Spring 3212 - Grătar BARBECOOK - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Grătar pe gaz
Marcă	Barbecook
Model	Spring 3212
Număr de arzătoare principale	3 (arzătoare principale)
Arzător lateral	Da, cu putere dedicată
Aprindere	Electrică cu baterie AA (nu este inclusă)
Materialul grătarului	Oțel cromat (se recomandă întreținere delicată)
Materialul corpului	Email (rezistă la rugină, ușor de curățat)
Termometru	Da, pe capac pentru monitorizarea temperaturii
Tip gaz	Butan sau Propan
Presiune gaz	Butan: 28-30 mbar; Propan: 30-37 mbar (în funcție de țară)
Capacitate butelie	4,5 până la 15 kg (înălțime maximă 70 cm)
Alimentare electrică	1 baterie AA pentru aprindere
Suprafață de gătit	Grilă din oțel cromat, zone multiple de căldură
Preîncălzire	Recomandată 10 minute cu capacul închis
Curățare	Se recomandă Barbecook cleaner pentru grilă și corp
Întreținerea arzătoarelor	Curățare regulată a arzătoarelor și venturilor (cel puțin de 2 ori pe an)
Siguranță	Utilizare exclusiv în exterior, verificarea etanșeității obligatorie
Garanție	2 ani (în condiții de utilizare și întreținere conforme)
Piese de schimb	Disponibile pe www.barbecook.com sau în punctul de vânzare
Înregistrarea produsului	Recomandată pe www.barbecook.com pentru beneficii service

Întrebări frecvente - Spring 3212 BARBECOOK

Cum se asamblează grătarul Spring 3212?

Utilizați o șurubelniță în formă de cruce, o șurubelniță plată și o baterie AA pentru aprindere. Urmați desenele de asamblare din partea a doua a manualului. Atenție la elementele din email pentru a evita ciobirea.

Ce tip de gaz să folosesc și ce regulator să aleg?

Folosiți butan sau propan. Regulatorul trebuie să fie omologat: pentru butan, 28-30 mbar; pentru propan, 30-37 mbar în funcție de țară. Verificați tabelul din instrucțiuni pentru țări specifice.

Cum verific etanșeitatea la gaz?

Aplicați un amestec de apă și detergent de vase (50/50) pe toate racordurile și furtunul. Deschideți ușor gazul. Dacă se formează bule, există o scurgere. Închideți gazul și strângeți racordurile sau înlocuiți piesele.

Cum aprind arzătoarele principale?

Deschideți capacul, rotiți butoanele pe OFF, deschideți alimentarea cu gaz, așteptați 10 secunde, apoi apăsați aprinzătorul în timp ce rotiți butonul arzătorului central pe HIGH. Aprindeți întotdeauna arzătorul central mai întâi.

Ce fac în caz de scurgere de gaz?

Închideți imediat alimentarea cu gaz și toate butoanele pe OFF. Nu fumați. Dacă scurgerea provine de la un racord, strângeți-l. Dacă provine de la butelie sau furtun, înlocuiți-le. Dacă scurgerea persistă, contactați un distribuitor Barbecook.

Cum curăț arzătoarele și venturile?

Scoateți arzătoarele, curățați-le cu o periuță mică sau un curățător de pipe (de exemplu, o agrafă îndreptată). Verificați dacă nu sunt blocate de cuiburi de insecte. Reinstalați-le aliniind venturile cu deschiderile supapelor.

De ce flăcările sunt galbene și slabe?

Arzătoarele sau venturile sunt probabil înfundate. Curățați-le. O altă cauză: prezența sării pe arzătoare sau utilizarea butanului cu un regulator necorespunzător. Consultați tabelul de depanare.

Cum evit flăcările înalte?

Curățați corpul după fiecare utilizare. Tăiați excesul de grăsime de pe carne. Folosiți gătit indirect sau închideți capacul cu arzătoarele la putere medie/joasă. Urmăriți termometrul pentru a nu depăși 300°C.

Cum depozitez aparatul iarna?

Deconectați butelia de gaz. Curățați arzătoarele și grila, ungeți ușor grila și înfășurați-o în hârtie. Acoperiți aparatul cu o husă Barbecook. Depozitați butelia în aer liber, într-un loc ventilat.

Unde găsesc piesele de schimb?

Pe www.barbecook.com sau în punctul dumneavoastră de vânzare. Dacă v-ați înregistrat aparatul, puteți comanda prin contul MyBarbecook. Piesele în garanție trebuie comandate în magazin.

MANUAL DE UTILIZARE Spring 3212 BARBECOOK

1 Inregistrarea aparatului 164

2 Despre acest manual 164

3 Instruetiuni importante de siguranta 164

Citti s urmati instruunctunile. 164
Avei grijatunci cand folosiigazul 164
Selectarea unui loc adecvat. 164
- Avertissement privind siguranta 164

4 Notiuni repetitive. 164

Difuzoare de aer. 164
Capacepourarzatoare 165
Email 165
Flame 165

5 Asamblarea aparatului 165

Instructiuni privind siguranta. 165
Asamblarea aparatului 165

6 Racordarea gazului la aparat 165

• Ce tip de butelie, furtun si regulator? 165
  Instructiuni privind siguranta. 165
  Racordarea furtunului la aparat 165
  Conectarea furtunului si buteliei la regulator 166
  Inlocuirea buteliei 167

7 Verificarea scurgerilor de gaz. 167

• De ce este necessitiesa verificarea scurgerilor de gaz?...167
  Cand trebuie verificate scurgerile de gaz? 167
• Instruktiuni privind siguranta. 167
• Ce materiale sunt necessities? 167
  Pentru a verifica scurgerile de gaz. 167
• in cazul unei scurgeri de gaz 167

8 Pregatirea aparatului pentru UTILIZARE 168

• inainte de ficare'utilizare 168
• Inainte de prima'utilizare (dupa o lunga periodada)......168
  Aprinderea aparatului 168

9 Aprinderea arzatoarelor 168

Instructiuni privind siguranta 168
- Aprinderea arzatoarelor principale 168
- Aprinderea arzătorului lateral 169
- Inchiderea arzatoarelor 169
- Reaprinderea arzatoarelor 169
- Verificarea flacarilor 170

10 Recomandari utile. 170

Preinczirea aparatului 170
Prevenirea lipiri alimentelor 170
Preparare directa 山 indirecta 170
Prepararea la gratar cu capacul inchis 170
Verificareata temperaturii 170
Cum sa profiati de zonele de caldur.. 170
Evitarea flameor 171

11 Intretinerea aparatului 171

Curatarea gratarului 171
Curatarea vasului 171
Curatarea arzatoarelor si a difuzoarelor de aer.171
- intretinerea pieselor emalate, din oet inoxidabil, cromate si a celor acoperite cu pulbere 172
Depozitarea aparatului 172
Depozitarea buteliilor de gaz 172
Comandarea pieselor de schimb. 172

12 Garantie 172

Sunt acoperite 172
- Nu sunt acoperite 173

13 Specificati tehnice 173

Tipul de eticheta 173
Diametru injectoare. 173

14 Depanare 173

1 INREGISTERAREA APARATULUI

Vä multümim că aṭi achizitionat un aparat Barbecook! O lume cu totul nouă vă așteaptă să o explorati, fie in paceași linistea naturii, fie in miłocul agitateiei orasului. Deveniti un maestreu al gratarului în comunitatea noastră #barbecookși dati-neșansa să vă punem abilitățile in lumina reflectoarelor.

Inregistrarvi-aparatul Barbecook online si obtienei cateva beneficii importante:

• Aveti acces la manualul de'utilizar comple tsi puteti cunoaste ficare parte a aparatului.
• Beneficiati de service post-vanzare personalizat, permietandu-va sa gasiti rapidsiee de schimb si sa beneficiati de service de cea mai bunacalitate in perioada de garantie.
• Va informam cu privire laactualizarile de produse si vaofferim sfaturi, trucuri si inspiratie pentru a scoate la ivealama masterul din dvs.

Suntei gata de aventura? Inregistrati-va produsul si intrati in comunitatea #barbecook!

Pentru mai multe informaţii despite inregistrarea aparatului, consultati informaţile de pe site-ul www. barbecook.com.

Barbecook vă respectăimititatea. Datele dvs.nu vor fi vândute, distribuite sau partajate cu terti.

2 DESPRE ACEST MANUAL

Acest manual are doua parti:

• Prima parte este cea pe care o cititi acum. Aceasta include instructiuni referitoare la asamblarea, Utilizarea 山 intretinerea aparatului.
• A doua parteincepe la pagina 295. Aceasta include mai multe tipuri de ilustrati (prezentari pe parti componente, desene de asamblare etc.) ale aparatelor descrie in acest manual.

3 INSTRUCTIONI Importante DE SIGURANTA

3.1 Citişi urmati instruţiunile

Citi t instruetiunile inainte de utilizarea aparatului. Respectati intotdeauna cu atentie instruetiunile. Asamblarea sau utilizarea aparatului in mod diferit poate cauza incendii si pagube materiale.

Pagubele cauzate de nerespectarea instructiunilor (asamblare incorcta,utilizare gresita,intretinere inadevata etc.) nu sunt acoperite de garantie.

3.2 Aveṭi grijā atunci cànd folosiţi gazul

Lucrul cu gazul este complet in siguranta, dar necessities o atentie sporita:

Depozitatei intotdeauna buteliile cu gaz in aer liber, intr-o zona bine aerisita. Asiguratii-va ca acesteanu sunt expuse la calduraxcesiva si la razele soarelui.
- Nu deposiză niciodata butelia de gaz sau pe cea de rezerva in dulapul in care se află aparatul dvs.
- Nu deposizati niciodata butelia de gaz de rezerva in apropierea unui aparat aflat in functiune.
- Dupăutilizare,inchidețiintotdeauna alimentarea cu gaz de pe butelie.
- Nu fumati niciodata in apropierea unui aparat cu gaz aflat in functiune sau in apropierea unei butelii de gaz (plina/goal).

Dacă simțiti miros de gaz, inchideti imediat alimentarea cu gaz, stingeti toate flacărileși schideti capacul aparatului. Dacă mirosul persistă, chemați furnizorul dvs. de gaz Sau Pompieri.

3.3 Selectarea unui loc adecvat

Utiliziţi aparatul doar in aer liber. Utilizarea acestuia in spatii inchise, chiar și intr-un garaj sau o magazie, poate cauza intoxicarea cu monoxid de carbon.

Intotdeana canda selecta un loc in aer liber:

• Positionati aparatul la cel putin trei metri distanţă de orice cladire, intr-o zonareshisă si bine aerisita.
• Asigurat-vá cá aerul circulà liber in mod permanent la arzatoare si la gaurile de ventilare din dulap.
• Asiguratí-vá cá aparatul nu se afla sub o structura suspendata (terasa, adapost etc.) Sau sub frunzi.
• Asezati aparatul pe o suprafata fixa si stabilia. Nu il asezati niciodata pe un vehicul in miscare (barca, remorca etc.).

3.4 Avertismente privind siguranta

Utilizati numai in exterior.
Citi t instruionile inaive de a utiliza aparatul.
- Nu miscati aparatul in timpul utilizarii.
- Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul utilizarii, in special in preventa copilor si a animalelor.
- AVERTISMENT: partile accesibile pot fi foarte fierbinti. Nu permitei accesul copiilor mici.
- Folosiţi o protectie adecvata atunci cand manipulati piese fierbinti (capac, gratar etc.).
- Acest aparat trebuie tinut除去 de materiale inflamabile in timpul utilizarii.
- Nu folosi t lemn, carbune, roci de lav a sau brichete ceramicpe un aparat de gaz.
- Nu utilizi apoptul dacă sunteti sub influența alcoolului sau a drogurilor.
- Opriti alimentarea cu gaz la cilindral de gaz dupa utilizes.
- Nu modificati aparatul.

4 NOTIUNI REPETITIVE

Această parte include definiti ale unor notiuni mai puțin cunoscute. Aceste notiuni sunt utilizez in mai multe subiecte pe parcursul acestui manual.

4.1 Difuzzoare de aer

Difuzoarele de aer sunt tuburi de dimensionali reduse care sunt fixate la intrarea arzatoarelor. In partea laterala a difuoarelor de aer, exista un orificiu. Acest lucru este vizibil la arzatoarele principale si la arzatorul lateral:

Atunci cánd gazul se indreaptá spre arzatoare, acesta trece prin difuzoarele de aer. Datorità orificilor laterale, gazul este amestecat apoi cu aer si, prin urmare, cu oxigen. Acest lucru este besoinar pentru o aprindere bună a arzatoarelor: numai amestecul corect de gaz si oxigen se va aprinde corespunțator si va produc flacari intense.

4.2 Capace pentru arzătoare

Capacele pentru arzatoare sunt capacele pe care le montați deasupra arzatoarelor aparatului. Acestea protejează arzatoarele de picurarea grasmii. Orificiile din pârtile laterale ale capacelor distribuie caldura peste gratar, astfel incât acesta se incalzește mult mai rapidși mai uniform.

4.3 Email

Unele parti ale aparatului sunt acoperite cu un strat de sticlă topità, numită email. Acest email protejează metalul de dedesubt impotrivaca coroziunii. Emailul este un material de calitate superioara: acesta este rezistent la rugina, nu se decolorează sub influența temperaturilor ridicateși este foarte ușor de intreținut.

Deoarece emailul este mai puţin flexibil decât metalul pe care il acoperă, se pot desprinde bucăti de email atunci cand manipulati aparatul incorc. Pentru a evita problemele, avei grijă atunci cand asamblati piesele emulateși intretineti intotdeauna emailul după cum este descris în acest manual.

4.4 Flame

Flamele sunt flacari care izbucnesc brusc din vas atunci cand preparati la gratar. Acestea sunt cauzate, de obicei, de picurarea grasimii sau a marinatei.

5 ASAMBLAREA APARATULUI

5.1 Instruktiuni privind siguranta

• Nu modificati aparatul in timpul asamblarii. Este foarte periculos si nepermis sa modificati piesele care sunt preasamblate si/sau sigilate de catre producator.
• Respectati intotdeana cu atentie instruktunile de asamblare.
• Asamblarea corectă a aparatului este responsabilitatea utilizatorului. Pagubele provocate de asamblarea incorcetă nu sunt acoperite de garantie.

5.2 Asamblarea aparatului

Avei nevoie de o surubelinita in cruce, o surubelinita plata si o baterie AA (aprinzator electric). Nicio baterie nu este fumizata impreunacu aparatul.

1. Asezati aparatul pe o suprafata pla tsi curata.
2. Asamblati aparatul conform desenelor de asamblare. Gasi desenele in partea a doua a acestui manual, dupa prezentarea pe parti componente a aparatului.

Avei grijcand asamblti piese emailate. Uneltele sigruruburile pot deteriorora emailul. Utilizati saibele de fibra furnizate pentru a proteja emailul in jurul sururuburilor.

Ambalajele pentru suruburi pot contine suruburi in plus. Dupa asamblare pot ramane suruburi suplimentare.

Pachetul include o trusa de urgenta cu piese de schimb (suruburi, bolturi, saibe de fibra etc.) Le puteti folosi in cazul in care pierdeti Sau deteriorati anumitePiese.

6 RACORDAREA GAZULUI LA APARAT

6.1 Ce tip de butelie, furtun si regulator?

Inainte de a putea conecta aparatul la sistemas de alimentare cu gaz, trebuie sa cmparați un cilindru de gaz, un furtun si un regulator de presiune. Tabelul de mai jos va arata ce cilindru, furtun si regulator trebuie sautili.

In Belgia (BE), de exemplu, trebuie să'utilizăți un cilindru de propan cu furtunși regulator pentru 37 mbar sau un cilindru de butan cu furtunși regulator pentru 28-30 mbar.

Tară	Butelie, furtun, Şi regulator
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Propan, 30 mbar/ Butan, 30 mbar
ES, GB., IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Propan, 37 mbar/ Butan, 28 - 30 mbar

Acest gratar a fost reglat pentru a functiOna cu cilindri de butan/propan de 4,5 până la 15 kg, cu un regulator adecvat de joasă presiune. Vă recomandăm să conectati aparatul la o sursă de alimentare cu propan. Propanul oferă o combustie de inaltă calitateși este mai puțin sensibil la ingheț. Inăltimea H a cilindrului trebuie și fie mai mică de 70 cm, indifferent de latimea sau diametrul D al cilindrului.

Cumparaţi impreună regulatorul de presiuneși cilindrul de gaz. Nu toate regulatoarele se potrivesc tuturor cilindrilor.
Utilizi numai un furtun de gaz si un regulator omologate pentru tara de'utilizare.

6.2 Instruetiuni de siguranta

• Nu conectaţi niciodata butelia direct la aparat. Inainte deutilizare, montaţi intotdeauna un regulator de presiune pebutelie.
• Nu modificati niciodata piesele preasamblate sau sigilate ale buteliei, furtunul sau regulatorul de presiune.

• Asigurat-va cafurtunul estcagt mai scurt posibil (maximum 1,5 m) pentru a preveni contactul acestuia cu solul.

• Nu distorsionati si nu răsuciti furtunul. Nu trateti si nu strapungeti furtunul. Tineti furtunul departe de orice parte a gratarului care se incalzește. Verificati dacă furtunul flexibil se intinde normal, fara răsucire Sau tragere.

• Acesta trebuie sá fie inlocuit dacá este deteriorarat sau crapat, atunci cánd acest lucru este impus de reglementárile nationale sau la sfársitul ciclului de viata al piesei (de exemplu, in Franta).

• Mentineti intotdeauna cilindril in positie verticala.

• Nu deschideti niciodata alimentarea cu gaz.
• Verificati dacă există scurgeri de ficare data cànd efectuți modificâri ale racordului la gaz. Consultati sectiunea 7, „Verificarea scurgerilor de gaz".

Echipamentul poate fi utilizat cu două tipuri de furtun flexibil:

• Furtun flexibil conceput pentru a fi asamblat pe racordurile inelate de pe pàrtile laterale ale gratarului si ale regulatorului, fixate ferm cu coliere (in conformitate cu standardul XP D 36-110); lungimea recomandata este de 1,25 m.
• Furtun flexibil (conform standardului XP D 36-112) prevazut cu o piulita filetata G 1/2 pentru fixarea la gratar si cu o piulita filetata M 20 x 1,5 pentru fixarea la regulator; lungimea recomandata este de 1,25 m.

Alte tari:

Trebuie utilizes un furtun flexibil care este adecvat pentru utilisezare cu butan si propan. Lungimea furtunului nu trebuie sa depaseasca 1,50 m.

Tabelul de mai jos vã indicatoré ce tip de butelie, furtun si regulatortrebuie sautili. In Belgia (BE), de exemple, trebuie sa folosioti butelie cu propan, cu un furtun si un regulator pentru 37 mbar sau o butelie cu butan cu un furtun si un regulator pentru 28-30 mbar.

Tară	Cuplaj
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Cuplajul A
FR	Cuplajul B

Daca tara dvs. nu se afla in tabel,utilizati cuplajul care respecta cerintele tari dvs.

6.3.1 CUPLAJUL A

Avei nevoie de o cheie de 19 mm s i o surubelinita in cruce.

1. Insurubati cuplajul pe tubul de gaz al aparatului (A) si strangeti-l cu cheia de 19 mm (B).

1. Introduci furtunul in cuplaj (C) si strangeti clema de prindere cu o surubelnita in cruce (D).

6.3.2 C UPLAJUL B

Avei nevoie de o cheie de 22 mm si o cheie reglabila.

1. Insurabati coplajul petubul de gaz al aparatului (A) si strangeti-l cu cheia de 22 mm (B).

1. Insurabati furtunul de gaz pe cuplaj (C) si strangeti-l cu doua chei. Tineti cuplajul folosind cheja de 22mm , in temp ce rotiti furtunul cu ajutorul cheii reglabile (D).

6.4 Conectarea furtunului.si buteliei la regulator

In functie de tipul regulatorului de presiune folosit, aveti nevoie de o surubelinita in cruce si/sau de o cheie reglabila.

1. Conectati furtunul la regulatorul de presiune. Efctuati una dentre urmatoarele actiuni:

2. Daca furtunul este prevazut cu o clemă de prindere, introduciți furtunul in regulatorși strangeti clemă de prindere cu surubelnita in cruce (A).

3. Daca furtunul este prevazut cu o piuliţă, insrubuţi furtunul pe regulator si strangeti piuliţa cu o cheie reglabilă (B).

1. Conectati regulatorul de presiune la butelia de gaz. Efctuati una dentre urmatoarele actiuni:

2. Daca regulatorul este prevazut cu o piulita, insurubati furtunul in sens orar pe butelie si strangeti piulita cu o cheie reglabila (C).

3. Daca regulatorul este prevazut cu filet, insurubati regulatorul in sens antiorar pe butelie (D).

Folositi doar regulatoare conforme cu EN 16129.

6.5 Inlocuirea buteliei

1. Inchideti alimentarea cu gaz si seta ti toate butoanele de comanda pe OFF.
2. Deconnectati butelia goala si connectati butelia plina.
3. Verificati dacă butelia, furtunulși toate racordurile prezintă scurgeri de gaz. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

Atentie: schimbarea cilindrului de gaz trebuie sa se realizze intotdeauna除去 of orice sursa de aprindere.

7 VERIFICAREA SCURGERILOR DE GAZ

7.1 De ce este nécessara verificarea scurgerilor de gaz?

Propanul si butanul sunt mai grele decat aerul. Ca urmare, aceste gaze nu se disperseaza atunci cand ies din aparat. In special in zilele in care nu adie vantul, o scurgere poate provoca acumularea de gaze in jurul si in interiorul aparatului. Gazele acumulate se pot aprinde ulteriori pot provoca expozii.

7.2 Când trebuie verifie scurgerile de gaz?

• Inainte de prima utiliser sau inainte de prima utiliser dupa o lunga perioada de nefolosire.

Daca aparatul a fost asamblat de catre representantul dvs., verificati de asemenea prezenta scurgerilor de gaz.

• De fiecare data cánd inlocui o componentă de gaz.
• Cel putin o data pe an, de preferat la inceputul sezonului.

7.3 Instruktiuni privind siguranta

• Asezati aparatul in aer liber, intr-o zona bine aerisita. Asigurati-va ca in aproprierea aparatului nu exista flacari Sau surse de caldura.
• Nu utilitàniciodata o brichetā sau un chibrit pentru a verifica scurgerile de gaz.
• Nu fumati si nu aprindeti arzatoarele atunci cand verificazioni scurgerile de gaz.

Pentru a verifica scurgerile de gaz, aveti nevoie de:

• Un lichid de test. Puteti folosi un spray pentru scurgeri sau un amestec de apă (50%) si sapun de vase (50%).
  Instrumentul pentru depistarea scurgerilor cu care a venit echipat aparatul. Il puteti folosi ca sa aspirati lichidul de test si sa il aplicati pe componenta sau racordul de gaz pe care doriti sa le verificati.

7.5 Pouru a verifica scurgerile de gaz

Verificatu scurgerile de gaz aplicandi un lichid de test pe toate componentele si racordurile de gaz. Daca bulele de pe o anumită componentă Sau un anumit racord cresc, existo o scurgere de gaz:

Pentru a verifica scurgerile de gaz, efectuati urmatoarele:

1. Asezati aparatul in aer liber.
2. Luati instrumentul pentru depistarea scurgerilor si lichidul de test (spray pentru scurgeri sau amestec din apă/sapun).
3. Deschideti capacul si setati toate butoanele de comanda pe OPRIT.
4. Deschideti uor alimentarea cu gaz. Rotiti clapeta buteliei de gaz o singura data.

5. Aspirati lichidul de test folosind instrumentul pentru depistarea scurgerilor si aplicati-1 pe zona pe care doriti sa o verificati. Trebuie sa verificati:

6. Sudurile buteliei de gaz (A)
   Furtunul (B)

7. Racordurile dentre butelie si regulatorul de presiune si dentre regulatorul de presiune si furtun (C)
8. Racordul dintre furtun si aparat (D)

Regulatorul de presiune si cuplajul pot fi diferite de cele din imagini.

1. Efactuati una+dentre urmatoarele actiuni:

Daca depistati o scurgere, continuatu dupa cum estedescriis in"In cazul unei scurgeri de gaz".
Daca nu exista scurgeri, inchideti alimentarea cu gaz, clati bine toate componentele cu apa si uscati-le.

• Aparatul se afla intr-un loc adecvat. Vedeti "3.3 Selectarea unui loc adecvat".
• Furtunul de gaz nu este intins pe sol si nu intră in contact cu suprafata fierbinte sau grasime care picură.
• Vasul este curat. Va recomandam sa curatai vasul dupa fiecare'utilizare. Vedeti "11.2 Curatarea vasului".
• Arzatoarele Şi difuzoarele de aer nu sunt obturate de cuiburi de insecte sau pânze de paianjen. Vedeti "11.3 Curăṭarea arzatoarelor si a difuzoarelor de aer".
• Arzatoarele sunt montate corect. Difuzoarele de aer trebuie asezate deasupra orificilor supapelor de gaz.

Dacă doriti să fiti absolut sigur ca racordul dvs. de gaz este in regula, puteti verifica dacă aparatul prezintă scurgeri de gaz inainte de fiecare適用are. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

8.2 Inainte de prima utiliser (dupa o lunga periodada)

Dacăutilizati aparatul pentru prima data sau pentru prima data dupa o lunga perioada de nefolosire, trebuie sa efectuati cateva verificari supplementare:

• Asigurati-va cā ati citit, inteles sī verificat toate instruciunile din acest manual (numai inainte de prima utilizare).
• Verificati dacă aparatul prezintă scurgeri de gaz. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

Daca aparatul a fost asamblat de catre reprezentantul dvs., verificati de asemenea prezenta scurgerilor de gaz.

• Curatai arzatoarele si difuozarele de aer (numai nainte de primautilizare dupa o lunga perioada).Vedeti "11.3 Curatarea arzatoarelor si a difuozarelor de aer".
• Aprindeti aparatul inainte sa asezati alimente pe acesta (numai inainte de prima utilizare). Vedeti "8.3 Aprinderea aparatului".

8.3 Aprinderea aparatului

Aprinzand aparatul inante de prima utilizes, independa tati de pe aparat unsoarea ramasä din fabricatie. Procedati dupa cum urmeaza:

1. Aprindeti arzatoarele principale si reglati butoanele acestora la HIGH. Vedeti "9.2 Aprinderea arzatoarelor principale".
2. Inchideti capacul si lasati aparatul aprins tamp de 15 minute. Inca nu puneti alimente pe gratar.
3. După 15 minute, beschideti capacul Şi lasaşi aparatul aprins pentru inca 5 minute (butoanele de comanda vor fi în continuare reglate la HIGH).
4. După 5 minute, aparatul este pregătit pentru/utilizare. Acum puteti sășezați alimente pe grătar.

9 APRINDEREA ARZÁTOARELOR

Pentru a aprinde arzatoarele cu aprinzatorul electric, trebuie sa introduci o baterie AA in aprinzator. Aceastabaterie nu este furnizata impreunacu aparatul.Carcasa pentru baterie a aprinzatorului o puteti gasi pe panoul de comanda al aparatului.

9.1 Instruktiuni privind siguranta

• Inainte sã aprindeti aparatul, efectuati toate verificarile enumerate in "8 Pregatirea aparatului pentru/utilizare".
• Asigurat-vá cā intotdeauna capacul este beschis atunci candid aprindeti un arzātor.
• Nu va aplecaṭi direct asupra arzātorului atunci cánd il aprindeti.

9.2 Aprinderea arzatoarelor principale

9.2.1 UTILIZARAE APRINZÄTORULUI

1. Deschideti capacul si setati toate butoanele de comanda ale arzatoarelor principale pe OFF.
2. Daca niciun alt arzator nu este aprins, beschideti alimentarea cu gaz si asteptati zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
3. Apasati aprinzatorul pana candauziti scantei.
4. In tempce mentineti aprinzatorul apasat, seta t butonul de comanda al arzatorului din miloc la HIGH. Aprindeti intotdeuna mai intai arzatorul din miloc, nu incerca niciodata sa aprindei simulan toate arzatoarele.
5. Daca arzatorul nu se aprinde dupa trei incercari, setati butonul de comanda al acestuia la OFF, inchideti alimentarea cu gaz si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazlor accumulate.
6. Incercati din nou sa aprindeti arzatorul. Daca in continuare acesta nu se aprinde, incercati sa il aprindeti folosind un chibrit sau consultati "14 Depanare" pentru a determina cauza problemei.
7. După aprinderea unui arzător, aprindetiși celealte arzâtoare setând butoanele de comanda la HIGH.

9.2.2 F OLOSIREA UNUI CHIBRIT

1. Asezati chibritul in suportul pentru chibrituri.

1. Deschideti capacul si seta ti toate butoanele de comanda ale arzatoarelor principale pe OFF.
2. Daca niciun alt arzator nu este aprins, beschideti alimentarea cu gaz si astepta zi ce secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
3. Aprindeti chibritul si tineti-I la o distanţă de 13 mm de arzător.

5. Setati butonul de comanda al arzatorului la HIGH.

Pentru inceput, aprindeti intotdeauna un singur arzator principal. Nu aprindeti niciodata toate arzatoare principale in acelaşi tamp.

1. Daca arzatorul nu se aprinde in 5 secunde, seta t butonul de comanda al acestuia la OFF, inchideti alimentarea cu gaz si astepta 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
2. Incercati din nou sa aprindeti arzatorul. Daca arzatorul tot nu se aprinde, consulati "14 Depanare" pentru a determina cauza acestei probleme.
3. După aprinderea unui arzător, aprindetiși celealte arzătoare setând butoanele de comanda la HIGH.

9.3 Aprinderea arzătorului lateral

Arzatorul lateral accepta doar vase cu o greutate maxima de 9 kg, diametral maxim de 220 mm si diametral minim de 120 mm.

9.3.1 U TILIZARAE APRINZATORULUI

1. Deschideti capacul si setati butonul de comanda al arzatorului lateral pe OFF.
2. Daca niciun alt arzator nu este aprins, beschideti alimentarea cu gaz si asteptati zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
3. Apasati aprinzatorul pana cand auziti scantei.
4. In timp ce menti aprinzatorul apasat, setati butonul de comanda al arzatorului lateral la HIGH.
5. Daca arzatorul nu se aprinde dupa trei incercari, setati butonul de comanda al acestuia la OFF, inchidei alimentarea cu gaz si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
6. Incercati din nou sa aprindeti arzatorul lateral. Daca in continuare acesta nu se aprinde, incercati sa il aprindeti folosind un chibrit sau consulati "14 Depanare" pentru a determina cauza problemei.

9.3.2 F OLOSIREA UNUI CHIBRIT

1. Asezati chibritul in suportul pentru chibrituri.
2. Deschideti capacul si setati butonul de comanda al arzatorului lateral pe OFF.
3. Daca niciun alt arzator nu este aprins, beschideti alimentarea cu gaz si asteptati zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
4. Aprindeti chibritul si tini-1 la o distanţă de 13 mm de arzătorul lateral.

5. Seta t butonul de comanda al arzatorului lateral la HIGH.

1. Daca arzatorul lateral nu se aprinde in 5 secunde, seta t butonul de comanda al acestua la OFF, inchideti alimentarea cu gaz si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
2. Incercati din nou sa aprindeti arzatorul lateral. Daca arzatorul tot nu se aprinde, consultati "14 Depanare" pentru a determinina cauza acestei probleme.

9.4 Inchiderea arzatoarelor

Daca nu mai folosi arzatoarele, va trebui sa le inchideti. Procedati dupa cum urmeaz:

1. Inchideti alimentarea cu gaz.
2. Setati butoanele de comanda ale arzatoarelor la OFF.

Inchizand mai intai alimentarea cu gaz, va asigurati ca tot gazul va fi eliminat din aparat.

9.5 Reaprinderea arzatoarelor

Dacă un arzător se stinge in timpul funționări, procedati după cum urmează:

1. Deschideti capacul si inchideti alimentarea cu gaz.
2. Seta ti toate butoanele la OFF si asteptati 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
3. Reaprindeti arzătorul(arzătoarele).

9.6 Verificarea flacarilor

De ficare data cand aprindei un arzator, trebuie sa ii verificati flacarile. O flacara perfecta esteaprope complet albastra, cu o tenta galbena in varf. Flacarile sporadice de culoare galbena suntnormale si nu periculoase.

Daca ceva nu este in regula cu flacarile, efectuata una dentre urmatoarele pentru a remedia problema:

Dacă flăcările sunt... Effectuati umătoarea actiune...
Flăcările slabăși complet galbenă	1. Închideți imediat alimentarea cu gazși setați toate butoanele de comandă peOFF.2. Consultatuți “14 Depanare” pentru a determinina cauza acistei probleme. Cel mai probabilit, difuzoarele de aer sunt blocate.
Flăcările depășesc înățimea vasului	1. Închideți imediat alimentarea cu gazși setați toate butoanele de comandă peOFF.2. Așteptați 5 minute pentru a permite degajarea gazelor acumlate.3. Reaprindeți arzătorul(arfătoarele).4. Dacă problema persistă, consultatuți “14 Depanare” pentru a determinina cauza acistei probleme.

10. RECOMANDÄRITUTILE

10.1 Preinczirea aparatului

Preincalzind aparatul, vă asigurată că gratarul este suficient de fierbinte până când urmează să asezați alimente pe el. Procedati după cum urmează:

1. Aprindeti arzatorul(artzatoarele) principal(e) si reglati butonul(butoanele) acestuia(acentora) la HIGH.
2. Inchideti capacul si lasati aparatul tamp de zece minute.
3. Dupa zece minute, descideti capacul si asezati alimente pe gratar.
4. Daca doriti mai putina caldura, seta t butonul(butoanele) intr-o pozite inferioar.

10.2 Prevenirea lipiriil alimentelor

Pentru a preveni ca alimentete s 森 se lipeasca pe gratar:

• Inainte de a le pune pe gratar, ungeti usor alimententele cu o pensulà. De asemenea, puteti unge gratarul.
• Preincalzi ti aparatul. Cu cát este mai fierbinte gratarul atunci candid punei alimentele pe acesta, cu atat se vor lipi mai pu tin alimentele.
• Nu intoarceti alimentele prea repede. Lasaşi-le sa acumuleze caldură.

10.3 Prepare direcţăși indirectă

In functie de tipul de alimente si modul in care urmează să le preparati, puteti prepara in mod direct pau indirect:

Metodă	Descriere	Utzilizare
Directă Pent.ro	Ațezați alimentele direct deasupra unui arzător aprins, reglați arzătorul în poziție ridicată și lasați capacul deschis.	legume calite
Indirectă	Ațezați alimentele direct deasupra unui arzător aprins, reglați arzătorul în poziție medie/joasă și inclusei capacul.	Pentru a găti în continuare carneau calită

Atunci candi preparati la gratar cu capacul inchis, fiti intotdeauna atenti la termometrul capacului, pentru a va asigura ca aparatul nu se incinge excessiv. Vedeti "10.5 Verificarea temperaturii".

10.4 Prepararea la gratar cu capacul inchs

Inchiderea capacului in timpul prepararii la gratar are cateva avantaje importante:

• Temperatura gratarului este mai ridicata si se mentine constanță.
• Reduceti timul de preparare a alimentelor si pstraţi alimentetele mai suculente.
• Reduceti flamele.si economisiti gazul.

Atunci candi preparati la gratar cu capaculinchis, fiti intotdeauna atenti la termometrul capacului, pentru a va asigura ca aparatul nu se incinge excessiv. Vedeti "10.5 Verificarea temperaturii".

10.5 Verificarea temperaturii

Aparatul dvs. este echipat cu arzatoare puternice, prin urmare se incinge foarte repede si puteti mentine o temperatura constanta. Totusi, atunci cand preparati la gratar cu capacul inchis, trebuiesa va asigurati ca aparatul nu se incinge excesiv. Fiti atenti la termometrul de pe capac si tineti cont de urmatoarele indrumari:

• Temperatura normala de gâtire este de aproximativ 210 °C. La temperaturi superioare, picurarea grasimiù acumulate se poate aprinde.

• Temperatura nu trebuie sa depaseasca niciodata 300^ pentru mai mult de cinci minute. Acest lucru poate deteriorara si deforma aparatul.

Dacă aparatul se incinge excessiv, il puteti raci deschizand capacul si regländ arzatoarele intr-o poziţie inferioară.

10.6 Cum să profiati de zonele de caldură

Atunci cánd toate arzatoarele sunt aprinse, capacele acestora distribuie caldurca cát mai uniform posibil pe gratar. In ciuda acesti caldurci constante, anumite zone sunt mai calde decat altele. Puteti profita de aceste zone de caldurà pentru a prepara alimentente la perfectiune:

Zonă	Nival de căuldură	Utilizata pentru...
Făță	Cald	Prepararea alimentelor delicate (crevești, pește etc.)
Centrală	Mediu	Prepararea alimentelor care necesită tempîndelungat de gătire (de exemplu, cămati, pulpe de pui etc.)
Spate	Fierbinte	Călirea cărnii și legumelor

Puteti, de asemenea, sa creati zone de caldura prin setarea puterii arzatoarelor. De exemplu, puteti regla un arzator intr-o poziticie inferioroar si puteti utilize zona de deasupra arzatorului pentru alimente delicate Sau pentru alimente care necesita tamp indelungat pentru gatire

10.7 Evitarea flameor

In timpul prepararii la gratar, aparita catorva flame este normala. Totusi, prea multe flame cresc temperatura in aparat si pot aprinde grasimea acumulata. Pentru a evita flamele:

Candincepei prepararela gratar,asigurati-vacasul estecurat.Va recomandam sa curatai vasul dupa ficareutilizare.Vedeti "11.2 Curatarea vasului".
- Verificati regulat dacă orificiul de scurgere a grăsimii este obturatși dacă tava in care se scurge grăsimea este plina.
- Atunci cänd preparati carne grasă, eliminati grăsimea in excess, ⟨inchideti capacul si setati arzatoarele ⟨in poziţie medie sau joasa.

11 INTRETINEREA APARATULUI

11.1 Curățarea gratarului

Vä recomandam sa curatai gratarul dupa ficare utilizezare, cu solutie de curatare Barbecook.

De asemenea, puteti curata gratarul cu un detergent neagresiv sau cu bicarbonat de sodiu. Nu folosi niciodata aparate de curat cuptoare pentru gratar.

11.2 Curățarea vasului

Vä recomandam sá curataṭi vasul dupa fiecare適用are, cu solutie de curatare Barbecook.

11.3 Curătarea arzătoarelorși a difuzoarelor de aer

11.3.1 DE CE TREBUIE CURATATE ARZATOARELE SIFUZOARELE DE AER?

Paijenii sI insectele iS pot face plase si cuiburi in arzatoare saudifuzoarele de aer. Acesta pot bloca alimentarea cu gaz catre arzatoare.Ca urmare:

• Nu puteti aprinde arzatoarele. Daca totusi reusiti sa le aprindeti, acestea vor produce doar flacari cu fum si flacari galbene.
  Gazul se poate aprinde in afara difuzoarelor de aer, in dreptulUTOanelor de comanda. Aceste incendii sunt denumite retur de flama si pot provoca raniri grave si distrugeri materiale.

Pagubele cauzate de arzatoarele si difuzzarele de aer blocate sunt considerate ca intretnere inadecvata si nu sunt acoperite de garantie.

11.3.2 CAND TREBUIE CURATATEARZATOARELE SI DIFUZOARELE DE AER?

Trebuie sa curatai arzatoare si difuzoarele de aer ale aparatului dvs.:

• Inante de prima'utilizare dupa o lunga perioada de nefolosire.
• De cel putin douä ori pe an, dentre care o data la inceputul sezonului.

11.3.3 PENTRU A CURATATE ARZATOARELOR SI DIFUZOARELE DE AER?

1. Scoatei aratoarele din aparat conform ilustratiior. Daca observati faptul ca un arzator este deteriorar, trebuie sa il inlocuiti.

1. Curatai arzatoarele si difuzzarele de aer cu o perie mica sau un dispositiv casnic de curatat tevi (o agrafa desfacut, o perie tubulara etc.).
2. Montati arzatoarele la loc. Asigurati-va ca difuzoarele de aer sunt asezate deasupra orificilor supapelor de gaz.

11.4 Intretinerea pieselor emulate, din otel inoxidabil, cromate Şi a celor acoperite cu pulbere

Aparatul este compus dinsie emalate, din otel inoxidabil, cromate 日 acoperite cu pulbere. Fiecare material trebuie intretinut in mod diferit:

Material Modul	de在这retnere a acessui material
Zománc	• Nu utilizati obiecte ascuțite și nu lovitii pe o suprafătă dură. • Evitati contactul cu lichide reci în tamp ce acosta este înca fierbinte. • Puteti folosi bureti metalici și detergenti abrazivi.
Rozsdamente acél és krón	• Nu folosi detergenti agresivi, abrazivi sau pe bază de ioni metalici. • Folosi detergenti cu actiune delicată și lâsati-i să actioneze pe oțel. • Utiliziati o lavetă sau un burete moale. • Inainte de depositare, clătişi bine după curățare și uscati complet.
Porfestett	• Nu utilizati obiecte ascuțite. Utilizati detergenti cu actiune delicată și o lavetă sau un burete moale. • Inainte de depositare, clătişi bine după curățare și uscati complet.

Pentru a preveni formarea de rugina pe otelul inoxidabil, evitatci contactul cu clorul, sarea si fierul. Va recomandam sa nuutilizati aparatul in apropierea litoralului, langa calea ferata sau langa piscine.

Pagubele cauzate de nerespectarea acestor instruktioni sunt considerate ca intretnere inadecvata si nu sunt acoperite de garantie.

Sub prezentarea pe parti componente a aparatului dumneavoastra (partea a doua a manualuluO, gasi o lista cu toate piesele din care este compus aparatul. Această lista include un simbol care specifica materialul din care este compusă fiecare piesa, astfel incat puteti sa o utilziati pentru a verifica modul in care trebuie sa intrejeteni o anumită piesa. Listele de piese utilizează urmatoarele simboluri:

Simbol	Material
●	Email
▲	Crom
■	Oțel inoxidabil
★	Acoperit cu pulbere

11.5 Depozitarea aparatului

Dacă nuutilizatiaparatulpentruo periodadinfelungatade temp, depozitati-lintr-locuscat. Inainte de a deposita aparatul:

• Deconnectati butelia de gaz. Nu depositatei niciodata aparatul in spatii inchise (nici macar intr-un garaj tau sopron) daca acesta este connectat la butelia de gaz.
• Curatai arzatoarele si gratarele, ungeti-le cu ulei si ambalati-le in hartiie.
• Acoperiti aparatul cu o husa Barbecook. Inregistrati aparatul la www.barbecook.com pentru a gasihusa potrivita.

11.6 Depozitarea buteliilor de gaz

Aceste instructiuni se aplică atât buteliilor de gaz pline CAT si celor goale.

Depozitiàntotdeauna buteliile cu gaz in aer liber, intr-o zona bine aerisita. Asiguratä-va ca acestea nu sunt expuse la caldurä excessiva si la razele soarelui.
- Nu deposizati niciodata o butelie de gaz intr-o zona caret se poate incalzi excessiv (fntr-o masina, barca etc.).
- Nu deposizati niciodata butelia de gaz sau pe cea de rezerva in dulapul in care se afla aparatul dvs.
- Nu deposizati niciodata butelia de gaz de rezerva in apropierea unui aparat aflat in functiune.
Depozitati intotdeauna buteliile de gaz astfel incat sa nu fie la indemana copilor.
- Depozitatei si transporte i intotdeauna buteliile de gaz in poziie verticala.

11.7 Comandarea pieselor de schimb

Piesele care sunt expuse direct la foc sau caldura intensa trebuie sà fie inlocuite periodic. Pentru a comanda o piesa de schimb:

1. Căutati numărul de referinta al piesei de care avei nevoie. In partea a doua a acestui manual si pe www.barbecook. com găsiţi o lista cu toate numerele de referinta aflate sub vizualizările detaliate.

Daca ati inregistrat aparatul online, veti fi indrumat automat la lista corecta in contul dvs. MyBarbecook. Acolo aveti posibilitatea de a comanda piesele dvs. online.

1. Comandi piesa de schimb prin intermediul site-ului www. barbecook.com Sau la punctul de vanzare. Piesele aflate in garantie pot fi comandate numai de la punctul de vanzare.

12 GARANTIE

12.1 Sunt acoperite

Aparatul dumneavoastr dispune de o garantie de doi ani, incepand de la data achizitiei. Aceastagarantie acopera toate defectele de fabricatie, dac:

• Utilizati, asamblati sintretineti aparatul conform instructiunilor din acest manual. Pagubele cauzate deutilizarea greita, asamblarea incorcetaa sau intretinerea inadeqvata nu sunt considerate defe cate de fabricatie.

• Puteti preventa factura.si numarul unic de série al aparatului. Acest numar de série incepe cu G, urmat de 15 cife. Il puteti gasi:

• Pe acest manual si pe pachetul introductiv, care include manualul.

• Pe ambalajul aparatului.

• Pe interiorul parti inferioare a panoului frontal.

• Departamentul de calitate al Barbecook confirmă că piesele sunt defecteșiă acestea s-au dovededit defecte in timpul utilizări normale, asamblări corecteși intreşinerii adecate.

Dacă una dentre condițile de mai sus nu este indeplinită, nu puteti pretinde nico despâgubire. In toate cazurile, garantia este limitata la repararea sau inlocuirea pieselor defeche.

12.2 Nu sunt acoperite

Urmatoarele pagube 日 defece nu sunt acoperite de garantie:

• Uzura normala (ruginirea, deformarea, decolorarea etc.)
  pieselor care sunt expuse direct la foc sau la caldur a intensa. Este normal sa inlocui aceste piese din cand in cand.
• Neregularitateile vizibile care nu pot fi evitate in timpul procesului de fabricatie. Aceste neregularitatei nu sunt considerate ca fiind defeche de fabricatie.
• Toate dauniele cauzate de intrejinerea inadecvata, depositarea incorcta, asamblarea greita sau modificari aduse pieselor preasamblate.
  Toate daunele cauzate de utilizesa gresita si abzivaa aparatului (neutilizarea acestua in conformitate cu instructiunile din acest manual, utilizesa acestua in scopuri commerciale etc.).
• Toate pagubele indirecte cauzate de'utilizarea negljentă sau neconformă a aparatului.
• Rugina sau decolorarea cauzate de influente externe, utilizes area de detergenti agresivi, expunerea la clor etc. Acestepagube nu sunt considerate ca fiind defeche de fabricatie.

13 SPECIFICATII TEHNICE

13.1 Tipul de etichetă

Tipul de eticheta descrie toate specificaile tehnice ale aparatului dvs. Il puteti gasi:

• In a doua parte a acestui manual.
• Pe interiorul partii inferioare a panoului frontal.

13.2 Diametru injectoare

• Arzator principal: 1.00
• Arzator lateral: 0.75

14 DEPANARE

Problemă Cauza(cauzele) posibilă(e) Solutție (solutui)
Căldură insufficientă	• Alimentarea nu gaz nu este beschisia • Difuzoarele de aer nu sunt așezate deasupra orificilor supapelor de gaz • Orificile arzătorului sunt blocate • Butelia de gaz este (aprope) Goală • Regulatorul de presiune nu este conectat corespunțăr la butelie și/sau furtun	• Deschideți alimentarea cu gaz • Așezatai difuzoarele de aer deasupra orificilor supapelor de gaz • Curățați orificile arzătoarelor sau înlocuiți arzătoarele •Înlocuiți butelia de gaz • Reconectați regulatorul de presiune la butelie și/sau furtun
Căldură excessivă și/sau flame	• Alimentele sunt prea grase • Orificiol de scurgere a grăsimii este blocat, grăsime în vas și/sau grăsime pe arzătoare • Temperatura este prea ridicată	• Eliminatai grăsimea în exces Sau setați arzătoarele intr-o poziție inferioroă • Curățați orificiol de scurgere a grăsimii, vasul și arzătoarele • Setați arzătoarele la o temperatură inferioroă și/sau preparati la grătar prin metoda indirectă
Căldura nu este distribuită uniform peste suprafăța grătarului	Anumite diferențe de căldură sunt normale, vedeti "1.7 Utilizarea optimă a călduri" și "10.6 Cum și profitați de zonele de căldură". Cauze posibile pentru diferentele mari de căldură: • Aparatul nu a fost preincălzit	• Preincălziți aparatul
Flăcări galbene	• Arzătoarele sau difuzoarele de aer sunt blocate • Sare pe arzătoare • Aparatul este conectat la butan	• Curățați arzătoarele și difuzoarele de aer • Curățați arzătoarele • Conectați aparatul la propan, folosind un regulator de presiune corespunțăr
Flacără incompletă	• Arzător blocat, perforat pau ruginit	• Curățați SauÎnlocuiți arzătorul
Retururi de flamă (flăcări în exteriorul difuzoarelor de aer/pe butoanele de comandă)	• Arzătoarelebau difuzoarele de aer sunt blocate	• Încidetii alimentarea cu gaz și setați butoanele pe OFF. • Lăsatai aparatulă se răcească. • Curățați arzătoarele și difuzoarele de aer.
Flăcările sunt mai inalte decât marginea vasului	• Vantt puternic • Butelia de gaz este (aprope) Goală • Grăsime în vas și/sau pe arzătoare	• Așezatai aparatul cu partea din spate spre directța vântului •Înlocuiți butelia de gaz • Curățați vasul și arzătoarele
Regulatorul de presiune scoate un zgomot	• Vreme caldă • Butelie de gaz nouă (plină)	• Nu reprezinta un pericol sau o defeciuntie. Trebuieăse sse oprească automat după un tamp.
Arzătorul scoate un zgomot de flüierat;când este setat pe LOW	• Injectorul de gaz, difuzorul de aer și/sau arzătorul sunt murdare	• Curățați injectorul de gaz, difuzorul de aer și arzătorul

Problema Cauza(cauze) posibilă(e) Solutie (soluti)
Arzătorul nu se aprinde(folosind aprinzătorul Sau un chibrit)	• Arzătorul sau difuzorul de aer sunt blocate• Nu există alimentare cu gaz
Arzătorul nu se aprinde cu aprinzătorul	• Bateria nu este introdusă sai este introdusă incorcet• Arzătorul din miłoc nu se aprinde primul• Cablajul aprinzătorului nu este montat corespunță• Electrodul este deteriorat• Impămǎntare defectă• Aprinzător defect
Aprinzătorul nu produce scânteisau sunete*când este apăsat	• Bateria nu este introdusă sai este introdusă incorcet• Baterie goală• Butonul aprinzătorului nu este montat corespunță• Generatorul de scântei este defect
La apăsarea aprinzătorului seaud numai sunete (fãrå scântei)	• Impămǎntare defectă• Arzătorul si electrodul sunt prea depàrtate
Scântei preente care nu provinde la arzătoare	• Cablaj defect
Scântei preente, dar nu pe toṭielectrozii si/sau nu sufficient deputernice	• Impămǎntare defectă• Baterie descărcata• Electrozi uzi sai defecti

CZ - UŽIVATELSKÁ PRÍRUČKA

1 Registrujte svuj spotrebič 176

2 O teto pnruce. 176

3 Dulezite bezpechnostni pouny. 176

Metodă	Descriere	Utzilizare
Directă Pent.ro	Ațezați alimentete direct deasupra unui arzător aprins, reglați arzătorul în poziție ridicată și lasați capacul deschis.	legume calite
Indirectă	Ațezați alimentete direct deasupra unui arzător aprins, reglați arzătorul în poziție medie/joasă și inclusei capacul.	Pentru a găti în continuare carneau calită