EMS180RV - șlefuitor RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EMS180RV RYOBI

1. Intrerupator pornire/oprine
2. Cutie de colectare a prafului
3. Variator de viteză
4. Indicator de punere sub tensiune
5. Talpa triunghiulara
6. Talpa de foiae
7. Hartiabrazivatriunghiulara
8. Hårtie abrazivă standard
9. Talpa cu prindere automata
10. Capac
11. Degetul pad
12. Piedica
13. Cheie hexagonală
14. Clemă de fixare

MAŞURI DE SECURITATE SPECIFIC MASINILOR DE SLEFUIT

• Utilazi intotdeauna ochelari de proteci etansi si o masca de proteci contra prafului atunci cand slefuiti, in special dacar slefuiti deasupra capului.
  Nuutiliati niciodata maşina de slefuit pe suprafete umede.
  Foaia de hartie abraziva nu trebuie sá fie prea mare. Dacă lasaţi hărtia abraziva sa depășească talpa, vă expunjeti riscului de ranirige grave.
• Sacul de praf trebuie sá fie instalat pe aparat sí golit fracvent. Acesta trebuie golite in mod fracvent. Pourra instala sacul de praf, cuplatei inelul sacului la buza de evacuare situata in spatele masinii rásucindl-spre dreapta pàna ce sacul este fixat corect.

A VERTISMENT

Nu aruncai praful ce provine de la sfeuire in foc deoarece particulele fine de materiale inflamabile pot fi explosive.

A VERTISMENT

Trebuie sā folosiṭi o masca de respirat adecvata cánd slefuīti suprafete acoperite cu vopsa pe baza de plumb si de asemenea pentru anumite tipuri de lemn Sau de metal pentru a evita sā inhalati praf sau vapori toxicì.

SPECIFICATI

Tensiune 230V-240V\~50Hz

Alimentare 180 W

Viteza de miçcare orbitală 6000-12000 min ^-1

Dimensiunile tali

Talpa triunghiulara 168 x 100 mm

Talpa 1/3 de foaie 185× 92mm

Greutate 1.4 kg

FUNCTION

FAMILIARIZATI-VACU SCULA DUMNEAVOASTRA ELECTRICA

A se vedea figura 1.

Máquina de sfeuit se utilizeazá cu hartié abrazivá de granulatie diferita (mare, miñlocie sau finala). Pe lemn, sfeuirea in sensul fibrei dα o suprafata neteda, fárà defecte.

Această masină de slefuit este concepută pentru a permite slefuirea până la margine pe trei parti.

Masa de sfeuit este echipata cu un maner ce permite o priza foarte buna si foartecomfortabil.Astfel se reduceriscul oboselii in urma unei utilizari prelimungite.

Inainte de a folosi masina, familiarizati-va cu toate functionalitatie si specificitate acesteia cu privire la siguranta. Totusi, nu slabiti vigilenta odatae va simiti familiarizat cu masina de slefuit.

INTRERUPÄTOR

Această masina de slefuit este echipata cu un intrerupator situat in partea din fata a carcasei motorului.

TÁLPIE INTERSCHIMBABILE

Maşina de Şefuit contine 2 tãlpi interschimbabile destinate unor aplicati di diferite:

• talpa triunghiulara pentru sfeuiri de precizie;
• talpa 1/3 de foaie pentru suprafetele mari;

Puteti sā schimbaṭi repede hartiile abrazive datorità fetei lor autoaderente. Acest system vā permite sī sā le curāṭati uṣor pentru a le reutiliza.

ACTIUNEA ABRAZIVA ORBITALA

Miçcarea orbitală a masinii de slefuit face ca talpa sa descririe mici miscari de du-te-vino in timpul slefuirii. Această miscare este ideală pentru o slefuire de finisare sau.

CUTIE DE COLECTARE A PRAFULUI

Cutia de praf se ataseaza masinii de slefuit si mentine praful la un nivel minim.

VITEZÄ VARIABILÄ

A se vedea figura 4.

Maşa de sfeßuit este echipata cu un variator electronic de viteza astfel incat va puteti folosi maşa de maniera optima. Fáçänd selektiile de viteza corespunzàtoare,

Româna

unealta dumneavoastra poate fi ajustata nevoile specifice de slefuire.

Functile electronic ale uneltei dumneavoastră introduc
flexibilitatea ajustarii vitezei motorului la condiţile de
activitate necessities. Sistemul electronic al variatorului
evaluazeza sarcina exercitata asupra motorului si apo
mârește Sau reduce puterea motorului pentru ca viteza să
ramână constantă. Viteza poate fi ajustată in functie de
natura lacrări de efectuat Sau a tipulului de suprafătă de šelefuit.
Pentru suprafetele rugoase Sau pentru o lucrare rapidă de
degrosare, rotti variatorul spre dreapta pentru a mari viteza.

ASAMBLAREA

A VERTISMENT

Maşina de Şlefuit nu trebuie niciodata sá fie conectătă la przyă atunci*cand montati pièse, effectuți reglaje, curăți mașina sau atunci cánd nu o utilizati. Deconectaria uneltei previne pornea accidentală care poate conducă rănirea grava.

ALEGEREA HARTIEI ABRAZIVE

Alegerea dimensiunii, granulatiei s i tipului de hartie abrazivae este foarte importanta dacà doriti s a obtineti o sfeuire de calitate. Pentru sfeuurea brută, vă recomandam sutilizati abrazivi sintetici cum ar fi alumina sa curbura de siliciu. Abrazivii naturali, cum ar fi silexul sua granulat, sunt prea moi pentru a putea fi folositi eficient la sfeuurea brută. In general, o granulatie mare va permite să indepartati o cantitate mare de material, in timpe c e granulatie finala va permite să obtineti o sfeuire de finisare. Starea suprafetei de sfeuuit permite determinare marmi granulatiei care se va utilizes. Daca suprafata este rugoasa,incepei sfeuurea cu o hartie cu granulatie mare pană candid suprafata este uniformă. Apoi puteti folosi o hartie cu granulatie medie pentru a elimina zgárieturile lăsate de hartia cu granulatie mare, sin final o hartie cu granulatie finala pentru a sfeuui suprafata. Sfeuuit ci ficeare mârima a granulatiei pană cand suprafata este uniformă.

A VERTISMENT

Nuutilizi ma sin a fara hartie abraziva pentru a nu deteriorara talpa.

Utilizare recomandata pentru foaiaripioara

Hartie abrazivá cu granulatie 80 Slefuire brutá

Hartie abrazivcu granulatie 120 Slefuire usoar

Hartie abrazivcu granulatie 150 Slefuiru usoarai

FIXAREA RAPIDÄ A HÁRTIILOR Şİ TALPIOR ABRAZIVE

A se vedea figura 2.

1. Scoateti masina de slefuit din priză.
2. Aliniati orificiile hartiie Sau ale tali pi abrazive cu orificiile de pe talpa masinii de sfeuit, apo lipti cu atentie partea cu scai a hartiie pe talpa, cai mai ferm posibil.

NOTÀ: Vä recomandam sā pastaşi hartiile sī talipe abrazive curate pentru ca acestea sā se prindă mai bine pe talpa masinii de slefuit. Curataşi-le regulat cu ajutorul unei perii mici.

ATAŞAREA CUTIEI DE PRAF

A se vedea figura 3.

Cutia de praf asigura un sistemas de colectare a prafuluii pentru masina de slefuit. Praful de slefuire este tras prin gaurile discului de slefuire si colectat in cutia de praf in timul slefuirii.

1. Scoateti masina de slefuit din priză.
2. Utilizand o miscaredoaradere rascire, glisati ferm ansamblul cutieid praf in evacuarea suflantei de pemainga de slefuit.

A VERTISMENT

Fiti vigilant in temp ce utilizes za masina de slefuit. Actiunile neglijente, chiar si pentru o fractiene de secundà, pot conduc la ranirea gravă.

APLICATII

Puteti utilizes maşina de Şlefuit pentru aplicatiilementionate mai jos:

Slefuirea pe suprafete lemnoase.
- Indepartarea rugini si sfeuirea otelului.
- Lustruirea Şi Şlefuirea portelanului Şi a metalelor.

PRECAUTIE

Aveṭi grijā sā mentineti cablul de alimentare la distanţa de traiectoria tālpīs sā l azeatzi in Āsā fel incāt acesta sā nu se agate n iiesele de lemn, in unelte sau in orice alt object in timpul sfeuirui.

AVERTISMENT

Puratai intotdeauna ochelari de siguranta sau ochelari de protectie cu ecrane laterale atunci candutilazati masini electrice. Nerespectarea acestor matur se poate solda cu leziuni oculare grave provocate de corporule straine, praful sau talasul ce va pot intra in ochi.

Româna

OPERAREA

PORNIREA / OPRIREA MAŞINII DE ŞLEFUIT

A se vedea figura 4.

Pentru a porni masina de slefuit: Impingeti intrerupatiorul de pornire/oprise spre stanga.
Pentru a opri masina de slefuit: Impingeti intrerupatorul de pornire/oprise spre drepta.

UTILIZARE

A se vedea figura 5.

1. Fixa piesa de prelucrat astfel incat aceasta s n u poata aluneca sub masina de slefuit.

AVERTISMENT

Dacă nu fixati piesa de prelucrat, aceasta poate fi projectata spre utilizatorși sa provoace rani grave.

AVERTISMENT

Avei grija sa vā mentineti fata la distanṭa de masina de slefuit si de zona de slefuire. Protejati-va paurl pentru ca acesta sa nu se prindī in masina de slefuit, lucru care ar putea provoca rani grave.

1. Asezati masina de slefuit pe suprafata de lucru astfel incat tota suprafata tali s sa fie in contact cu piesa de prelucrat.

PRECAUTIE

Avei grijà sá nu acoperiti fantele de ventilatié cu mainile deoarece incest lucru poate duce la supraínczìrëa motorului.

1. Porniti maşa de slefuit si deplasa-i o incet pe piesa de prelucrat.

NOTÀ: Tinei masina de slefuit in fata dumneavoastrá la o distanță adecvată pentru a videa bine piesa de prelucrat. Porniti masina de slefuitși asteptăți ca motorul sa iși atingă viteza maxima. Dirjati apoiu incet talpa masinii de slefuit spre piaea de prelucrat. După ce talpa este in contact cu piaea de prelucrat, deplasați masina de slefuit pe suprafata descriind mici cercuri.

Nu fortàti in nici un caz maşa de slefuit. Greutatea masinii exercita o presiune sufficientă pepiesa de prelucrat.Maşa de slefuitși hártia abraziva sunt cele ce trebuie sa "lucreze". Exercitand o presiune supplementarape maşa de slefuit, riscatiși incetiniti motorul,și uzatai mai repede hártia abrazivași sa reducți considerableviteza de slefuire. In plus, o presiune excessivă poate suprasolicitate motorulși sa provoca o suprainçalzire care

sà ducá la deteriorarea motorului si sā dαunze bunei functionari a masinii. Atentie, caldura datorata frecarii poate imua lacul sau rasa care acoperà lemnu.

Avei grijä sa nu slefuiti prea mult timp aceeasi parte a piesei de prelucrat deoarece actiunea abrazivá a masinii de slefuit poate uza rapid materialul si sa facă suprafata neregulata.

Perioadele de sfeuire prelungità pot duce la supraíncăzirea motorulii. Dacă aceasta se intâmplă, opriti masina de sfeut i si asteptati până ce discul de sfeuire se oprește complet, apoi indepartăti-l din pesa de lucru. Luoti mana de pe fantele de ventilătie, scoateti hărtia abrazivă, apoi porniți din nou masinași lăsăti-o sa meargă in gol pentru a răci motorul.

COLTURI SICRAPATURI

A se vedea figura 6.

Pentru detali li privind sfeuirea unor astfel de colturisi crapaturi,utilizati varful zonei de sfeuit cu miscari scurte inainte si inapoil.

GOLIREA CUTIEI DE PRAF

A se vedea figura 7.

Pentru a creste eficacitatea, goliti sacul de praf atunci cand este umplut je jumatae. Goliti si curatati foarte bine intotdeauna cutia de praf dupa finalizarea operatiei de slefuire si inaine de depositarea masinii de slefuit.

AVERTISMENT

Acumularea de particule in urma sfeuirii suprafetelor acoperite cu produse foarte inflamabile, cum ar fi poliuretanul, uleiul de in etc. Pentru a reduce riscul de incendii, goliti intotdeauna in mod frecvent cutia de praf (10-15 minute) in timp ce sfeuiti si nu depositati sa parasiti masina de sfeuit fara a goli complet cutia sa de praf. Citiu cu atentie recomandarile producatorilor de substante de acoperire.

1. Scoateş maşina de sfeuit din przyă.

AVERTISMENT

Dacă masina de silefuit nu este scoasa din przyă, se poate produce oPornire accidentala care poate provocă răniri corporale grave.

1. Indepartatu cutia de praf de pe masina de slefuit.
2. Scuturati sacul de praf pentru a-l goli.
3. Reataşati cutia de praf masinii de slefuit.

NOTÀ: Pentru o curatare mai riguroasa a cutiei de praf, indepartaţi cutia din cadru si scuturati praful. Reamplasati cutua de praf pe cadru, iar apoi instalatai ansamlbl cutiei de praf pe masina de slefuit.

Româna

SCHIMBAREA TALPIOR

Foaia 日 perna triunghiulara

A se vedea figura 8.

1. Din motive de siguranta, asigurat-va că unealta dumneavoastră este deconectata.
2. Desprindeti harti abraziva de pe talpa masinii de slefuit. Desurubati suruburile cu cap inbus care fixeazai talpa pe masina de slefuit cu ajutorul cheii hexagonale furnizate.
3. După ce ati desurubatcele 3 suruburi, demontaṭi talpa.
4. Asezati talpa noua pe baza masinii de slefuit si apoi introduciţi primul surub, fara a-l strange.
5. Introduciţi apoi celealate 2 Šuruburi și apoi strangeți所致 Šuruburile. Verificati ca Šuruburile să fie bine stranse dar nu exagerat.

Asezati harti abrazivape talpa sincepeti sa slefui.

PRECAUTIE

Pentru a preveni infasurarea, indepartafoia de slefuire atunci cand nu este utilizata.

INSTALAREA HARTIEI ABRAZIVE

Verificati starea harti abrazive inante de a o monta. Nu utilizati harti abrazivra rupta pau in stare proastă.

Hartie abraziva cu systemd de prindere cu arici

A se vedea figura 9 - 10.

1. Scoatejmasina de slesfuit din priză.
2. Aliniati orificile hartiie sau ale taliabrazive cu orificile de pe talpa masinii de sfeuit, apoi lipiti cu atentie partea cu scai a hartiie pe talpa, CAT mai ferm posibil.

NOTÀ: Vä recomandam sā pastaşi hartiile sī tālpile abrazive curate pentra para cα acestea sā se prindà mai bine pe talpa masinii de slefuit. Curatai-le regulat cu ajutorul unei perii mici.

A VERTISMENT

Dacă mașina de șlefuţu nu este scoasa din priză, se poate produțe o pornire accidentală care poate provocă rânirî corporale grave.

Hartie abraziva standard

A se vedea figura 11.

1. Scoatejmasina de slefuit din priză.
2. Desfaceti clemapentru hartie. Indepartati hartia abrazivutilizata,dacá exista.
3. Introduçeti noua hártie abraziva sub clemapentru

hartie.

1. Fixaţi hărtia abraziva in posizite.

MISCARE ORBITALA

Miçcarea excentrică este ideală pentru sfeuiri rapide (eliminarea vopselei vechi, sfeuirea lemnuili brut, netezirea suprafete lor a grosime dorita)și pentru finisaje (preparearea unei suprafete inainte de vopsire). Hàrtia abrazivă face mici cercuri la viteză mareși conferă în acelasientimes o mare mobilitate a masinii de sfeuift.

UTILIZAREA ZONEI TACTILE

A se vedea figura 11.

1. Deschideji capacul zonei tactile.
2. Coborati zona tactila si blocati-o in positie.
3. Inchideti capacul zonei tactile.

INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE

Această unealtă este echipata cu un indicator de punere sub tensiune care se aprinde atunci cand unealtă este connectăla priză. Acesta averizează'utilitorulă unealtă este sub tensiuneși că va porn iar,and este apâsat intrerupatorul.

INTRETINEREA

A AVERTISMENT

Maşina de šlefuit nu trebuie niciodată să fie conectăla la priză atunci cand montațipiese,efeuctuși reglaje, curatai mașina saut atunci cand nu outilizati. Deconectarea uneltei previne pornea accidentală care poate conducțe la rănirea grava.

A AVERTISMENT

In cadrul lucrariol de reparatie, utilizi di doar piese deschimb de acelaşi tip. Utilizarea oricaru alt tip de piese poate genera o situatie de pericol sau poate deteriora produsul.

Maşinile electrice utilizes pe echipamente din fibră de stică, plác de ipsos, panouri de acoperire au tendinta de a se uza mai rapid și prezintă defeciunti premature. Aschiile și rumegusul provenind de la aceste materiale sunt foarte abrazive pentru piesele masinilor electrice cum ar fi angrenajele, periile, intrerupătoarele, etc. In consecță, Utilizarea prelungită a acstei masini pe fibra de stică, pe panouri de acoperire, chit sau ipsos, este neindicata. Totusi, dacă trebuie să silefuiți aciste materiale, este foarte importantă să curăți mașina de silefuit cu aer comprimat.

A VERTISMENT

Atunci cánd operati scula electrica sau cánd independartati praful, purati intotdeauna ochelari de protectie sau ochelari de protectie cu aparatori laterale. Daca mediu de lucru este plin de praf, purati intotdeauna o masca impotrivata prafului.

LUBRIFIerea

Toate componentele acostei unelte sunt lubricifie cu o cantitate sufficienta de lubricifant de inalta calitate ce vizeazà durata de viata a unităti i n condiții de operare obisnuite. In consecţă, nici o Ungere supplementară nu este necessara.

CURATAREA TALPIOR ABRAZIVE

Pentru asigura o durata de viata prelungita sio eficacitate optima a talpilor abrazive, curatai-ile regulat. Puteti indeparta toate particule straine clatind talpa cu apa calduita.Dupa ce talpa este curata tato, stoarceti-o uso rpor unto i indeparta exceedental de apa si lasati-o sa se usec. Depozitati intotdeauna talpile abrazive pe orientalala intr-un loc uscat si racroos.

CURATAREA HARTIILOR ABRAZIVE

Härtiile abrazive furnizate cu masina de slefuit sunt reutilizabile. Este importante deci sé le curatati regulat pentru a indeparta prafulși particulele care se acumulează pe suprafatațin timpul diferitelor operatiuni de slefuire.

Pentru a curata hartiile abrazive, frecati-le cu un bloc compact de cauciuc. Puteti folosi, de exemplu, talpa curata a unui pantof.

A AVERTISMENT

Scoatei tintotdeauna hartiabraziv de pe talpa masinii de slefuit inainte de a o curata. Nerespectarea acesteimasuri poate provoca ranir corporale grave.

PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

Reciclati materiile prime f in loc s a le aruncati la gunoi, impreunau deseurile menajere. Pentru a proteja mediu inconjurator, masina, accesoriile acesteia si ambalajele trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguranta

V Volti
Hz Herti
Curren t aternativ
W Wati
Viteza in gol

min^-1 Numar de rotatji sau de miscari pe minut

Diametrul orbital

Conform CE

Izolarea dubla

Purtati echipamente de protectie a azului

Purtatai echipamente de protecţie a vederii

Và rugam cititi instructiunile cu atentie inaiente de pornirea aparatului.

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc
∫lăturate impreuţa cu deşeurile casnice. Vă rugam reciclatei acolo unde există faciliţi. Verificati la autoritatea dvs locală sau la vanzator pentru sfaturi privind reciclarea.

Latviski

APRAKSTS

1. leslēgšanas/izslegšanas slēdžis
2. Puteklu savaksanas tvertne
3. Variegama atruma regulators
4. Barosanas indicators
5. Trissürveida detalu uzliktnis
6. Loksnes uzliktnis
7. Tristurveida detalu slipesanas loksne
8. Nelipošais smilšpapīrs
9. Atri nomainams aka un cilpas uzliktnis
10. Parsegs
11. Pirkstu paliktnis
12. Bloketajs
13. Seštūrveida uzgriežnu atsīlá
14. Papira skava

SLIPMASINU SPECIFISKIE DROSBAS NORADIJUMI

Acest produs Ryobi este garantat in cazul vicilor de fabricatie si piieselor cu defecte pentru o durata de douazecisipatr (24) de luni, incepandcu data facturi originale emisa de catre commerciant utilizatorului final.

Deteriorarile provocate prin uzurà normală, printr-outilizare sau intretnere anormala sau neautorizata, sau prin fortarea utilajuluri sunt excluse din prezentagarantie acestea aplicandu-se si accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

In caz de fonctionare defectuosa in perioda de garantie, va rugam sa trimitete produsui NEDEMONTAT impreunau cu factura de cumparaere furnizorului dumneavoastr sa la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropriat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastra legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate preenza garantie.

LV

GARANTIJAS PAZINOJUMS

Št produkta izejmaterialu un ražošanas defektus divdesmit Četrus (24) měnešus sedz garantija, kas stajas spekā no rekina vai piegades Dokumenta izrakstifianas datuma.

Normalas nolietosanas, nepilinarotas/nepareizas apkopes/apieesan vai parslodzes raditos defektus garantija nesesz; garantija neattecas ari uz akumulatoriom, spuldzitem, assemjeim, kaliti emt.

Ja garantijas perioda laika radiuss kjume, atgrieziet NEIZJAUKTU produitu ar iegadi apstripinošiem dokumentiem savam dilerim vai tuvakajä Ryobi servisazentra.

O estimare a nivelului de expunere la vibratiţi trebuie, de asemeneia,ăs tină cont de dătăi din care unealta este oprita sau de dătăi din care aceasta functoaneă fâră a efectua proprius-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduc seminificativ nivalul de expunere pe intreaga periodă de lucru. Identificanti măsuri de siguranta suplementare pentru a proteja operatorul de efelecte vibrilizilor, precum: intreținerea unelteiși a accesorilor, păstrerea maiñor calde, organizarea de modele del lucru.

BRIDINAJUMS

Sajatatu lapota dovita vibaciju emisijas vertiba ar merita saskapara ar standartizeto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai saldzintau venu instrumentu ar citu. To var izmantot aptivenam ekspocicias novetjehumam. Deklarëtais vibaciju emisijas i Imenis atbil galvenajem instrumenta pielietojumemi. Tomer, ja instrumentu lieto citien pielietojumemi, ar citien piederummi vai tae siklik apokrips, vibaciju emisijas vertiba var atskirkites. Tas ve ineverjoi palielinat ekspoz kijas i Imeni visura perioda.

Vibraciji ekspocijas Imena novetjumam japed vera laiks, kad instruments ir izslegts var i lesigts, bet nevecnekadurbaru. Tas var ievojami samazinat ekspocijas Imeni visada barda perioda. Identificjet papidu drošibas pasakumus, laizsargatu operatore no vibracji iedaribbas, piteramr, veiciet instrumenta un pieremu akpoki, turiet rokas siltas un pielagojet darba grafiku.

JSPÉJIMAS