GLM 5025 G Professional - Indicator laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GLM 5025 G Professional BOSCH

დაიცავით მითითებები, რომელიც მოყვანილია ტრანსპორტირების განყოფილებაში (იხ. «ტრანსპორტირება», გვ.299). Bosch Power Tools 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022)300 | Română Română Instrucţiuni de siguranţă Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pentru a putea nepericulos şi sigur cu aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră de măsură, făcându-le nelizibile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ŞI TRANSMITEŢI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MĂSURĂ. u Atenţie – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee decât cele specificate în prezentele instrucţiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaţii periculoasă. u Aparatul de măsură este livrat împreună cu o plăcuţă de avertizare laser (prezentată în schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică marcată). u În cazul în care textul plăcuţei de avertizare laser nu este în limba ţării tale, înainte de prima punere în funcţiune lipeşte deasupra textului în limba engleză al plăcuţei de avertizare laser eticheta adezivă în limba ţării tale din pachetul de livrare. Nu îndrepta raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu privi nici tu direct spre raza laser sau reflexia acesteia. Prin aceasta ai putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente sau vătăma ochii. u În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii dumneavoastră, trebuie să închideţi în mod voluntar ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei. u Nu aduceţi modificări echipamentului laser. u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser; aceştia nu te protejează, totuşi, împotriva razelor laser. u Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu oferă o protecţie UV completă şi reduc percepţia culorilor. 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022) Bosch Power ToolsRomână | 301 u Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură. u Nu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi aparatul de măsură cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane sau a lor înşile. u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. u Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile respiratorii. u În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaţii ale pielii sau arsuri. u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. u Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. u Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. u Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta. Feriţi acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de radiaţii solare continue, foc, murdărie, apă şi umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie şi scurtcircuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022)302 | Română Instrucţiuni privind siguranţa pentru alimentator u Acest alimentator nu este destinat utilizării de către copii şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Acest alimentator poate fi folosit de către copiii cu vârsta de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a alimentatorului şi înţeleg pericolele pe care aceasta le implică. În caz contrar, există pericolul de manevrare greşită şi rănire. Evitaţi contactul alimentatorului cu ploaia sau umezeala. Pătrunderea apei într‑un alimentator creşte riscul de electrocutare. u Menţineţi curat alimentatorul. Dacă acestea se murdăresc, există pericolul de electrocutare. u Verificaţi alimentatorul înainte de fiecare utilizare. Nu folosiţi alimentatorul în cazul în care constataţi că acesta prezintă deteriorări. Nu deschideţi pe cont propriu alimentatorul şi permiteţi repararea acestuia numai de către personal de specialitate calificat şi numai cu piese de schimb originale. Alimentatoarele deteriorate cresc riscul de electrocutare. Descrierea produsului şi a performanţelor acestuia Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de utilizare. Utilizarea conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat măsurării depărtărilor, lungimilor, înălţimilor, distanţelor şi calculării suprafeţelor şi volumelor. Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură din cadrul figurilor. (1) Tastă de favorite (2) Tastă de funcţii 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022) Bosch Power ToolsRomână | 303 (3) Tastă minus (4) Afişaj (5) Tastă pentru măsurare (6) Tastă plus (7) Tastă pentru reglajele de bază (8) Tastă de pornire-oprire-revenire (9) Sistem de prindere a curelei de transport (10) Plăcuţă de avertizare laser (11) Număr de serie (12) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii (13) Capac al compartimentului pentru baterii (14) Filet de 1/4" stativ (15) Lentilă receptoare (16) Orificiu de ieşire a razei laser (17) Curea de transport (18) Husă de protecţie (19) Acumulator litiu-ion

(20) Dispozitiv de blocare a acumulatorului litiu-ion

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. B) USBType‑C® şi USB‑C® sunt mărci comerciale ale USB Implementers Forum. Elementele de pe afişaj (a) Plan de referinţă la măsurare (b) Indicator baterie (c) Rândurile valorilor măsurate (d) Rând de rezultate Bosch Power Tools 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022)304 | Română (e) Indicator funcţie de măsurare (f) Bară de stare (g) Meniu Funcţii (h) Meniul Reglaje de bază (i) Meniul Reglaje de bază suplimentare (j) Indicator al unghiului de înclinare (GLM50-23G) Date tehnice Telemetru digital cu laser GLM 50-22 GLM 50-23 G GLM 50-25 G Număr de identificare 3601K72S.. 3601K72V01 3601K72V00 Domeniu de măsurare

0,05–20m Precizie de măsurare

±3,0mm Cea mai mică unitate afişată 0,5mm Aspecte generale Temperatură de funcţionare

–10 °C…+45 °C Temperatură de depozitare –20 °C…+70 °C Umiditate atmosferică relativă maximă 90% Înălţime maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2000m Gradul de murdărie conform IEC61010-1

Clasa laser 2 Tip laser 635nm, <1mW 515nm, <1mW 515nm, <1mW 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022) Bosch Power ToolsRomână | 305 Telemetru digital cu laser GLM 50-22 GLM 50-23 G GLM 50-25 G Divergenţa fasciculului laser <1,5mrad (unghi de 360degrade) Deconectare automată după aproximativ – Laser 20s – Aparat de măsură (fără măsurare) 5min Baterii 2×1,5V LR6(AA) Acumulatorul (accesoriu) Litiu-ion Tip BA 3.7V 1.0Ah A Număr de identificare 1607A350N8 Port de încărcare USB Type-C® Cablu USB Type-C® recomandat 1600A016A8 Tensiune nominală 3,7V Capacitate 1,0Ah Număr de celule de acumulator

intervalul admis al temperaturilor de încărcare 0°C…+60°C Alimentatorul Tensiune de ieşire 5,0V Curent min. de ieşire 500mA Alimentator recomandat

2609120713 (EU) 2609120718 (UK) 1600A013A0 (ARG) 1600A013A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022)306 | Română Telemetru digital cu laser GLM 50-22 GLM 50-23 G GLM 50-25 G 1600A013A2 (BRL) A) La măsurarea de pe muchia anterioară a aparatului de măsură, pentru o capacitate ridicată de reflexie a ţintei (de exemplu, un perete vopsit în alb), lumină de fundal slabă şi temperatură de funcţionare de 25°C; suplimentar, se poate lua în calcul o abatere, în funcţie de distanţă, de ±0,05mm/m. B) La măsurarea de pe muchia anterioară a aparatului de măsură, pentru o capacitate ridicată de reflexie a ţintei (de exemplu, un perete vopsit în alb), lumină de fundal puternică, temperatură de funcţionare de 25°C şi altitudini mari. Suplimentar, se poate lua în calcul o abatere, în funcţie de distanţă, de ±0,15mm/m. C) În cadrul funcţiei de măsurare continuă, temperatura de funcţionare atinge valoarea de +40 °C. D) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deşi, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens. E) Pentru date tehnice detaliate, accesează: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Pentru identificarea clară a aparatului de măsură, este necesar numărul de serie (11) de pe plăcuţa cu date tehnice. Montarea/Înlocuirea bateriei Înlocuieşte întotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toţi acumulatorii. Foloseşte numai baterii sau acumulatori de aceeaşi marcă şi capacitate. Respectă polaritatea corectă conform schiţei de pe partea interioară a compartimentului pentru baterii. u Scoateţi bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de măsură atunci când urmează să nu o/îl folosiţi o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai îndelungate, bateriile/acumulatorii se pot coroda şi autodescărca. Nu depozita niciodată aparatul de măsură fără capacul compartimentului pentru baterii(13) sau fără acumulatorul litiu-ion(19) (accesoriu) montat, în special în medii cu praf sau umede. Acumulator litiu-ion (accesoriu) Introducerea/Înlocuirea acumulatorului litiu-ion (accesoriu) Introdu acumulatorul litiu-ion(19) (accesoriu). 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022) Bosch Power ToolsRomână | 307 Pentru extragerea acumulatorului litiu-ion(19) (accesoriu), apasă dispozitivul de blocare(20) şi extrage acumulatorul litiu-ion. (vezi Fig. A, Pagina5) Încărcarea acumulatorului litiu-ion (accesoriu) u Pentru încărcare, utilizează un cablu de reţea USB ale cărui date tehnice (tensiune şi curent de încărcare) să corespundă cu cele ale sursei de reţea recomandate. Ţine cont de instrucţiunile de utilizare a cablului de reţea USB. Cablu de reţea recomandat: consultă datele tehnice. u Atenţie la tensiunea din reţeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea din reţeaua de alimentare cu energie electrică trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa cu date tehnice a alimentatorului. Alimentatoarele marcate cu 230V pot funcţiona şi racordate la 220V. Acumulatorii litiu-ion sunt livraţi în stare parţial încărcată, conform reglementărilor internaţionale privind transportul. Pentru a asigura funcţionarea la capacitate maximă a acumulatorului, încarcă complet acumulatorul înainte de prima utilizare. Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals Funcţionarea Punerea în funcţiune u Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul de măsură conectat şi deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser. u Feriţi aparatul de măsură împotriva umezelii şi expunerii directe la radiaţiile solare. u Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variaţii de temperatură. De exemplu, nu-l lăsaţi pentru perioade lungi de timp în autovehicul. În cazul unor variaţii mai mari de temperatură, înainte de a pune în funcţiune aparatul de măsură, lăsaţi-l mai întâi să se acomodeze. În cazul temperaturilor extreme sau a variaţiilor foarte mari de temperatură, poate fi afectată precizia aparatului de măsură. u Evită şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea acestuia, trebuie să efectuezi întotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi „Verificarea preciziei“, Pagina311). Bosch Power Tools 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022)308 | Română Pornirea/Oprirea Apasă tasta pentru a conecta aparatul de măsură şi laserul. Poţi conecta aparatul de măsură şi fără laser, apăsând tasta . Menţine apăsată tasta pentru a deconecta aparatul de măsură. Valorile memorate şi setările aparatului rămân stocate în memoria acestuia. Procesul de măsurare După prima conectare, aparatul de măsură se află în funcţia de măsurare a lungimilor. După fiecare conectare ulterioară, aparatul de măsură se află în ultima funcţie de măsurare utilizată. Pentru planul de referinţă la măsurare sunt disponibile trei reglaje. (vezi „Selectarea planului de referinţă“, Pagina309) Aşază aparatul de măsură în punctul de pornire dorit pentru măsurare (de exemplu, peretele). După ce ai conectat aparatul de măsură cu ajutorul tastei , apasă scurt tasta pentru a conecta laserul. Apasă tasta pentru a declanşa măsurarea. După finalizarea procesului de măsurare, fasciculul laser este dezactivat. Pentru o nouă măsurare, repetă această procedură. Valorile măsurate sau rezultatele finale pot fi adunate sau scăzute. Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals Aparatul de măsură nu trebuie să fie deplasat în timpul efectuării unei măsurări (cu excepţia funcţiei de măsurare continuă). De aceea, aşază aparatul de măsură, pe cât posibil, pe o suprafaţă opritoare sau pe o suprafaţă de sprijin solidă. Lentila receptoare(15) şi orificiul de ieşire a razei laser(16) nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării. 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022) Bosch Power ToolsRomână | 309 Selectarea planului de referinţă Pentru măsurare, poţi alege între diferite planuri de referinţă: muchia posterioară a aparatului de măsură (de exemplu, când se lucrează pe perete) mijlocul filetului de la stativ(14) (de exemplu, la măsurarea efectuată cu stativ) muchia anterioară a aparatului de măsură (de exemplu, la măsurarea de pe marginea unei mese) Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals Meniul Reglaje de bază În meniulReglaje de bază găseşti următoarele reglaje de bază: – Funcţia de favorite – Selectarea planului de referinţă (vezi „Selectarea planului de referinţă“, Pagina309) – Activarea/Dezactivarea semnalelor sonore – Activarea/Dezactivarea sistemului de iluminare a afişajului – Activarea/Dezactivarea modului de economisire a bateriei – Schimbarea unităţii de măsură – Activarea/Dezactivarea funcţiei de vibrare (GLM 50-25 G) – Setarea limbii – Accesarea informaţiilor despre aparat – Setarea implicită – Memoria internă – Calibrarea măsurării înclinării(vezi „Verificarea preciziei“, Pagina311) (GLM50-23G) Apasă tasta pentru a deschide meniulReglaje de bază. Bosch Power Tools 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022)310 | Română Selectează setarea dorită cu ajutorul tastei sau al tastei . Pentru a confirma o selecţie, apasă tasta sau tasta . Pentru a părăsi meniulReglaje de bază, apasă scurt tasta . Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals Funcţiile de măsurare Selectarea/Modificarea funcţiilor de măsurare În meniul de funcţii găseşti următoarele funcţii: – Măsurarea lungimilor – Măsurarea continuă – Măsurare a suprafeţelor – Măsurarea volumelor – Măsurarea indirectă a înălţimilor – măsurare indirectă dublă a înălţimilor (GLM50-23G) – măsurare indirectă a lungimilor (GLM50-23G) – Măsurarea înclinării/Nivelă digitală cu bulă de aer (GLM50-23G) – Funcţia de memorie Apasă tasta pentru a deschide meniulFuncţii. Selectează funcţia de măsurare dorită cu ajutorul tastei sau al tastei . Pentru a confirma selecţia, apasă tasta sau tasta . Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022) Bosch Power ToolsRomână | 311 Funcţie de ajutor integrată Funcţia de ajutor integrată în aparatul de măsură oferă animaţii detaliate referitoare la toate funcţiile de măsurare/procesele de măsurare. Deschide meniul Funcţii. Selectează funcţia dorită cu ajutorul tastei sau al tastei şi apasă tasta . Se afişează animaţia cu procedura detaliată pentru funcţia de măsurare selectată. Apasă tasta sau pentru a afişa etapa anterioară sau următoare. Verificarea preciziei Verifică cu regularitate precizia de măsurare a distanţelor şi precizia de măsurare a înclinării (GLM50-23G). Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals Mesajul de eroare Dacă o măsurare nu poate fi executată corect, pe afişaj va apărea mesajul de eroareError. Efectuează din nou căutarea procesului de măsurare. Dacă mesajul de eroare apare din nou, deconectează şi reconectează aparatul de măsură şi reîncepe măsurarea. Aparatul de măsură îşi monitorizează funcţionarea corectă pentru fiecare măsurare. Dacă se constată o defecţiune, pe afişaj mai este prezentat numai simbolul alăturat, iar aparatul de măsură se deconectează. În acest caz, trimite aparatul de măsură, prin intermediul distribuitorului local, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022)312 | Română Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în geanta de protecţie din pachetul de livrare. Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Îngrijeşte în special lentila receptoare (15) cu aceeaşi atenţie cu care trebuie trataţi ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiat. Pentru reparaţii, expediază aparatul de măsură în geanta de protecţie(18). Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022) Bosch Power ToolsRomână | 313 Transport Acumulatorii litiu-ion recomandaţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase. Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Eliminarea Aparatele de măsură, acumulatorii/bateriile, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie predate la un centru de reciclare. Nu aruncaţi aparatele de măsură şi bateriile în gunoiul menajer! Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, aparatele de măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecţi/ defecte sau uzaţi/uzate trebuie colectaţi/colectate separat şi predaţi/predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina313). Bosch Power Tools 1 609 92A 7P5 | (24.06.2022)314 | Български