K5 Power Control Home - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Aukšto slėgio valytuvas
Prekės ženklas	Kärcher
Modelis	K5 Power Control Home
Matmenys (ilgis × plotis × aukštis)	402 × 306 × 588 mm
Svoris	14,8 kg
Įtampa	230 V
Dažnis	50 Hz
Prijungtoji galia	2,1 kW
Darbinis slėgis	12,5 MPa (125 bar)
Didžiausias leistinas slėgis	14,5 MPa (145 bar)
Vandens srautas	7,5 l/min
Maks. srautas	8,3 l/min
Slėgio valdymo sistema	Taip, su rodmeniu ant pistoleto (HARD/MEDIUM/SOFT/MIX)
Pridedami antgaliai	Vario Power antgalis ir Rotabuse Power Control antgalis
Detergento sistema	Plug 'n' Clean su integruotu buteliu
Žarnos ritė	Taip, integruota
Automatinio sustabdymo funkcija	Taip
Variklio terminė apsauga	Taip
Aukšto slėgio žarna	Įtraukta, ilgis nenurodytas
Pridedami priedai	Power Control pistoletas, 2 antgaliai, detergento butelis, ritė, antgalio laikiklis
Priežiūra	Reguliariai valykite vandens jungties sietelį
Atsarginės dalys	Naudokite tik originalias Kärcher dalis
Garantija	Pagal platintojo šalies sąlygas

Dažnai užduodami klausimai - K5 Power Control Home Kärcher

Kaip prijungti prietaisą prie vandens?

Prijunkite laistymo žarną (maž. skersmuo 1/2 colio, maž. ilgis 7,5 m) prie prietaiso vandens tiekimo jungties. Visiškai atsukite vandens čiaupą. Norėdami siurbti vandenį iš rezervuaro, naudokite KÄRCHER siurbimo žarną (specialųjį priedą).

Kaip naudoti detergentą?

Naudokite paruoštą Plug 'n' Clean butelį. Nuimkite dangtelį, įspauskite butelį galva žemyn į detergento jungtį. Naudokite Vario Power antgalį MIX padėtyje. Detergentas sumaišomas su vandeniu. Po naudojimo 30 sekundžių skalaukite prietaisą švariu vandeniu.

Ką daryti, jei prietaisas neveikia?

Patikrinkite, ar kištukas įjungtas į elektros tinklą ir ar pagrindinis jungiklis yra 'I/ON'. Įsitikinkite, kad pistoleto svirtis paspausta. Jei variklis neužsiveda, galėjo suveikti terminė apsauga: išjunkite prietaisą, leiskite atvėsti 1 valandą, tada bandykite dar kartą. Taip pat patikrinkite maitinimo laidą ir įtampą.

Kaip valyti vandens jungties sietelį?

Atsukite vandens tiekimo jungties movą. Išimkite sietelį plokščiomis replėmis. Išvalykite jį po tekančiu vandeniu. Įdėkite atgal ir užsukite movą. Prieš sumontuodami patikrinkite, ar sietelis nepažeistas.

Kokie slėgio lygiai prieinami ir kokiems paviršiams?

Ant pistoleto rodomi: HARD (slėgis 3) akmeninėms terasoms, asfaltui; MEDIUM (slėgis 2) automobiliams, plytoms; SOFT (slėgis 1) mediniams paviršiams; MIX (slėgis 0) darbui su detergentu.

Kaip laikyti prietaisą po naudojimo?

Išjunkite pagrindinį jungiklį, užsukite vandens čiaupą, paspauskite pistoleto svirtį, kad sumažintumėte slėgį. Atjunkite žarną nuo pistoleto. Modeliuose su rite, sukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę, kad suvyniotumėte žarną. Sutvarkykite laidą ir priedus. Laikykite prietaisą apsaugotą nuo šalčio.

Ar galiu naudoti prietaisą su vandens rezervuaru?

Taip, su KÄRCHER siurbimo žarna (specialus priedas, ref. 2.643-100). Užpildykite žarną vandeniu, prisukite ją prie vandens tiekimo jungties, tada panardinkite kitą galą į rezervuarą. Maksimalus siurbimo aukštis yra 0,5 m. Siurbimo režimu mova nenaudojama.

Ką daryti, jei slėgis nereguliarus?

Išvalykite aukšto slėgio antgalį: pašalinkite nešvarumus iš angos smeigtuku, tada išskalaukite iš priekio. Taip pat patikrinkite vandens tiekimo srautą (čiaupas atsuktas iki galo, švarus sietelis). Išleiskite orą: paleiskite prietaisą be antgalio ne ilgiau kaip 2 minutes, kol vanduo tekės be burbuliukų.

Kaip apsaugoti prietaisą nuo šalčio?

Prieš ilgalaikį laikymą visiškai ištuštinkite prietaisą: atjunkite žarną nuo pistoleto, įjunkite prietaisą 1 minutei, kol vanduo nustos tekėti. Laikykite šalčiui atsparioje patalpoje. Niekada nepalikite vandens prietaise šalčio metu.

Kokius priedus galiu naudoti su šiuo modeliu?

Naudokite tik originalius Kärcher priedus. Suderinami: rotacinis plovimo šepetys (gležniems paviršiams), putų antgalis su rezervuaru, paviršiaus valytuvas ir prailginimai. Detercentui naudokite Plug 'n' Clean butelius. Išsamų sąrašą rasite www.kaercher.com.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA K5 Power Control Home Kärcher

ES atbilstibas deklaracija 146

Vispārīgas norādes

Pirms uzsakt ierices lietošanu, izlasiet so originalo lietošanas instrukciju un pievienotās drošibas norades. Rikojie

ties saskaña ar tam.

Saglabajet abus bukletus turpmakai lietoisanai vai nakanjamipasniekam.

KÄRCHER Home & Garden lietotne

Lietotne KARCHER Home & Garden ir:

• Informacija par uzstadisanu un ekspluatacijas uz-saksanu
• Informacija par izmantošanas jomām
• Padomi un ieteikumi
• Biezi uzdotie jautajumi ar detailizetu palidzibu trau-cejumu gadijumā
  Savienojums ar KARCHER servisa centru

Lietotni iespajams lejupieladet便秘:

GET IT ON
Google Play

Ekspluatacijas partrauksana

1. Atlaidiet augstspiediena pistoles sviru. Kad svira tiek atlaista, ierice izsledzas. Sistemã tiek uzturets augstspiediens.
2. Nofiksejiet augstspiediena pistoles sviru. Attels Q
3. Augstspiedena pistoli ar struklas cauruli iestatiet novietosanas pozicija.
4. Ja darbs tiek partraukts uz laiku ilgak par 5 minutem, izsledziet ierici "0/OFF" (Izsl.).

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas.

ES atbilstibas deklaracija

Bendrosios nuorodos 147

KARCHER Home & Garden"programel 147

Aplinkos apsauga 147

Naudojimas laikantis nurodymu 147

Priedai ir atsargines dalys 147

Komplektacija 147

Prietaiso aprasymas. 147

Saugos jtaisai 148

Simboliai ant prietaiso 148

Montavimas 148

Techniné prieziura ir eksploatacinés parentties užtikrinimas 151

Pagalba trikiu atveju 151

Garantija. 151

Techninai duomenys. 151

ES atitikties deklaracija 152

Bendrosios nuorodos

Pries pradedami naudotis prietaisu, perskaitykite sia originala naudojimo instrukcija ir pridedamus saugos

nurodymus. Laikykites ju.

Issaugokite abi knygeles volesniam naudojimui arba kitam prietaiso savininkui.

,KARCHER Home & Garden" programèle

KARCHER Home & Garden"programeléje rasite:

• informacija apie montavima ir paleidima
• informacija apie taikymo sritis
• patarimu ir rekomendaciju
  DUK su išamiais trikciu salinimo budais
• Prisijungimas prie „KÄRCHER Service Center“ kli%-entu aptarnavimo centro

Programégalima atsisiusti Čia:

Prekès zenklas

Google PlayTM ir Android-taiTM Google Inc. prekés zenklai arba registruotieji prekés zenklai.
- „Apple® ir Programu parduotuvé - tai® „Apple Inc. prekiu zenklai arba registruoitieji prekiu zenklai.

Aplinkos apsauga

Pakuotés medziagos gali buti perdirbamos. Pakotés atliekas sutvarky kite tausodami aplinka.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingu perdirbamμ medziag μ ir dažnai tokiu daliu, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus Žmoniu sveikatali in aplinkai. Táciau norint tinkamai eksploatuoti jrengini šios dalys butinos. Šiuo simboliu pažymétus jrenginius draudžiama salinti su buitinémis atliekomis.

Valymo darbus, kuriu metu susidaro alyvos turin-cios nuotekos, pvz., varikliu valymas, automobiliugudno plovimas), atlikti galima tik tose valymo vietose, kuriose yra alyvos separatorius.
Darbus su valymo priemonemis atlikti galima tik ant vandenii atspariu darbiniu pavirsiu su jungtimi prie neśvaraus vandens kanalizacijos. Neleiskite, kad valymo priemones patektu vandens telkinius arba jsiskverbtu dirvozmj.
Kai kuriose salyse draudziama imti vandenj is vie-syu vandens telkiniu.

Pastabos del sudétiniu medziagu (REACH)

Nau jausia informacija apiesudétines medziagas rasite: www.kaearcher.de/REACH

Naudojimas laikantis nurodymu

Sj auksto slegio valymo jrenginj naudokite tik privaciai. Auksto slegio valymo jrenginys skirtas auksto slegio vandens srove valtyi masinas, transporte priemones, statinius, jrankius, fasadus, terasas, sodo jrankius ir pan.

Priedai ir atsarginés DALYS

Naudokite tik originalius priedus ir originales atsargines dalis - taip uztikrinsite, kad jrenginys veiktu patikimai ir be trikciu.

Informacija apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainéje www.kaercher.com.

Komplektacija

Jrenginio tiekiamo komplekto sudetis parodyta ant pa
kuotés. Ispakavé patikrinkite, ar yra visos jrenginio det
ales. Jei truksta priedy arba yra transportavimo
pazeidimu, praneškite apie tai pardavéjui.

Prietaiso aprasymas

Sioje naudojimo instrukcijoe aprasoma maksimali gali- ma komplektacija. Atsižvelgiant j modelj, kiekvienoje komplektacijoje yra skirtumu (zr. pakuote).

Paveikslus . ilustraciju puslapye

Paveikslas A

Paveikslas B

1Stovas su rankena
(2) Yandens jungtis su sumontuotu sietu
3 Gabenimo ratas
4Dangtelis
5 Zarnos kreiptuvas
6 Prietaiso jungiklis / ^ / / ^ (0/ ISJUNGTA" / I/JUNGTA")
⑦ Purškimo vamzdžiu laikiklis

8Aukstjo slegio zarna
9"Plug'n'Cleanvaliklio butelis
10 Aukstjo slegio pistoleto laikymo / padejimo padetis
Gabenimo rankena, ištraukiamoji
12 "Power Control" purksto purvo grandiklis jsisenéjusiemns neśvarumams, slégio pakopa: HARD
13. Power Control" purkstas „Vario Power" dažniausiai naudiojamoms valymo užduotims, slegio pakopos: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX
14 „Power Control" aukstojo slegio pistoletas
15 Mygtukas, skirts aukstojo slegio zarnai nuo aukstojo slegio pistoleto atskirti
16 Aukstojo slegio pistoleto svirtis
17 Slégio rodmuo (0-MIX (mišrus) / 1-SOFT (švelnus) / 2-MEDIUM (vidutinis) / 3-HARD (stiprus))
18 Aukstojo slegio pistoleto fiksatorius
(19)Nešiojimo rankena
(20) Zarnos laikiklis
(21) Aukstojo slegio zarnos bugnas
(2) Zarnos būgno rankena
23 Identifikaciné plokstelé
(24)Priedu detuve
(25) Tinklelio tvirtinimo kabliukai
② 6 Priedu detuvés tinkleis
(27)Maitinimo tinklo laidas su tinklo kištuku
(28) Mova vandens jungciai
29** Sodo zarna (armuotoji, skersmuo ne mazesnis kaip 1/2 col.(13 mm), ne trumpesne kaip 7,5 m, su prekybinius standartus atitinkanca sparciaja jungti-mi)
30** KARCHER siurbimo zarna vandenui tiekti is atvi-ru talpyklu (uzsakymo Nr. 2.643-100.0)
31 Pristatyi varztai ir kaiščiai
^32 Puty antgalis su valiklio talpykla: Valymo priemoné jsiurbiama iš talpyklos ir susidaro tirsta valymo priemonés puta.
33^ Besisukantis plovimo šepets (pvz., automatiniam valymui)
* pasirenkamoji jranga, ** papildomai reikalinga

Pristatyti varztai ir kaischiai

Paveikslas C

① Kaišciu pagrindas (2 vnt)
(2)varztas M 4×20 (2 vnt.)
3Varztas M 4x22 (2 vnt.)
4Varztas M 4x16 (8 vnt.)

Saugos jtaisai

ATSARGIAI

Trukstami arba pakeisti saugos jtaisai

Apsauginia itaisai garantuoja jusu sauga.

Apsauginius itaisus modifikuoti ar apeiit draudziama.

Irenginio jungiklis

Irenginio jungiklis uzkerta kelia netyciniam prietaiso veikimui.

Aukstolo slégio pistoleto fiksatorius

Fiksatorius uzblokujoa auksto slegio pistoleto sverta ir uzkelta kelia netyciniam prietaiso paleidimui.

Automatinio sustabdymo funkcija

Atleidus auksto slegio pistoleto sverta, pneumatinis jungiklis isjungia siurblir auksto slegio srovne nutruksta. Nuspaudus sverta, siurblys vel jsijungia.

Apsauginis variklio jungiklis

Suvartojant per daug elektros, apsauginis variklio jungikliss prietaisa isjungia.

Simboliai ant prietaiso

Aukstojo slegio sroves nenukreipkite j zmones, gyvunus, jtampingaja elektros jranga arbaj patj prietaisa.

Saugokite prietaisa nuo szalcio.

Prietaiso neleidziamajungtietiesogiaiprie viesju geriamoji vandens tinklu.

Montavimas

Paveikslai pateiktigraphu puspapye.

Pasiruoskite kartu pristatytus varztus ir jiems tinkamag atsuktuva.

Pries naudojima sumontuokite ant jrenginio atskiras kartu pristatytas dalis.

Ratu montavimas

1. Jeddite ratus.

Pastaba

Atkreipkite demesi j angos padeti. Paveikslas D

1. Pritvirtinkite ratus jsukdami po 1 varžta.

Sumontuokite stova

1. Jdèkite stova.

Paveikslas E

1. Iki galo jiskite 2 kaiscius jangas.
2. Užfikušukite stová 2 varžtais.

Purskimo vamzdziu laikiklio montavimas

1. Prikabinkite purskimo vamzdziu laikiklj.
2. Užfikuksuokite laikiklj 2 varžtais.

Paveikslas F

1. Užfiksuokite transportavimo rankena 2 varžtais.

Priedy tinklo montavimas

1. Prikabinkite priedu tinkla ant kabliuku.
   Paveikslas I

Auksto slégio Žarnos prakišimas pro Žarnos kreiptuva

1. Aukstojo slegio zarnaj is galo jkiškite j zarnos kreipiamaja.

Paveikslas J

Movos vandens jungciai montavimas

1. Užsukite mova vandens jungciai ant prietaiso vandens jungties.

Paveikslas K

Eksploatavimo pradžia

1. Pastatykite prietaisa ant lygaus pavirsius.

2. Jei tai prietaisai su Žarnos bucnu: Visa uuksto sle-gio Žarna nuvnyiokite nuo Žarnos bucno.

3. Jei tai prietaisai be Žarnos būgno: lśvyniokite visa aukstjo slegio Žarna ir ištiesinkite visas kilpas bei susisukusias vietas.

4. Aukstjo slegio zarna patraukite iki galo j priekj per zarnos kreiptuva.
5. Ikiškite aukstojo slegio Žarnáj aukstojo slegio pistola-ta - turi būti girdima, kaip ji užfiksuojama.

Pastaba

Stenkités, kad antgalis buty tinkamai užfiksuotas.

Paveikslas L

1. Patikrinkite, ar sujungmai patikimi - siuo tikslu pa-traukite aukstjo slegio zaarna.
2. Jiskite tinklo kistukaj lizda.

Vandens tiekimas

Jungciu vertes zr. skyriije, Identifikaciné plokstelē "arba Techninai duomenys.

Vadovaukites vandens tiekimo jmones nuostatomis.

DÉMESIO

Vandenyje esantys nešvarumai gali pažeisti siurblj ir priedus.

Apsaugai KARCHER rekomenduoja naudoti KAR- CHER vandens filtrus (specialus priedas, uzsakymo numeris 4.730-059).

Zarnos movos su „Aquastop“

DÉMESIO

sujungimas su prietaiso vandens jungtimi

Siurblio pazeidimai

Zarnos mova su „Aquastop“ jungti su prietaiso vandens jungtimi draudziama.

Su vandens ciaupu galite naudoti „Aquastop" mova.

1. Užmaukite sodo Žarna ant vandens jungties movos.
2. Prijunkite sodo Žarna prie vandens linijos.
3. Iki galo atsukite vandens ciaupa.

Paveikslas M

Vandens jsiurbimas i is atviru talpyklu

Sis slegio valymo jrenginys tinkamas naudoti su ,KARCHER" siurbimo zarna su atbuliniu voztuvu (specialus priedas, uzsakymo Nr. 2.643-100) ir adapteriu (specialus priedas, uzsakymo Nr. 2 643-100), skirta siurbti paivsiniams vandenims, pvz., iš lietaus vandens talpyklu arba tvenkiniu (didziausias jsiurbimo aukstis nurodytas skyriije Techniniai duomenys).

Siurbimo rezimu mova vandens jungciai nereikalinga.

1. Pripildykite siurbimo Žarna vandeniu.
2. Užsukite siurbimo Žarná ant jrenginio vandens jungties ir jdékite i vandens šaltinj (pvz., lietaus vandens talpykla).

Oro isleidimas is jrenginio

1. Prietaiso jungimas „I/ON".
2. Atfikuokite auksto slegio pistoleto sverta.
3. Užspauskite aukstó slegio pistoleto sverta. Prietaisas jsijungia.
4. Paleiskite prietaisa veikti daugiausia 2 minutes, kol vanduo is pistoletopasirodys be oroburbuliuku.
5. Atleiskite auksto slegio pistoleto sverta.
6. Užfikuokite aukstolsgio pistoleto sverta.

Eksploatavimas

DÉMESIO

Siurblio sausoji eiga

Prietaiso pazeidimas

Jeigu prietaise per 2 minutes nesukuriamas slégis, išjunkite prietaïsä ir toliau vadovaukités nurodymais, pateiktais skyriuje „Pagalba trikciu atveju".

"Power Control System"

Aukstjo slegio pistoleto slegio rodytupe pateikiamas siuo metu nustatyos slegio pakopos rodmuo dirbant su „Power Control" purkstu.

Pastaba

Medziagatsparumas gali gerokai skirtis atsiizvelgiantj medziagos egzistavimo trukme ir jos bukle. Todel rekomendacjos nera privalomos.

Pastaba

Slégio rodmuo yra netikslus, jei naudojamas pavirsiu valytuvas arba kiti priedai.

Rodmuo Slégio pakopa		Rekomenduojama pvz.,
3 HARD	HARD Iš grindinio akmenu arba be-tono su matomuoju užpildo sluoksniu jrengtos akmeni-nés terasos, asfaltas, metali-niai paviršiai,)sodo jrankiai (karutis, kastuvas ir kt.)
2 MEDIUM	MEDIUM Lengvieji automobilii / mo-tociklai, plytomis grjsti pavir-siai,tinkuotos sienos,plastikiniai baldai
1 SOFT	SOFT Mediniai paviršiai, dviračiai,smiltainiu grjsti paviršiai,išrotango pagaminti baldai
0 MIX	MIX Naudojimas su valikliu

Aukstojoslegio rezimas

DÉMESIO

Dazytu arba jautriu pavirsiu pazeidimas

Paviršiai pažeidžiami pasirinkus nedidelj srovës atstu ma arba netinkama purskimo antgalj.

Valydami dažytus paviršius laikykite bent 30 cm srovës atstuma.

Automobiliu padangu, dazu arba jautriu pavirsiu, tokiu kaip medis, nevalykite su purvo skutikliu.

1. Jkiškite purkstaj aukstojo slegio pistolair užfiksuo-kite pasukdami 90^

Paveikslas N

1. Junkite prietaisa (,1 / ON^ )
2. Panaikinkite aukstojo slégio pistoleto sverto blokavima.
3. Nuspauskite aukstojo slegio pistoleto sverta. Prietaias jsijungia.
4. "Full Control Vario Power" purkstaj sukite tol, kol slegio rodytuve bus pateiktas reikiamos slegio pakopos rodmuo.

Naudojimas su plovimo šepeciu

DÉMESIO

Dažu sluoksnio pažeidimai

Pavrisiu pazeidimai del neśvarus plovimo šepeciio
Pries naudojima jsitikinkite, kad plovimo šepets yra be
purvo ir kitokiuy daleliu.

Pastaba

Naudojant plovimo šepecius prietaisas veikia mažu slegiu. Todél galima jmaišyi valymo priemoniu.

1. Jkiškite j aukstó slegio pistoletaplovimo sepetj ir už-fiksuokite pasukdami 90^

Eksploatavimas naudojant valiklj

PAVOJUS

Sagos duomeny lapo nepaisymas

Sunki Žala sveikatai netinkamai naudojant valymo priemone

Vadovaukites valymo priemones gamintojo saugos duomeny lapu, ypac nurodymais del asmenini apsaugos priemoniu.

Pastaba

Valymo priemones jmaisyti leidziant tik pasirinkus veikima zemu slegiu.

Pastaba

naudojant su valymo priemone reikes „Plug 'n' Clean" valymo priemones butelio. KARCHER valymo priemoniu galima jau paruosttu jsigyti „Plug 'n' Clean" valymo priemones buteliuose.

1. Nuimkite dangtelj nuo „Plug 'n' Clean" valiklio butello.

2. Valiklio butelj angajapaica jspauskite jungti, skirtaj Plug'n'Clean valikliui.

Paveikslas O

1. Naudokite purkstā „Vario Power".
2. Sukite purkstāq, MIX" link tol, kol aukstojo slegio pistolete bus pateiktas rodmuo, MIX". Eksploatuojant valiklio tirpalas maiosas su vandensrove.
3. Pasirinktinai galima naudoti putu antgalj.

a I valiklio talpykla jpilkite valiklio tirpalo. Laikykites ant valiklio pakuotes pateiktu nurodymu.
b Sujunkite putu antgalj su valiklio talpykla.
c Ikiskite j aukstjo slegio pistoneta putu antgalir užfikuokite pasukdami 90^

Paveikslas P

Rekomenduojamas valymobudas

1. Taupiau užpurskite valymo priemonés ant sauso paviršiaus ir leiskite jai veikti (nedžiovinkite).
2. Nuplaukite atsilaisvinusj purva auksto slegio srove.

Baigus eksploatuoti su valymo priemone

1. Ištraukite „Plug'n' Clean" valiklio butelj iš laikiklio ir uždarykite dangteliu.
2. ldékite valiklio butelj laikiklj dangteliu j virsu.
3. Skalaukite prietaisapie 30 sekundziu svariu vandeniu.

Eksploatavimo nutraukimas

1. Atleiskite aukstjo slegio pistoleto sverta.
   Kai svertas atleidziamas, prietaisas ijsjungiamas.
   Aukstasis slegis sistemoje nera panaikinamas.
2. Užfikuokite aukstojo slégio pistoleto sverta. Paveikslas Q
3. Aukstojo slegio pistola su purkstu nustatykite j laikymo padeti.
4. Darydami ilgesnes negu 5 minuci darbo pertraukas prietaaisi isjunkite,0/OFF".

Darbo užbaigimas

ATSARGIAI

Slégis sistèmeje

Suzalojimai del nekontroliuojamai issiverziancio aukstoslegio vandens

Auksto slegio zarna nuo auksto slegio pistoleto arba nuo prietaiso atjunkite tik tuo atveju, kai sistemoje nera slegio.

1. Atleiskite aukštojo slegio pistoleto sverta.
2. Užsukite vandens Čiaupa.
3. Spauskite auksto slegio pistoleto sverta 30 sekundziu.

Sistemoje dar likes slegis bus isleistas.

1. Atleiskite aukstjo slegio pistoleto sverta.
2. Užfiskuokite aukstojo slegio pistoleto sverta.
3. Atjunkite jrengin nuo vandens tiekimo.
4. Išjunkite prietaśa „0/OFF"
5. Ištraukite tinklo kištuka iš lizdo.

Transportavimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimu ir materialines Žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite jirenginio svori.

Prietaiso nešiojimas

1. Pakelkite prietaisā už nešiojimo rankenu ir neškite.

Prietaiso traumatimas

1. Ištraukite transportavimo rankenā, kol ji garsiai užsi-fiksuos.
2. Traukite prietaisa už transportavimo rankenos.

Prietaiso vezimas transporte priemonéje

1. pries vezdami is angos istraukite „Plug'n" Clean" valymo priemones butelj ir uzdarykite dangteliu.
2. Apsaugokite prietaisa nuo slydimo ir apvirtimo.

Laikymas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojímu ir materialines Žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite j prietaiso svorj.

Prietaiso laikymas

1. Pastatykite prietaisa ant lygaus pavirsiua.
2. Atjunkite purksta nuo aukstjo slegio pistoleto.
3. Nuspauskite aukstojo slegio pistoleto atskyrimo mygtuka ir atskirkite aukstojo slegio zarna nuo aukstojo slegio pistoleto.

DÉMESIO

Aukstjo slégio zarnos pazeidimai

Aukstojo slegio zaarnos pazeidimai sukant netinkam kryptimi

Vyniodami atsizvelkite j zarros bugno sukimosi kryptj.

1. Jei tai prietaisai su zarnos bugnu: Rankena sukite zarnos bugna pries laikrodzio rodykle ir suvyniokite aukstojo slegio zarna.
2. Jei tai prietaisai be zarnos bugno: Sudekite aukstojoslegio zarna ant prietaiso.
3. Maitinimo laidā ir priedus sudékite ant prietaiso. Jeigu ketinate sandéliuoti ilgesnj laika, atsižvelkite i papildomus nurodymus, Žr. skyriu Technine priežiura ir eksploatacinés parengties uzṭikrinimas.

Apsuga nuo šalcio

DÉMESIO

Užšalimo pavojus

Nevisiskai iustintus prietaisus gali sugadinti saltis. Iki galo iustinkite prietaisa ir priedus.

Saugokite prietaisa nuo salcio.

Reikia Ivykdyti sias salygas:

Prietaisas atjungtas nuo vandens tiekimo.
- Aukstjo slegio pistoletas yra atjungtas nuo aukstjo slegio zarnos.
1. Junkite prietaia, I/ON".
2. Palaukite ne ilgiau kaip 1 minute, kol is aukstjo slegio zarnos nebetekes joks vanduo.
3. Išjunkite prietaïsa.
4. Prietaisa su visais priedais laikykite nuo salcio apsaugotoje vietoje.

Techniné priežiūra ir eksploatacinés parengties užtikrinimas

PAVOJUS

Elektros smugio pavojus

Suzalojimai prisilietus prie elektriniu daliu Isjunkite prietaisa.

Išraukite tinklo kistuka.

Prietaisui nereikia atlikti technines prieziuros, t. y. jums nereikia atlikti reguliariu technines prieziuros darbu.

Vandens jungties sieto valymas

DÉMESIO

Vandensjungntypepaazeistasietas

Prietaiso pazeidimai del nešvaraus vandens

Priesjedamisieta jvandens jungtj,patikrinkite,arjis nepazeistas.

Jeigu reikia, isvalykite vandens jungties sieta.

1. Nuimkite vandens jungties mova.
2. Ištraukite sieta plokšiomis replémis.
3. Nuplaukite sieta po tekanciu vandeniu.

Paveikslas R

1. Idékite sietaj vandens jungtj.

"Pagalba trikciug atveju"

Gedimµ priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesunkiai pašalinsite pasinaudioje šia apžvalga. Kilus abejoniµ arba atsiradus Čia nenurodytu gedimµ, kreipkitës jjgaliota klientu aptarnavimo tarnyba.

PAVOJUS

Elektros smugio pavojus

Suzalojimai prisilietus prie elektriniu daliy

Išjunkite prietaisa.

Istraukite tinklo kistuka.

Jrenginys nepasileidzia

1. Užspauskite aukstó slegio pistoleto sverta. Prietaisas jsijungia.
2. Patikrinkite, ar ant tipo ploksteles nurodyta jtampa atitinka elektros saltinio jtampa.
3. Patikrinkite, ar nepazeistas maitinimo laidas.
4. Jeigu variklis perkrautas ir sueike apsauginis variklio jungiklis:

a Išjunkite prietaisa „0/OFF".
b Palaukite 1 sekunde, kol jrenginys ataus.
c Jjunkite prietaisa,1/ONir vel naudokite.

Jeigu triktis pasireiskia dazniau, prietaisa patikrinkite kipty aptarnavimo centre.

Prietaias nepasileidzia, variklis burzgia

Maitinimo triktis del silpno elektros tinklo arba del naudojo imginamojo lado

1. Jungdami pirma paspauskite auksto slégio pistoleto sverta, tadajunkiteprietaisa,I/ON".

Prietaise nesukuriamas slegis

Per mažas tiekiamo vandens kiekis

1. Iki galo atsukite vandens ciaupa.
2. Patikrinkite vandens ivada, ar tiekiama pakankamai vandens.

Užterstas vandens jungties sietas.

1. Ištraukite sieta is vandens junties plokšciomis replémis.
2. Nuplaukite sieta po tekanciu vandeniu.
   Prietaise yra oro.
3. Is prietaiso isleiskite ora:

a Prietaisa be prijungto purksto junkite ne ilgiau kaip 2 minutems.
b Paspauskite aukstojo slegio pistolaqr palaukite, kol vanduo iš aukstojo slegio pistolo to ims teketi be burbuliuk.

c Prijunkite purksta.
d Pasirinke siurbimo rezima stebekite didž. jsiurbimo aukstj (zr. skyriu Techniniai duomenys).

Dideli slegio svyravimai

1. Isvaly kite auksto slegio antgalj:
   a pašalinkite nešvarumus iš antgalio skylès adata.
   b Nuskalaukite auksto slegio antgalj vandeniu iš priekio.
2. Patikrinkite tiekiamo vandens kiekj.

Prietaisas nesandarus

1. Nedidelis prietaiso nesandarumas techniškai gali-mas. Del didelio nesandarumo kreipkités j clientu aptarnavimo centra.

1. Naudokite purkstā „Vario Power“ ir pasukite jj „MIX“ link.
2. Patikrinkite, ar „Plug ‘n’ Clean“ valiklio butelis j valiklio jungtj yra jstatyta angaj apacia.

Garantija

Kiekvienoje salyje galoja mūsū jgaliotū pardaveju nustatyos garantijos salygos. Galimus jrenginio gedimus garantijos galojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokiu gedimu priežastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos defektai. Del garantiniu gedimu salinimo kreipkitēs i savo pardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarnyba pateikdami pirkima patvirtinantj kasos kvita.

(Adresa rasite kotoje puseje)

Techninial duomenys

	K 5 Premium Power Control		Power Control
Elektros jungtis
Itampa	V		230
Fazé ~ 1	1
Dažnis Hz 50 50
Imama galia	kW	2,1	2,1
Saugiklio rūšis		IPX5	IPX5
Apsaugos klasé		I	I
Maitinimo tinklo saugiklis (inertinis)	A	10	10
Vandens jungtis
Ileidimo slégis (maks.)	MPa	1,2	1,2
Ileidimo temperatūra (maks.)	°C	40	40
Tiekiamas kiekis (min.) l/min	10		10
Isiurbimo aukštis (maks.)	m	0,5	0,5
Irenginio galios duomenys
Darbinis slégis	MPa	12,5	12,5
Maks. leistinas slégis	MPa	14,5	14,5
Tiekimo pajégumas, van- duo	l/min	7,5	7,5
Tiekimo pajégumas, mak-simalus	l/min	8,3	8,3
Tiekimo pajégumas, valy- mo priemoné	l/min	0,3	0,3
Rankinio purškimo pistole- to atatranks jega	N	20	20

K 5 Premium Power Control

Power Control

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 15,8 14,8

Ilgis mm 414 402

Plotis mm 306 306

Aukstis mm 588 588

Nustatytos vertes pagal EN 60335-2-79

Plaštakos ir rankos vibraci- m/s2<2,5 <2,5 jos verté
Neapibrežtis K m/s	2	0,6 0,6
Garso lygis LpA	dB(A)	76	76
Neapibrežtis KpA	dB(A)	3	3
Garso galios lygis LwA + Neapibrežtis KwA	dB(A)	92	92

Gamintojas pasilieka teise atlikti techninius pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

Pareiskiame, kad toliau aprasyto aparato bréziniai ir konstrukcija bei mūsu rinkā isleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvy saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu jrenginiui attiekamas su mumis nasuderintas keitimas, ši deklacija netenka savergos galios.

Produktas: Auksto slégio valymo jrenginys

Tipas: 1.324-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2000/14/EB

2014/30/ES

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Taikoma atitikties jvertinimo procedura

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

Ismatuotas: 89

Garantuojamas: 92

Pasirasantys asmenys veikia pagal bendrovés vadovgjgaliojimus.

Dokumentacios tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

Vinendenas, 2020 m. rugpjucio 1 d.

3Mict

3araJIbHI Bka3iBKn. 152

KARCHER Home & Garden App 152

Oxopoha doBkiJn 153

BukopucTahH3a npn3HaueHHm 153

Ppuna Ta 3anaChi detani 153

KOMNNEKT NOCTABKN 153

Onc npictpo 153

3anobixhi npictpoi 154

CnmboJIHa npicTpoi 154

36upaHnHa 154

BBeHeHH B eKcnnyataio 154

Eknyataia 155

TpaHcnpTyBaHHa 156

36epirannn 156

Dorra Ta texHue o6cnyroByBaHH 156

DonomoraBpa3i HecnpabHocTei 157

Tapantia 157

Texhi xi xapaktepcntki 157

Deknapaia npo BiIDIOBIDHicb CTaHdaptam EC. 158

3araJIbHI Bka3iBKN

PepenepnIM BUKOPNCtAHHm npntpo03HaNoMTncb 3 zuio opinihjboIO IHctpykieo 3

eKnnyataa Ta Bkazikam3 TexHikn 6e3neKn, 0doahtbcra. IjTn BiNobiHO Do Hx.

36epiratu ondbi 6poowpy nna noaJIbwo

BVKOPnCTaHHa6DJIHAcTynHOroBnachnka.

KÄRCHER Home & Garden App

Bendrosios nuorodos 54

Sioje eksploatavimo instrukcijoe pateiktipaveikslai ir aprasymai 54

Numatomasis naudojimas 54

Aplinkos apsauga 54

Priedai ir atsargines dalys 54

Tiekimo rinkinys. 54

Saugos nurodymai 54

Simboliai ant jrenginio 54

Irenginio aprasymas 54

Iginamojo vamzdio montavimas 55

Eksploatavimas 55

Uzbaigus naudoti. 55

Sandeliavimas 55

Techniné priežiura ir eksploatacinés parenttgies užtikrinimas 55

Pagalba, jeigu butu aptiktos triktys 55

Garantija. 56

Bendrosios nuorodos

Pries pradedami naudoti Irenginj, perskaitykite sia originalia naudojimo instrukcija ir elkites, kaip joje nurodyta.

Issaugokite originalia eksploatavimo instrukcija, kad ga-létumète véliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

Sioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti paveikslai ir aprasymai

Sioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti paveikslair aprasymai gali skirtis nuo nurodytuju jusu T-Racer" tiekimo rinkinyje nuo,T-Racer konstrukcjos.

Pastaba

Pasiliekame teise daryti techninius pakeitimus.

Numatomasis naudiojimas

"T-Racer" galima naudoti kartu su pristatytu prietaisu. Jeigu, T-Racer'naudojamas su kitu, Kacher Home & Garden" K2 prietausu klases aukstojo slegio valytuvu, aukstojo slegio purskimo antgaliai turi buti tinkami naudoti su aukstojo slegio valytuvu. Tinkamus, Karcher" aukstojo slegio purskimo antgalius galite jsigyti is specializuotuy parduotuviu.

Issami informacija apie prietaiso klase pateikta jusu aukstojo slegio valtuvo naudojimo instrukcijoje. Iki 1991 m. pagamintiems prietaisams butinas papildomas adapteris (Zr. Priedai ir atsargines dalys). "T-Racer" visu pirmiausiai pritaikyas valtyi grindu ir sie nu pavirsius, pvz., plyteles, akmenj, betona, plastika ir mediena.

"T-Racer" naudokite tik namu ukio reikmém's.

Aplinkos apsauga

Pakuotés medziagos gali buti perdirbamos. Pakotés atliekas sutvarky kite tausodami aplinka.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose buna vertingu perdirbamu medziagir daznai tokiu daliu, pvz.,bateriju, akumulatoriu arba alyvos, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai ja pa

salinus gali kilti pavojus zmoniu smeikatairaplinkai.

Táciau norint tinkamai eksploatuoti jrenginj sios sudedamosios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymétus jrenginius draudžiama šalinti su buitinémis atliekomis.

Darbus su valymo priemonemis atlikti galima tik ante vandeniu atspariu darbiniu pavirsiu su jungtimi priemovaraus vandens kanalizacijos. Neleiskite, kad valypriemones patektu j vandens telkinius arba jsierbtu j dirvozemi.

Nuorodos del sudétiniu medziagu (REACH)

Naujausia informacija api sedétines medziagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginés dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originales atsargines dalis - taip uztikrinsite, kad jrenginys veiktu patikimai ir be trikciu.

Informacija apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainéje www.kaercher.com.

Tiekimo rinkinys

Ispakave patikrinkite, ar yra visos jrenginio detales. Jusjrenginio konstrukcijos varianto tiekimo rinkinio sudetis parodyta ant pakuotes. Jeigu truksta priedu arba aptikote gabenant padarytu pazeidimu, praneškite api tai pardavéjui.

Saugos nurodymai

ATSARGIAI

• Irenginio nenaudokite, jeigu greta valymo galvutés yra pašaliniu asmeny.
  Uzbaige valmyo veikla ir pries imdamiesi, T-Racer" skirty darby isjunkite aukstjo slegio valtyuva ir, T-Racer" atskirkite nuo aukstjo slegio pistoleto.
• Kai „T-Racer“ yra ant valamojo pavirsiaus, pirmiausiai blokuokite aukstojo slegio srove j aukstojo slegio pistola.
• Atatranks pavojus. Stenkites tvirtai stoveti, stiprial laikykite aukstojo slegio pistola su ilginamuju vamzdjiu.
• Didž. vandens temperatura 60^ (vykdykite jusy aukstojo slegio valytuvui taikomus reikalavimus).

Pastaba

• Taip pat privalote laikytis jusu aukstojo slegio valytuvui taikomy reikalavimu bei nacionaliniu teises aktu ir reglamenty.

Simboliai ant jrenginio

PAVOJUS

Suzalojimy pavojus! Naudodami „T-Racer" neimkite jo už krašto

KIETAS Skirt

1 standiems pavirsiams, pvz., plyte-lems, betonui, akmeniui

MINKSTAS S

Xirta mažesnio atsparumo paviršiams, spyz., medienai

Jrenginio aprasymas

Paveikslai pateikt Grafiku puslapye

Paveikslas A

①Iginamasis vamzdis
② Pasukamoji aukšćo nustatymo galvuté
③Korpusas
④ Kaiisté jungtis su gaubiamaja verzle

⑤Rankena
6 Auksto slegio purskimo antgalis
7 Pasukamasis svertas

Ilginamojo vamzdžio montavimas

Pastaba

Montuodami tikrinkite, ar uztikrinama patikima jungtis su jrenginio dalimis.

Paveikslas B

1. Kaiistine jungti jkiiskite j lizda.
2. Ilginamaji elementa sukite tol, koljis bus uzsifiksuo-tas.
3. Prisukite gaubiamajā verzle.

Siuos veiksmus, jeigu butina, kartokite su kitais ilginamaisiais vamzdžiais.

Eksploatavimas

Pastaba

Ilginamaji vamzdi galima naudoti su bet kuriuo „Kärcher" prirodu.

Pastaba

Noredami užsifikrinti optimalu valymo rezultata aukstojoslegio valytuvo nenaudokite pasirinke „Eco“ režima.

Grindu pavirsiu valymas

Pries pradedami valty pavirsius, pašalinkite stambiojo purvo daleles (pvz., sušluodami), kad „T-Racer" nebútu pažeidžiamas.

DÉMESIO

Pasukamojo sverto pazeidimas

Jeigu buty atsitrenkiamaj krasstus ir kampus, pasukamasis svertas gali buti apgadinamas.

Nevažiuokite per pavienius kampus ir kraštus.

Paveikslas C

Pastaba

• "T-Racer" nepritaikytas sveisti ir trinti.
• Pries valydami jautrius pavirsius (pvz., medienos), jrenginj isbandykite nuosalesneje vietoje.
• Jo nelaikykite vienoje vietoe, o nuolat judinkite.
• "T-Racer" su ilginamaisiais vamzdžiais sujunkite su aukstojo slegio pistolu.

Paveikslas B

a Ilginamaji vamzdj prispauskite prie aukstojo sle-gio pistoleto kaistinés juntgies.
b Ilginamaji vamzdji sukite 90^ , koljis bus uzfiksuojamas.
c Jeigu butina, šia procedūrā kartokite montuodami kitas jungtis.

1. Pasukamaja aukšćo nustatymo galvute nustatykite atsižvelgdami j valomajp paviršiŋ.

2. Atleiskite rankinio purskimo pistoleto svirtel.

3. Patraukite rankinio purskimo pistoleto svirtele.
   Jrenginys jsijungia.
4. Valykite grindu pavirsiu, taciau „T-Racer" nespauskite prie grindu.

Sienu pavirsi valymas

1. "T-Racer" sujunkite tiesiogiai su aukstojo slégio pistoletu.

a „T-Racer" kaiistine juntgj jspauskite j aukstjo slegio pistoleto juntgj ir tada pasukite 90^ , kol pistoletas bus užfiksuojamas.
b Jeigu sumontuota, prisukite gaubiamajy verzle.

1. Sienu pavirsi valymas.

Pasukamoji aukšćo nustatymo galvuté

Keiiant pasukamosios aukscio nustatymo galvutes padetj pasirenkamas atstumas tarp aukstojo slegio purskimo antgalio ir valomojo pavirsiaus.

Pasukamosios aukšćio nustatymo galvutés padétj pasi-rinkite atsižvelgdami j valymo užduotj.

Paveikslas D

Jeigu didele jega valomi prie tvirto pavirsiaus, pvz., plyteliu, betono, akmenu, pridziuve nešvarumai:

1. Pasukamajā aukšćio nustatymo galvute nustatykite j padeti „KIELAS".
   Jeigu valomi poveikiui neatsparus paviršiai:
2. Pasukamajauksio nustatymogalvute nustatykite j padeti ,MINKSTAS"

Užbaigus naudoti

Užbaigé naudoti jrenginj nuplaukite silpna vandene srove.

T-Racerir, jeigu butina, ilginamajj vamzdi atjunkite nuo aukstojo slegio pistolo.
- Naudodami aukstjo slegio pistoleta (be kitu priedu) nuplaukite „T-Racer" arba nušluostykite dregnă šluoste.

Sandéliavimas

Irengin laiky kite nuo salcio apsaugotoje vietoje.

Technine priežiūrā ir eksploatacinés parengties užtikrinimas

Antgaliu sumontavimas / ismontavimas

Apraśyta procedūra taikoma visiems turimiems jrenginio antgaliams.

Paveikslas E

1. Nuimkite apkaba.
2. Ištraukite aukstojo slegio purskimo antgalj.
3. Istatykite aukstojo slegio purskimo antgalj.
4. Užmaukite apkaba.

Aukštojo slegio purškimo antgalio valymas

1. Ismontuokite aukstjo slegio purskimo antgali.
2. Aukstjo slegio purskimo antgalj abiem kryptimis praskalaukite svariu vandeniu. Jeigu butina, pakeiskite pazeista aukstjo slegio purskimo antgalj.
3. Sumontuokite aukstjo slegio purskimo antgalj.

Aukstojo slégio valytuvas nesukuria slégio arba pulsojo

Aukstojo slegio purskimo antgalis uzsikimses arba pa-zeistas.

1. Aukstjo slegio purskimo antgalj iismontuokite.
2. Patikrinkite, ar aukstjo slegio purskimo antgalis nera uzsikimses ir, jeigu butina, jj isvalykite.
3. Patikrinkite, ar aukstjo slegio purskimo antgalis nera pazeistas ir, jeigu butina, ji pakeiskite.
4. "T-Racer" be purškimo antgalio išplaukite švariu vandeniu.
5. Sumontuokite aukstjo slegio purskimo antgalj. Aukstjo slegio valytuvas nesukuria slegio arba veikia pulsuojanciai

Pasirinktas netinkamas aukstojo slégio purskimo antgalis.

Kartu su pristatyu aukstojo slegio valytuvu naudokite tik tokios paños spalvos purskimo antgalius, kurie buvo jmontuoti.

Garantija

Kiekvienoje salyje galoja mūsu igaliotu pardaveju nustatyos garantijos salygos. Galimus Irenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokiu gedimu priežastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos defektai. Del garantiniu gedimu salinimo kreipkités savo pardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarnybā pateikdami pirkimpatvirtinantj kasos kvita.

(Adresa rasite kotoje puseje)

3Mict

3araJIbHi Bka3iBKn 56

Pncykn ta onncn Buii hctpykii3 ekcnnyataii 56

BukopncTaHHa npn3HaueHHaM. 56

Pries pradedami naudoti jsigytj renginj, perskaitykite siuos saugos reikalavimus ir originalia naudojimo instrukcija. Laikykites ju. Issaugokite abu siuos dokumentus, kad galétumete naudotis jais veliau arba perduoti kitam savininkui.

• Be naudojimo instrukcijoe pateikiamu nurodymu taip pat reikia laikytis bendruju jstatymus leidzianciuju instituciju nurodymu del nelaimingu atsitikmu prevencijos ir saugos.
• Prie jrenginio pritvirtintuose jspejamuosiuose ir informaciniuose apspaudziamuosiuse lipdukuose pateiktos svarbios nuorodos apie saugu eksploatavima.

Rizikos Iygiai

PAVOJUS

• Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△ISPEJIMAS

• Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

ATSARGIAI

• Nurodo galima pavoju, galinti sukelti lengvus sužaloji-mus.

DEMESIO

• Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti materialinius nuostolius.

Asmenines apsaugines priemones

ATSARGIAI • Devékite tinkamus apsauginius drabuzius ir bukite su apsauginiais akiniais, kad apsisaugotumete nuo taskomo vandens ar purvo.
- Dirbant aukstjo slegio valtuvais gali susidaryti aerozoliai. Jkvepus aerozoliu gali kilti pavojus sueikatai. Atsi-zvelgiant j naudojimo podudj, jeigu pasirenkami visiskai uzdari purskimo antgaliai (pvz., pavirsius valtuvas), vandeninio aerozolio sklearnidimas gali buti veiksmingai sumazintas. Atsi-zvelgdami j valomq aplinkq devekite pritaikytta FFP 2 klases respiratoriuy ar tapatu prietaisa, kad nejkveptume aerozoliu, jeigu nera galimybès naudoti visiskai uzdaro purskimo antgalio.

Bendrieji saugos nurodymai

PAVOJUS · Uždusimo pavojus Pakuotés pleve saugokite nuo vaiky.
ISPEJIMAS • Irenginj naudokite tik pagal paskirtj. Atsižvelkite j konkrecios vietos salygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite j pašalinus, pirmiausia j vaikus.
- Fizine, sensorine ar dvasine negaliq bei nepakankamai patirties ar ziniu igije asmenys sj jrenginj gali naudoti tik tinkamai priziurimi kitu kompetentingu asmenu arba ismokyti, kaip saugiai naudoti jrenginj ir suprata is to kylancius pavojus. - Vaikams neleidziana dirbtu su jrenginiu. - Priziurekite vaikus ir uztikrinkite, kad jie nezaistu su jrenginiu.
ATSARGIAI. Apsauginiai itaisai garantuoja jusu sauga. Apsauginius itaisus modifikuoti ar apei draudziama.

Elektros smugio pavojus

PAVOJUS. I apsaugos klases prietaisus junkite tik su tinkamai jzemintais maitinimo saltiniais.
Prietaisa junkite tik su kintamosios srovés maitinimo

tinklu. Jtampa, nurodyta prietaiso modelio lentelèje, turi sutapi su elektros srovés šaltinio jtampa. Prietaïsä eksploatuokite tik naudodami juntuva su liekamosios srovés apsaugu (didž. 30 mA). Niekada nelieskite tinklo kistuko arba maitinimo lizdo drégnomis rankomis.

• Ilgintuvo laido kistukas ir jungtys turi buti nepralaidzios vandeniuir negali buti vandenyje. Jungtis negali guleti ant zemes. Rekomenduojame naudoti kabeliy bugnus, kurie uztkrina, kad tinklo lizdas bus bent 60mm virs zemes. Visos dalys, kuriomis teka elektros srove, dirbant turi buti apsaugotos nuo vandens.
  ASPEJIMAS Aparata sujunkite tik su elektros lizdu, jrengtu pagal standarto IEC 60364-1 reikalavimus. Kiekviena karta pries naudodami jrenginjsitikinkite, kad nesugadintas tinklo laidas su tinklo kistuku. Jei tinklo laidas sugadintas, gamintojas, jgalota kclienty aptarnavimo tarnyba arba elektrkas ji turi nedelsiant pakeisti, siekiant isvengti bet kokio pavojaus.
• Maitinimo kabelio ir ilgintuvo nepazeiskite ir neapgdinkite per jj pervaziudami, jj suspausdami, tempdami ar pan. Saugokite maitinimo kabelj nuo karšcio, alyvos ir astriu briaunu. - Reikalavimyu neatininkantys ilgintuvai gali kelti pavoyu. Dirbdami lauke naudokite tik tertifikuotus ir tinkamai pažymétus pakankamo skersmens ilginamuosius elektros laidus: 1-10 m : 1,5 mm²10-30 m : 2,5 mm²
  ATSARGIAI. Ilgintuva visada iki galio isvyniokite nuo kabelio bugno. Jeigu jrenginio nenaudojate ilgesnj laika, isjunkite jj pagrindiniu jungikliu / isjunkite jungikliu ir istraukite tinklo kišuka is lizdo.

Eksploatavimas

PAVOJUS. Draudziama naudoti prietaisa sprogioje aplinkoje. Draudziama siurbti tirpiklius, skyscius, kuriu sudetye yra tirpiklio, ar neskiesta rugstj. Sioms medziagoms prikauso, pvz., benzinas, dazu skiedikliai arba mazutas. Susidariusi siy medziagy dulksna yra ypač degi, sprogi ir nuodinga. Pazeistos automobilio padangos / padangu ventiliai kelia pavoju gyvybei. Auksto slegio srove gali pazeisti ir praplešti automobiliu padangas / padangu ventilius. Pirmas to pozymis yra pasikeitusi padangos spvala. Valydami automobiliu padangas / padangu ventilius uztikrinkite, kad srovés ilgis nuo ju butu ne mazesnis kaip 30 cm.

ISPEJIMAS. Nenaudokite prietaiso, jeigupoveikio zonoje yra asmenu, kurie nedevi apsauginiydrabuziu. Savo drabuziu ar evalnés nealykite aukstojo slegio srove nukreipe j save. Nenukreipkite aukstojo slegio sroves j asmenis, gyvunus, veikianciagelkros jrangarba patj prietaisa. Nepurskite jokiuyobjektu, kuriu sudetye yra sveikatai pavojingmuedziaigu (pvz., asbesto). Kiekviena karta pries naudojimapatikrinkite prietaisa ir jo priedus, pvz., sleginzearna, auksto slegio purkstuvirpsauginius itaisus, arju bukle ir patikimumas atitinka reikalavimus. Pazeistaprietaisa naudoti draudziama. Pazeistus komponentusnedelsdami pakeiskite. Naudokite tik gamintorekomenduojamas slegines zarnas, armaturar movas.
- Nusiplikinimo pavojus. Atjungiant tiekimo arba sléginé zharnp o eksploatavimo, iš jungciu gali isbegtik karstas vanduo.

ATSARGIAI. Pagal galiojancius teises aktus draudziama eksploatuoti prietaisa, jeigu su geriamojo vandens tinklujisujungtas nenaudojant nuo atgalines tekmes apsaugancio itaiso. Uztikrinkite, kad Jusu vandentiekio planta, prie kurios prijungtas auksto slegio

valymo jrenginys, turi BA tipo nuo atgalines tekmes apsauganti itaisa, atitinkanti standart EN 12729. Nuo atgalines tekmes apsauganciu itaisu tekjes vanduo nebelaikomas geriamuoju. Jokiu budu nepalikite veikiancio prietaiso be prieziuros. Is auksto slegio purskimo antgalio ispurskiama vandens srove veikia rankinj purskimo pistola etatrankos jega. Stenkites tvirtai stoveti, laikykite auksto slegio purskimo antgalir visa laika islaikykite pusiausvyra. Prietaisui apvirtus kyla pavojus susizeisti arba sugadinti prietaisa. Pries imdamiesi bet kokios veiklos su prietaisu ar jo tvarkymo veiksmutyurite uztikrinti stovuma.

DÉMESIO. Neeksplaatuokite prietaiso Žemesnéje temperaturoje kaip 0^ .

Eksploatavimas su valikliu

ASPEJIMAS. Netinkamas valymo priemoni naudojimas gali sukelti stiprius suzalojimus ar apsinuodijima.
ATSARGIAI. Pasirupinkite, kad valiklis nebuty prieinamas vaikams. Naudokite tik gamintojo pri-statyarrekomenduota valiklj. NaudojantKitas valymo priemones arba chemikalus gali sumazeti prietaiso saugumas.

Maža vibracija rankas veikiantis prietaisas 2,5m / s^2 (žr.Eksploatavimo instrukciju skyriu Techniniai duomenys)

ATSARGIAI. Jeigu prietaisas ilga laika butu naudojas be pertraukos, gali nutirpi rankos. Rankoms apsaugoti mvekite siltas pirstines. Regulariai darykite darbo pertraukas.

Technine prieziura ir eksploatacinés parentheses užtikrinimas

ISPEJIMAS Pries imdamiesi tvarkymo ir techninés prieziuros darby istraukite is el. tinklo kišuka.
ATSARGIAI. Remonto darbus ir elektriniu daliy tvarkymo darbus turi atlikti jgaliota klienu aptarnavimo tarnyba.

DÉMESIO • Nenaudokite acetono, neskiestuy rugsi ciuyir tirpikliu, nes jie gali paveiki prietaiso medziagas.

Transportavimas

ATSARGIAI

• Nelaimingo atsitikimo ir suzeidimo pavojus. Gabendami ir sandeliuodami jtaisa atsižvelkite jjo masé, zr. skyriu Eksploatavimo instrukciju skyriu Techniniai duomenys.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn Mnouch anapaat BncoKoro TnCKy

Ipepe nepuim BnKOpCTaHHm npctpo cniD 03haomntncb 3 zmm Bka3iBkamn 3 Texhki 6e3neKn Ta opriHbHOIO IHctpkyciEo 3 ekcnnyataui. DjTn BiNDOBIDHO Do Hx. 36epiratn o6nbBi 6pOwypn dJn IOnaJIbWoBO BnKOpCTaHHa 6o dJa HacTyHoro BNaCHika.

Pa30m i3 Bka3iBkamn B ciin Hctpykuii 3 ekcnnyataui cnid bpaxobyBatn 3araIbHi 3akoHoaabci noJoxKeHH yOTo Texhikn 6e3neKn Ta nonepedkeHH HeuaChnx BnnaKIB.
HaBHi Ha npicTpoi nonepeKyBaIbHi 3nAki Ta Ta6nUKn daOb BaKnBi Bka3IBKn dny 6e3neHoi eKcnIyatauii npicTpoi.

CTyniHb He6e3neKn

△HEBE3NEKA

Bka3iKa zoDo He6e3neKu, Ka 6e3nOcepeHb0 3a2pOxyc ma npU3eodumb do m8KKux mpaM yu Cmepmi.

△NONEPEDKEHH

Bka3ieka uodo homeuHIO MOxNBoI He63neHoi cumyaui, 0o MoKe npu38ecMu do mKux mpaem cu Cmepmi.

△OSEPEXHO

Bka3iKa zo do nomeuHIO He6e3neHoo cumyaui, Ka MoKe cnpuuHmu OmpumHaNna ne2kux mpaem.

yBARA

Bka3ieKa zo do MoKJIueOIO nomHeuIHO He63neHoi cumyaui, zo MOKe cnpuuhumu Mamepiabhi 36umku.

3acobn iHdbiDyajbHoro 3axncty

O6EPEKHO.ДЯЗaxucmy eID 6pu3OK i 6pydy bukopucmoeyamu eIDnoiDhu zaxuchu oJra ma 3axuchi OKyIaRpu.Пid yac bukopucmaHHMaUOUX anapamie bucoko2o mucky moKluee ymeOpHnA aepo3oJie.BuxAHnAepo3oJie wkiDnue dJn 3doop8'. 3anExHo eID 2any3i zacmocyBaHHN BuKOpucmaHH NOBHCIO 3axuueHuX fOpCyHOK (HanpuKnad, e OuyuBaHi noepxohb) MoKe 3HaHNO 3Hu3umu buKud 0oRaHux aepo3oJie. Jkuo bukopucmaHH NOHicMTO 3axuHeoi fOpcyHKu HEMoxnuee, mo dJa 3axucmy eID bduxAHHaepo3oJie cnId zacmocoyama biNoiDhu pecnipamop Knacy FFP 2 a6o anaoizHu, 3anexHo eID 06'ekmy, kui ouuyeMcbr.

3araJIbHI BkA3iBKN 3 TexHikn 6e3neKn

HE6E3NEKA·He6e3neka yduxu.
NakyabnHy nIeKy 36epizamu y HeodocmyHOMy dna dimeu Micui.
NONEPEDKEHHBukopucmoyeamu npucmpiu nuwe 3a npu3HaenHm. Bpaxoeyamu yMOBu Micueocmi, nid yac po6omu 3 npucmpoem Heobxio 3eepamu yBaay Ha pemix oci6, oc0bnuo ha dimeu. Oocbu 3 obMekeHumu fizumu, ceHCOPHumu abo po3yMoEUMu 3di6Hocmru, a makoX oc6u, uO He MaOB HeobxioHOo doceidy i 3HaHB, MOKymb buKOpucmooyamu npucpiu minbku nd HaneKHM Ha2nDOM abo kuo BOH npouuIncmpykmax KomienemHmIo oc6u uOdo be3neHoo BuKOpucmaHHa nadHaHHa ycbiDMIOOMb MOKnuei pu3uku. 3abopohmbc npauoeamu 3 npucmpoem dimm. Cmexkmu 3a mum, uOb dimu He apanu 3 npucmpoem.
OBEPEXHO·3anobixhi npucmpoi

npu3haeni dna bawoo 3axucmy.3abopohembcr 3mHoeamu 3anobixhi npucmpoi yu Hexmyaum Hmu.

He6e3neKa ypaXeHHa Ctpymom

HE6E3NEKA·PpucmpoiKnacy 3axucmy I ndknuammu do 3aemnHex HaneKHum uHOM dxkepenam cmpym. Pidknquam npucmpiu minku do dxepe na 3miHNOO cmpym. 3aHaHeHa Hanpy2a Ha 3abodcbkiu maNpuNi noBuHna biOnoiedamu Hanpy3i dxepe na cmpym. Eeknyamyamnpucmpiu minku 3 buKopucmaHHm npucmpio 3axUCHO bIDKnueHHa (MaC. 30 MA). 3abOponeHo mopkamucw mencelbHOi buNKmu po3emku BONoaMu pykAm. WmeceNbHa eunka ma 3eHyaeBHu enEmn nodoexyyea noBuHni 6ymu

ZepmemuHima He 3haxodumucb y bodi. 3'cdHaHHHe NobunHe Jexamu Ha nidnozi. BukopucmoByamu KaebnHi Komyuku, kki 3abe3neuyomb po3miueHHa PO3emOK Ha bucomi He MeHwe 60 MM eID nioou. Bci demani E poboyiu 3oHi, o npoeodmb cmpym, noeHHI 6ymu 3axuuehi Bid nompannnHra odu.

NONEPEDKEHH. Pnucmpiu do enemema eekmponidknoeHn, bukoHaHO 0 cneuaicmOM-ekmpukom eioho do cmahdapmy mixkapodHO eekmpomexHoi Komicii (MEK) IEC 60364-1. Nepeo koxHM bukopumannrnpcpo npekohamcu, uO mepeeueu kaeb 3i wmencebHO bUNKO He nowkOKeHi. KaO Mepeeueu KaBn NowkOKeHu, mo biH NobuHeh 6ymu HeaHNo 3amiH NeuBo6Hukom, aemopuzoBAHO CEPEICHOO CnyXboA 60 KeanifikobAHm eekmpukOM dna yHukHeHHa Hebe3Neku. YHukamu NowkOKeHHa Mepee6o2o KaBIO ma nodokyBaHa unXom Hai3dy, cmuckaHHa PO3MaYBaHNMoUo. 3axuama Mepee6u KaBn bD buCOKux Memepamyp, onBu ma 2ocmpux Kpaie. HeidnoBDHI eekmpuHi nodokyBaHi cmaHOaMb He63NeKy. Ppocmo He6a buKOpucmoByamu minbku npudamHui dna zuoO eekmpuHu ndo8kyBaH 3 iDNOIDHM MapkyaHHMa docmAmH im diamempom KaBEN:1-10M:1,5MM2,10-30M:2,5MM2

OBEPEKHO 3aekdu noehicmpo3omomyamu ndo8kyea3 komyuku. y pazimpueanux nepebe e ekcnnyamaui ma nicnBuKOpucmaHHBumukamu npucpii 3a donomoo2o20noHo2o Bumukaka /Bumukaka npucpo1o maBumrayebamu wmenceIbHy Bunky 3 po3emku.

Eknnnyatauaia

HEBE3NEKA·Ekcnnyamauiy e6bxyohe6e3neuHux npumiuueHHx 3abopohena. 3aboponeho bukopucmoeyamnpucmpi dna 3bupaHH po3uHHukie, pioh, zo micmmbpo3uHHUku, ma Hepo3e0ehux kucnom.Takumu peoehamu c, HanpuKnad, beshun, po3ipkyeaah fapbu ma mazym. Tymah ndac po3bpu3kyeaHnae2ko3auMucmu, e6bxyohe6e3neuHa ma omyu. Nowokxehi aemomobinbhu wuu/ behmuni uuh cmaHOenrmb He63nekydra 3do08'a. AemomobinbHu wuu/ behmuni uuh moKymb ymu nowkodkehi cmpymehem oodu nd muckom ma nonHymu. NepuoO O3hakoOnowkodKeHH e 3miHa KOnbyu Hua. Pid ac Mumm aemomobinbHu wuu/ eEHmuniu wuu cnprMooyam Ha huxcmpyMHb odu 3 iicmaHI He MeHue 30 cm.

NEPEKHEHRA. He
eukopucmoeyamu npucmpiu, raquoy padiyci uoz0 dii nepe6yaio mbndu 63 zaxuchoz0 odny. He cnpmaoyamcu cmpymnb nd muckom ha cebe, hapuknad, oob nommu odra yu 83ymmra. He cnpmaoyamcu cmpymnb eodu nd muckom ha nodeu, meapun, yeimkhehe enekmpuue he 6ndhanha yu ha camu npucmpiu. He cnpmaoyamcu cmpymh ha npedmemu, zo micmmb ukiDniubi d3doop8' peoBuHu (HanpuKnad, a3becm). Peped Koxhum EukopucmaHHM nepe6ipamu cman ma ekcnnyamauihy 63neky npucpo1o ma doadamkofozo 6bndHaHHa, Hanpuknad, bucoKOHanipHOzo wanaHa, bucoKOHanipHOzo nicmonema ma 3ano6ixhux npucpoie. He eukopucmoeyamu npucmpiu y pa3i hareHocmi nowkodxHB. NowkodxHi KomnoHeMu 3amiHmu

Bippa3y. D036onrmbc BukopucmaHH buKoHapnHex uHaia, apMamyp ma 3'cdHaHb, peKomeHdoBaHux do buKOpucmHaB uPo6hukom. He6e3neKa oniKy. Pid yac eid'edHann Hx KueunbHOa 6o buKoHapno zo uHaan2 aicnpoBOM oMe BuHukHymu eumik zapraoyoe du MicuX 3'cdHaHHa.

OBEPEXHO·Biodnoeio do do ioux HopM 3abopohmcbcEcknnyamyamu npucmpi6 be3 cuscmemho2o po3dIOHbaya y cuscmem 8o0doocmaaHHn numHOI bdu. PepeKoHaumc, zo niknueyHdo 6dyunHKoeOI eodonpoeiHOI mepexi, do koi npueDHaHui anapam bucoko2o mucky, ochaueHo cuscmemHum po3dIOHbAem BIDNOeIOHO do EN 12729, mun BA. Boda, u npouwla yepe3 cuscemhu po3dIOeau, eeaxacmbc HnpudamHOIO dna numma. He moxha 3anuWamu npucpiu 63 haeJyD yac pobomu. Cmpymh bOdu, uoo buxodumb 3 fOpcyHKU bucoko2o mucky, cnpuunHe BIDdau bucoKoHaipHOZO nicmonema.CidkyBAMa 3cmukn nonoxeHNMa MiHo ympumyBAMu bucoKoHaipHu nicmonem im cmpymunHymp6ky. Hebe3neKa heuachozo bunadky ma nowkodKeHb yhacniok nepekuDaHHn npucmpoI. Pede npoeDeHHmPo6im 3 npucmpoem Yu Ha Hbomy cnid npuHarmu cmike noLoxeHHa

YBAGA 3abopohembce ekcnnyamaia npucmpoio 3a memnepamypu Huxue 0^

Ecknyataia 3 MMHMM 3ac06amN

NONEPEDXEHH. HenpaunbHe 3acmocyeaHH MuuHux 3ac6ie moke cmamu npuuHO cepuO3Hux mpaem afo ompycb.

OBEPEXHO 36epizamu MuHi 3acobuy HeocmynHomy dner dimeu micui. 3acmocobyamu minku nocmaenehi ypekomehdoaHI bupo6hukom MuHi 3acobu. BukopucmaHH iHux MuHux 3acobie afo ximikamie moke hezamueho enluhymu Ha 6e3neky npucmpoio.

Ipnctpoi 3i 3naeHnHm Bi6paui pyka-nneue> 2,5 M/c² (INB. rnaBy TexHiX npakmepucmu B IHcTpykuii 3 ekcnnyatauii)

OBEPEXHO. Nid qac 6e3nepepeho2o bukopucmaHH npucmpo npomraom deKInbKOx 2odun MOKe 3aBumcB iDymmr OHIMHH. Dn3axumy pyk cnid nadzamu menni pykauei. PepioduH o6bumu na3u e pobomi.

Dorla Ta texhichne 06cnyroByBaHHa

NONEPEDXEHHAe npoeedeHm 6yob-kuux pOBim 3doaIady ma mexHiuOo obcnyo8yeaHn Bumrayeamu omencbHy bunky 3 poemku.

OBEPEKHO. Po6omu 3 pemohmy ma 3 eNeKmpuyHmu KOMNoHeHmAmu dopyamu minbku aBmopu3oeaHi cepiichui cnjx6i.

YBAGHe uKOpucmoeyamu auemoh, Hepo3aeneHi Kucnomu ma po3uHHi 3ac0bi, ockinbku ui peoehuPyHyomb Mamepianu, 3 kux eueomoeHu npucmpiu.

TpaHcnpTyBaHHa

△OSEPEXHO

He6e3neKa HeuacHo2o Buadky ma mpaemyeaHn. Pid yac mpaHCnpmyaHnma 36epizaaHn epaxoyume aay npucmpo, duue. 2naey TexhiHi xapakmepucmu 6 ihcmpykui3 ekcnlyamaui.

Kayinci3dk TexHnKacbl 6oBbIHwa HycKaynap Kofapfbl KbICbIMDbI Kyfbll

BiyibIMdbaIraW pet KOJdaHy aIbIHda Ocbi Kayinc3ik TexHnKacbI 60bIHwa HcKaynapDbI KHe TYNcKa naIdanaHy 60bIHwa HcKaynbIKbI OKbIN WbIFbHb3. OnapFa caI epeket etiH3. KitanTapdbH ekeyih de Kein naindaNaHy Hemece KeHHri naIdanaHysbJnap ywiH caKTan KoBHb3.

• PAndanaHy 6oBbIHwa HcKayIbIKTaFbl HcaynapMeH KocA,3aMHe 6eJIrIeHReH KaIIbI Kayinci3ik KHe Hay inci3ik TexHnKacbl 6oBbIHwa epexenepre Ha3ap aydpbyHbI3 KaKeT.
  KypbIfblaflHyckaynapbMeH ecepeTynepi 6ap TaKaTnwa Kayinci3 naDanaHyra apHaNFAH MaHbI3bl Hyckaynapdb6epei.

Kayin Dehnreinepi

KAYIN

• Aybip kapaakammahyra Hemece enimae anapbincorambih mikeneu kayin 6oubuHua Hyckay.

△ECKEPTY

• Aybip JapaKammaHyra Hemece eJinime anapbncofbybl MymkiH Kayimj Kardau BoBuHwa Hyckay.

△A6AHJIAHbI3

• Kein japaakammahyra anapbin corybl bikmuman kayinmi kaardau boubihwa hcykay.

HA3AP AYdAPbIHbI

• Mamepuandobik 3uHra anapbIn corybl bikmuman Kayinmi Xaraa 6oubHa Hycay.