatcbI3 Kymblc icTeyIe Keninndik 6oNaJIbI.

Kepek-kaapakTap MeH Kocankb6JIWeKTeP TpyaIbI aKnapaT www.kaercher.com Be6-caTbIHda KOJKeTIMdi.

XeTkizim XnHaFbI

BiybIMhbiH XeTkiJIM XINHaftbI opaybiTbIH YcTIHe KepceiTJREH. BybIMdbI opaybiTuH sbIFapraHaJxNHaKTbIH TObnkTbIFbIH TeKcepIn sbIfbIHb3.KepeKjapaTAP XeticnerEHemeCeTacbImaJdAy Ke3IHDe 3aKbIMap TnreH KaFdaJa, dJnepiH3re xa6apnaCblb3.

KypblfblHbH cnnaTamaCbI

OcbHyckaynbikTa MaKcMaIaNbI KOMnNeKTaunJaarbl KpybnfbcuataTaNrH.Ynrire kapaXeKtiinIM KOMnNeKTaunCbIHda aibipMaBbIbIKTap 6oJadI (KaTamaHbI kapaHbI3).

CpeTepi cpeTepi 6ap 6eTTen KapaHb3

Cypet A

Cypet B

① TyTkacbi 6ap TyFbip
② Cy xetki3yre apHaHraH kipikTipinreH eneri 6ap Xanfarblu
3 Keiiktn DeHreneri
(4)Ka6biH
5UHnHaR 6aftTArbluB
60/OFF》/1/ONaKbipataKbiliBbl
7 XpaHHeH nyeBbIX Tpy6ok
8 Korapb tereypindi Ky6bpwek
9*Plug'n'Cleanxyfblw3at6TeNkeci
10 Kofapbl Kbcibmbl nctoneTt caKay/tpaKaOpHbI
11 Tacimamdayra aphanfah can, cybpmaJIbI
12 TypakTbI Kipdi Ketipyre apHaHraH Power Control aBbIHDbI K6bIpnapFa apHaHraH bypikkiu TyTiri, KbICbIM DeHre: KATTbI
13 EHKENTapaTaNHaTtazanayKymbICTapbHa apHaJIraH Power Control Vario Power 6ypikkiu Tytiri, Kbcim DeHre:KATTbI /OPTAUA /XYMCAK/MIX
(14) Power Control xofapbI KblcBIMbl nictoJnti
15 KofapbI TereypinDi Ky6bpueKTIxofapbI TereypinDi nCTOJETTeAxbipaty 6aTbIPMacbi
16KofapbI KbICbIMDbI NCTOET TYTKacB
17 KbICbIM KepceTkiu (0-MIX/1-KYMCAK/2-OPTAUA/3-KATTbl)
18KofapbTereepiHdi nntOteTTHnKCaTopbi
19 XbjinXbityf a phanfah can
20UHaHcTaftbIbI
21 KofapbI KbICbIMdbI Ky6bIpweK KaTyUkacbl
22 ⅡJahrKaTyuKacbHa apHaJraH Kon TyTkacB
233aybIT TaKaTuaacbi
24Akceccyap6eriimi
25 Topbl 6ekityre aphanfah inmek
26 Akceccyapnap 6eJimiHe apHaIraH Top
27 Keiinik ictiKweci 6ap xeJIiIK 6aINaHbICtbipfbiW ka6eB
28 Cy Keki3yre apHanfah XaIFaftbll MyTacbl

29 ** BaKaWa WnahRici (MaTameH HbIraTbINFaH, DnAmTePi - KEMIHDe 1/2 IIOHM (13 MM), Y3bIHDbIFbI - KEMIHDe 7,5 M, CTAHdApTTbIX bINJaDAM 6aJNaHbICTbIPAbIH XaNfRaBfUneH)
30 **Aubik bIDbICTapdAn cy xiibepyre apHaHanfah KARCHER copbIw IaHri (Tancbipbc Hemipi 2.643-100.0)
31)Ketkiinertin6ypaHda nap MeHIO6eNep
32 *KyfbI W KypaJI bIDbcIb 6ap Ke6ikKe apHaJIFaH canTama XKyfbI W KypaJI bIDbcIaH copblaIbI JxHe JyfbI W KypaJIbIH YJKeH Ke6iri naJa 60NaIbI.
33 *AinHaMaIbI KyyfblW TeTke (MbICaIbI, abTomO6nJIbepdi Kyy yuiH)

*MiHdETTI eMec, ** KocbIMwa KaXeT

XeTkiIeTIh 6ypaHdaJap MeH IIO6eIep

CypT C

① έθδηι Tyfbiβi (2 daHa)
② M 4x20 6ypaHdaCbI (2 daHa)
3M4x226ypaHdaCbI（2daHa）
M 4x16 6ypaHdaCbI (8 daHa)

Kopfahbic KypaJI-ka6DbIKTapbl

△ABAAJIAHbI3

KoHemece 32epminae H KopraHbIC KypaJka6dbkmapbi

KopraHbIC KypblrbcI ci3diH Kayinc3dieihi3e aphanraH.

KopraHbic Kypblrbcih ewkaawah e3epmneHi3 Hemece axbipamnaHbI3.

AxbpaTkbiw

AxbipatkblI KypblnfbHbIH Ke3deiCOK KOcbinybHaKeepri 6ona.

XofapbI TereepiHdi nuctoTtH qnkcaTopbI

Φκκcatop kofapbl tereypinidni nctoileTTH Tetirih 6yfaTtAnDbI KHe KpybInfbHbH Ke3deCOK icke KocblnybHa Keepri 6onaDbI.

ABTomaTTbI Tpyde 8wU yHKnraCbI

KorapbI Tereypin nntonetTetiri xi6epiiren Ke3e copfbihINHeBMATNkAIBk axbipatkbIbIe Wedi KHe H KorapbI Tereypin aBIC TOKtaNbI. Tetikti BaKaH Ke3e copfb KaTadaH KocblnaDbI.

Ko3fantkbIWBtBnKopfaHbC axbipaTkbIWBt

TOKbI apTbIK TTybIHfaH Ke3eKO3fAANTKbIUtBih KOpFaHbIC axbipaTkblbI KypbIaNfBhlEwipei.

Kypblfbldafl6eJrinep

KofapbTereypindi aftbcIaadamapra,
Kahyapnapra, Kymbic Icten TyphaH
3neKtpnIK KpyblfBIFa KHe KpyblfBih
e3iHe 6aftTayFa TbiIM caNbHaBl.
KpyblfBhl aar3dAn KopfaHb3.

KypbInfblHbKOFaMdbkayb3CyXeTki3y Xenicihe Tikeen Kocyfa TbimCaNbHaDbI.

Ophaty

CypTepdi rpaФИКaJIbI K 6eTTeH KapaHbI3.

KnblntbIKTah 6paHdaHbI KHe cKeKec KeNetIH 6ypavbIHTbI daBbHdAn KObIHbI3.

Paianahyra eHri3ep aIbHda 6ekitimereh

6eIwekTeepi MOHTaKaDaHbI3.

DohrenekTePdIMoHTaXday

1. DeHreKeTepdi caIbIbI3.

Hycay

TecikmiH mypaaHybHa Ha3ap ayadpaHbI3.

Cyper D

1. DeHreIeKTePdi epKaIcbIbHa 1 6ypaHdAmE 6ekTiiH3.

TyfbipdbI opHaTbHb13

1. TyfbipdcbanHb3.

Cyper E

1. 2 duoben di teciktepre tipenreHwe caIbIbI3.
2. Tyfbipbl 2 6ypaHdAmeh 6ekiriH3.

Bypikkiu TYtikke apHaJIrFaH KOIMaHbI opHaTbIHb3

1. Bypikkiw Ttyikke aphanfaH KOImahb6ekitiH3.
2. KoImaHbI 2 6ypaHaDameH 6ekiTiH3.

Cyper F

1. Ka6bHdb4 6ypaHaMeH 6ekTiH3.

Cyper G

TacbImaJday TyTKacbiH opHaTbIbI3

1. TacbImaIay tyTkacbiH 6ekiTiH3.

Cyper H

1. TacbImaIay TyTkacbH 26paHdAmE 6eKiTiH3.

Akceccyapnap TopbH opHaTbIHbl3

1. KocbIMsa TopDbI inReKTepe iIN KOBIHbI3.

Cyper I

XorapbI KbIcBIMdbI WnHaHriHi WnAHR 6aftTafbiWbI apKbInbI caNbIH3

1. Kofapbi tereypinki Ky6bipwekti apTk,

Ky6bIpWekTIn CbIMbHa CaJIbHbI3.

Cyper J

CyKetki3yre apHaJraH KaJrFaBbI MyTaHbI

MOHTaXday

1. Cy ketki3yre apHaIraH XaIraFbIi MyoTaHbI cy ketki3yre apHaIraH XaIraFbIiKa 6ypaHbI3.

CypT K

PaiDanaHyFa eHri3y

1. KypbIJIfBihI Teric Ka3blkTbikKa opHaTbHbI3.
2. Ky6bpIeKTI opayfa aphanfah 6apa6aHbI 6ap Kypblfblnap yuih: Kofapbl TereypiHdi Ky6bpIeKTI Ky6bpIeKTI opayfa aphanfah 6apa6aHHaH TOJIbIKTaN TapKaTbIHbI3.
3. Ky6bpIeKTI opayfa apHanfah 6apa6aHbIK KOK Kypblfblnap ywiH; Kofapbl TereepiHdi Ky6bpIeKTI TOJIbIK Wewin, IImekTeP MeH 6ypblbICTapdbI 6ocatblHbI3.
4. Xorapblerepyinki Ky6bipweKTI TYtIK 6afttaftbIbI apkblabIaIfKaapanTaptblHbI3.
5. XofapbI tereepinDi K6bipweKTI xofapbI tereepinDi nictoNetke on ectiTeiHne Dbl6bcneH capt etin Ka6bInraHwa cana 6epiH3.

Hycay

EypaHdaIbI mymikmin dypbic KaIbInma mypybIH

6aKaBbIaHbI3.

Cyper L

1. XorapbI TereepinDi Ky6bpweKti TapTbn, 6ekHicTi, ceHimdiJirih TeKcepiH3.
2. Keni icikwecihn aawacbH po3eTKara caNbHbI3.

Cy 6epy

KocbIaTbH KyKTeMeHi ΦnPmaJIbIK TaKTaIIwaHaH Hemece 6eImHeH kapaHbI3 TexHuaJIbIK MaJIyMammap.

Cyme KaTamaBcI3 ety KecinOpHbIHbIH HyckaynapbIH caKaTaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbl

JaemraH cyobin Keimipemin 3anaBj

CydaI naMaHynap copfbHbIH KHe OHbIH
KAb6bIKmapbHbIH 3aKbIMdaHybHa anbIN KeNedi.
KARCHER Kopray yuiH KARCHER cy cy3aicih
naDanahy ycBbIaNabI (apHaUbI Ka6bIK, mancbipbc
6epy hemipi 4.730-059).

Cy Ky6bipbHa KocBny

HA3AP AYdAPbIHbl

KypbIrfHbIH cy KocblmbiHda wlaHin Aquastop-NEH 6aunhaBcbl

CopfbHbH 3aKbIMdaHybl KypbInfbHbH cy KocblmbHbHa eWkaaah Aquastopn en baaNaHbickan wnaHei KOndaHaBbI3. KpaHra Aquastop MyfmacbH KOndaHyra 60JaBbl.

1. BaKaWa Ky6bIpWerH cy XeTki3yre apHanFaH KaIraFbIUtBtIH MyoTacbiHa opHaTbHbI3.
2. BaKaHa Ky6bIpweH cy Ky6bIpaHa KocBtHb3.
3. Cyky6bipbHbIH yMERIH ToIbIKaI aIbHbI3. Cypert M

Ausbik bIDbICTapdaH cydbI aNdaHbI3

ByKbcBIMMeH Kyyra apHaIraH annapat Kepi KnaIaHbI
6ap KARCHER copy Ky6bpWerImeH (apHaIbI Ka6dbIK,
Tancbipbc 6epy N2.643-100) 6etKi cynapdbI,
MbicaIbI, XaH6bp CyBaHa apHaIraH 6eUkeHeH Hemece
ToRaHdApdaH aRb3yra XapaDbI (Afb3yDbIH
MAKcMaIbIb6nIKTiIR H eNIMHeH kapaHb3 TexHUKaIbIK
MarJyMammap).

Copy xymbictapbih kypri3y ke3iHc cy keTki3y yuhiXanfaraBMydTa tanan etinmeNi.

1. Copy ky6bipwerin cymen ToTbipbHbI3.
2. Copfbwwnahrihi Kpbinrdaarby cy keTki3yre apHaJraH XanfaraBka 6paHb3 XaHE cy Ke3iHe Xi6epiH3 (MbicaIb, XaHbip cybHa apHaJraH 6eWKere).

KypbIrfIaIbI ayahbI XOIO

1. KypbIJIfBiHbI KObCbHb3（《I/ON》）
2. KorapbTereypinI nctonetTetirH 6yfattah aibh3.
3. KorapbI tereepin nuctoneTirHe 6acblb3. KypbnfkiKocbnabI.
4. KypbIrfHbI cy Xofapbi TereepiHdi nctOJeTTen KeipuikTepc3 uiknafHaMa Makcymm 2 MHyT Kymbic ICTeTiH3.
5. KofapbI TereepiHn nctOnetTt H TeTirH Xki6epiH3.
6. KorapbTereepiHn nctonetTtH Tetirih 6yfatTaHb3.

Paindaanhy

HA3AP AYdAPbIHbl

Copfbihk KypraKma Jymbic icmeyi
KypblfBhlh 3aKbImdaHybl
Eep Kypblrda 2 MuHym 6oBu KbICbIM nauda
6oMaCa, OHda OHb eWipH3 XHe Akaynap Ke3iHdezi
KeMeK- 6eimdeei HcckaynapDa caKaMaHbI3.

Power Control xyuenei

KorapbkbicbIMdbI NCTOnetTeri Kbcim KepcTeKiWi Power Control 6ypikkiimEn Xmbic icTey Ke3iHde afbIMdaFb 6eJIineHreH Kbcbim DeHrein H KepcTeDi.

Hycay

MamepuandapdbH ceimmandbfbonapdbH eckinieHe
khe kardaubha baunahbcmba empypni 6onybI
yMKH. CoDbikmah ycbHbMap mHdemmi emc.

Hycay

Kbcim Kepcemkiui 6emmpdi ma3apmkbwnen XHe 6acka Kepek-kaqkapmeH Xymbic XacaaraHda MaHb3dbi emec.

Керсetedиш	Кысыд дени	Мысаны, мыналар ушin усынbalды.
3 HARD	KATTы	Ашык arperatы бар тас Тecемен Неме бетондан, acфалтан, metалл beTTepden, bakша ыдьстарын (apбалар, КуPECТЕР көн e T. 6.) Жасалган тас Teppaccanap
2 MEDIUM	OPTALSHA A	ВTomobильдер/ MOTOОДпер, крniш бетейлер, сыланган kaыр falap, пл actикальik жиha3
1 SOFT	ЖYMCAK A	Баш сөтөр, Велосиндөр, КүMTaC бетөр i, ротан жиндаыl
0 MIX	MIX Ta3anay	Куралдарыmen пайдалиу

XofapbI kbicbIMMeH xMybIC icTey peKUMi

HA3AP AYdAPbIHbl

BoaHraH Hemece ceImman 6emmepoiH 3aKbIMdaNybl

ArbcmbH jemkiniKmi KaWbikMbIbI caKmaMarah Kardaada Hemece memik dypbic maHaMaRaH Kardaada 6emmepi 3akbImdaanaDbI.

Borrah gempei mazanay keihe 30 cm-eh KEM emec weizicmi caKmaHbI3.

AemomobuIb wUHanapbIH, na2bH Hemece ceImman 6emmpin fpe3a keMezimeh ma3anaMaHbI3.

1. Tetikti xofapbi tereepiHdi nuctonTeke calbHb3 XeHe OHb 90°-ka 6ypaon Otbipbn, 6ekitiH3. Cypet N
2. KypblfBhlKocblHb3（I/ON）
3. Korapb tereypiHdi nctonettin Tetirih 6yfaTah aubh3.
4. KorapbI tereepin nntonetTt H teirhe 6acihb3. KypbnfkiKocblnabI.
5. KbICbIM INHINKaTOPbIHnA KaKcETTI KbICbIM DeHreNi KepcetinReHre DeiH Power Control Vario Power WymerIH bpaH3.

Kyfbliu wTeKEmeH Xymblic icTey pexnmi

HA3AP AYДAPbIHbl

BorydbIH 3aKbIMdaIybl

JaKyRbIu WemKeHH acepiHemki KaabmmH 3aKbIMdaNybl

Kyfbw wemkehi naudanaHap andbIHda OHbIH nac emecmiziHe KeHE KOkbmbIH KOKMblfbiHa Ke3 KEMki3iHj3.

Hycay

Kyrbli wemkehi naodanahambH Ke3e Kypblrbl a3 KbcimMeH kymbic icmeuDi. Byn pemme Kyrbiu KypandapbI apanacmbpyfa bonaDbI.

1. Kyfbii Wtkehi Xorapbi Tereypindi nctoletke caJIbIbI3 KaHe OHbl 90°-ka 6ypaonOTbIpBn, 6ekirHj3.

Ta3aay KypanapbIme naiJaHa

KAYIN

TexHukaJIbIK mJIkKammbI caKmamay

Kyfbw Kypandapob Muicihue naudanaH6araH Xardau da dehcaaybikka aybip 3aKbIM Keenedi

Kyrbu KypandbIH eHdpuyuici KyparaH mexHukanbIK meKykammbl, Ke6iHece JKeke KopraHbIC KypandaBb 6ouhwa HyckaynapdbI kappaHb3.

Hycay

Kyfbiu KypaIbI meK mMeHai KbICbIM Ke3iHde apanacmbipyra bona.

Hycay

Kyrbu Kypandapmeh ymbic icmey yuih Plug n'Clean aphaubi bibcbl manan eminei. KARCHER Kyrbu KypandapbI Plug n'Clean bibicmapbHda kondahyra daubih KyuiHde cambinaDbI.

1. Plug 'n' Clean kyyfbiu KypaIbHa apHaIraH bIbIcTbIH KaKnafbIH aBIn TactaHbI3.
2. Plug'n'Clean Kyfbu KypaJIbHa apHaJIFaH KaIraFbIka caHbIaybIH TeMeH KapaTbIn, KyfbU KypaIra apHaJIraH bIDbICbTI KbICbIN Xa6bIHbI3. Cypet O
3. Vario Power TeTirH naJaIaHbIbI3.
4. Bypikkiu tyikri «MIX» 6aftbHa kofapbl Kbcimbl nctonete «MIX» naJa 6oNfauha 6ypaHbI3. Xymbic 6apbcihna xyfbu KypandbiH epitHid afbciba apanaactbipinaDbI.
5. Onu npinke Ke6ik caTamaHn naDanaHbIb3.

a KyfbIu KypaIbIH epitHicih KyyfbIu KypaIra apHaIrah 6akke TOnTbIpbHbI3. KyyfbIu KypaIra apHaIraH KanTaMaIaFbI MeJIwepNepi TypaIbIManiMeTTepDi KaPAHbI3.
b Ke6i Kke apHaIraH canTamaHbI KyfbiU KypaIraF aHaIraH bIDbICKA KocbiHbI3.
c Kekke aphanfah canTamaHbI KOFapbl TereypinPi nctoneKe caBbHb3 XaHe OHb1 90- Ka 6paon OtbipIn, 6eKtiHiz. Cypet P

YcbHbInaTbHxyyTaCINI

1. Kyfbli KypanDbI yHemDei Otbipin, Kpyrak 6etke WaaBbHb3 kHe ciHyre KaandpibHb3 (kentipmei).
2. Epireh 6aIbIKtbI Jxorapbl TereypHdi afbicneH 7aBbIN TaCTaHbI3.

KyfbI W KypaJImeH KyyFaHHaH KeiH

1. Plug'n'CleanxyfbuKypan6eTenkeciH yctafbuTahwifapbIn，OhkiKaKnakneHxa6bHb3.
2. CaTay yuHIn KyfbiU Kypan 6eTenkeci H KaKaNKeH YCTaftiUka caJIbIbI3.
3. KypbIJIbIbI bIaMaMeH 30 cekyHd 6oNbI Ta3a cyMeH WaihHi3.

XymbictbI TOKTaTy

1. KorapbI TereypinHn nctoJenT Hetirih XiepeiH3. Tetiri xiepeipireh Ke3e, KypblfBt ewedi. Kyneede. KofapbI KbICbIM KaJaDbI.
2. KorapbI TereepiHdi nucToTetTin H TeTirih 6yFaTTaHbI3. CypTe Q
3. 3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3
4. Kymbic Ke3iHne 5 MNHyTTaH aca y3inicTepeKypblfblHb eWipin KypiH3 («0/OFF»).

Xmbictbih aarkanybi

△ABAIJIAHbI3

Kyuuedei Kbcbim

Kyuimi meezepiH ke3ihde cy afbicbHaH kapaKam any KOrapbl meezepiHoi Ky6bpuekmi Kyuedezi KbcbimdbI macmaRaHHa KeuiHa rHa aXbipamblb3.

1. KofapbI TereepiHdi nncToJenTtH TeTirH Xji6epiH3.
2. Cy ky6bIpbHbH uMyerH Jaa6bHb3.
3. Korapbi tereepiHdi nIcToJIeTTIH TetirIH 30 cekyHd 6oBb6acbl TpybHb3.

Kyuene KaNfah KbICbIM TaTaNAbI.

1. KorapbI TereepiHdi nncToJenTirH TetiriH xibiepiH3.
2. KofapbI TereepiHn nctOnetTt H TeTirH 6yFaTTaHb3.
3. KypbIJIbIHbI cy Ky6bIpbIHbH XeJIciHeH axKbIpaTbIHbI3.
4. KypbIbnHbIe uipiH3 («O/OFF»).
5. Xeni icikwecin TOkTaH axbipaTbHbI3.

TacbImaJday

△ABAHJIAHbI3

CaImakmbin caKmaJMybI

Kapaam any XeHe KypbInrBihBi 3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3iHde KypbInrBihBi CanMarbi H eckepiH3.

KypbIrfhbl Kewipy

1. KypbIJIbIbIbI TyTkacbiHaH KeTepiHi3 XeHe KeUwipiHi3.

KypbIFBihbl cypey

1. TyTkahbI ectiineH wblptbnra deinH taptbHb3.
2. KypbIJIbHbI TaCbIMaNay TyTKacbIHc CypeH3.

ABTOMO6nJIbMeH TaCbIMaIay

1. TacbMaIaaybIH aIbIHda Plug'n'Clean kYrblkypanra apHaanraH bIdicTb6ekHicTeH sbIFapbHb3XeHE kaKaKnneH Xa6bHb3.
2. KypbIFbHbKcmaMaTbHdaJxHe KyaMaMaTbHda etin 6ekitih3.

CaKray

△ABAIJIAHbI3

CaMaKmbiH caKaMaNMaybl

Kapaam any KHe KypbInrBihBi 3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3iHde KypbInrBihBi CanMarbi H eckepiH3.

KypbIFbIHbI yCTay

1. KypbIJIfBihI Teric Xa3blkTbikKa opHaTbHbI3.
2. Wymekti kofapb tereypiHdi nuctoJETeh aKbipTaHb3.
3. XorapbI tereypinHn nctoTte axbipaty 6atbIPmacbH 6acbHb3 KHe XOFaBt TereypinHky6bipweKTI XOFaBt TereypinHn nctoTteH axbipTaHb3.

HA3AP AYdAPbIHbl

Korapbi meeepihdi ky6bipwekmih 3aKbIMdaanybi

KorapbmezepiHdi Ky6bpwekmih dypbic emec auHany 5abmbHBIH acepiHn 3aKbIMdaIybl Opay KeiHde 6apaahhbIH auHany 5abmbIH 6akblnHaH3.

1. Ky6bpIeKTI opayfa apHaHraH 6apa6aHbI 6ap Kypblfblnap yuiH: Ky6bpIeKTI 6apa6aHdbI TYTKacbIHah Cafat TlJimE aHaHnDbIpbHb3 XHe OraH Xofapbl TereypiHdi Ky6bpIeKTI opaHbI3.
2. Ky6bpIeKTI opayra apHaHFaH 6apa6aHbI JOK Kypblfblnap yuH: Y6epnte uHaHr BbICOKOro DaBHeHn IJx pAnHeHn Ha yCTpoNCTBe.
3. Xeni 6aycbimbH XeHe Xa6bIKapDbI KypblfBifa caJbn KOJIbIHbI3.

¥3ak caKTay anDbIHda KocbIMwa Hyckaynapdbi caKaTahB3, Kymim XaHe mexHukaJIbIK KbI3Mem Kepcemy-6eJIMIH KapaHbI3.

Aa3daH Kopray

HA3AP AYdAPbIHbl

Kambin kany kayni

TonbIrBImeH KenmipinMeSeH KypblrBihIH a3daH 3aKbIMdanybi MyMKiH.
KypbIINbI MeH KypamDac 6eJIikmepiH moJIbIFbIMeH Kyprambl anblHbI3.
KypbInFbHbI cybk acepiHeH KopraHbI3.

MbHaHbOpbHdayKaKeT:

KypbInfbCy Ky6bipbHaH axbipaTbnFaH.
Korapbl KbcibIMdbI NCTOJeT KOrapbl KbicbIMdbI WnahriDeH 6eniHreH.
1. KypbIJIfBiHbIOcbIbI3 («I/ON»).
2. Korapbi tereypindi xanfaraibTuH cy afbin 6itkeHwe makcymy1 MNHyT KyTiH3.
3. KypblfbiHbI eWipipiH3.
4. KypbIfblHbl Xblblity 6eImecihde 6apnbik Ka6dbkTapbIme6ipre caKaTaHb3.

Kytim XaHe TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety

KAYIN

ToKneH 3bIKbIMdaNy Kayni

Kephey kyuiHde mypran 6eIwekmepeMhen baunahbic Ke3iHdezi 3aKbImdap

KypbINrBnHbI eWipjH3.

Keninik umekepioemkaan wirapbin anbHb3.

KypbInfbl TexHnKaIbIK Kbi3MeT KepeTydi TanaeTnei, rFnH, orAH KbI3MeT KepeCy 6oBihwa TypaKTbl KymblCTap Kypri3y KaKeT EmeC.

Cy xetki3yre apHaJraH xaJraFbIuTafbl enekTI Ta3anay

HA3AP AYdAPbIHbl

Cy kemki3yae apHaIraH kaiIraBiuMaRbI enekmiH 3aKbIMdaIybl

Ja c cybH acePiHe H KypblrblHbH 3aKbIMdaNybl EnekmI cy xemkiyze aphanraH kannrarbiWka canMac 6ypbH 3aKbIMdapra mekepiH3.

KaKet 6onfah KafdaJa, eneKTi cy KETki3yre apHaIFaH KaIFaftuTa Ta3apTbIHbI3.

1. Cy xek3yre apHaJraH XaNFarbIuTah MyoTaHbI aIbIn TaTahI3.
2. Enekti kemnipayb36eH ufbapb1b3.
3. EneKti cy afbicbHbH actbHda xybln anbHb13. Cyper R
4. EneKti cy keTki3yre apHaIraH kAnIraBbIiKa caIbIhbl3.

Akaynap Ke3iHderi KomeK

AkaayapdbiH cebentepi KeJ KaJaIaIKeNeci wOnydbi naIaIaNHy apKbIbI e3diirHeH KOIOFa 6oNaTbIHdai KapaanabIM 6oJaDbI. KydkTeP 6oIca Hemece ocbI kepe KepcetinMerEh akayap 6oFAn Ke3e, pyKcat etinreH cepBnCTIK optaIbIKKa xa6apIacbHbI3.

KAYIN

ToKneH 3bIKbIMdany Kayni

Kephey KyuiHde myprah 6eMepMeH 6aunhbc Ke3iHdezi 3akbimdap

KypbINrBnHbI eWipjH3.

Jenik umekepoi poemkadau wifapbin anbHb3.

KypbIJIfblXyMbIC icTeMeHdi

1. KorapbI tereepin nntoetTt H TeTirHe 6acbl3. KypblrblKocblnaBl.
2. ΦιρMaJIbIΚ ταΚΤΑΝΑ ΚερCεTiJIrEη ΚερHey Kopeκ Κε3iHi ΚερHeyiMeH cηKec KeNe Me, JOK Na, TEKcepHj3.
3. JKeI 6aycbIMbH 3aKbIMapFa TeKcepiH3.
4. Ko3raNTKbIHTbIH apTbIK KxykTeNYi Ke3IHDe OHbIH, KopfAHbIC aBtOMaTbI icTeMei KaIc: a KypblIFbIHbI eWipHiz («0/OFF»).

b KypblfblHb1 caTka cyyfa KOblhb3.
c KypbIINfbIHbKocbIHb3（I/ON）XaHe OHbl KaTadaH naJaHaHa 6acTaHb3.

Erep kni akaynap TybHan KaTca, OHda KpybIbnHbl cepBnctIK Kb3MeTTe Tekcepy KepeK.

KypbIfblicke KocblMaHdbI, Ko3rAnTKbiw ryinden Typ

Onci3 XeJIHH OcepiHHeMeCe Y3apTyWbI Ka6JIbdi naDanaHydbIH OcepiHKePHeydIN KyJaybl.

1. KocatbH Ke3de aIdbImeH XorapbTereypiHnncToJIeTTi 6acbIHb3, aI cOaH KeiH KpybINfbIHbIKocbIHb3 («I/ON»).

KypbIINfbl KbcIbIM TydbIpMaIdbI

Cy kTeK3y kTeKIniKci3

1. Cy Ky6bipbHbH WymerIH ToIbKTaI aWbHb3.
2. Kekiniikti cy meneepi 6epin Jkatbip Ma, JOK na, TeKcepiH3.

Cy kTeK3yre apHaJFaH xaJFaFbIUtTaBf eNEK IaCTaHdbI.
1. Cy kTeK3yre apHaJraH XaJrFaBbIuTah eNeKTI KEMnipaybI3dbH KEmerimeH WbIFapbIHbI3.
2. EneKti cy afbcbihbH acTbIHda xybin anbHb3.
Kypblrbldaflaaya.

1. KypblfblbXeJdTeH3:

a KypblfbiHbJ KaIraHaHa H yMeKci3 MaKcMym 2 MNHYTKa KOCbIHbI3.
b Kofapbi TereypiHdi nctOneTTi 6acblb3 kHe cy kenipwikci3 wblknaHa Wtih3.

cLMyMeKti KocbHb3.
d Copy KymbictapbH Kypr3y Ke3iHde MaKcMaIbI copy 6nIKTirIH 6aKbIaHbI3 (6eImDi KaPaHbI3 TexHukAJIbIK MaRlyMammap).

KbICMHbH KyuTi aibipMacbi

1. Korapbi tereypindi cantamaHb Ta3anay:

a CanTaMaHbH CaHbIaybHaH.
b Kofapbi TereypiHdi canTaMaHbI cyMeH Kybln anblHbI3.

1. KeIreH cyDbIH MeIuIePiH TeKcepiH3.

KypbInfbHbH caHbInaylbInbHbI

1. KypbIfBihH WafBH CaHbIayNbIbIFbIH OHbIKOHCTpyKunacbl KaMTamacbl3 etedi. KywiCaHbIayNbIbIK Ke3iHne aBTOpnaHdbIpblnfaH cepBnctik KbI3MeTke Jyrihi3.

Kyfbiu Kypan ciH6eNdi

1. Vario Power 6vpiikkiu tyirin KOnJaHbIb3 XaHe OHbl «MIX» KyiHne 6ypaHbI3.
   2.П роверьт,установлеси Дд 6угылкacчсяшпм cpeдъбом Plug'n'Clean OTBepctnem Bn3 B pa3beme nЯчstzaцero cpedCTBa.

KeninDik

Oe enIe Jeprinikti dinctpn6bhotnap 6epren Keinidik
upTapbl KOndaHbnaDb. BybIMda MaTePnAaBk
Hemece eHdpicictk akaynap anbIKtaIraH JaFdaJa,
bIKTMaJ akaynapdbk KeniDik Mep3imi iWInHe aKbcB3
KeHNeiMi. KeiNdk Mep3imHe Hapa3bnkbTapbHb3
6oJca, bYbIMdbI catKaH cayda MekeMecie He Hemece KaBHdaftb EkinetTI Kb3Met Kepcety opHbHa
Ty6ipteKti Kepcetin xa6apnacbHb3.

(MeKeHkaaBbI apTkbl KaFbHa 6epiInreH)

Ehdiipinre KHykepceTirreH Typ KecTeciHde WnppnHaH.

Keke caHapdbin MarbHacbi KeNeciJeB oNaIbI:

MbicaJIb:30190

3 Hnpinre Xblbl
0 ΘHdpinreH racbipbl
1 0HdpinreH OHkbIbIK
9 ΘHdpinreH aibHbH ekihui caHbI
0 ΘHdpijrreH aibHbH 6piHwa caHb

CoHbImeH 6yI Mbicanda 30190 KoDbI 09/(2)013 eHdiipinre H yHn 6iJdpepdi

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

KoJaHaBbCTaFbE O npeKTHBaJapbl

2000/14/EG

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

0 2011/65/EU

KoJaHaBbIaTbH 6ipi3deHdpiirre cTaHapTTap

EN 50581

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Caikectikti 6aFaraybIH KOndaH6aIbI aDici

2000/14/EC: V KocbIMwacbl

Db6bc KyaTbInbIfbHbIn DeHrein E(A)

OIIeHJI:89

Keninik 6epei:92

KoI KoiFaHdap 6ackapMaHbIH TancbipMaCbI MeH

yekiniri 6oynbHwa apeket eTei.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

C. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германя)

Tei.: [phone]

TeJeDpaKc: [phone]

Winnenden, 2020/08/01

---

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/service

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

T5 T-Racer Surface Cleaner

Deutsch 3

English 5

Français 7

Italiano 9

Nederlands 11

Espanol 13

Portugues 15

Dansk 17

Norsk 19

Svenska 21

Suomi 23

Eληνικα 25

Türkce 27

Pycckn 29

Magyar 31

Cestina 33

Slovenscina 35

Polski 37

Romaneste 40

Slovencina 42

Hrvatski 44

Srpski 46

Блгарский 48

Eesti 50

Latviešu 52

Lietuviskai 54

YkpaHcbKa 56

Ka3akwa 58

中文 61

日本語 63

a 66

Inhalt

Illustrations and descriptions in these operating

instructions 5

Intended use 5

Environmental protection. 5

Accessories and spare parts 5

Scope of delivery. 5

Safety instructions 5

Symbols on the device 5

Device description 5

Extension tube installation. 6

Operation 6

After use 6

Storage. 6

Care and service 6

Troubleshooting guide 6

Warranty 6

General notes

Read the original instructions before using the device for the first time and act in accordance with it. Keep the original in

structions for future reference or for future owners.

Illustrations and descriptions in these operating instructions

Illustrations and descriptions in these operating instructions may differ from the scope of delivery and equipment for your T-Racer.

Note

Subject to technical changes without notice.

Intended use

The T-Racer can be used with the device supplied. When used with another Kärcher Home & Garden high-pressure cleaner of class K2 or above, the high-pressure nozzles must be adapted to the high-pressure cleaner used. Suitable Kärcher high-pressure nozzles can be purchased in specialist shops.

Detailed information on the device class is provided in the operating instructions for your high-pressure cleaner. For devices manufactured up to 1991 you require an additional adapter (see "Accessories and spare parts").

The T-Racer is ideally suited for cleaning floor and wall surfaces of various different materials such as tiles, stone, concrete, plastic and wood.

Only use the T-Racer in private households.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Working with detergents may only be performed on watertight surfaces with connection to the waste

water sewage system. Do not allow detergent to enter waterways or the soil.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaearcher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. The scope of delivery for your equipment version is shown on the packaging. Please contact your dealer if any accessories are missing or in the event of any shipping damage.

Safety instructions

CAUTION

• Do not use the device when persons are in the vicinity of the cleaning head.
• Switch the high-pressure cleaner off and disconnect the T-Racer from the high-pressure gun after finishing cleaning work and before performing any work on the T-Racer.
• Do not trigger the high-pressure jet at the high-pressure gun until the T-Racer is on the surface to be cleaned.
• Recoil danger. Keep proper footing and hold the high-pressure gun and extension tube firmly.
  Maximum water temperature 60^ (please observe the instructions for your high-pressure cleaner).

Note

• Be sure to always adhere to the safety instructions for your high-pressure cleaner and the locally applicable regulations and directives.

Symbols on the device

△DANGER

Risk of injury! Never reach under the edge of the T-Racer during operation

HARD For durable surfaces, e.g. tiles, concrete, stone

SOFT For sensitive surfaces, e.g. wood

Device description

For the illustrations, refer to the graphics page Illustration A

① Extension tube
(2) Rotor arm height adjustment
Casing
4 Bayonet connector with union nut
⑤ handle
6 High-pressure nozzle
⑦ Rotor arm

Extension tube installation

Note

Ensure that the device components are tightly connected on installation.

Illustration B

1. Plug the bayonet into the mounting.
2. Turn the extension until it latches into place.
3. Tighten the union nut.

Repeat the procedure for all further extension tubes.

Operation

Note

The extension tubes can be used with all Kärcher accessories.

Note

For optimum cleaning results, do not operate the high-pressure cleaner in the Eco mode.

Cleaning floors

Remove coarse dirt from the surface to be cleaned (e.g. by sweeping) before using the device to avoid damage to the T-Racer.

ATTENTION

Damage to the rotor arm

The rotor arm can be damaged if it hits edges and corners.

Do not move the device over free-standing corners and edges.

Illustration C

Note

• The T-Racer is not suitable for scraping or scrubbing.
• Test the device on an inconspicuous area before using on sensitive surfaces, e.g. wood.

• Do not allow it to remain in one area, but keep it in motion.

• Attach the T-Racer to the high-pressure gun using the extension tube.

Illustration B

a Press the extension tube onto the bayonet connector of the high-pressure gun.
b Turn the extension tube by 90^ until it latches into place.
c If necessary, repeat the procedure for further connections.

1. Adjust the rotor arm height adjustment, according to the surface to be cleaned.
2. Unlock the lever of the trigger gun.
3. Pull the lever of the trigger gun.

The device switches on.

1. Clean the floor surface by guiding the T-Racer over the floor surface without exerting excessive pressure.

Cleaning wall surfaces

1. Attach the T-Racer directly to the high-pressure gun.

a Press the bayonet connector of the T-Racer into the connection on the high-pressure gun and then turn by 90^ until it latches into place.

b Tighten the union nut if present.

1. Clean the wall surface.

Rotor arm height adjustment

The clearance of the high-pressure nozzles to the surface to be cleaned can be adjusted via the rotor arm height adjustment.

Adjust the rotor arm height adjustment. according to the surface to be cleaned.

Illustration D

For powerful cleaning of stubborn soiling on durable surfaces, e.g. tiles, concrete, stone:

1. Set the rotor arm height adjustment to "HARD".
   For cleaning sensitive surfaces:
2. Set the rotor arm height adjustment to "SOFT".

After use

Rinse off the device with a gentle water stream after use.

• Detach the T-Racer and any extension tubes from the high-pressure gun.
• Rinse off the T-Racer with the high-pressure gun (without accessories) or wipe down with a damp cloth.

Storage

Store the device in a frost-protected place.

Care and service

Removing/installing the nozzles

The described procedure applies to all nozzles on the device.

Illustration E

1. Remove the clip.
2. Pull the high-pressure nozzle out.
3. Fit the high-pressure nozzle.
4. Fit the clip.

Cleaning the high-pressure nozzle

1. Remove the high-pressure nozzle.
2. Flush the high-pressure nozzle with clear water in both directions. Replace a damaged high-pressure nozzle where necessary.
3. Install the high-pressure nozzle.

Troubleshooting guide

High-pressure cleaner not building up pressure or pulsing

High-pressure nozzles clogged or damaged.

1. Remove the high-pressure nozzles.
2. Check the high-pressure nozzles for clogging and clean if necessary.
3. Check the high-pressure nozzles for damage and replace if necessary.
4. Flush the T-Race with clear water without the nozzles fitted.
5. Install the high-pressure nozzles.

Incorrect high-pressure nozzle selected.

Use only the same installed nozzle colour with the high-pressure cleaner supplied.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Contenu

Remarques generales. 7

IpeepnOJIb3OBaHHeM OUHCTnTb 6pa6aTbIbAeMyIO NOBepxHOCTb OT rpyoB rpy3n (HaNPmEp, NoDMecTn), TTo6bI He NOBpeDHT B-T-Racer.

BHIMAHHE

PoepekeHue pyuKu pomopa

Ipu ydape o kpa u yanbypuyka pomopa moxem 6bmb noepekdeha.

He hanaenmb Ha yanbu kpa.

PncyHOK C

PpumeyaHue

T-Racer He npedha3hauen dna cunbho2o mpehur unu ckobneHua.
- Paped npumehuem Ha yecmeBnBbIX noeepxHocmex, Hapumep depeeaHHbix, Heo6xodmo npoeepumb ycmpoucmeo e Mano3aMemHom Mecme.
He qukupoabmb 0ohom noonxehuu, nocmnoHnopebuamb 0e pemyucmku.

1. ПпкpenTb T-Racer c удинтельноу trpyбкои KBbICOKOHANOPHOMY nuctoNETy.

PucyHok B

a HaIeHbTe yIINHITeNbHyIO Tpy6Ky Ha 6aioHeTHoe COeINHeHne BbICOKoHaOpHOrO nCTOneta.
b NObepHyb yIINHInTeIbHyIO Tpy6ky Ha 90° Do nnKcaun.
c Pn Heo6xOaMOCn NOBTOpNTb npOceDpy dnynx COeINHeHn.

1. OtperynipoBaTb BbICOTy pyKIpOTopaB COOTBeTCTBUN C OUnIaEMoN NOBepxHOCTbIO.
2. Pa36JIOKIpOBaTb pbIur nIcToIeta-pacnbInTeIa.
3. Notaryb pbiur nctoeta-pacnbintjy. YcpoiCTBO BkIIOHaETC.
4. BbINOJIHHTb OUHCTKy IOna, IepemeuaT R-Racer no NOBepxHOCTn 6e3 HAdABNBAHnA.

OuHcTka cTeH

1. Пикpenntb T-Racer npЯMo K BbvICOKOHAnOpHOMy nuctoJeTy.

a BCTaBnTb 6aHOnHeTHoe coeHNHeHne T-Racer B coeHNHeHne BbICOKOHAnOpHOro NcToJeTa, a 3aTeM NOBepHyTb Ha 90^ Do fNkCaun.
b 3aTMyb HauNHyu rAky (npnHaunHm).

1. BbINOJIHHTb OUHCTKy CTHe.

PeryIaTOp BbICOTbI pyKn poTopa

C nOMObIPO peryIaTopa BbICOTb pyKn poTopa peryIpyETcpaCCToHne OT CONeJI BbICOKOr DaBHeHn DO OHuSaEMo NOBepXHOCTN.

OtperynpoBaT bBICOTy pyuKn POtopa B COOTBeTCTBnC 3aDaey ONUCTKN.

PncyHok D

OuNCTKn CToKNX 3aRpa3HeHn Ha npOHybIX NOBepxHOCTx, HapPmEp PNTke, 6eTOHe, KAMHe:

1. YctaHOBntb peryJrTOp BbICOTbl pyuKn potopa B noJIOKeHne «HARD».

Дя OЧNTКУВСТВИТЕЛБНБIX NOВЕРХHOCTeN:

1. YcTaHOBnTbpeRyJrTOp BblCOTbl pyKu poTopa B noJoxHe «SOFT»

Iocne nCnoJIb3ObaHnA

Iocne nCnoJIb3OBAHnI npOMbITb yCTpOJCTBO MmKoN CTpye BObl.

• ChTb T-Racer n ydInHnTeNbHbIe Tpy6Kn (B cnyae HcNoJIb3OBAHn) C BbICOKOHAnOPHO rNCTOneta.
• PpombT B-Racer BbICOKOHAnOpHbIM NICTOJeTOM (6e3 dONJHHTeJIbHbIX npHaJNeKHOCTe) ININ npoTepeT bero BnaXHO TKAHbIO.

XpaHeHne

YcTpoIcTB CneIyET XpaHnITb B 3aunueHHOM OT MOp03a MeCTe.

YxOД n TexHnueckoe 06cInyJXnBaHne

Demontax/yctahOBka conei

OncnHbI npaOK DeNCTBn npmeHReTcKo BcEM CyueCTByUIMC ONlAm Ha yCTpoNCTBe.

PncyHok E

1. ChRt b 3aXnMbI.
   2.ИЗьечсплбвICOKOrДаьнг.
2. BCTaBtB conNo BbICOKo RaBHeHra.
   4.YctaHOBtB3axkIMbl.

Ouuctka conna BbICOKoro daBneHn

1.ДемоHTиpoBaTbCoJINo BBICOKOrO DaBNeHnA.
2. PpOMbITb CONIb BbICOKO rABJIeHnY uHCToBBOIOB O60nx HAnpabJIeHnX. IPr HEO6xOJIMOCtN3aMeHHTb NOBpeKdEHHoe CONIb BbICOKO rABJIeHnY.
3. YCTaHOBnTb CONIIO BbICOKOr DaBHeHnA.

PomoupbnHEnCnpaBHOCTX

Moounn annapat BbICOKO rDaBneHn He co3dae TaBnene nn nynbcnpyET

Conna BbICOKOTo daBHeHn 3a6ntbI nn NobpeXdeHbI.
1.ДемоHTиpoBaTbConJaBbICOKOrDaBHeHnA.
2. Поверпь сонла всокого давлина на habичеса capa, пи Heo6xOДМОCTN OCHNTb.
3. Поверпь сонna ВсICOKО Давлия Ha npeДмET NOВржден, ри Heo6xOДMOCTN 3aMeHITb.
4.ПомьВаТБТ-RacerчсToBоДб6e3coneJ.
5. YctaHOBntb cOnJa BbICOKOr DaBJIeHnIy.

MoOooee ycTPOINCTBO BBICOKO r daBHeHr He co3daeT daBHeHne nn nybcnpyET

Bb6paHO HnnpaBnIbHoe cnoNo BbcOKoro daBneHn. B coyetaHm C noctabJreMbIM MOUIm annapatom BbcOKoro daBneHn NCNOJb30BaTb TOJIbKO TOT Xe CBT conla, KOTOpBb 6bl yCTaHOBJeH.

TapaHTn

B kaskdo ctpahe DeiEcTByIOT COOTBeTCTByIOUne
rapaHTnHbIe ycNOBnA, yCTaHOBJIeHHbIe
ynoJHomOueHHo opraHn3aUneI NO C6bITy HaWeI
npOdyKuNN. Bo3MOXHbIe HeNCnPpABHocTn yCTpoNCTBa B
TeueHne rapaHTnHorO cPoka Mbl yCTpaHReM
6ecnlaTHo, ecnn npuHaHa 3aknOuaetcB depeKtax
MaTePnaJNoB nI npOn3BOJcTBHeHHbIX 6pake. B cnYae
BO3HNKHOBeHn IpTeH3N B TeueHne rapaHTnHorO

cpoka npoc6a o6paatabca c yekom O nokynke B Toprobyo opraHn3aUHO, npOdaBsyuN3dene NIN B 6bnkaWyU ynoHOMOeHHyU cnyx6y cepBnCHoro 06cnykBAHn. (Adepoc yka3aHa Ha obopote)

Data Bbinycka OTo6paXaetcH Ha 3aBOckoTabnue K 3aKOpOBaHHOM BnE.

Pn3TOMOTdEJIbHbIeUHΦpbl IMeIOT CneDyUouee 3HaueHHe::

Ppimep:30190

3 roB BbInycka
0 CTOnetne BbInycka
1 DecaTnneTne BbInycka
9 BTopaa Lnpa Mecaa Bbinycka
0 nepBaunpa Mecaa Bbinycka

TakIM 6pa3OM, B daHHOM npHMepe KoD 30190 O3HaaydAty BbInycka 09/(2)013.

Tartalom

NouctBaHe Ha noOba nobbpxHOCT

Ipeyn ynoTpe6aTa noHCTeTe NOBbpxHocTTa 3a noHCTBaHe OT rpy6n 3ambpcBaHnra (Ha npimep Upe3 MeTeHe), 3a da n36enHeTe nobpeyn Ha T-Racer.

BHIMAHNE

Iospeu no pamomo ha pomopa

Ipu yapu e pbo6oe u bany paMomo Ha pomopa moKe da ce noepedu.

He muhaaume npe3 omkpumu b2nu u p6o8e.

Φnrgpa C

YKa3aHue

T-Racer He e noodoxoay, 3a mpuene unu mbpkahe.
- Ipedu ynpome6a ebyxuyecmumenu noebpxHocmu, Hnnp. dbpso, mecmaume ypeda ebpyx He3a6eKUMO Mcmo.
He cmoiMe Ha eHNo MrcMo, a ce deuxkeme.

1. 3akpenete T-Racer c ydbjkaabaata Ta Tpb6a Ha nictoeta 3a pa6ota noB BncoKo Hajrahe. Fnrypa B

a PnTncHeTe yIbIkaBaIaTa Tpb6a KbM 6aHOneTHata Bp3ka Ha nuctoneta 3a pa6ota NOB BucOKO HJIraHe.
b 3aBbPTeTe yIbIkaBaUaTa Tpb6a Ha 90^ DOKaTO ce nnKcnpa.
c Pn Heo6xOaMocT NOBtOpTe npoueca 3a Dpyu Cbbp3BaHn.

1. HactpoTe peryJInpaHeTo Ha BnCOuHnHaTa Ha paMOTO Ha potOpa B cbOTBETCTBNE C NOBbPxHOCTTa 3a NoCHCTBaHe.
   3.ДeБLOKИРаTe JOCTe Ha NICTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe.
   4.Дрьн electe locta Ha nictoeta Ha pbuho npbckahe. YpeTcBKnHouBa.
2. Nocntete noobata nobbpxhoct, npu ToBa npokapBaiTe T-Racer no nobbpxHocTta, 6e3 da npnlaate cnna.

NouctBaHe Ha cTeHHa NOBbpxHOCT

1. 3aKpeTne T-Racer dIupeKTHo Ha nIcToJeTa 3a pa6ota nO dBVCOKO HAnrahe.

a PnTnCHTe 6aOneHTHa Bpb3Ka Ha T-Racer B n3BOda Ha NcToJeta 3a pa6Ota noD BnCOKo HnIraHe n CJIed TOBa 3aBbPTe He Ha 90^ , DOKaTo ce fNkCupa.

b 3aterheTe xoJHnpoBaTa raiKa, ako ima TAKABA.

1. NocHTeCTeHHHATA NOBbpxHOCT.

PerynnpaHe Ha BncouHnHaTa, pamo Ha poTopa

C perynipaHTo Ha BnOCHHaTa Ha pAMOTo Ha potopacne npomehra pa3CToHHeTo Ha DIO3nte 3a BnCOKOHajrahe CNpRA NOBbPxHOCTTA 3a NOUcTBAHe.

HactpoTe perynnpaHTo Ha BnCOuHHata Ha paMOTo Ha potopa B cbOTBeTCTBne Cbc 3aDaHaTa 3a nouchTbaHe.

Фигура D

3a nouchTbahe c npunahe Ha cnla Ha ynopun T 3ambpcBaHnBbpxy 3dpabn nobbpxHOCTn, Hapn. nlochK,6eToH, kambk:

1. HacTpoIe peryIinpaHTo Ha BnCOuHHaTa Ha paMoTo Ha poTopa Ha "HARD".
   3a nouchTaBe Ha cyBCTBNTENH NOBbpxHOCTn:
2. HacTpoIe peryJInpaHTo Ha BnCOuHHaTa Ha paMTo Ha potopa Ha "SOFT".

Cneynotpe6aTa

Cnei ynoTpe6ata n3nnaKHe Te ypea c neka BoHa ctpyr.

CbaIe T-Racer n eBENTyaJIHO haJIuHInTe yIbJxKaBaUn Tp6N ot NICTOJeta 3a pa6Ota NOB BUCOKO HAnraHe.
- ɪənʌkheT e T-Racer c nɪcToTeTa 3a pa6oTa noɪd Bucoko HɑŋraHe (6e3 dpyrɪ npɪhaɪnexHocTn)ɪnɪ ro nɪb6þwete C bʌλxHa Kþpna.

CbXpaHeHne

CbxpahraBaTe ypeHa Ha MxCTO, KbJeTO JINCBAT ycNoBna 3a 3ampb3BaHe.

Грnxkaиподгьхka

MOHTaK/TeMoHTaK Ha IIO3N

OnncnHaHn HaJeCTBn Baxn 3a BCnKn HauuHn D03n Ha ypea.

Φnrgya E

1. CbaJTe cko6ata.
   2.ИЗвадеТДЮЗАТа 3a ВUCOKO HANЯHAHe.
2. NocTabete du3aTa 3a BucOko HanaIraHe.
3. MoHTnpaTte cKo6aTa.

NouctBaHe Ha IIO3aTa 3a BnCOKO HnIraHe

1.ДемонтupaiteДIO3aTe 3a BUCOKO HANRAHe.
2.ПомиTeДIO3aTa3aBnCOKHaJIraHe c YIcTa BOda BDbTeNOCOKI.PnHHeO6xOIMoCTcMeHete NOBpeDeHaTaIIO3a3aBnCOKHaJIraHe.
3. MoHTnpaIte IIO3aTa 3a BnCOKo HAnraHe.

Pomou npn noBpeN

YpeBt 3a NOUcTBaHe NOD BnCOKo HAnraHe He HATpynBa HAnraHe IIN nyncupa

IIO3nte 3a BnCOKo HAnrahe ca 3anyuEHN NIN NOBpeHn.

1.ДемоHTираNTeДIO3nte3aВИСОКHaJIЯТе.
2. Поверете ДюзITE 3a Всоко Наягае 3a 3anyBaHe И пи Heo6xOДМОCT Г NOHcTeTe.
3. Поберете ДюзITEа Високо Налягache за NOВразд и рпн Heo6xOДИМОCT ИСMEHETe.
4.ПомиTe T-Racer 6e3ДиOЗисчпа ВОДа.
5. MoNTnpaTe DIO3nTe 3a BnCOKo HaNraHe.
N36paHa e HnPaBnHa DIO3a 3a BnCOKo HaNraHe.
B KOMbHaCnIc DIOCTaBeHnY ypeI 3a NOUcTbaHe NOD BnCOKo HaNraHe I3NoI3BaIe CaMo CbIuNr cBRT
dIO3a, KOrTO e BnJa MOHTnpaHa.

RapaHcua

BbB BcKa KaIbPkaBa Ca BaINHn IN3daJeHnTe OHaNn OToPn3InpA H NCTpn6Tyop rapaHnOHHn YCNoBn. EBeHTyaHn NOBpeDn Ha BaWn ypeD nce OTcTaHm B pAMKIne Ha rapaHnOHHn Cpok 6e3nnaTHo, Ako ce Kacae 3a DeEeKT B MaTePnaJIne INn npOn3BOdCTBeH DeEeKT. B cnyaH na IpeDaBAHe Ha npABo Ha rapaHnca, Ce o6bpHete KbM BaWn DnCTpn6TyOp INn KbM Hau-6In3Knr OToPn3InpA H cepBn3, KATO npDeCTabNTe KacOBaTa 6eJexKa.

(Adpec, Bxk. 3aHaTa cTpaHa)

Sisukord

OxopoHa doBkiJJIa 56

Ppunadra Ta 3anaChi deTani 56

KoMnJIeKT nocTabKn 56

Bka3iBkn 3Texhikn6e3neKn 56

CnmboHa npicTrooi 57

Oncn npictpo 57

36npaHnnoDobKyBaIbHoI Tpy6kn 57

Eknpnyataia 57

1. BnKoHaTn OuHHeHH CTIH.

PeryIaTOp BnCOTn pyuKn poToPa

3a donomoro peyraTopa Bucotn pyknpota peryIOeTcB iDCTaHb BiD CONeB BUCOKO TCKy do nobepxhi, 0o ONUaEToCra.

BiDperyHOBaTN BNCOTy pyKn potopa BiNIOBIDHO 3aBdAHHaOuHHeHH.

ManIOHOK D

IЯ efeKTNBHOrO OuHSeHHa TBePdiNoro 6pydy Ha Miunx nobepxHax, Hanpukna nnntci, 6eToHi, kamehi:

1. YctaHOBHTn peYJrTOp BnCOTn pyKn potopa B noJoxeHHA «HARD»
   Дя Oчишени Утлиньх NOBepxohb:
2. YctaHOBHTn peRyIaTOp BnCOTn pyKn poTopa B noJIOKeHHA «SOFT»

Nicra BnKOpncTaHHa

IicnBVKOPNCtAHNn npOMNTnpNCtpiM'AKM CTpyMeHem BOIN.

3HrTn T-Racer i noDobKyBaJbHi Tpy6Kn (y pa3i BnkOpncTaHH) 3 BnCOKOHanipHoro nicToIeta.
- Ppomntu T-Racer BucokoHanipHn m nictoTeom (6e3 dOnomixHoro npuaa) a6o npoteptn noro BOJIOHO TKAHINHO.

36epirahnna

Pnncpii cni36epiratn B 3axnueHomy BiD MOp03y micui.

Iorna TaTexHicHe 06cnyroByBaHHa

DemoHTax/BCTaHOBJIeHHConeJ

OncaHn npaDOK iJ 3actocobyetbcra DO BCIX icHyounx conen Ha npictpoi.

MaJIHOHOK E

1. 3HrTn 3aTnckayi.
2. BuTAn CoNnB BucOKoro TnCKy.
3. Bctabntn conno BucOKoro Tncky.
4. BctaHOBNTn 3aTnCKaYi.

OuHHeHHa cOnJa BnCOKOro TnCKy

1.ДемоHTyBaTH COJIIO BnCOKOrO TnCKy.
2. Помити солно всокого ТИСКУ УNTСТОЮ ВОДЮ В обх habрмкax. Y paazi HeobxIDHOCTi 3amIHITи NOшКODЖЕн солно всокого ТИСКY.
3. BctaHOBHTCOnIIO BnCOKOrTO TnCKy.

Donomora B pa3i HecnpaBHOCTeI

Mnouh anapat BncoKoro Tncky He Ha6npaec Tnck a6o npIbcy

Conla BncoKoro Tncky 3a6nti a6o nookoxhi.

1.ДемоHTуВaTN COJIЯ BИСОКОТ TИСКУ.
2. IpepeBipuTn conla BucOKoTo Tncky Ha HaeBHicTh 3acMueHH, y pa3i Heo6xHocTi ONUCTHTN.
3. Ipepeipntu conna Bucokoro Tncky Ha npdeMeT noWKoJKeHH, y pa3i Heo6xHocTi 3amIHtu.
4. ПомИВАТи T-Racer ч�тою ВODЮ 6e3 соел.
5. BcTaHOBuTH coNna BnCOKOr TnCKy.

Mnouh npncpi BncoKoro Tncky He CTBOpOe Tncky a6o nybcye

Bn6paHnepaBnIbHe cOnnlo BnCOKOro TnCKy. YnoeHaHHi 3 MInOuHM anapaTOM BnCOKOro TnCKy, L0 BXoNtB Do KOMJIeKTy NOcTaBKn BNKOpNCTOByBaTIN TiNbKn ToJ Ke KOJip cOnla, JkNk 6yB BCTaHOBJEHNI.

TapaHTia

YKoXHi KpaIHi DIIOTb BiIDNObiDHI rapaHTiHi yMOBn, BCTaHOJIeHi yNOHOBaXeHOIO oprAHIaIcIO 36Ty HaIoI npOdyKuII B CIk KpaIH. MoXnBi HecnpabHocTi npIaNy npOTRA Rom rapaHTiHoro cTPOky MN ycBaEMo 6e3KOITOBHO, kUO npuHa HecnpaBHOCtI nonrae B DeΦeKTax MaTePiaJIB a60 Bnpo6HNoMy 6paky. Y pasi BHNKHeHH NpeTeHsI INpOTrOM rapaHTiHoro cTPOky npOxAHH 3BepTaTNC, MaOUn npu Co6I qEKNpO nOKyIKy, Do ToproBEnbHOI oprAHIaIci, IIO npOdaJa npOdyKT, a6o Do hAI6NkXoI yNOHBaXeHOI cnyx6n cepBICHO 06ClyroByBaHH. (Adpecn dVB. Na 3Bopoti)

Ma3MyHbI

Kannbl Hucaynap. 58
OcbI naJaIaHy HcyayIbIbIHaIcypeTTepe MeH CnIaTTamanap 58
BiyibIMbI MaKcTaHa caiKeC KoiJaHy. 58
Kopwafrn opTaHbI Kopray 58
KepeK-kaPak KHe KocanKbI 6eJIweKTeP 59
Xerkizim XHaftbl 59
Kayincizdk TexHnKacb6oBbHwa HycKaynap 59
KypbIbnfbiandafti 59
KypbIJIbIbIcH CnNaTTaMaCbI 59
¥3apTkblI TtyikTi opHaTy 59
PaiandaHny 59
PaiIaHaHraHHaH KeiH 60
CaKray 60
Kytim XeHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCeTy 60
Akaaynap Ke3iHderi KEmek 60
Kenilik 60

XaJIbI HycKaynap

KypbIfnbIhbl anfaw pet naIdanaHy aIdbIHda, ocbI naIdanaHy 6oibHwa TYNHcKa HcCKayJIbIKTbOkbl3 KHe

coIapra caikec apeket etiH3. NaindaIaHy 6oBbHwa Tynhcka HcyaybIKtBi Kein naindaIaHy HeMece KeiHi r naiaIaNhyuBilnap ywiH caKTan KoibHbI3.

Ocbi naDanaHy

HvckayIbIfbIHdaIcypETep MeH cnataTamaIap

OcbHyckayIbIKTaBcypeTep MeH CnnaTamaNap ci3iH T-Racer XeTKi3JIMiHiK KeIeMi MeH cyHKnnaLapbHaH epeKwJeHy MykHi.

Hycay

Texhukanbik e32epmynpdi eHz3y Kykbifb6ap.

KypblfblbIH CNaTTamacbl

CypeTepi cypeTepi 6ap 6eTTen KapaHbI3 Cypet A

13apTkbiu Ky6bip
② Potop TγTkacbHbH 6nikTirH peTey
③ Ka6bl
4 BénoHéTTiH caImaJIbI COMbIHMeH KOCbJIbICbi
5Tytka

6 Kofapbi KbICbIMdbI UTycep

⑦Potop niHTiperi

¥3apTkbl Tytikti opHaTy

HycKay

Kunay Ke3iHde KypbIrrbl 6eJnueKeMepinH 6epik KOcbIbICbHa Ha3ap aydapblb3.

Cyper B

1. BaHHeTTi yCTaftbIuKa caNbIbI3.
2. Capr etin xa6blraHa y3apTkbltbl 6paHb3.
3. KaIINaKTbI raiKaHbI 6ypan 6ekiriHIs.
   KaKer 6oJICA, KocbIMua y3apTKbIu TYtIKTepe aHaJIFaH npoceDypaHb KaTaNahb3.

Paindanahy

HycKay

¥3apmkiu y mymikepoi ke3 kenaeH Karcher akceccyapbimeh bipee naudanahyra 6ona dbi.

Hycay

OhmaJIbI mazanay Hmukenepi yuih KOrapbl KbcBIMbI ma3aIarbiUmbI 3Ko pexumHde KondaH6aHbI3.

EeH 6etIH Ta3apTy

PainaHanydAn 6ypbIn T-Racer-ree 3akBm KeTtipMey yin Ta3anaTbIn 6eTTi KaTbI KipEn Ta3anaHbI3 (Mbicalbl, OHbI cHdpin).

HA3AP AYdAPbIHbI

Pomop mykacbHbH 3akbIdaHybl
Ieempeih kHe 6pybIwmapbH cokkaHda, pomopdbMykacbl 3akbIdaHybl MyMKIH.
Boc myprAh 6pybIwmap MeH xueKmep apkbJIbI
xyp2i36eHi3.

Cyper C

Hycay

T-Racer KypaJIbI cyMeH mazapmy HeMece waIora apHaJImaFaH.
KoandaHap aandbIHda, KypbIFbHb ceiImMeuin 6emmpae, MbicaJIb, arauka, bauKaMaumbIH Jepde mekepeiH3.
Bip Jepde 6oImaHbI3, 6ipak Ko3raNa 6epiH3

1. T-Racer KypanbH y3apTkbl W Ky6bpMeH 6ipre Kofapbl KbICbIMbl 6pyikkiuke 6ekitih3. Cypet B

a 3apTkbI W TYIKTI KOFApbl KbICbIMbl NCTOJIETIH 6aHOHTI KOCbJIbIMbIHcAJIbHbI3.
b Y3apTKblT TytikTi opHbHa TyckeHwe 90°-ka 6ypaHbI3.
c KaKet 6oJca, epi kapan kaIfactbipy yuH npOecti KaTanaHbI3.

1. Potop tykacbHbH 6nKtirH peTeydi Ta3anay 6etHe caI peTeHi3.
2. NCTOJETTIyTKacbIH aWbHbI3.
3. NCTOJETTIH TYTKacbIH CaJIbIHbI3. Kypblfbl KocblJaBl.
4. T-Racer KypaJIbH Kyu caImae eHHH6eti apKbIbI bEtiy uWIn, eH eTIN Ta3aIaHbI3.

Ka6bipfa 6eTIn Ta3apTy

1. T-Racer-ДыЖOFapblKbICbIMdbI NICTOJIeTke TikeNei KOCbIHbI3.

a T-Racer-iiH KOrapbI KbICbIMdbI NnCTOneTneH KOcbIybiHa apHaIraH 6aioHeTTIK KOcbIbICTapbIH opHaTbIHbI3 Da, OPhbIH a TyckeHwe 90^ Ka 6ypaHbI3.

b KaKet 6oNca, cAnMaJI bI cOmBI bI bI 6ypaHbI3.

1. Ka6bipra 6etih Ta3apTbHbI3.

Potop tyTkacbHbH 6niktirin peTey

Potop TyTkacbHbH 6nIKTirH petTey Ke3iHe XOFapbl KbcIMbI canTamaNap MeH Ta3anay 6eti apacbHaBf KaWbIKTBk e3repedi.

Potop TTKacbIHbH 6NIKTIRIN petteydi Ta3anay tancbIPmacbiHa cai petTeHi3.

Cyper D

KattbI 6eTepderi KaTbI Kipdi KaTbI Ta3anay ywiH, MbicaJIbI, PJIHTa, 6eTOH, TAC:

1. Potop TtKacbHbH 6nikTirih petteydi «HARD» KyiHe opHaTbHb3.

CeimtaJ6eTepi ta3aay ywiH:

1. Potop tyTkacbHbH 6nIKTirH petteydi «SOFT» KIiHe opHaTbIHbI3.

PaiDanaHfHaHHaKeiH

PainanaHraHHaH KeiH, KypaIbI XyMcaK afbIH cyMeH Waihbl3.

T-RacerKaHeKe3KeInreY3apTkblI TyTKepdi KofapbkbicmbnCTOnETeH anbHb3.
T-Racer-1i KofapbI KbICbIMbl NcTOnetneH WaiBbHb3 (KocbIMwA Kepek-XapaKaTApbIHcbI3) Hemece DbIMkbI wSybepeKeH cyptiH3.

CakTay

KypbInfbHbI a3cbI3 Kepde caKaTahbI3.

Kytim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety

CanTamaJapdbI opHaTy / any

CunattTaanH npoueDypa KpybInfblda 6ap 6apnblk canTAManapFa KonDaHbInaBl.

Cyper E

1. Kbickblwapdbla anbIn TactaHb3.
2. Korapbl Kblcblmbl caNTaMaHbl TapTbIn WblfapblHbI3.
3. XKorapbki KbcimDbI cantamaHbI opHaTbHb3.
4. KbickbiWtapdbioPHaTbHb3.

XorapbI KbicbIMDbI canTaMaHbI Ta3aJAY

1. KofapbkiKbcibmDbci cantamaHbweihi3.
2. KofapbI KbICbIM cattamaHbI eki 6aftTTaTa3a cymen WaibHbI3. KaKet 6oJca, 3aKbIMdaJIfAH KofapbI KbICbIMdbI cattamaHbI aybICTbIPbIHbI3.
3. Kofapbl Kblicmbdl cantamaHbI opHaTbHb3.

Akaynap Ke3iHderi KEmek

Xorapbl KbicbIMbl Ta3aJnafBliWtA KbicbIM XOK Hemece on e3repin Typabbl

Korapbki KbcibmDbI canTamaIap 6iTeHreHemece 3aKbIMdAnFaH.

1. KorapbikbcimdibcantamanapdbweiH3.
2. Xorapbki KbcibmblcantamalapdbH 6iteJmeyIH TEKcepiH3 XHe KaXET 60nca Ta3aHaB13.
3. KorapbI KbICbIMDbI canTamaJapdbIH 3aKbIMdaJMaBbI TeKcepiH3 XHe KaXeT 6oNca aybICTbIPbIbI3.
4. T-Racer KypaJIbIH canTamaJapcI3 Ta3a cymeH WaihHbI3.
5. KofapbI KbICbIMDbI canTamaNapdbI opHaTbIHb3. Dypbc emec Kofapb I KbICbIMDbI canTaMa TaHdANFaH. Kei3iJeTIH Kofapb I KbICbIMDaftbI waBtiwnen 6ipre, opHaTbINrAH canTamaHbIH TyciHe caikec KeNETIH TyCTeri canTamaHbI fAHa naDJaHy KaXeT.

Keninai

Oe ende jeeprinikti dinctpn6bhotnap 6epren Keninidik
waapTtapbl kondaHbnaDb. BybIMda MaTePnAnDbIK
HEmece eHdpicik akaynap anbiktanraH kafdaJa,
bIKTMam akaynapbl Keninik Mep3iMi iwiHne akbcI3
KehdienM3.Keninik Mep3imHe Hapa3blkTapbiHb3
6oNca, bynbIMdb catkaH cayda MekeMecihe Hemece
XaKaBHdaftb EkiniTT Kbl3Met Kepcety OPhbHa
Ty6ipteKTI kepcetin xa6apnacBhl3.
(MeKeHHaBl apTkbl XaFbIHda 6epireH)

OHyI KepceTINREH Typ KecTeciHde WpHaHraH.

Keke caHdapdbin MaBbHacbl KeNeciJeB oJana:

Mbizanb:30190

3 Hdpinre Xblbl
0 0HdpinreH facbipbl
1 0HdpinreH OHkbINbIK
9 ΘHdpinreH aibHbH ekihw caHb
0 ΘHdpipireh aibHbH 6piHicahb

CoHbImeH 6yI MbIcAnJa 30190 KoIbI

09/(2)013 eHdipinre H KyH 6iDipeji

目录

一般性提示. 61

本操作说明书中的插图和说明. 61

按规定使用. 61

环境保护 61

附件和备件. 61

供货范围 61

安全提示 61

设备上的标志 61

设备说明. 61

安装延长管. 61

运行 61

使用完成后. 62

存放. 62

保养和维护. 62

故障排除. 62

质量保证. 62

一般性提示

J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

aui 2awi aai

Jw Jc) aiaiJI gIomegaUJ no aiaaJdAol Jbawll aiaiB j Bui iizil piaiawUI Jg (wiSJI qyip 0e Jiait-Racer.

aW
JgU/ gJlU
JLjU/ gJU
.02rA// gJU/ U
aC
T-Racer .1
T-Bacer .1
c pUwU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUuuU/ uUUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ uUU/ u

jxjx jxjx

1
1
aRacer a 1
aRacer a
a
90 1
b b 2

jgljgljglglaio

aagf aI I gJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg JgJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ gJ

Jgglgagaaalal

UulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUulUll Uu. www.kaercher.com g

pulill

gaiuugaiuogaiuueo gao>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>

aollwJdlaJ

aui

wJ Jyall jolai/2jgi jgjll puiu U .calbu//

T-Racer p12iwl Jae//j89 cibll / lac o e// 12 T-Racer Ja, aeg //be// jg> gaiy

12.11111111111111111111111111111111 1 T-Racer x>g

Jouol Juy d9g 150 Jouy .sui// j25 .s20 Juy yai// gj/ go /lal / kiai// wuu

olcloalc) aio a>60 saa/olal/ oJ> a> . (b/leI/leI bai/abio /sui

J

b2a11cbiai aollll /sli j/11j s g 110 .alzai /laale//g jali//uis g uie//le//

jIg>ll Jc j00

↓b·Δ ↓bill ↓fawwsl ↓dawy Y!aLoYl ↓bs T-Racer àsl
↓bll ↓faww ↓faww ↓c, a, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, g, f	HARD
↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww ↓faww
SOFT

jglgJlglgo

gall a 1jbl JkUl

A a>la>

1

jglgljglalalalalalbio ②

a1c ③

algo 20 a jg> alog 4

5

Jlll lal a@ 6

jgjglj ⑦

ydaill 1

J

y1j01000000000000000

B a>la| oJg

J1sU|Jso 0gJgJU Jld] .1

.2

.3

.5JU dduuui U JU pJ Is aLdJI r

J

1. aolc

66.

1. ..

66.

66.

66.

66.

1. jgeJlJe jgo

66.

66.

65.

65.

65

65.

1. JbcI g> all> oclus

65.

aolc|d|

aalol Ul aalil algoaowly Jaaewu

aaiololai alogg ggo jlgw oiai j

aJlglolal Jg 0g

(REACH) 1g>Jg>

gall Jg> all logall

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

KARCHER

Deutsch 3

English 4

Francais 6

Italiano 7

Nederlands 9

Espanol 10

Portugues 12

Dansk 13

Norsk 14

Svenska 16

Suomi 17

EAAnvika 18

Türkce 20

Pycckn 21

Magyar 23

Cestina 25

Slovenscina 26

Polski 28

Romaneste 29

Slovencina 31

Hrvatski 32

Srpski 34

Bbnpckn 35

Eesti 37

Latviešu 38

Lietuviskai 40

YkpaIHcbka 41

Ka3akwa 43

O'zbek tili 44

a 47

59664560
(03/22)

Safety instructions High-pressure cleaner

Read these safety instructions and the original instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the two booklets for future reference or for future owners.

• In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.
  -Warnings and information notices attached to the device provide important information for hazard-free operation.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Protective gear

CAUTION. Wear suitable protective clothing and safety goggles to protect yourself from water or dirt backsplash. Aerosols can be formed when using high-pressure cleaners. Inhaling aerosols can be harmful for your health. Depending on the application, the use of fully shielded nozzles (e.g. surface cleaners) can significantly lower the emission of aqueous aerosols. Depending on the environment to be cleaned, wear a suitable respiratory protective mask of class FFP 2 or comparable to protect yourself from inhaling aerosols if the use of a fully shielded nozzle is not possible.

General safety instructions

DANGER Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of the reach of children.
WARNING. Only use the device for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved. Children must not operate the device. Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.
CAUTION. Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Risk of electric shock

DANGER Only connect protection class I devices to properly earthed power sources. Only connect the device to alternating current. The voltage indicated on the type plate must match the voltage of

the power source. • Only operate the device via a fault current protection switch (maximum 30 mA). • Never touch the mains plug and socket with wet hands. • The mains plug and coupling of the extension cable must be water tight and may not be placed in water. The coupling may not be on the floor. Use cable drums to ensure that the sockets are at least 60~mm above the floor. • All live parts in the work area must be protected against water jets.

WARNING. Only connect the device to an electrical connection which has been set up by a qualified electrician as per IEC 60364-1. Check that the mains connection cable with mains plug is undamaged each time before using the device. To avoid any possible danger, a damaged mains connection cable must be immediately replaced by the manufacturer, or the authorised customer service department or a qualified electrician. Do not damage the power supply and extension cable by running over it, crushing or yanking it or similar. Protect the power supply cable from heat, oil and sharp edges. Unsuitable electrical extension cables are dangerous. Only use approved and appropriately marked electrical extension cables with a sufficient line cross section when outdoors: 1 - 10m:1.5mm^2 10 - 30m:2.5mm^2

CAUTION Always fully unwind the extension cable from the cable drum. In case of longer breaks in operation and after use, switch off the device at the main switch / device switch and pull the mains plug.

Operation

DANGER. Operation in explosive atmospheres is prohibited. Never suction solvents, liquids containing solvents or undiluted acids. This includes e.g. petrol, paint thinner or heating oil. The spray mist is highly flammable, explosive and poisonous. Damaged wheels / tyre valves are extremely dangerous. Damaged wheels / tyre valves can be damaged by the high-pressure jet and explode. The first sign of this is discolouration of the tyres. Keep a spray distance of at least 30~cm when cleaning the wheels / tyre valves.

WARNING. Do not use the device if people without the proper protective clothing are in its reach. Do not aim the high-pressure jet at yourself, e.g. to clean clothes or shoes. Do not direct the high-pressure jet at persons, animals, live electrical equipment or at the device itself. Do not spray any objects which contain harmful substances (e.g. asbestos). Check the device and the accessories, such as the high-pressure hose, high-pressure gun and safety devices, to make sure they are in proper safe and reliable condition before each operation. Do not use the device if it is damaged. Replace damaged components immediately. Only use high-pressure hoses, control panels and couplings specified by the manufacturer. Risk of scalding. When disconnecting the supply or high-pressure hose, hot water can leak out of the connections after operation.

CAUTION. According to the applicable regulations, the appliance may never be used with the drinking water network without a system separator. Ensure that the connection to your house water system, with which the high-pressure cleaner is operated, is equipped with a system separator according to EN 12729 type BA. Water that has flowed through a system separator is no longer classified as drinkable.

• Never leave the device unsupervised while it is in operation. - Recoil force from the water stream emerging at the high-pressure nozzle acts on the high-pressure gun. Keep proper footing and hold the high-pressure gun and spray lance firmly. - Accidents or damage due to the device falling over. Before all actions with or on the device, you must make sure that it is stable.

ATTENTION Do not operate the device at temperatures below 0^

Operation with detergent

WARNING. Incorrect use of detergents can cause serious injuries or poisoning.
CAUTION. Keep the detergent out of the reach of children. Only use the detergents supplied or specified by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals can impair the safety of the device.

Device with a hand-arm vibration value >2.5m / s^2 (see chapter Technical Data in the operating instructions)

CAUTION Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness. Wear warm gloves to protect your hands. Take regular breaks from work.

Care and service

WARNING • Always pull out the mains plug before all care and maintenance work.
CAUTION. Have repair work and work on electrical components carried out by the authorised customer service only.

ATTENTION Do not use acetone, undiluted acids or solvents, as they corrode the materials used on the device.

Transportation

CAUTION

• Risk of accidents and injuries. Take into account the weight of the device for transportation and storage. See chapter Technical data in the operating instructions.

BHIMAHHE He pa3pewaemc8Kcnnyamaua ycmpoucmea npu memnepamype Hxke 0^

Pexn m pa6oTb C MOIOUM cpeCTBOM

PPEDyPNPEXDEHNE·HenpaasunbHoe

npumehene MOoux cpecm Moem cmamb npuHou cepbe3hix mpaM uI ompaenhu.

OCTOPOXHO XpaHumb MOouue cpedcmeBa HedeocmynHom dner deme Mecm.

• NcnojIb3oebam monko nocmaeHhbIe unu peKOMeHObOaHHbIe npou3eOumEnem MOUue cpeOcme. IcnoJb3oBaHue dpyzux MOUux cpeOcme unu XUMUKAMoe MOXem HezamU6HO NOBnuaMb Ha 6e3onacHocmb ycmpoucmea.

YcTpoiCTBaCo3HaueHnEMBn6paunnyka-npeo> 2,5M/c²（cm.rnaByTexHuueckue xapaKmepucmuu B INHCTpykunno3Kcnnyataun）

OCTOPOXHO -Pru HnpepbBcHOM UcnoIb3o8aHuU ycmpoucme6 meueHue HeckonbKux Yac08 MoKem NoBumc yEcM6O OhMeHua. -Jna 3auumbl pyk Heobxodmo Hadebam menlbie nepyamku. -Pepuoduuecku denamb na3bE pa6ome.

YxOД n TeXHnueckoe 06cIyKnBaHne

PENEYNPEXKDEHNE·Ipeo

npoeedeHue mIO6bix pa6om no yxody u mexHuueckomy o6cnykueaHuo u3aneKamb umencelbHyu eunky u3 po3emku.

OCTOPOKHO. Paobmb no pemohmy u c 3nekmpuueckmu KOMnoHeHmAmu Nopyamb moIbko aBmOpu3oeaHou cepBucho cnjx6e.

BHIMAHHE He ucnonb3o6amb auemoh, Hepa36aBneHHbke Kucnombu paCm8Opumenu, maK KaOHu pa3pyuHaom Mamepuanbl, u3 Komopbix u320moNeHo ycmpoucme8o.

TpaHcnpTnpoBka

△OCTOPOXHO

• Onachocmb Heecammho2cnya u mpaemupoabaHua. Ppu mpaHcnopmuoske u xpaHeHuu yumbambbeecycmpoucmea, cm. anaby TexHuueckue xapakmepucmuku e uHcmpkyuu no 3Kcnnyamauuu.

Uldised ohutusjuhised

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aalalgl aiee

Jlaclj 1 jyll Jai

JU JALcUg2LolUJLacUg 1u

g/aaiao aiaa> sgo g jguw// ofo po xuau u· duu
jgl/ aovuaal /sga/ jauw sga//o iU ayio

#

4gw

aLac jg/129 oIcJy dIc. aIolIg cIg/123 - Jai// 4 aia// Uu// JaBj, jz//

J 10-1
J 15
J 20
J 25
J 30
J 40
J 50
J 60
J 70
J 80
J 90
J 100

1

JzaiIaIalgoliaI JauuIbIeio gia. Jzai I
SgoJI auio slgo lc gao Jfaw gl auio slgo baau pa
Jiuill Jiaall Jauu Jauo oio .Ac aua2
JzaiIg Jleuwll Jlq sJyJ. aWU Ooo gj 1g/ll Aolw/1
Jkuu CJIbU Uolawa/ aIIU UJLW UJb/. plw
Jsuay JlbU Uolawa/ UJLW UJb/. oU Uc J
Jgl Jauu Uelaw pUxw / uJb Uc rJg j
Aolwu JC abzlal Ulc JLbU UJg Gd UJc aoIc
JbU Uc oJluu Cua Wic Ealeu/J. JUU Lc Pw 30
. JlbU Uclolawa/ oJluu

aIgUoJgljU.
baiaIgA U. aWllo aLgUuU uJ
aU. aBaiu dili gUcluUuUc JleU
aIeU 10. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 11. 1

aAsy plbll gbl ng y Ijgl/ pddu 4g i
aiIaI aiwI alog / no st. ayIuI gll la9g uWII
0gjo Jell biaI, ciaBll jge y glusgi pt all dJia
Jai jll enl . EN 12729 Typ BA jaeal lagg pIbll Jolab
jglU U . Bull U, pIbll Jol9 gbrn C
olall gip n p - lloo ngk Lllo / a5p o
swuay ayIy Iogg yIe / biaI aog9 ao >Jzll
duoI gol jkuw d9g9 gko yol p. Jell biaI
sIg> . cvt kaw eaiI yog / Jell biaI wuu
Jqollwll Jauo dlc y jge// bgaW nc aaJI JuaIg
jge/ pIzwi/ jg/ jge/ jLac s/cr>
OJrJrA/I aR rSoc Iogic jge// pddu U . auii
. agio O

aoboslo pslzswj

a 100 Jaa/ S y a. i2
paiill 1g/ ojba C 100
Jia bll Jgluo c lae caiuill sgo jz . a gii
agll lgy jge// go oogall cuiill sgo paxi
auiusll slgal / g/ srrll caiull slgo plsiw/. ba9 aieil
jglll aoow

aal baiy jy jy

Jg JjU UJJ juW uO o aullwauuauu uJ 1uU Uc uB. uU laB uT uJ gU uXuW U>U Uuuu uu

Jg 10 Jg 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

J

jbsll

//s2g 199 g22//dawg wfo 105 //oIw/ .olg//Jg/ a/4a

12 1/11s2g,2gblall a2c g0 /o,lw/ .olg//g/ a/la

4a 12

1

aaiiiaai

J 120
J 120
J 120
J 120
J 120
J 120

g/duy pU.uyla> puy aollw// yge - ggi 1dy /aollw// jgl

jbs

aIla/ aIgJUogu pIgU
JUaJIaI Juaogu pIg .BaepuW JauJALI
goJIbIaI a>glc gagll ggl uBae 2
OJIaIgblgubucjIgJLOxwU .JlUlJauo 1
JUaJIaI U .JBQaIgS/30. (
Ugcl / cIgclally aluo sU,muallg uILg
clallo aoglia jySLIaII JILg JySLI
JzUl Ic aiJIaIgGyaU clal/ gageu GauUg
JUaJIaI 1Jgnaia / ILgU JILsI LpZuW
UgU / cJgUJIcJrJUg60 JauLg
JauZo JaJIi JLo .JilrgS/laIaI aIogall Ue
CLALA

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)