K5 Power Control Home - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE K5 Power Control Home Kärcher

• dB(A) 92 92 Obecné pokyny p. 91
• Aplikace KÄRCHER Home & Garden p. 91
• Ochrana životního prostředí p. 91
• Použití ke stanovenému účelu p. 91
• Příslušenství a náhradní díly p. 91
• Rozsah dodávky p. 91
• Popis přístroje p. 91
• Bezpečnostní mechanismy p. 92
• Symboly na přístroji p. 92
• Montáž p. 92
• Uvedení do provozu p. 92
• Provoz p. 93
• Přeprava p. 94
• Skladování p. 94
• Péče a údržba p. 94
• Pomoc při poruchách p. 94
• Záruka p. 95
• Technické údaje p. 95
• EU prohlášení o shodě Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserČeština 91 Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Aplikace KÄRCHER Home & Garden Aplikace KÄRCHER Home & Garden obsahuje: Informace o montáži a uvedení do provozu Informace o oblastech použití Tipy a triky FAQ s podrobným odstraňováním poruch Připojení k servisnímu středisku KÄRCHER Aplikaci je možné si stáhnout zde: Ochranná známka Google Play™ a Android™ jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Google Inc. Apple p. 95

jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Apple Inc. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Procesy čištění, u nichž vzniká odpadní voda obsahující oleje, např. mytí motoru, mytí spodků vozidel se smí provádět pouze v mycích boxech s odlučovačem oleje. Práce s čisticími prostředky se smí provádět výhradně na vodotěsných pracovních plochách s připojením ke kanalizaci odpadních vod. Čisticí prostředky nesmí proniknout do vod nebo půdy. Odběr vody z veřejných vod je v některých zemích zakázaný. Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH Použití ke stanovenému účelu Vysokotlaký čistič používejte výhradně pro soukromé domácí použití. Vysokotlaký čistič je určený pro čištění strojů, vozidel, zdiva, nářadí, fasád, teras, zahradního náčiní atd. vysokotlakým vodním paprskem. Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Popis přístroje Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal). Ilustrace viz strana s obrázky Ilustrace A Ilustrace B 1 Stojan s držadlem 2 Vodní přípojka s vestavěným sítem 3 Přepravní kolo 4 Clona 5 Vedení hadice 6 Hlavní spínač „0/OFF” / „I/ON“ 7 Místo uložení pracovních nástavců 8 Vysokotlaká hadice 9 *Láhev na čisticí prostředek Plug ‘n’ Clean 10 Uložení / Parkovací poloha pro vysokotlakou pistoli 11 Přepravní držadlo, teleskopické 12 Fréza na nečistoty pracovního nástavce Power Control pro silná znečištění, stupeň tlaku: HARD 13 Pracovní nástavec Power Control Vario Power pro nejběžnější úkoly čištění, stupeň tlaku: HARD /

14 Vysokotlaká pistole Power Control 15 Tlačítko k odpojení vysokotlaké hadice od vysokotlaké pistole 16 Páka vysokotlaké pistole 17 Indikace tlaku (0-MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3- HARD) 18 Zajištění vysokotlaké pistole 19 Držadlo 20 Držák hadice 21 Vysokotlaký hadicový buben 22 Ruční klika pro hadicový buben 23 Typový štítek 24 Přihrádka na příslušenství 25 Háček pro připevnění síťky 26 Síťka pro přihrádku na příslušenství 27 Síťové přívodní vedení se síťovou zástrčkou 28 Spojka pro vodní přípojku92 Čeština 29 ** Zahradní hadice (vyztužená tkaninou, průměr nejméně 1/2 palce (13,5 mm), délka nejméně 7,5 m, s běžně dostupnou rychlospojkou) 30 **Sací hadice KÄRCHER pro zásobování vodou z otevřených nádrží (Obj. č. 2.643-100.0) 31 Dodané šrouby a hmoždinky 32 *Pěnovací tryska s nádrží na čisticí prostředek: Čisticí prostředek je nasáván z nádrže, čímž vzniká hustá pěna čisticího prostředku. 33 *Rotující mycí kartáč (např. pro čištění aut)

• volitelné příslušenství, ** dodatečně nutné Dodané šrouby a hmoždinky Ilustrace C 1 Stojanové hmoždinky (2 kusy) 2 Šroub M 4x20 (2 kusy) 3 Šroub M 4x22 (2 kusy) 4 Šroub M 4x16 (8 kusů) Bezpečnostní mechanismy 몇 UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte. Hlavní spínač Hlavní spínač brání nechtěnému provozu přístroje. Zajištění vysokotlaké pistole Zajištění zablokuje páku vysokotlaké pistole a zabrání neúmyslnému zapnutí přístroje. Funkce automatického zastavení Při uvolnění páky vysokotlaké pistole vypne tlakový spínač čerpadlo a vysokotlaký paprsek se zastaví. Při stlačení páky se čerpadlo opět zapne. Motorový jistič V případě příliš velkého odběru proudu motorový jistič přístroj vypne. Symboly na přístroji Montáž Ilustrace viz strana s obrázky. Připravte si dodané šrouby a příslušný šroubovák. Před uvedením do provozu namontujte volně přiložené součástky na přístroj. Montáž kol

Upozornění Dávejte pozor na ustavení otvoru. Ilustrace D

2. Každé kolo zajistěte 1 šroubem.

2. Zastrčte 2 hmoždinky do otvorů až na doraz.

3. Stojan zajistěte 2 šrouby.

Montáž úložiště pro pracovní nástavce

1. Zavěste úložiště pro pracovní nástavce.

2. Úložiště zajistěte 2 šrouby.

3. Clonu zajistěte 4 šrouby.

Ilustrace G Montáž přepravního držadla

1. Nasaďte přepravní držadlo.

2. Přepravní držadlo zajistěte 2 šrouby.

Montáž síťky s příslušenstvím

1. Síťku s příslušenstvím zavěste na háčky.

Ilustrace I Zastrčení vysokotlaké hadice do vedení hadice

1. Vysokotlakou hadici zastrčte zezadu skrze vedení

hadice. Ilustrace J Montáž spojky pro vodní přípojku

1. Našroubujte spojku pro vodní přípojku na vodní

přípojku přístroje. Ilustrace K Uvedení do provozu

1. Postavte přístroj na rovnou plochu.

2. U přístrojů s hadicovým bubnem:

Vysokotlakou hadici odviňte úplně z hadicového bubnu.

3. U přístrojů bez hadicového bubnu:

Vysokotlakou hadici úplně odviňte a odstraňte případné smyčky a zákruty.

4. Vysokotlakou hadici úplně protáhněte vedením

hadice směrem dopředu.

5. Vysokotlakou hadici zasuňte do vysokotlaké pistole,

až slyšitelně zaskočí. Upozornění Dbejte na správné ustavení vsuvky. Ilustrace L

6. Zkontrolujte bezpečné spojení zatáhnutím za

vysokotlakou hadici.

7. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zásobování vodou Připojovací hodnoty viz typový štítek nebo kapitola Technické údaje. Dodržujte předpisy stanovené vodárnou. POZOR Škody způsobené znečištěnou vodou Znečištění vody může poškodit čerpadlo i příslušenství. K ochraně doporučuje firma KÄRCHER používání vodního filtru KÄRCHER (zvláštní příslušenství,objednací číslo 4.730-059). Připojení k vodovodu POZOR Hadicová spojka s Aquastopem na vodní přípojce přístroje Poškození čerpadla Nikdy nepoužívejte hadicovou spojku s Aquastopem na vodní přípojce přístroje. Můžete používat spojku Aquastop na vodovodním kohoutku.

1. Zahradní hadici nastrčte na spojku pro vodní

2. Zahradní hadici připojte k vodovodu.

Nesměřujte vysokotlaký paprsek na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na přístroj samotný. Přístroj chraňte před mrazem. Přístroj se nesmí připojovat přímo k veřejnému vodovodnímu řádu.Čeština 93

3. Úplně otevřete vodovodní kohoutek.

Ilustrace M Nasávání vody z otevřených nádrží Tento vysokotlaký čistič je spolu se sací hadicí KÄRCHER se zpětným ventilem (zvláštní příslušenství, obj. č. 2.643-100) vhodný k nasávání povrchové vody např. z kádí na dešťovku nebo rybníčků (maximální sací výška viz kapitola Technické údaje). Při sání nepotřebujete spojku pro vodní přípojku.

1. Sací hadici naplňte vodou.

2. Sací hadici našroubujte na vodní přípojku přístroje a

zavěste ji do vodního zdroje (např. kádě na dešťovku). Odvzdušnění přístroje

1. Zapněte přístroj „I/ON”.

2. Odblokujte páku vysokotlaké pistole.

3. Stiskněte páku vysokotlaké pistole.

4. Nechte přístroj běžet po dobu nanejvýše 2 minut,

dokud u vysokotlaké pistole nevystoupí voda bez bublinek.

5. Uvolněte páku vysokotlaké pistole.

6. Zajistěte páku vysokotlaké pistole.

Provoz POZOR Chod čerpadla nasucho Poškození přístroje V případě, že se na přístroji v průběhu 2 minut nevytvoří tlak, vypněte přístroj a postupujte podle pokynů v kapitole Pomoc při poruchách. Power Control System Indikace tlaku na vysokotlaké pistoli ukazuje aktuálně nastavený stupeň tlaku při provozu s pracovním nástavcem Power Control. Upozornění Citlivost materiálů se může velmi lišit v závislosti na věku a stavu. Doporučení proto nejsou závazná. Upozornění Při provozu s plošným čističem a jiným příslušenstvím není indikace tlaku věrohodná. Provoz s vysokým tlakem POZOR Poškození lakovaných nebo citlivých povrchů Povrchy jsou poškozeny při příliš nízké vzdálenosti paprsku vody nebo v důsledku volby nevhodného pracovního nástavce. Dodržujte nejméně 30 cm vzdálenost paprsku vody při čištění lakovaných povrchů. Pneumatiky, lak či citlivé povrchy jako dřevo nečistěte frézou na nečistoty.

1. Nasaďte pracovní nástavec do vysokotlaké pistole a

zajistěte ho otočením o 90°. Ilustrace N

2. Zapněte přístroj („I/ON”).

3. Odblokujte páku vysokotlaké pistole.

4. Stiskněte páku vysokotlaké pistole.

5. Otáčejte pracovním nástavcem Power Control Vario

Power, dokud se na indikaci tlaku nezobrazí požadovaný stupeň tlaku. Provoz s mycím kartáčem POZOR Poškození laku Poškození povrchů v důsledku znečištěného mycího kartáče Ujistěte se, že je mycí kartáč před jeho vsazením bez nečistot či jiných částic. Upozornění Při použití mycích kartáčů pracuje přístroj s nízkým tlakem. Proto lze přidat čisticí prostředky.

1. Nasaďte mycí kartáč do vysokotlaké pistole a

zajistěte ho otočením o 90°. Provoz s čisticím prostředkem NEBEZPEČÍ Nerespektování bezpečnostního listu Vážná poškození zdraví v důsledku neodborného použití čisticích prostředků Řiďte se bezpečnostním listem výrobce čisticích prostředků, zejména pokyny ohledně osobní ochranné výstroje. Upozornění Čistící prostředek lze přidávat výhradně při nízkém tlaku. Upozornění Pro provoz s čisticími prostředky je zapotřebí láhev na čisticí prostředek Plug ‘n’ Clean. Čisticí prostředky KÄRCHER je možné zakoupit již připravené k užívání v láhvi na čisticí prostředek Plug ‘n’ Clean.

1. Odejměte víko láhve na čisticí prostředek Plug ‘n’

2. Zatlačte láhev na čisticí prostředek s otvorem

směrem dolů do připojení pro čisticí prostředek Plug ‘n’ Clean. Ilustrace O

3. Použijte pracovní nástavec Vario Power.

ejte pracovním nástavcem směr em k „MIX”, dokud se na vysokotlaké pistoli nezobrazí „MIX”. Za provozu je roztok čisticího prostředku přidáván do vodního paprsku.

5. Případně používejte pěnovací trysku.

aRoztok čisticího prostředku nalijte do zásobníku na čisticí prostředek. Při tom dbejte na údaje o dávkování na obalu čisticího prostředku. b Spojte pěnovací trysku se zásobníkem čisticího prostředku. cNasaďte pěnovací trysku do vysokotlaké pistole a zajistěte ji otočením o 90°. Ilustrace P Zobrazení Stupeň tlaku Doporučeno např. pro HARD Kamenné terasy vyrobené z dlažebních kamenů nebo vymývaného betonu, asfalt, kovové povrchy, zahradní náčiní (kolečko, rýč atd.) MEDIUM Automobily / motocykly, cihlové povrchy, omítnuté stěny, plastový nábytek SOFT Dřevěné plochy, jízdní kolo, pískovcové plochy, ratanový nábytek MIX Provoz s čisticím prostředkem94 Čeština Doporučená metoda čištění

1. Nastříkejte úsporným způsobem čisticí prostředek

na suchý povrch a nechte působit (nikoliv zaschnout).

2. Uvolněnou nečistotu opláchněte vysokotlakým

paprskem. Po provozu s čisticím prostředkem

1. Vytáhněte láhev na čisticí prostředek Plug ‘n’ Clean

z úchytu a uzavřete ji víkem.

2. Pro účely ukládání láhev na čisticí prostředek

umístěte do úchytu s víkem nahoru.

3. Přístroj vypláchněte čistou vodou po dobu cca 30

sekund. Přerušení provozu

1. Uvolněte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole.

Při uvolnění páky se čerpadlo vypne. Vysoký tlak zůstane v systému zachován.

2. Zajistěte páku vysokotlaké pistole.

3. Vysokotlakou pistoli s pracovním nástavcem

nastavte do parkovací polohy.

4. V případě pracovních přestávek nad 5 minut přístroj

vypněte „0/OFF”. Ukončení provozu 몇 UPOZORNĚNÍ Tlak v systému Zranění v důsledku vody, která nekontrolovaně uniká pod vysokým tlakem Vysokotlakou hadici odpojte od vysokotlaké pistole nebo od přístroje jen tehdy, když systém není pod tlakem.

1. Uvolněte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

3. Stiskněte páku vysokotlaké pistole po dobu 30

sekund. Systém se zbaví zbylého tlaku.

4. Uvolněte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole.

5. Zajistěte páku vysokotlaké pistole.

6. Odpojte přístroj od zásobování vodou.

7. Vypněte přístroj „0/OFF“.

8. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje. Přenášení přístroje

1. Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadel.

1. Vytáhněte přepravní držadlo, dokud neuslyšíte

2. Přístroj tahejte za přepravní držadlo.

Přeprava přístroje ve vozidle

1. Před přepravou ve vodorovné poloze vytáhněte

láhev na čisticí prostředek Plug ‘n’ Clean z úchytu a uzavřete ji víkem.

2. Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. Uložení přístroje

1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.

2. Odpojte pracovní nástavec od vysokotlaké pistole.

3. Stiskněte odpojovací tlačítko na vysokotlaké pistoli

a odpojte vysokotlakou hadici od vysokotlaké pistole. POZOR Poškození vysokotlaké hadice Poškození vysokotlaké hadice v důsledku nesprávného směru otáčení Při navíjení dbejte na směr otáčení hadicového bubnu.

4. U přístrojů s hadicovým bubnem:

Pomocí ruční kliky otáčejte hadicovým bubnem proti směru hodinových ručiček a navíjejte vysokotlakou hadici.

5. U přístrojů bez hadicového bubnu:

Uložte vysokotlakou hadici v přístroji.

6. Uložte síťové přívodní vedení a příslušenství

v přístroji. Před delším skladování dbejte na dodatečná upozornění, viz kapitolu Péče a údržba. Ochrana před mrazem POZOR Nebezpečí mrazu Ne zcela vypuštěné přístroje mohou být zničeny mrazem. Přístroj a příslušenství zcela vyprázdněte. Přístroj chraňte před mrazem. Splněno musí být následující: Přístroj je odpojen od zásobování vodou. Vysokotlaká pistole je odpojena od vysokotlaké hadice.

1. Zapněte přístroj „I/ON”.

2. Vyčkejte maximálně 1 minutu, dokud voda zcela

nepřestane unikat z vysokotlaké hadice.

3. Vypněte přístroj.

4. Přístroj s kompletním příslušenstvím skladujte v

prostoru odolném proti mrazu. Péče a údržba NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým proudem Vypněte přístroj. Odpojte síťovou zástrčku. Přístroj je bezúdržbový, tj. nemusíte provádět pravidelné údržbářské práce. Čištění síta ve vodní přípojce POZOR Poškozené síto ve vodní přípojce Poškození přístroje znečištěním vody Před vsazením síta do vodní přípojky zkontrolujte, zda není síto poškozené. V případě potřeby vyčistěte síto ve vodní přípojce.

1. Odstraňte spojku z vodní přípojky.

2. Vytáhněte síto pomocí plochých kleští.

3. Síto očistěte pod tekoucí vodou.

4. Síto vsaďte do vodní přípojky.

Pomoc při poruchách Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při poruchách, které zde nejsou neuvedeny, se obraťte na autorizovaný zákaznický servis.Čeština 95 NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým proudem Vypněte přístroj. Odpojte síťovou zástrčku. Stroj neběží

1. Stiskněte páku vysokotlaké pistole.

2. Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku

shoduje s napětím zdroje el. proudu.

3. Zkontrolujte nezávadnost síťového přívodního

4. Je-li motor přetížený a motorový ochranný spínač

aktivovaný: a Vypněte přístroj „0/OFF“. b Nechte přístroj vychladnout po dobu 1 hodiny. c Zapněte přístroj „I/ON” a opět ho uveďte do provozu. Pokud se porucha opakuje, nechte provést kontrolu přístroje zákaznickým servisem. Přístroj se nerozběhne, motor bručí Ztráta napětí z důvodu slabé elektrické sítě nebo při použití prodlužovacího kabelu

1. Při zapnutí nejprve stiskněte páku vysokotlaké

pistole, poté přístroj zapněte „I/ON”. Přístroj se nenatlakuje Přív od vody je příliš nízký

1. Úplně otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zkontrolujte, zda přívod vody vykazuje dostatečné

čerpané množství. Síto ve vodní přípojce je znečištěné.

1. Vytáhněte síto ve vodní přípojce pomocí plochých

2. Síto očistěte pod tekoucí vodou.

V přístroji je vzduch.

1. Odvzdušněte přístroj:

aPřístroj zapněte bez připojeného pracovního nástavce na dobu maximálně 2 minut. b Stiskněte vysokotlakou pistoli a vyčkejte, dokud u vysokotlaké pistole nevystoupí voda bez bublinek. cPřipojte pracovní nástavec. dPři sání dodržujte max. sací výšku (viz kapitola Technické údaje). Silné výkyvy tlaku

1. Čištění vysokotlaké trysky:

aOdstraňte jehlou nečistoty z otvoru trysky. b Vysokotlakou trysku vypláchněte zepředu vodou.

2. Zkontrolujte množství přiváděné vody.

1. Nepatrná netěsnost př

ístroje má technické příčiny

V případě silné netěsnosti se obraťte na autorizovaný zákaznický servis. Nedochází k nasávání čisticího prostředku

1. Použijte pracovní nástavec Vario Power a otočte jej

2. Zkontrolujte, zda je láhev na čisticí prostředek Plug

‘n’ Clean usazena otvorem dolů v přípojení pro čisticí prostředky. Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu) Technické údaje Technické změny vyhrazeny. EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení K 5 Premium Power Control Power Control Elektrické připojení Napětí V 230 230 Fáze ~ 1 1 Kmitočet Hz 50 50 Příkon kW 2,1 2,1 Krytí IPX5 IPX5 Třída krytí I I Síťové jištění (se zpožděnou reakcí) A10 10 Vodní přípojka Přívodní tlak (max.) MPa 1,2 1,2 Vstupní teplota (max.) °C 40 40 Vstupní množství (min.) l/min 10 10 Sací výška (max.) m 0,5 0,5 Výkonnostní údaje přístroje Provozní tlak MPa 12,5 12,5 Max. přípustný tlak MPa 14,5 14,5 Čerpané množství, voda l/min 7,5 7,5 Čerpané množství, maximální l/min 8,3 8,3 Čerpané množství, čisticí prostředek l/min 0,3 0,3 Reaktivní síla vysokotlaké pistole N20 20 Rozměry a hmotnosti Typická provozní hmotnost kg 15,8 14,8 Délka mm 414 402 Šířka mm 306 306 Výška mm 588 588 Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79 Hodnota vibrací rukou/paží m/s

0,6 0,6 Hladina akustického tlaku L

Vysokotlakovú hadicu celkom odviňte z hadicového bubna.

3. Stlačte páku vysokotlakovej pištole.

6. Zablokujte páku vysokotlakovej pištole.

tole a zaistite ho otočením o 90°. Obrázok N

3. Použite pracovný nadstavec Vario Power.

1. Stlačte páku vysokotlakovej pištole.

4. Ak je motor preťažený a motorový istič aktivovaný:

aNečistoty z otvoru dýzy odstráňte ihlou. b Vysokotlakovú hubicu spredu prepláchnite vo- dou.

1. Použite pracovný nadstavec Vario Power a otočte

0,6 0,6 Hladina akustického tlaku

• A magasnyomású mosóban nem képződik nyomás vagy a nyomás ingadozik Rossz magasnyomású fúvókát választott. A leszállított magasnyomású mosóval együtt csak a már beszerelt fúvóka színével egyező színű fúvókát használjon. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento originální návod k použití a postupujte podle něj. Uschovejte originální návod k použití pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka. Ilustrace a popisy v tomto návodu k použití Ilustrace a popisy v tomto návodu k použití se mohou lišit od objemu dodávky a vybavení vašeho zařízení T- Racer. Upozornění Technické změny vyhrazeny. Obecné pokyny p. 33
• Ilustrace a popisy v tomto návodu k použití p. 33
• Použití v souladu s určením p. 34
• Ochrana životního prostředí p. 34
• Příslušenství a náhradní díly p. 34
• Rozsah dodávky p. 34
• Bezpečnostní pokyny p. 34
• Symboly na přístroji p. 34
• Popis přístroje p. 34
• Montáž prodlužovací trubky p. 34
• Provoz p. 34
• Po použití p. 35
• Skladování p. 35
• Péče a údržba p. 35
• Nápověda při poruchách p. 35
• Záruka Čeština Použití v souladu s určením T-Racer lze použít s dodaným přístrojem. Při použití s jiným vysokotlakým čističem Kärcher Home & Garden od třídy přístrojů K2 musí být vysokotlaké trysky přizpůsobeny použitému vysokotlakému čističi. Vhodné vysokotlaké trysky Kärcher lze zakoupit ve specializovaných obchodech. Podrobné údaje o třídě přístroje najdete v návodu k použití vašeho vysokotlakého čističe. U přístrojů do roku výroby 1991 potřebujete naví p. 3534

adapt ér (viz „Příslušenství a náhradní díly“). Zařízení T-Racer je ideálně vhodné k čištění podlahových ploch a ploch stěn s různými povrchy jako dlaždice, kámen, beton, plast a dřevo. Zařízení T-Racer používejte výhradně pro soukromou domácnost. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Práce s čisticími prostředky se smí provádět výhradně na vodotěsných pracovních plochách s připojením ke kanalizaci odpadních vod. Čisticí prostředky nesmí proniknout do vod nebo půdy. Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. Obsah dodávky vaší varianty vybavení je vyobrazen na obalu. V případě chybějícího příslušenství nebo škody vzniklé při přepravě prosím informujte svého prodejce. Bezpečnostní pokyny 몇 UPOZORNĚNÍ ● Nepoužívejte přístroj, pokud se v blízkosti čisticí hlavy nachází další osoby. ● Po ukončení režimu čištění a před zahájením prací na zařízení T-Racer vypněte vysokotlaký čistič a odpojte T-Racer od vysokotlaké pistole. ● Spusťte vysokotlaký paprsek na vysokotlaké pistoli teprve tehdy, když se T-Racer nachází na čištěné ploše. ● Nebezpečí zpětného rázu. Zaujměte stabilní postoj a držte pevně vysokotlakou pistoli a prodlužovací trubku. ● Maximální teplota vody 60°C (řiďte se upozorněními pro váš vysokotlaký čistič). Upozornění ● Bezpodmínečně také dodržujte bezpečnostní pokyny pro váš vysokotlaký čistič a místní předpisy a nařízení. Symboly na přístroji Popis přístroje Obrázky viz obrazová příloha Ilustrace A 1 Prodlužovací trubka 2 Výškové nastavení ramena rotoru 3 Kryt 4 Bajonetová přípojka s převlečnou maticí 5 Rukojeť 6 Vysokotlaká tryska 7 Rameno rotoru Montáž prodlužovací trubky Upozornění Při montáži dbejte na pevné spojení částí přístroje. Ilustrace B

1. Bajonet zasuňte do uchycení.

2. Otáčejte prodloužením, až zaskočí.

3. Dotáhněte převlečnou matici.

Zopakujte případně postup u dalších prodlužovacích trubek. Provoz Upozornění Prodlužovací trubky mohou být používány s každým příslušenstvím Kärcher. Upozornění Pro optimální výsledek čištění vysokotlaký čistič neprovozujte na stupeň Eco. Čištění podlahové plochy Před použitím čištěnou plochu očistěte od hrubého znečištění (například zametením), aby se zamezilo poškození zařízení T-Racer. POZOR Poškození ramena rotoru Při nárazech na hrany a rohy může dojít k poškození ramena rotoru. Nepřejíždějte přes volně vyčnívající rohy a hrany. Ilustrace C Upozornění ● Zařízení T-Racer není vhodné pro drhnutí nebo kar táčování. ● Před použitím na citlivých površích, např. na dřevě

testujte přístroj na málo viditelném místě. ● Nesetrvávejte na jednom místě, přístroj musí být stále v pohybu. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Nesahejte za provozu pod okraj zařízení T-Racer HARD Pro odolné povrchy, např. dlaždice, beton, kamen SOFT Pro citlivé povrchy, např. dřevoSlovenščina 35

1. Připevněte zařízení T-Racer s prodlužovací trubkou

na vysokotlakou pistoli. Ilustrace B aZatlačte prodlužovací trubku na bajonetovou přípojku vysokotlaké pistole. bOtočte prodlužovací trubku o 90° až zaskočí. c Zopakujte případně postup pro další spojení.

2. Nastavte výškové nastavení ramena rotoru

odpovídajícím způsobem pro čištěnou plochu.

3. Odblokujte páku ruční stříkací pistole.

4. Zatáhněte páku ruční stříkací pistole.

5. Vyčistěte podlahovou plochu, přitom veďte T-Racer

bez vynaložení síly přes podlahovou plochu. Čištění ploch stěn

1. Připevněte zařízení T-Racer přímo na vysokotlakou

pistoli. aZatlačte bajonetovou přípojku zařízení T-Racer do připojení vysokotlaké pistole, a poté otáčejte o 90°, až zaskočí. b Pokud je k dispozici, dotáhněte převlečnou matici.

2. Vyčistěte plochu stěn.

Výškové nastavení ramena rotoru Výškovým nastavením ramena rotoru se změní vzdálenost vysokotlakých trysek k čištěné ploše. Nastavte výškové nastavení ramena rotoru odpovídajícím způsobem pro úkol čištění. Ilustrace D K čištění s použitím síly při silném znečištění na odolných površích, např. dlaždicích, betonu, kamenech:

1. Proveďte výškové nastavení ramena rotoru na

„HARD“. K čištění citlivých ploch:

2. Proveďte výškové nastavení ramena rotoru na

„SOFT“. Po použití Po použití přístroj opláchněte mírným vodním paprskem. Sejměte z vysokotlaké pistole T-Racer, a případně prodlužovací trubku. Opláchněte T-Racer vysokotlakou pistolí (bez dalšího příslušenství) nebo otřete vlhkou utěrkou. Skladování Přístroj uložte na místo chráněné před mrazem. Péče a údržba Montáž / demontáž trysek Popsaný postup platí pro všechny stávající trysky na přístroji. Ilustrace E

1. Odstraňte svorku.

2. Vytáhněte vysokotlakou trysku.

3. Nasaďte vysokotlakou trysku.

4. Namontujte svorku.

Čištění vysokotlaké trysky

1. Demontujte vysokotlakou trysku.

2. Propláchněte vysokotlakou trysku v obou směrech

čistou vodou. Poškozenou vysokotlakou trysku případně vyměňte.

3. Namontujte vysokotlakou trysku.

Nápověda při poruchách Vysokotlaký čistič nevytváří tlak nebo pulzuje Vysokotlaké trysky ucpané nebo poškozené.

1. Demontujte vysokotlaké trysky.

2. Zkontrolujte vysokotlaké trysky, zda nejsou ucpané,

a případně je vyčistěte.

3. Zkontrolujte vysokotlaké trysky, zda nejsou

poškozené, a příp. je vyměňte.

4. Propláchněte zařízení T-Racer bez trysek čistou

5. Namontujte vysokotlaké trysky.

4. Namontujte svorky.

1. Odmontujte vysokotlakové hubice.

5. Namontujte vysokotlakové hubice.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Prodlužovací kabel vždy zcela odviňte z kabelového bubnu. ● Při delších provozních přestávkách a po použití přístroj vypínejte hlavním vypínačem a odpojujte síťovou zástrčku. Provoz NEBEZPEČÍ ● Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je zakázán. ● Nikdy nevysávejte rozpouštědla, kapaliny s obsahem rozpouštědel nebo neředěné kyseliny. Mezi patří např. benzin, ředidla do barev nebo topný olej. Rozprášená mlha je vysoce vznětlivá, výbušná a toxická. ● Poškozené pneumatiky vozidel / ventilky pneumatik jsou životu nebezpečné. Pneumatiky vozidel / ventilky pneumatik se mohou vysokotlakým paprskem poškodit a prasknout. První známkou tohoto procesu je zbarvení pneumatik. Při čištění pneumatik vozidel / ventilků pneumatik dodržujte minimální vzdálenost paprsku vody 30 cm. 몇 VAROVÁNÍ ● Nepoužívejte přístroj, pokud jsou v jeho dosahu osoby bez příslušného ochranného oděvu. ● Nesměřujte vysokotlaký paprsek na sebe, např. kvůli čištění oděvu nebo obuvi. ● Nesměřujte vysokotlaký paprsek na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na přístroj samotný. ● Neostřikujte žádné předměty, které obsahují látky poškozující zdraví (např.26 Slovenščina azbest). ● Před každým spuštěním provozu zkontrolujte přístroj a příslušenství jako např. vysokotlakou hadici, vysokotlakou pistoli a bezpečnostní zařízení, zda jsou v řádném stavu a provozně bezpečné. Poškozený přístroj nepoužívejte. Poškozené komponenty neprodleně vyměňte. ● Používejte pouze vysokotlaké hadice, armatury a spojky doporučené výrobcem. ● Nebezpečí opaření. Při odpojování přívodních nebo vysokotlakých hadic může po ukončení provozu unikat z přípojek horká voda. 몇 UPOZORNĚNÍ ● V souladu s platnými předpisy nikdy provozujte přístroj bez systémového odpojovače na vodovodním řadu. Ujistěte se, že přípojka domovního vodovodu, na které se vysokotlaký čistič provozuje, je opatřena systémovým odpojovačem podle normy EN 12729, typ BA. ● Voda, která proteče systémovým odpojovačem, se již nepovažuje za pitnou. ● Nikdy přístroj neponechávejte bez dozoru, dokud je v provozu. ● Vystřikující vodní paprsek působí na vysokotlakou pistoli reaktivní silou. Zaujměte bezpečný postoj a pevně vysokotlakou pistoli a pracovní nástavec přidržujte. ● Nehody nebo poškození v důsledku převržení přístroje. Před prováděním veškerých činností s přístrojem nebo na něm musíte zajistit stabilitu. POZOR ● Nikdy neprovozujte přístroj při teplotách nižších než 0 °C. Provoz s čisticími prostředky 몇 VAROVÁNÍ ● Nesprávné použití čisticích prostředků může způsobit těžká poranění nebo otravy. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Ukládejte čisticí prostředky na místech nepřístupných dětem. ● Používejte pouze čisticí prostředky dodané nebo doporučené výrobcem. Použití jiných čisticích prostředků nebo chemikálií může narušit bezpečnost přístroje. Přístroje s hodnotou přenosu vibrací na dlaně a paže > 2,5 m/s² (viz kapitola Technické údaje v návodu k použití) 몇 UPOZORNĚNÍ ● Několikahodinové nepřerušované používání přístroje může způsobit pocit hluchoty. ● Používejte teplé rukavice na ochranu rukou. ● Pravidelně zařazujte pracovní přestávky. Péče a údržba 몇 VAROVÁNÍ ● Před veškerou údržbou odpojujte síťovou zástrčku. 몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy a práce na elektrických součástkách nechávejte provádět výhradně v autorizovaném servisu. POZOR ● Nepoužívejte aceton, neředěné kyseliny ani rozpouštědla, protože narušují materiály použité na přístroji. Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ ● Nebezpečí úrazu a zranění. Dbejte při přepravě a skladování na hmotnost přístroje, viz kapitola Technické údaje v návodu k použití. Varnostna navodila Visokotlačni čistilnik Pred prvo uporabo naprave preberite ta varnostna na- vodila in originalna navodila za uporabo ter jih upošte- vajte. Obe knjižici shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika. ● Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o varnosti in prepre- čevanju nesreč. ● Opozorila in napotki na napravi vsebujejo po- membne informacije za varno obratovanje. Stopnje nevarnosti NEVARNOST ● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. 몇 OPOZORILO ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. 몇 PREVIDNOST ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe. POZOR ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo. Osebna zaščitna oprema 몇 PREVIDNOST ● Nosite ustrezna zaščitna oblačila in zaščitna očala, da se zavarujete pred brizga- njem vode ali umazanije. ● Aerosoli se lahko tvorijo med uporabo visokotlačnih čistilnikov. Vdihavanje aerosolov lahko škoduje vašemu zdravju. Odvisno od uporabe lahko uporaba popolnoma zaščitenih šob (npr. čistilnik površin) bistveno zmanjša izpuste vodnih aerosolov. Glede na okolico, ki jo je treba očistiti, nosite primerno zaščitno dihalno masko razreda FFP 2 ali primerljivo, da se zaščitite pred vdihavanjem aerosolov, če uporaba popolnoma zaščitene šobe ni mogoča. Splošna varnostna navodila NEVARNOST ● Nevarnost zadušitve. Otro- kom preprečite stik z embalažno folijo. 몇 OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom uporabe. Upoštevajte krajevne da- nosti in pri delu z napravo pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. ● Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izku- šnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod ustreznim nadzorom ali če so jih osebe, pristojne za nji- hovo varnost, poučile o varni uporabi naprave in če ra- zumejo potencialne nevarnosti. ● Otroci ne smejo uporabljati naprave. ● Otrokom preprečite igro z napra- vo. 몇 PREVIDNOST ● Varnostna navodila so na- menjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte. Nevarnost udara elektrike NEVARNOST ● Naprave s stopnjo zaščite I priključite samo na pravilno ozemljeni vir električnega toka. ● Napravo priključite samo na izmenični tok. Na- vedena napetost na tipski ploščici mora biti skladna z napetostjo vira električnega toka. ● Med delovanjem mora biti naprava povezana z zaščitnim stikalom na okvarni tok (največ 30 mA). ● Omrežnega vtiča in vtični-Slovenščina 27 ce nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. ● Električni vtič in spojka podaljška ne smeta prepuščati vode in se ne smeta nahajati v vodi. Spojka ne sme ležati na tleh. Uporabljajte kabelske bobne, ki zagotavljajo, da so vtič- nice najmanj 60 mm nad tlemi. ● Vsi deli v delovnem območju, skozi katere teče električni tok, morajo biti zaščiteni pred vodnim curkom. 몇 OPOZORILO ● Napravo povežite samo z električnim priključkom, ki ga je v skladu s standardom IEC 60364-1 izdelal strokovnjak za elektriko. ● Pred vsako uporabo naprave se prepričajte, da električni priključni kabel z električnim vtičem ni poškodovan. Če je električni priključni kabel poškodovan, ga mora takoj zamenjati proizvajalec, pooblaščena servisna služba ali strokovnjak za elektriko, da ne pride do nevarnih situa- cij. ● Električnega priključnega kabla in podaljška ne poškodujte, zato ne vozite čez njiju, ju ne stiskajte, na- tegujte ipd. Električni priključni kabel varujte pred vroči- no, oljem in ostrimi robovi. ● Neustrezni električni podaljški so nevarni. Na prostem uporabljajte samo odobrene in ustrezno označene električne podaljške z zadostnim presekom kabla: 1–10 m : 1,5 mm