BDP 43400 C - Polizor Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BDP 43400 C Kärcher

• dB(A) 86,9 BDP 43/400 CRomâneşte 151 Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemčija) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 1. 9. Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a apa- ratului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de sigu- ranţă aferente. Respectați aceste instrucți- uni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Utilizarea conform destinației Utilizați aparatul numai conform indicațiilor din aceste instrucțiuni de funcționare. Acest aparat este potrivit pentru uz co- mercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma- gazine de închiriere. Folosiţi aparatul pentru a curăţa doar su- prafeţe dure care nu sunt sensibile la umezeală şi care nu sunt sensibile la lustruire. Utilizaţi aparatul numai la o temperatură ambientală cuprinsă între + 5°C şi + 40°C. Nu utilizaţi aparatul pentru a curăţa par- doselile acoperite cu gheaţă (de exem- plu, în depozite frigorifice). Echipaţi aparatul numai cu accesorii şi piese de schimb originale. Utilizaţi aparatul doar pentru curăţarea pardoselilor din spaţii interioare sau a suprafeţelor acoperite. Nu folosiţi aparatul pentru curăţarea căi- lor de acces publice. Aparatul nu trebuie utilizat în spaţiile ex- terioare. Nu folosiţi aparatul într-un mediu coro- ziv. Evitaţi întotdeauna utilizarea aparatului în atmosfere potenţial explozive. Utilizaţi aparatul pe suprafeţe care nu depăşesc gradul de înclinaţie maximă specificată în secţ iunea „Date tehnice”. Conectați accesoriile doar la priza din dispozitivul listat în capitolul „Accesorii”. Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi şi respectaţi aceste instrucţiuni de funcţio- nare şi broşura cu indicaţii privind siguranţa în cazul utilizării maşinilor monodisc, nr. 5.956-659.0 şi procedaţi în conformitate cu acestea. Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitivele de siguranță lipsesc sau au fost modificate! Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor de siguranță este interzisă. Buton de deblocare Dacă butonul de deblocare nu este activat, aparatul nu poate fi pornit. Indicații generale p. 151
• Utilizarea conform destinației p. 151
• Indicaţii privind siguranţa p. 151
• Protecţia mediului p. 152
• Accesorii şi piese de schimb p. 152
• Pachet de livrare p. 152
• Elemente de operare p. 152
• Montare p. 153
• Punerea în funcţiune p. 153
• Regim p. 154
• Scoaterea din funcțiune p. 155
• Transport p. 155
• Depozitarea p. 155
• Îngrijirea și întreținerea p. 156
• Remedierea defecţiunilor p. 156
• Garanţie p. 157
• Date tehnice p. 157
• Declaraţie de conformitate UE 52 Româneşte Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt recicla- bile. Asigurați-vă de eliminarea ecolo- gică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice con- țin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti- lizării incorecte sau a eliminării necores- punzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţiona- rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaer- cher.com. Accesorii Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Elemente de operare Figura A 1 BDP 43/400 C 2 BDP 43/400 C cu set de montare rezer- vor (ABS) 3 BDP 43/400 C cu sticlă de pulverizare ABS 4 BDP 43/400 C cu aspirație ABS 5 Vas de curățare 6 Plăcută cu caracteristici 7 Cablu de rețea cu ștecăr 8 Cârlig de cablu, rotativ 9 Dispozitiv pentru detensionare 10 Tija de împingere 11 Tija de tracțiune* 12 Rezervor* 13 Furtun de distribuire a soluției de curăța- re* 14 Tija pompei** 15 Manetă de pulverizare** 16 Sticla de pulverizare** 17 Perie sau placă de antrenare/disc 18 Duză de pulverizare** 19 Lampă de control tensiune rețea 20 Mâner 21 Comutator de PORNIRE/OPRIRE a as- pirației*** 22 Lampa de avertizare pentru aspirație *** 23 Ștecăr pentru aspirație*** 24 Manetă pentru soluția de curățare 25 Maneta PORNIT/OPRIT Denumire Nr. coman- p. 1581

Rezervorul ABS complet BDP 43/400 C 2.644-237.0 Aspirație completă ABS. BDP 43/400 C 2.644-238.0 Sticla de pulverizare comple- tă ABS BDP 43/400 C 2.644-239.0 Inel din cauciuc pentru pro- tecție împotriva ciocnirii 6.994-155.0 Perie lustruire D 430 6.370-044.0 Perie, palmyra 6.370-046.0 Perie frecare D 430 6.370-047.0 Placă de acționare disc D

6.370-063.0 Pad, roșu 6.369-470.0 Disc polizare, alb 6.369-469.0 Disc polizare, bej, cu păr na- tural 6.371-149.0 Disc polizare, bej 6.371-081.0 Disc diamantat, verde, 5 bu- căți 6.371-238.0 Disc diamantat, alb, 5 bucăți 6.371-256.0 Disc diamantat, galben, 5 bu- căți 6.371-257.0 Denumire Nr. coman- dăRomâneşte 153 26 Buton de deblocare 27 Maneta de reglare a înclinării 28 Panou de protecție aspirație *** 29 Furtun de aspirație*** 30 Filtru aer uzat** 31 Sac de aspirator*** 32 Unitate de aspirație*** 33 Cursor pentru reglarea puterii de aspira- ție***

• numai cu rezervor ABS ** numai cu sticlă de pulverizare ABS *** numai cu aspirație ABS Montare Montarea tijei de împingere

1. Aliniați orificiile tijei de împingere cu ori-

ficiile vasului de curățare. Figura B 1 Tija de împingere 2 Șuruburi (3 bucăți) 3 Vas de curățare

2. Introduceți șuruburile cu șaibele și strân-

geți-le cu piulițele de siguranță cu șaibe (cuplul de strângere: 25 Nm). Indicaţie Nu strângeți prea tare piulițele de siguran- ță. Tija de împingere nu trebuie să se blo- cheze în suport și trebuie să se poată înclina fără efort după deblocare.

3. Introduceți ștecărul în priza vasului de

curățare. Figura C 1 Ștecăr 2 Capac 3 Șuruburi (2 bucăți)

4. Montați capacul și strângeți-l cu șurubu-

5. Agățați cablul de alimentare în dispoziti-

vul pentru detensionare de jos, ca în imagine. Figura D 1 Cablu de rețea 2 Dispozitiv pentru detensionare Punerea în funcţiune Montarea periei sau a plăcii de antrenare cu disc

1. Selectați peria potrivită pentru sarcina

de curățare sau discul corespunzător cu placa de antrenare.

2. Asigurați-vă că ștecărul este deconec-

3. Înclinați aparatul înapoi și așezați-l cu

atenție pe mâner. Figura E

4. Puneți peria sau placa de antrenare pe

aparat și rotiți-o la 45 ° spre stânga. Figura F

5. După instalarea unei plăci de antrenare:

Centrați discul pe placa de antrenare și apăsați.

6. Montați aparatul.

Adăugarea agentului de curățare (dispozitive cu rezervor ABS sau sticlă de pulverizare) 몇 AVERTIZARE Soluţie de curăţat inadecvată Pericol pentru sănătate, deteriorarea apa- ratului Utilizaţi doar substanţe de curăţare reco- mandate. Pentru alte substanţe de curăţa- re, operatorul îşi asumă riscul ridicat în ceea ce priveşte siguranţa în exploatare şi pericolul de accidente. Folosiţi numai substanţe de curăţare care nu conţin dizolvanţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa refe- ritoare la substanţa de curăţare. ATENŢIE Pericol de deteriorare Soluția de curățare cu o temperatură de peste 50 °C poate deteriora aparatul. Umpleți rezervorul sau sticla de pulverizare cu o soluție de curățare care să nu aibă o temperatură mai mare de 50 °C.154 Româneşte

1. Se toarnă soluția de curățare.

a Aparate cu rezervor ABS: Completați până la marcajul MAX din rezervor. b Aparate cu sticlă de pulverizare ABS: Deșurubați recipientul sticlei de pulve- rizare, turnați până la marcajul MAX și înșurubați-l înapoi. Utilizați tija pompei de mai multe ori pentru a crește presi- unea în sticla de pulverizare. Figura G 1 Tija pompei 2 Manetă de pulverizare 3 Recipient Regim Ajustați nivelul de înclinare al tijei de împingere 몇 AVERTIZARE Pericol de accidentare Dacă tija de împingere este reglată în timp ce motorul funcționează, aparatul poate efectua mișcări necontrolate. Ajustați tija de împingere numai când apa- ratul este oprit.

1. Trageți și mențineți maneta de reglare a

2. Aduceți tija de împingere într-o poziție

confortabilă (aproximativ la înălțimea ta- liei).

3. Eliberați maneta de reglare a înclinării.

4. Mișcați ușor tija de împingere în sus și în

jos până când se înclichetează. Pornirea aparatului 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire Fără frecare pe podea, peria sau discul pot atinge viteze foarte mari. Acestea pot fi aruncate în afară și pot provoca leziuni. Nu porniți aparatul atunci când vasul de cu- rățare este înclinat. Impedanța maximă admisibilă a rețelei la punctul de racord electric (a se vedea datele tehnice) nu trebuie să fie depăși- tă. În caz de neclarități cu privire la impedanța de rețea de la punctul de racord, luați legă- tura cu furnizorul de energie electrică. ATENŢIE Pericol de deteriorare Dacă aparatul funcționează o perioadă lun- gă de timp în același loc, se poate deteriora suprafața pardoselii. Deplasați întotdeauna aparatul cât timp acesta este în funcțiune.

1. Rotiți cârligul cablului în sus și desfaceți

complet cablul de alimentare.

2. Introduceți ștecărul într-o priză.

Se aprinde lampa de control „Tensiune rețea de alimentare”.

3. Țineți mânerul cu ambele mâini.

4. Apăsați și mențineți butonul de debloca-

re stâng sau drept. Butoanele de deblocare pot fi apăsate doar atunci când tija de împingere nu es- te în poziție verticală.

5. Trageți maneta PORNIT/OPRIT pe ace-

eași parte - aparatul pornește.

6. Eliberați butonul de deblocare.

7. Eliberați maneta PORNIT/OPRIT pentru

a întrerupe funcționarea. Curățare

1. Porniți aparatul.

2. Aparate cu rezervor ABS: Agățați tija

de tracțiune în interiorul sau exteriorul opritorului de la maneta pentru soluția de curățare. a Opritor interior: Când acționați maneta soluției de curățare, se adaugă o can- titate redusă de soluție de curățare. b Opritor exterior: La acționarea mane- tei soluției de curățare, se adaugă cantitatea maximă de soluție de cură- țare. Indicaţie Eliberați maneta soluției de curățare cu 30 de secunde înainte de a opri mașina, deoa- rece se mai adaugă o anumită cantitate de soluție de curățare. Figura H 1 Opritor interior 2 Opritor exterior 3 Manetă pentru soluția de curățare 4 Tijă de tracțiuneRomâneşte 155

3. Aparate cu sticlă de pulverizare ABS:

Dacă este necesar, adăugați soluția de curățare trăgând maneta pentru soluția de curățare.

4. Deplasați aparatul pe suprafața de cură-

țat. Pentru control lateral, trageți ușor mâne- rele în sus - aparatul se deplasează spre dreapta. Împingeți ușor mânerele în jos - aparatul se deplasează spre stânga. Figura I

5. Dacă suprafața este foarte murdară, tre-

ceți peste ea de mai multe ori.

6. Apoi absorbiți apa murdară cu un aspira-

tor pentru lichide sau ștergeți cu o lave- tă. Aspirație (numai aparate cu aspirație ABS) ATENŢIE Pericol de deteriorare la absorbția lichi- delor și a murdăriei umede Unitatea de aspirație va fi deteriorată dacă sunt absorbite lichide și murdărie umedă. Aspirați doar murdărie uscată, niciodată li- chide sau murdărie umedă.

1. Apăsați butonul de aspirație PORNIT/

OPRIT în poziția PORNIT.

2. Porniți aparatul și deplasați-l pe suprafa-

ța care urmează a fi aspirată.

3. Pentru a schimba puterea de aspirație,

deplasați cursorul pentru reglarea puterii de aspirație în lateral. Figura J 1 Buton de aspirație PORNIT/OPRIT 2 Cursor pentru reglarea puterii de aspira- ție Scoaterea din funcțiune

1. Scoateți ștecărul de rețea din priză.

2. Trageți și mențineți maneta de reglare a

3. Aduceți tija de împingere în poziție verti-

4. Eliberați maneta de reglare a înclinării.

5. Mișcați ușor tija de împingere înainte și

înapoi până când se înclichetează.

6. Aparate cu rezervor ABS sau sticlă de

pulverizare ABS: Scoateți soluția de curățare rămasă din rezervor sau din sti- cla de pulverizare.

7. Aparate cu rezervor ABS: Clătiți rezer-

vorul cu apă curată și goliți-l.

8. Aparate cu sticlă de pulverizare ABS:

Clătiți sistemul de pulverizare cu apă cu- rată și goliți-l.

9. Rotiți cârligul de cablu în jos și înfășurați

cablul de alimentare în jurul mânerului și cârligului de cablu. 10.Scoateți peria sau placa de antrenare cu disc. 11.Curățați aparatul cu o lavetă umedă. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului.

1. Trageţi maneta de reglare a înclinării şi

aşezaţi mânerul în poziţie verticală.

2. Eliberaţi maneta de reglare a înclinării.

3. Înclinaţi aparatul spre partea din spate şi

transportaţi-l la destinaţie.

4. În timpul transportului într-un autovehi-

cul, ancoraţi aparatul în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea PERICOL Pericol de electrocutare, pericol de în- gheț Apa care intră în dispozitiv poate provoca electrocutare. Apa din dispozitiv poate îngheța și provoca daune. Depozitaţi aparatul numai în spaţii interioa- re. 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de greutatea aparatului.156 Româneşte

1. Depozitați aparatul doar în spatii interi-

2. Scoateți peria sau discul/placa de antre-

nare. ATENŢIE Atunci când lucrarea este întreruptă, nu așezați aparatul pe perie sau pe disc/placa de antrenare mai mult de 1 oră, în caz con- trar acestea vor fi deteriorate. Figura K Îngrijirea și întreținerea 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire Aparatul poate porni în mod neașteptat. Asigurați-vă că scoateți ștecărul de rețea din priză înainte de a începe să lucrați la aparat.

1. Spălați discurile murdare la o temperatu-

2. Curățați carcasa aparatului cu o lavetă

umedă și apoi frecați-o cu o lavetă usca- tă.

3. Verificați dacă cablul de alimentare și

ștecărul sunt deteriorate și dispuneți în- locuirea pieselor deteriorate de către un electrician. Înlocuirea sacului filtrant și a filtrului pentru aerul uzat (aparate cu aspirație ABS)

1. Asigurați-vă că ștecărul este deconec-

2. Deblocați și îndepărtați capacul.

3. Rotiți suportul la stânga și extrageți sa-

cul filtrant în jos.

4. Cel târziu după schimbarea sacului

filtrant de 5 ori: Scoateți suportul filtru- lui de aer uzat și deschideți-l.

5. Înlocuiți filtrul de aer uzat.

6. Instalați filtrul de aer uzat și sacul filtrant

în ordine inversă. Remedierea defecţiunilor 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire Aparatul poate porni în mod neaşteptat. Asiguraţi-vă că scoateţi fişa de reţea din priză înainte de a începe să lucraţi la apa- rat. În cazul defecţiunilor care nu pot fi remedi- ate cu ajutorul următoarelor informaţii, vă rugăm să contactaţi serviciul de relaţii cu clienţii. Rezultat de curățare insuficient Înlocuiți peria sau discul murdar. Înlocuiți peria sau discul uzat. Verificați dacă agentul de curățare este utilizat în mod corespunzător. Verificați dacă peria sau discul utilizat se potrivește aplicației. Aparatul vibrează puternic Verificați dacă peria sau discul a suferit vreo deteriorare, și la nevoie, schimbați- o/schimbați-l. Verificați poziția centrală a discului pe placa de antrenare, iar dacă este nece- sar, atașați-l central. Verificați dacă discul este fixat, iar dacă este necesar, înlocuiți discul sau placa de antrenare. Peria sau discul nu se rotește Verificați dacă obiectele străine blochea- ză peria sau placa de antrenare și înde- părtați obiectele străine, dacă este necesar. Introduceți ștecărul de rețea în priză. S-a declanșat limitatorul de suprasarci- nă, lăsați aparatul să se răcească 30 min. Dispozitive cu kit de montare a rezervorului Descărcarea soluției de curățare prea mică Umpleți rezervorul cu soluție de curăța- re. Atașați tija de tracțiune la maneta soluți- ei de curățare. Verificați dacă furtunul de distribuire a soluției de curățare nu are noduri, iar da- că este necesar, îndepărtați aceste no- duri.Româneşte 157 Aparate cu sticlă de pulverizare ABS Sistemul de pulverizare nu pulverizează sau pulverizează prea puțin Turnați soluția de curățare în sticla de pulverizare. Acționați tija pompei de mai multe ori pentru a acumula suficientă presiune. Curățați duza de pulverizare. Spălați sistemul de pulverizare cu apă curată. Aparate cu aspirație ABS Aspirația nu funcționează sau puterea de aspirație este prea mică

Introduceți ștecărul de rețea în priză.

Introduceți ștecărul de aspirație în aparat.

Închideți cursorul pentru reglarea puterii de aspirație.

Verificați dacă furtunul de aspirație este așezat corect pe unitatea de aspirație și panoul de protecție pentru aspirație, ata- șați-l corect dacă este necesar.

Dacă lampa de avertizare pentru aspirație se aprinde roșie: a Verificați dacă furtunul de aspirație este înfundat; iar dacă este necesar, desfun- dați-l b Verificați dacă sacul filtrant și filtrul de aer uzat sunt murdare/înfundate, iar da- că este necesar, înlocuiți-le.

Verificați dacă panoul de protecție pentru aspirație este așezat corect pe vasul de curățare, iar dacă este necesar, fixați-l co- rect.

Verificați dacă panoul de protecție pentru aspirație este uzat sau deteriorat și înlocu- iți-l, dacă este nevoie. Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de ga- ranție acordate de distribuitorul nostru din ța- ra respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi reme- diate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene- ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spate) Date tehnice BDP 43/400

Date privind puterea aparatului Tensiune V 220-

Fază ~1 Frecvenţă Hz 50 Impedanţă de reţea maxi- mă admisă Ω 0.401 Putere de conectare W 1300 Putere conectată aspirație max. W 1500 Volum rezervor apă proas- pătă l12 Pantă, zona de lucru, max. % 2 Randament pe suprafaţă m

/h 475 Pad Diametru perie/disc mm 430 Turație perie/disc 1/min 380 Presiunea de apăsare pe- rie/disc g/cm² 22 Dimensiuni şi greutăţi Lungime mm 650 Lăţime mm 470 Înălţime mm 1210 Greutate kg 32 Lungime cablu m 15 Valori calculate conform EN 60335-2-67 Valoarea vibraţiilor mână- braţ m/s

dB(A) 54,9 Nivel maxim de presiune acustică L pCpeak dB(A) 73,4 Nivel de putere acustică

dB(A) 67,7 Nivel de presiune acustică cu aspirație L

dB(A) 72,7 Nivel maxim de presiune acustică cu aspirație L

Cpeak dB(A) 87,2158 Hrvatski Sub rezerva modificărilor tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Dispozitiv de curăţare a pardoseli- lor Tip: 1.291-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2011/65/UE Regulament(e) utilizat(e) (UE) 2019/1781 Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 EN 61000-3-11: 2000 Procedura aplicată de evaluare a con- formităţii 2000/14/UE Standarde naţionale aplicate