Spring 3212 - Grill BARBECOOK - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Gaasigrill
Mark	Barbecook
Mudel	Spring 3212
Peapõletite arv	3 (peapõletid)
Külgpõleti	Jah, eraldi võimsusega
Süüde	Elektriline AA patareiga (ei kuulu komplekti)
Resti materjal	Kroomitud teras (soovitatav õrn hooldus)
Korpuse materjal	Email (roostekindel, lihtne puhastada)
Termomeeter	Jah, kaanel temperatuuri jälgimiseks
Gaasi tüüp	Butaan või Propaan
Gaasi rõhk	Butaan: 28-30 mbar; Propaan: 30-37 mbar (riigiti)
Pudeli mahutavus	4,5 kuni 15 kg (max kõrgus 70 cm)
Toide	1 AA patarei süütaja jaoks
Küpsetuspind	Kroomitud terasest rest, mitu kuumuse tsooni
Eelsoojendus	Soovitatav 10 minutit suletud kaanega
Puhastus	Barbecooki puhastusvahend soovitatav restile ja korpusele
Põletite hooldus	Põletite ja ventuuride regulaarne puhastus (vähemalt 2 korda aastas)
Ohutus	Ainult välitingimustes kasutamine, tiheduse kontroll kohustuslik
Garantii	2 aastat (vastavalt kasutamis- ja hooldustingimustele)
Varuosad	Saadaval veebilehel www.barbecook.com või müügipunktis
Toote registreerimine	Soovitatav veebilehel www.barbecook.com teeninduse eeliste saamiseks

Korduma kippuvad küsimused - Spring 3212 BARBECOOK

Kuidas panna kokku Spring 3212 grilli?

Kasutage ristpeaga kruvikeerajat, lapik kruvikeerajat ja AA patareid süütaja jaoks. Järgige monteerimisjooniseid juhendi teises osas. Olge ettevaatlik emailitud osadega, et vältida killustumist.

Millist gaasi kasutada ja milline reduktor valida?

Kasutage butaani või propaani. Reduktor peab olema heakskiidetud: butaani puhul 28-30 mbar; propaani puhul 30-37 mbar vastavalt teie riigile. Kontrollige juhendi tabelit konkreetsete riikide kohta.

Kuidas kontrollida gaasi tihedust?

Kandke vee ja nõudepesuvahendi segu (50/50) kõikidele liidetele ja voolikule. Avage gaasi ettevaatlikult. Kui tekivad mullid, on leke. Sulgege gaas ja pingutage liited või vahetage osad.

Kuidas süüdata peapõleteid?

Avage kaas, seadke nupud OFF asendisse, avage gaasivarustus, oodake 10 sekundit, seejärel vajutage süütajat, samal ajal keerates keskmise põleti nuppu HIGH asendisse. Süütage alati kõigepealt keskmine põleti.

Mida teha gaasilekke korral?

Sulgege kohe gaasivarustus ja seadke kõik nupud OFF asendisse. Ärge suitsetage. Kui leke pärineb liitest, pingutage see. Kui see pärineb pudelist või voolikust, vahetage need. Kui leke püsib, võtke ühendust Barbecooki edasimüüjaga.

Kuidas puhastada põleteid ja ventuure?

Eemaldage põletid, puhastage need väikese harja või torupuhastiga (nt lahtivolditud kirjaklamber). Kontrollige, et need poleks putukapesade poolt ummistunud. Paigaldage tagasi, joondades ventuurid klapiavadega.

Miks on leegid kollased ja nõrgad?

Tõenäoliselt on põletid või ventuurid ummistunud. Puhastage need. Teine põhjus: soola olemasolu põletitel või butaani kasutamine vale reduktoriga. Vaadake veaotsingu tabelit.

Kuidas vältida tugevaid leeke?

Puhastage korpust pärast iga kasutamist. Lõigake lihalt liigne rasv ära. Kasutage kaudset küpsetamist või sulgege kaas, hoides põleteid keskmisel/madalamal võimsusel. Jälgige termomeetrit, et mitte ületada 300°C.

Kuidas hoiustada seadet talvel?

Ühendage gaasiballoon lahti. Puhastage põletid ja rest, määrige resti kergelt õliga ja mähkige paberisse. Katke seade Barbecooki kaanekattega. Hoidke ballooni väljas ventileeritavas kohas.

Kust leida varuosasid?

Veebilehelt www.barbecook.com või teie müügipunktist. Kui olete oma seadme registreerinud, saate tellida oma MyBarbecook'i konto kaudu. Garantiiaegseid osi tuleb tellida poest.

KASUTUSJUHEND Spring 3212 BARBECOOK

Maa	Liitin
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Liitin A
FR	Liitin B

2 Selle juhendi kohta. 212

Lugege ja järgige juhiseid 212
Gaasiga seotud ettevaatusabinoud. 212
Valige sobiv asukoht 212
Ohuhoiatused 212

4 Labivad moisted 212

• Venturi torud 212
• Pöleti katted 213
  Email 213
  Lahvatused 213

5 Seadme kokkupanek 213

Ohutusjuhised. 213
Seadme kokku panemine 213

6 Gaasi ühendamine seadmega 213

• Miline balloon, voolik ja regulaator valida? 213
  Ohutusjuhised. 213
  Voolikuuhendamine seadmega. 213
  Vooliku ja balloonso ühendamine regulaatoriga 214
  Balloonisendamamine 215

7 Gaasilekete kontrollimine 215

Miks gaasilekkeid kontrollida? 215
Millal gaasilekkeid kontrollida? 215
Ohutusjuhised. 215
Mida ma vajan? 215
Gaasilekete kontrollimiseks 215
Gaasilekke korral 215

8 Seadme ettevalmistamine 216

Enne iga kasutust 216
- Enne esmakordset kasutamist (parast pikka aega) ....216
Seadme sissetötamine 216

9 Pöletite sütamine 216

Ohutusjuhised. 216
- Pöhipöletite sütamine 216
Kulgpoleti suttamine 217
- Poletite valja lulitamine 217
- Poletite uuesti suttamine 217
Leekide kontrollimine 218

10 Kasulikud soovitused ja nouanded. 218

Seadme eelseojoendamine 218
Toidu kinni jaamise valtimine 218
- Otsene ja kaudne grillimine. 218
Grillimine suletud kaenega. 218
- Temperatuuri jalgimine. 218
Kuemuspiirkondade eeliste kasutamine. 218
Lahvatuste valtimine 219

11 Seadme hooldamine. 219

Grillresti puhastamine 219
Kausi puhastamine 219
- Cistenie horakov a Venturiho trubicPoleite ja Venturi torude puhastamine. 219
- Emailitud, roostevabast terasest, kroomitud ja pulverberkattega osade hooldamine. 220
Seadme houstamine 220
Gaasiballoonide hoiustamine. 220
Varuosade tellimine. 220

12 Garantii 220

Kaetud 220
Ei ole kaetud 221

13 Tehnilised andmed. 221

Tāname teid Barbecook toote ostmise eest. Kogu uus maailm ootab teid uut avastama, olgu see on looduse rahus ja vaikuses voi linnamura ja -kä keskel. Hakake grillmeistriks meie #barbecook-kogukonnas ja lubage meil seada teie grillismisvöimed avaliku elu keskpunktti.

Registreeige om Barbecooki seade veebis ja saate Sellega mitmed eelised.

• Teile on kattesaadavad taiemahulised kasutusjuhendid -saate omaseadet uksikasjalikulttundmaoppida.
• Saate kasutada Müügijärgse teeninduse teenuseid, mis itavad teil kiiresti varuosi leida ja saada osa parimast garantiiteenindusest.
  Teavitame teid seadme uuendustest, anname nou ja napunäiteid ning grillimisvihjeid, et saaksite areneda grillmeistriks.

Kas olete seikluseks valmis? Registreerige omatoode ja uhinege #barbecook-kogukonnaga!

Lisateavet oma seadme registreerimiseks vaadake veebisaidilt www.barbecook.com.
i Barbecook ei levita teie isikuandmeid. Teie isikuandmeid ei muuda edasi, ei levitata ega jagata kolmandate osapooltega.

2 SELLE JUHENDIKOHTA

See juhend koosneb kajest osast.

• Esimest osa loete praegu. See sisaldab seadme kokkupanekut, kasutamist ja hooldamist puudutavaid juhiseid.
• Teine osa algab lehekuljel 295. See sisaldab erinevaid selles juhendis kirjeldatud seadme jooniseid (detailed vaated, monteermisjoonised jne).

3.1 Lugege ja järgige juhiseid

Lugege juhiseid enne seadme kasutamist. Järgige alati juhiseid pöhjalikult. Seadme muul viisil kokku panemine vöi kasutamine voib pöhjustada suttimist ja materjali kahjustamist.

Garantii ei kata kahjustusi, mida on pohjustanud juhiste eiramine (vale kokkupanek, kasutamine, ebapiisav hooldamine).

3.2 Gaasiga seotud ettevaatusabinoud

Gaasiga tootamine on ohutu, kuid nouab lisatahelepanu.

• Hoidke gaasiballoone alati valistingimustes,
  hastiventileeritud kohas. Jalgige, et neile ei mojuks liignekuumus ega otsene päkesevalgus.
• Arge hoidke kunagi gaasiballoone ega varuballoone seadme kapis.
• Arge hoidke kunagi varuballooni kasutatava gaasiseadme laheduses.
  Keerake alati pārast kasutamist gaasiballoonil gaasitoide kinni.
• Arge kunagi suitsetage tootava gaasiseadme ega gaasiballooni lahedal (tais/tuhi).

Kui tunnete gaasilohna, sulgege kohe gaasitoide, kustutage koik leegid ja avage seadme kaas. Kui lohn pusib, helistage gaasimüjale voi tuletorjesse.

3.3 Valige sobiv asukoht

Kasutage seadet ainult väliskeskkonnas. Selle kasutamine siseruumides, isegi garaaiis voi kuuris, vobpohjustada vingumūrgitust.

Väljas grillimiskoha valimisel arvestage alati järgmisega.

• Asetage seade vahemalt kolme meetri kaugusele hoonetest avatud ja hasti ventileeritud kohta.
  Veenduge, et alati on olemas takistusteta ohuvool pletaltesse ja korpuse ohuavadesse.
  Veenduge, et seade ei oleks katva konstruktsooni (terrassi katus, varjualune jne) ega puude all.
• Pange seade kindlale ja stabilise pinnale. Arge pange sedakunagi likuvale soidukile (paat, haags jne).

3.4 Ohuhoiatused

• Kasutage ainult öues.
  Lugege juhised enne seadme kasutamist hoolikalt labi.
• Arge liigutage seadet kasutamise ajal.
• Arge jatke seadet kasutamise ajal jarelevalteta, eriti siis kui laheduses on lapsi ja koduloomi.
• Hoiatus. Grilli osad voivad olla vaga kuumad. Hoidke väikelapsed eemal.
• Kuumade pindadega osade (kaas, rest jne) käsitsemisel kasutage nõuetele vastavaid kaitsevahendeid.
• Seda seadet tuleb kasutamise ajal hoida eemal kergsuttivatest materjalidest.
• Arge kasutage gaasigrillis puitu, sutt, laavakive voi keraamilisi brikette.
• Arge kasutage seadet kui olete tarvitanud alkoholi voi votnud ravimeid.
• Parast kasutamist sulgega gaasivool balloonist.
• Arge püdke seadet ise umber ehitada.

4 LÄBIVAD MOISTED

See osa selgitab monesid vahem suntud moisteid. Neid moisteid kasutatakse juhendi erinevates jaotistes.

4.1 Venturi torud

Venturi torud on väikesed torud, mis on kinnitatud põletite gaasi sisenemiskohta. Venturi toru küljel on auk. See on năhtav põhipoletitel ja külgpõletil.

Kui gaas liigub poleti suunas, labib see Venturi toru. Kulgedel olevate aukude abi seguneb gaas ohuga ja seelabi saab hapnikku. See on vajalik poletite heaks suttamiseks - ainult oige gaasi ja hapniku segu suttib korralikult ja annab hea leegi.

4.2 Põleti katted

Pöleti katted on katted, mis paigaldatakse seadme põletite peale. Need kaitsevad põleteid tikuva rasva eest. Samuti jaotavad katete kulgedel olevad augud kuumust ühtlaselt üle grilli nii, et see kuumeneb kiiremini ja ühtlasemalt.

4.3 Email

Möned seadme osad on kaetud sulatud klaasi kihiga ehk emailiga. See email kaitseb selle all asuvat metalli roostetamise eest. Email on korge kvaliteediga materjal, see on roostekindel, ei tuhmu kuuma temperatuuri mojul ja seda on lihtne hooldada.

Kuna metall on seda katvast emailist painuvam, voivad emaili tukid seadme valel kasicsemisel maha kooruda. Probleemide valtimiseks olge emailiga osade kokkupanekul ettevaatlik ja hooldage emaili vastavalt selles juhendis kirjeldatule.

4.4 Lahvatused

Lahvatused on akilised leegid, mis suttivad grillimise ajal kausis.
Tavaliselt pohjustab neid tilkuv rasyo marinaad.

5 SEADME KOKKUPANEK

5.1 Ohutusjuhised

• Arge ehitage seadet kokku panemise ajal ümber. See on vaga ohtlik ja tootja poolt eelnevalt monteeritud ja/voi tihendatud osade muutmine on keelatud.
  Järgige alati kokkupanemisjuhiseid pohjalikult.
• Kasutaja vastutab seadme korrektse kokku panemise eest. Garantii ei mata valest kokku panemisest pohjustatud kahjustusi.

5.2 Seadme kokku panemine

1. Pange seade tasasele ja puhtale pinnale.
2. Pange seade kokku vastavalt koostejoonistel naidatule. Te leiate need juhendi teisest osast pärast seadme detailset vaadet.

Olge emailosade kokku panemisel ettevaatlik. Tööristad ja kruvid vöivad emailkatet kahjustada. Kasutage kruvide ümber oleva emaili kaitsmiseks kaasasolevaid fiiberseibe.

Mullpakendis voib olla rohkem kruvisid kui tarvis. Kruvisid voib jäda parast kokkupanekut üle.

Pakendis on kaasas varuosadega abikomplekt (kruvid, poldid, fiberseibid jne). Te saate neid kasutada, kui moni osa on kadunud voi purunenud.

6 GAASI ÜHENDAMINE SEADMEGA

6.1 Milline balloon, voolik ja regulaator validated?

Enne kui saate seadet kasutama hakata, tuleb osta gaasiballoon, voolik ja rohureduktor. Teave ballooni, vooliku ja regulaatori kohta on allolevas tabelis.

Belgias (BE), näiteks peate kasutama propaaniballooni, millele ühendada reduktor rohuga 37 mbar voi butaaniballooni voolikuga, mille rohk on 28-30 mbar.

Riik	Balloon, voolik ja regulaator
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Propaan, 30 mbar/ Butaan, 30 mbar
ES, GB., IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Propaan, 37 mbar/ Butaan, 28 - 30 mbar

See grillseade on elle nähtud kasutamiseks butaani/ propaani balloonidega, mille kaal on 4,5 kuni 15 kg ja neile sobivate rohureduktoritega.Soovitame kasutada seda seadet propaaniga. Propaan on heade polemisomadustega ja vahem tundlik jaatumisele. Balloonik korgus H peab olem alla 70 cm, olenemata ballooni laiusest voi labimodust D.

Ostke rohureduktor ja gaasiballoon koos. Balloonile ei pruugi koki reduktorid sobida.

Kasutage ainult sellist gaasivoolikut, mis on teie kasutuskohas kasutamiseks heaks kiidetud.

6.2 Ohutusjuhised

• Arge ühendage kunagi ballooni otse seadmega. Paigaldage alati esmalt balloonile rohuregulaator.
• Arge ehitage kunagi umber ballooni eelpaigaldatud voitihendatud osi, voolikut ega rohuregulaatorit.

• Kasutage voimalikult luhikest voolikut (mitte üle 1,5 m), et valtida selle takerdumist ja maapinnale sattumist.

• Arge voolikut mingil juhul painutage ega vaanake. Arge tommake voolikust ja arge seda labi torgake.Hoidke voolik grilli kuumadest osadest eemal. Veenduge, et paindvoolik pole valja venitatud, vaandes ega tombes.
  Kui voolik on vigastatud voi pragunenud voi uletanud riilikes märustes ettenahtud kasutusea (naiteks Prantsusmaal), siis tuleb see asendada.

• Hoidke gaasiballooni alati pustasendis.

• Arge avage gaasitoidet.
• Kontrollige lekkeid alati kui gaasiballooni asendate. Vaadake jaotist „7 Gaasilekete kontrollimine".

6.3 Vooliku ühendamine seadmega

Prantsusmaa:

Seadet vōib kasutada jārgmiste kahtu tūpi paindvoolikutega.

• Paindvoolikud, mis on ette nachtud ühendamiseks umarate otsakutega nii grilli kui reduktori otsas, kinnitatavad kraedega (vastavuses standardiga XP D 36-110), soovitatav pikkus 1,25 m.
• Paindvoolikud (vastavuses standardiga XP D 36-112), mis on grilli külge ühendatavad surumutriga G 1/2 ja reduktori külge ühendatavad mutriga M20×1,5, soovitatay pikkus 1,25 m.

Muud riigid:

Tuleb kasutada paindvoolikut, mis on ette naitud kasutamiseks butaani ja propaaniga. Vooliku pikkus ei tohi ületada 1,50 m.

Gaasivooliku seadmega ühendamiseks peate kinnitama seadme gaasitoru otsa muhvi. Seadmel on kaks muhvi, mis on moeldud konkreetsetesse riikidesse.

Riik	Muhv
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Muhv A
FR	Muhv B

Kui teie riki ei ole tabelis toodud, kasutage muhvi, mis vastab riiklikult kehtestatud standarditele.

6.3.1 M uHV A

Te vajate 19 mm mutrivotit ja ristpeaga kruvikeerajat.

1. Kruvige muhv seadme (A) gaasitorule ja kinnitage see 19 mm mutrivotmega (B).

1. Libistage voolik üle muhvi (C) ja kinnitage kinniturongsas ristpeakruvikeerajaga (D).

6.3.2 M uHv B

6.4 Vooliku ja ballooni ühendamine regulaatoriga

1. Ühendage voolik rohuregulaatoriga. Tehke ühte järgmisesst.

Kui voolikul on kinnitusrongas, libistage voolik üle regulaatori ja kinnitage kinnitusrongas ristpeakruvikeerajaga (A).
- Kui voolikul on mutter, kruvige voolik regulaatorile ja kinnitage mutter tellitava votmega (B).

1. Ühendage rohuregulaator gaasiballooniga. Tehke ühte jargmisest.

Kui regulaatoril on mutter, kruvige regulaator paripäeva balloonile ja kinnitage mutter tellitava votmega (C).
Kui regulaatoril on kruvikeere, kruvige regulaator vastupäeva balloonile (D).

Kasutage ainult neid reduktoreid, mis vastavad standardi EN 16129 nouetele.

6.5 Ballooni asendamine

1. Sulgege gaasitotide ja viige koijk juhtnupud asendisse OFF
2. Ühendage tuhi balloon lahti ja ühendage taïs balloon.
3. Kontrollige ballooni, voolikut ja koiki gaasiuhendusi lekete suhtes. Vt "7 Gaasilekete kontrollime".

Tähelepanu! Gaasiballooni vahetamisel tuleb seda hoida eemale süuteallikatest.

7 GAASILEKETE KONTROLLIMINE

7.1 Miks gaasilekkeid kontrollida?

Propaan ja butaan on ðhust raskemad. Selle tulemusena ei haju need seadrmist lekkimise korral āra. Tuulevaiksetel paevadel voib lekkimine pōhjustada gaasi kogunemist seadme ümbrusse. Kogunenud gaas voib seetōt'u sūttida ja plahvatada.

7.2 Millal gaasilekkeid kontrollida?

• Enne esmakordset kasutamist voi pärast pikemat kasutuseta perioodi.

Kontrollige gaasilekete suhtes ka siis, kui seadme pani kokku muja.

• lga kord, kui asendate monda gaasikcomponenti.
  Vahemalt uks kord aastas, eelistatavalt enne hooaja algust.

7.3 Ohutusjuhised

• Pange seade väliskeskkonda, höstventileeritavasse kohta. Veenduge, et seadme laheduses ei oleks leeke ega kuumusallikaid.
• Arge kasutage kunagi gaasilekete kontrollimiseks tulemasinat ega tikke.
• Arge suitsetage ega südake põleteid gaasilekete kontrollimise ajal.

7.4 Mida ma vajan?

Gaasilekete kontrollimiseks vajate jargmisi vahendeid.

• Kontrollvedelik. Te saate kasutada juba valmis lekkepihustit voi vee (50%) ja noudepesuvahendi (50%) segu.
• Lekke kontrollimise töörista, mis on seadmega kaasas. Seilega imete kontrollvedeliku sisse ja kannate salle gaasikomponendile või -ühendusele, mida soovite kontrollida.

7.5 Gaasilekete kontrollimiseks

Gaasilekete kontrollimiseks kandke kontrollvedelikku koikidele gaasikomponentidele ja -uhendustele. Kui mönel komponendil voiuhendusel hakkavad tekkima mullid, on tegemist gaasilekkega.

Gaasilekete kontrollimiseks tehke järgmist.

1. Viige seade valja.
2. Vötke lekke kontrollimise tõörist ja kontrollvedelik (lekkepihusti voi seebi-nóudepesuvahendi segu).
3. Avage kaas ja viige koik juhtnupud asendisse OFF.
4. Avage gaasitioide. Keerake gaasiballooni ventilii ainult uks kord.
5. Imege lekke kontrollimise tooriista natukene kontrollvedelikku ja kandke see alale, mida soovite kontrollida. Kontrollida tuleb jargmisi kohti:

Gaasiballooni keevisuhendused (A);
Voolik (B);
- Ballooni ja rohuregulaatori vaheline ja rohuregulaatori ja vooliku vaheline ühendus (C);
Vooliku ja seadme vaheline uhendus (D).

Rohuregulaator ja muhv voivad olla jooniselt toodust erinevad.

1. Tehke ühte järgmisest.

2. Lekke tuvastamisel järgige peatükis " Gaasilekke korral" toodud juhiseid.

3. Lekete puudumisel sulgege gaasitode, loputage koiki komponente pohjalikult veega ja kuivatage korralikult.

7.6 Gaasilekke korral

1. Sulgege gaasitioide ja tehke uhte jargmisest.

Kui tuvastate gaasilekke mönel ühenduskohal, tihendage see ühenduskoht.
- Kui tuvastate lekke balloonil voi voolikul, asendage balloon voi voolik.

1. Kontrollige uesti ühenduskohta voi komponenti, millele te lekke avastasite.
2. Kui leke on endiselt olemas, vötke ühendust Barbecooki edasimüjaga. Ärge kasutage seadet enne, kui leke on korvaldatud.

Barbecooki edasimuüjate ninekirjal leiate aadressilt www.barbecook.com.

8.1 Enne iga kasutust

Igal seadme kasutamisel kontrollige järgmist.

Seade on sobivas kohas. Vt "3.3 Valige sobiv asukoht".
Gaasivooolik ei lohise vastu maad ja ei puutu kokku kuumade pindade ega tikuva rasvaga.
- Kauss on puhas. Me soovitame puhastada kaussi pärast igat kasutuskorda. Vt "11.2 Kausi puhastamine".
- Põletid ja Venturi torud ei ole putukate pesade ega ämblikuvörkude poolt blokeeritud. Vt "11.3 Põletite ja Venturi torude puhastamine".
- Pöletid on öigesti kokku pandud. Venturi torud peavad olema pandud gaasiventilide avade kohale.

Kui soovite veenduda taelikult seadme gaasiuhenduste korrasolekust, voite teha enne iga kasutust seadmele gaasilekete kontrolli. Vt "7 Gaasilekete kontrollime".

8.2 Enne esmakordset kasutamist (parast pikka aega)

Kui kasutate seadet esimest korda voi parast pikemat kasutuseta perioodi, peate tegema moned taiendavad kontrollid.

Veenduge, et olete lugenud, moistnud ja kontrollinud koiki selle juhendi juhiseid (ainult enne esmakordset kasutamist).
- Kontrollige seadet gaasilekete suhtes. Vt "7 Gaasilekete kontrollimine".

Kontrollige gaasilekete suhtes ka siis, kui seadme pani kokku muja.

• Puhastage poletid ja Venturi torud (ainult pärast pikaajalist kasutuseta perioodi). Vt "11.3 Poleite ja Venturi torude puhastamine".
• Pōletage enne toidu peale panemist monda aega seadet tuhjana (ainult enne esmakordset kasutamist). Vt "8.3 Seadme sissetöṭamine".

8.3 Seadme sissetötamine

Seadme sissetötamisega enne esmakordset kasutamist eemaldate seadmelt tootmisest jänud märdeained. Tegutsege järgmiselt.

1. Süudake pöhipôletid ja viige nende juhtnupud asendisse HIGH. Vt "9.2 Pöhipôletite sùṭamine".
2. Sulgege kaas ja laske seadmel põleda 15 minutit. Arge pange grillrestile veel toiduaineid.
3. 15 minuti pärast avage kaas ja laske seadmel poleda veel 5 minutit Uuhtnupud endiselt asendis HIGH).
4. 5 minuti pārast on seade kasutamiseks valmis. Nüdd võite panna toiduaineid grillrestile.

9 POLETITE SÜUTAMINE

Pöleti sütamiseks elektrilise sütajaga tuleb sütajasse paigaldada AA-aku. See aku ei ole seadmega kaasas. Sütaja akupesa asub seadme juhtpaneeli sees.

9.1 Ohutusjuhised

• Enne seadme sütamist viige labi kontrollimised, mis on toodud jaotises "8 Seadme ettevalmistamine".
  Veenduge alati enne põleti sütamist, kas kaas on avatud.
• Arge kummarduge kunagi sütamisel põleti kohale.

9.2 Pohipoletite sütamine

9.2.1 SUTAJAKASUTAMINE

1. Avage kaas ja viige põhipõletite juhtnupud asendisse OFF.
2. Kui uksi poleti ei pole veel, avage gaastoide ja oodake kumme sekundit. See voimaldab gaasivoolul stabiliseeruda.
3. Vajutage sūṭajat, kuni kuulete sādemete tekkimist.
4. Hoidke sütujat ja viige keskmine põleti juhtnupp asendisse HIGH. Suudake alati keskmine põleti esimesena, arge proovige suudata koiki põhipõleteid korraga.
5. Kui pōleti ei sutti kolme katse jooksul, viige juhtnupp asendisse OFF, sulgege gaasitooke ja oodake 5 minutit. See voimaldab kogunenud gaasil Hajuda.
6. Proovige poletit uesti suddata. Kui see ei sutti ka nüud, proovige suddata tikuga vol vaadake jaotist "14 lörkeotsing", et selgitada valja problemi pöhjus.
7. Kui üks poleti on suttinud, keerake teiste poletite sūṭamiseks nende juhtnupud asendisse HIGH.

9.2.2 T IKU KASUTAMINE

1. Avage kaas ja viige pōhipoletite juhtnupud asendisse OFF.
2. Kui ukski poleti ei pole veel, avage gaastoide ja oodake kumme sekundit. See voimaldab gaasivoolul stabiliseeruda.
3. Südake tikk ja hoidke seda põletist umbes 13 mm kaugusel.

1. Viige ühe põleti juhtnupp asendisse HIGH.

Alustuseks suddake alati uks pohipoleitest. Arge suddake kunagi koiki pohipoleteid korraga.

1. Kui poleti ei sutti 5 sekundi jooksul, viige juhtnupp asendisse OFF, sulgege gaasitode ja oodake 5 minutit. See voimaldab kogunenud gaasil Hajuda.
2. Proovige põleti uuesti sùudata. Kui see ei sūtti ka nuüd, vaadake jaotist "14 lörkeotsing", et selgitada valja probleemi põhjus.
3. Kui uks poleti on suttinud, keerake teiste poletite suutamiseks nende juhtnupud asendisse HIGH.

9.3 Külpgöleti suütamine

Külgmisel poletil tohib kasutada potti, mis kaalub kuni 9 kg, selle maksimaalne labimoo tohib olla kuni 220~mm ja minimaalne labimoo 120 mm.

9.3.1 S UUTAJAKASUTAMINE

1. Avage kaas ja viige külgpöleti juhtnupp asendisse OFF.
2. Kui uksi põleti ei põle veel, avage gaastoide ja oodake kümme sekundit. See voimaldab gaasivoolul stabiliseeruda.
3. Vajutage sūtajat, kuni kuulete sādemete tekkimist.
4. Hoidke suetajat ja viige kulpgoleti juhtnupp asendisse HIGH.
5. Kui poleti ei sutti kolme katse jooksul, viige juhtnupp asendisse OFF, sulgege gaasitode ja oodake 5 minutit. See voimaldab kogunenud gaasil hajuda.
6. Proovige külgpólitet uuesti sùdata. Kui see ei sutti ka nüud, proovige sūdata tikuga vol vaadake jaotist "14 lörkeotsing", et selgitada valja problemi pōhjus.

9.3.2 TIKU KASUTAMINE

1. Pange tikk tikuhoidikusse.
2. Avage kaas ja viige külgpöleti juhtnupp asendisse OFF.
3. Kui uksi poleti ei pole veel, avage gaastoide ja oodake kumme sekundit. See voimaldab gaasivoool stabiliseruda.
4. Suudake tikk ja hoidke seda kulgpøletist umbes 13 mm kaugusel.

1. Viige külgpõleti juhtnupp asendisse HIGH.
2. Kui kulgpöleti ei sutti 5 sekundi jooksul, viige juhtnupp asendisse OFF, sulgege gaasitooke ja oodake 5 minutit. See voimaldab kogunenud gaasil hijuda.
3. Proovige külgpöletit uesti sūdatab. Kui see ei sūtti ka nuud, vaadake jaotist "14 lörkeotsing", et selgitada valja probleemi pōhjus.

9.4 Põletite välja lülitamine

Kui te enam põleteid ei kasuta, tuleb need välja lūlitada.
Tegutsege järgmiselt.

1. Sulgege gaasitobe.
2. Viige põletite juhtnupud asendisse OFF.

Kui sulgete esimesena gaasitoite, tagate, et seadmesse ei jaa gaasi.

9.5 Pôletite uesti sùtamine

Kui põleti kustub kasutamise ajal, toimige vastavalt järgmistele juhistele.

1. Avage kaas ja sulgega gaasitobe.
2. Viige koki juhtnupud asendisse OFF ja oodake 5 minutit. See voimaldab kogunenud gaasil hajuda.
3. Suudake poletid uesti.

9.6 Leekide kontrollimine

Iga kord, kui suutate põleti, peate kontrollima selle leeki. Ideaalne leek on peaegu täelikult sinine ja sellel on kollakas tipp. Aeg-ajalt kollasena esinev leek on normalne ja ei ole ohtlik. Kui leek ei ole normalne, tehke probleemi lahendamiseks monda jargmisest.

Kui leek on ... Tehke järgmist ...
Madal ja täielikult kollane	1. Sulgege viivitamatult gaasitoine ja viige kõik juhtnupud asendisse OFF. 2. Vaadake probleemi lahendamiseks jaotist "14 Törkeotsing". Tõenäoliselt on Venturi torud ummistunud.
Kausist kõrgem	1. Sulgege viivitamatult gaasitoine ja viige kõik juhtnupud asendisse OFF. 2. Oodake 5 minutit, et LASTa kogunenud gaasil Hajuda. 3. Säädake põleti(d) uesti. 4. Probleemi põsimisel vaadake jaotist "14 Törkeotsing", et selgitada välja probleemi põhjus.

10. KASULIKUD SOOVITUSED JA NÜUANDED

10.1 Seadme eelseoojendamine

Seadme eelsoojendamine tagab, et grill on toidu panemisel piisavalt soe. Tegutsege jargmiselt.

1. Süddake põleti(d) ja viige juhtnupp 0uhtnupud) asendisse HIGH.
2. Sulgege kaas ja jatke seade kumneks minutiks soojenema.
3. Kümne minuti pärast avage kaas ja pange toit grillile.
4. Kui vajate väiksemat kuumust, viige juhtnupp (juhtnupud) madalamale kuumusele.

10.2 Toidu kinni jäämise vältimine

Toidu kinni jaamist saate valtida jargmistel viisidel.

• Pintseldage toitu enne grillile assetamist kergelt öliga. Samuti voite kanda öli grillrestile.
• Soojendage seade ette. Mida soojem on grill toidu peale panemise ajal, seda vahem jaab toit kinni.
• Arge keerake toitu liiga kiiresti ümber. Laske sellel esmalt natukene kuumeneda.

10.3 Otsene ja kaudne grillimine

Soltuvalk kupsetatava toiduaine tüibist ja valmistamise viisist saate grillida otse voi kaudsalt.

Meetod	Kirjeldus	Kasutage
Otsene Pruun	Pange toit põleva põleti kohale, seadistage põleti suurele kuumusele ja hoidke kaas lahti.	aedviljadele
Kaudne	Pange toit põleva põleti kõrvale, seadistage põleti keskmisele/madalale kuumusele ja sulgege kaas.	Pruunistatud liha täiendavaks kūpsetamiseks.

Kui grillite kinnise kaanega, jalgige alati kaanel olevat termomeetrit, et seade ei läheks liiga kuumaks. Vt "10.5 Temperatuuri jalgimine".

10.4 Grillimine suletud kaanega

Grillimise ajal kaane sulgemisel on jargmised olulised eelised:

Grilli temperatuur on korgem ja pusib uhtlasem

See vahendab toidu kupsemisaega ja toit pusib mahlakam;

See vahendab lahvatusi ja saastab gaasi.

Kui grillite kinnise kaanega, jalgige alati kaanel olevat termomeetrit, et seade ei lajeks liiga kuumaks. Vt "10.5 Temperatuuri jalgimine".

10.5 Temperatuuri jalgimine

Teie seade on varustatud voimsate pôletitega, seega kuumeneb see kiiresti ja te saate hoida temperatuuri stabiilsena. Kui grillite suletud kaanega, peate veenduma, et seade ei mutuks liiga kuumaks. Jalgige kaane termomeetrit ja arvestage järgmiste juhistega.

• Normaalne kupsetustemperatuur on umbes 210^ . Korgemal temperatuuril vob tilkuv voi kogunenud rasv suttida.
• Temperatuur ei tohiks olla üle 300^ rohkem kui viis minutit. See voib seadet kahjustada ja deformeerida.

Kui seade muutub liiga kuumaks, jahutage seda kaane avamisega ja seadistage pletal madalamale kuumusele.

10.6 Kuumuspiirkondade eeliste kasutamine

Kui koik põletid tõötavad, jaotavad põletite katted kuumust voimalikult ühtlaselt üle kogu grilli. Hoolimata uhtlasest kuumusest on mõned piirkonnad teistest kuumemad. Te saate kasutada neid kuumuspiirkondi om toidu täiuslikups grillimiseks.

Piirkond	Kuum?	Kasutage ...
Ees	Kuum	Örnade toiduainete grillimine (krvetid, kala jne)
Keskel	Kuumem	Valmistage toitu, mis vajab kūpsemiseks aega (nt vorstid, kanarind jne)
Taga	Kuumim	Liha ja aédviljade pruunistamine

Samuti saate ise põletite erinevate kuumusastmetega luua kuumuspiirkondi. Näiteks saate seadistada põleti madalale kuumusele ja kasutada selle põleti kohl olevat ala òrnade vöi kaua küpsemist nõudvate toiduainete kūpsetamiseks.

10.7 Lahvatuste valtimine

Grillimise ajal on lahvatused tavapärane. Kui aga lahvatisu esineb liiga palju, suureneb seklega seadme temperatuur ja see voib sūdata kogunenud rasva. Lahvatuste vältimiseks tehke järgmist.

• Kontrollige enne grillimist, kas kauss on puhas. Me soovitame puhastada kaussi pärast igat kasutuskorda. Vt "11.2 Kausi puhastamine".
• Kontrollige regulaarselt, kas rasva aravooluauk on vaba ja rasva tilkumisalus ja kauss ei ole tais.
  Rasvase liha grillimisel eemaldage liigne rasv, sulgege kaas ja seadistage poletid keskmisele voi madalale kuumusele.

11 SEADME HOOLDAMINE

11.1 Grillresti puhastamine

Soovitame resti parast iga kasutuskorda puhastada puhastusvahendiga Barbecook.

Võite grilli puhastada ka pehmetoimelise pesuvahendi
vöi söogisoodaga. Årge mingil juhul kasutage restil ahju
puhastusvahendeid.

Soovitame soekaussi parast iga kasutuskorda puhastada puhastusvahendiga Barbecook.

11.3 Pöletite ja Venturi torude puhastamine

11.3.1 MIKS TULEB POLETEID JA VENTURI TORUSID PUHASTADA?

Amblikud ja muud putukad voivad teha poleitesses ja Venturi torudesse vorke ja pesasid. See voib blokeerida gaasi liikumist. Selle tulemusena ei saa te:

• Sūdata pōleteid. Kui teil ñnnestub siiski need sūdata, tekitavad need suitsu ja pōlevad kollase leegiga;
  Gaas voib hakata polema valjaspool Venturi torusid juhtnuppude juures. Neid leeke kutsutakse tagasilogi leekideks ja need voivad pohjustada tosiseid vigastusi ja materiaalset kahu.

Kahjustusi, mida on pohjustanud ummistunud poletid ja Venturi torud, loetakse ebapiisavaks hooldamiseks ja neid ei mata garantii.

11.3.2 MILLAL TULEB POLETEID JA VENTURI TORUSID PUHASTADA?

Te peate puhastama omaseadme poleteid ja Venturi torusid jargmiselt:

Enne esmakordset kasutamist pärast pikemat kasutuseta perioodi;
Vahemalt kaks korda aastas, miilest uks kord enne hooaja algust.

11.3.3 POLETITE JA VENTURI TORUDE PUHASTAMISEKS

1. Eemaldage poletid seadmelt, nagu naicatud joonistel. Kui markate, et poleti on kahjustunud, tuleb see asendada.

1. Puhastage poleteid ja Veturi torusid väikese harjaga voik Koduse torupuhastajaga (lahti vöetud kirjaklamber, toruhari jne).
2. Pange pōletid tagasi. Jälgige, et panete Venturi torud gaasiventilide avade kohale.

barbecook®

SPRING 3212

223.3212.000

GO TO WWW.BARBECOOK.COM, REGISTER YOUR BARBECOOK AND YOUR BARBECOOK EXPERIENCE WILL BE FURTHER IMPROVED!

THIS IS YOUR UNIQUE SERIAL N°

11.4 Emailitud, roostevabast terasest, kroomitud ja pulberkattega osade hooldamine

Seade koosneb emailitud, roostevabast terasest, kroomitud ja pulberkattega osadest. lgat materjali tuleb hooldada erinevalt.

Material Kuidas	material hooldada
Email	Ärge kasutage teravaid esemeid ega koputage vastu kõvasid pindasid. Kuumana välttige kokkupuudet külmade vedelikega. Te võite kasutada metallkäsnasid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.
Roostevaba teras ja kroom	Ärge kasutage tugevatoimelisi, abrasiivseid puhastusvahendeid ega metalli. Kasutage pehmeid puhastusvahendeid ja laske neil terasel mõjuda. Kasutage pehmet pesukäsnä vii riidetükke. Pärast puhastamist loputage põhjalikult ja
Pulberkate	Ärge kasutage teravaid esemeid. Kasutage nõrka pesuvahendit ja pehmet pesukäsnä vii riidetükke. Pärast puhastamist loputage põhjalikult ja laske enne ära panemist täielikult kuvada.

Roostevabale terasele rooste tekkimise takistamiseks valtige kokkupuudet kloori, sooja ja rauaga. Me ei soovita kasutada seadet rannas, raudteede ega basseinide laheduses.

Kahjustusi, mida on pohjustanud nende juhiste eiramine, Ioetakse ebapiisavaks hooldamiseks ja neid ei mata garantii.

Seadme detailse vaate Guhendi teine osa) alt leiate loetelu kokiidest osadest, milest seade koosneb. Selles loetelus on toodud sumbolid, mis naitavad iga osa materjali, seega saate sealk kontrollida, kuidas konkreetset osa hooldada. Osade loetelus kasutatakse jargmisi sumboleid.

Sümbol	Materjal
●	Email
▲	Kroom
■	Roostevaba teras
★	Pulberkate

11.5 Seadme hoiustamine

Kui te ei kasuta seadet pikema aja jooksul, hoidke seda kuivas kohas. Enne seadme houstamist tehke jargmist.

• Uhendage lahti gaasiballoon. Arge hoidke seadet kunagi siseruumides (isegi mitte garazis voi kuuris), kui see on uhendatud gaasiballooniga.
• Puhastage põletid ja grillrestid, hõruge neid öliga ja mähkige paberisse.
• Katke seade kattega Barbecook. Registreerige omseade aadressil www.barbecook.com, et leida omseeadmele sobiv kate.

11.6 Gaasiballoonide hoistamine

Need juhised kehtivad nii tuhjadele kui ka taiedut gaasiballoonide/e.

• Hoidke gaasiballoone alati välistingimustes,
  hastiventileeritud kohas. Jälgige, et neile ei mõjuks liignekuumus ega otsene päikesevalgus.
• Arge hoidke kunagi gaasiballoone kohas, mis vöib mututada vāga kuumaks (autos, paadis jne).
• Arge hoidke kunagi gaasiballoone ega varuballoone seadme kapis.
• Arge hoidke kunagi varuballooni kasutatava gaasiseadme laheduses.
• Hoidke gaasiballoone alati lastele kattesaamatus kohas.
• Hoidke ja transportige gaasiballoone alati vertikaalasendis.

11.7 Varuosade tellimine

Osad, mis puutuvad kokku tulega voi suure kuumusega, tuleb aegajalt asendada. Varuosade tellimiseks tehke jargmist.

1. Vaadake järgi teile vajaoleva osa tootenumber. Tootenumbrid on naidatud ülevaatejoonisel, mis asub selle kasutusjuhendi teises osasamuti saidil www.barbecook.com.

Kui olete omaseadme veebis registreerinud, saate vajaliku lehe otse omakonto MyBarbecook kaudu. Samas saate ka osi tellida veebi teel.

1. Tellige varuosa saidi www.barbecook.com kaudu voi omagrillseadme ostukohast. Osad, millele rakendub garantii,saate tellida omagrilseadme ostukohast.

12 GARANTII

12.1 Kaetud

Seadmel on alates ostukuupaevast kaheaastane garantii. See garantii katab koiki tootmisvigu jargmistel eeldustel.

• Te olete seadet kasutanud, kokku pannud ja hooldanud vastavalt selles juhendis toodud juhistele. Valest kasutamisest, kokkupanekust ja ebapiisavast hooldamisest tingitud kahjustusi ei loeta tootmisvigadeks.

• Teil on olemas ostutsekk ja seadme unikaalne seerianumber. See seerianumber algab tāhega G, millele järgnevad 15 numbrit. Te leiate selle järgmistest kohtadest:

• Seilest juhendist ja juhendiga kaasas olevast stardipakist.

• Seadme pakendilt;

• Esipaneeli sisekülje alumiselt osalt.

• Barbecooki kvaliteediosakond kinnitab, et osad on vigased ja nende vead on ilmnenud normalse kasutamise, øige kokkupaneku ja piisava hoolduse korral.

Kui moni ülaltoodud tingimustest ei ole täidetud, ei saa te taotleda garantiiteenindust. Köikidel juhtudel on garantii piiratud vigase osa (osade) remontimise voi asendamisega.

Garantii ei mata järgmisi kahjustusi ja defekte.

Leekide ja suure kuumusega otse kokku puutuvate osade tavapärane kolumine (roostetamine, moonutused, varvi luitumine jne). Tavapärane on nende osade asendamine aegajalt.
- Visuaalsed erinevused, mis vastavad tootmisprotseduurile. Neid erinevusi ei loeta tootmisvigadeks.
- Kōik kahjustused, mida on pōhjustanud ebapiisav hooldamine, vale hoiustamine, vale kokkupanek vōi eelmonteeritud osade ümber ehitamine.
- Kõik kahjustused, mida on põhjustanud seadme värär kasutamine või kuritarvitamine (kasutamine selle juhendi juhiseid eirates, kasutaminekommenseesmörkidel jne).
Koik tagajäreks olevad kahjustused, mille on pohjustanud holetus voi seadme ebasihiparane kasutamine.
Välismöjudest, agressivsetest puhastusvahenditest, kokkupuutest klooriga jne tingitud rooste, varvi luitumine ... Neid kahjustusi ei loeta tootmisvigadeks.

13 TEHNILISED ANDMED

13.1 Tübisilt

Tübisildil on toodud teie seadme kõik tehnilised naitajad. Te leiate selle järgmistest kohtadest:

Juhenditeisestosast.
- Esipaneeli sisekulje alumiselt osalt.

13.2 Injektorite labimõodud

Pohipolaleti: 1.00
Kulpgoleti:0.75

14 TörKEOTSING

Probleem Vöimalikud	pöhjused Lahendused
Kuumust pole piisavalt	Gaasitoide ei ole avatudVenturi torud ei paikne gaasiventilide avade kohlPõleti avad ummistunudGaasiballoon (peaaegu) tühiRöhuregulaator ei ole öigesti ballooni ja/vöivoolikuga ühendatud	Avage gaasitoidePaigutage Venturi torud gaasiventilide avade kohalePuhastage gaasipõleti avad vöi asendagepõletidAsendage gaasiballoonUühendage röhuregulaator uesti ballooni ja/vöivoolikuga
Liigne kuumus ja/vöi lahvatused	Toit on liiga rasvaneRasva aravooluauk ummistunud, rasv kausis ja/vöi rasv põletalTemperatuur on liiga körge	Eemaldage liigne rasv ja seadistage põletidmadalale kuumuselePuhastage rasva aravooluava, kauss ja põletidSeadistage põletid madalamale temperatuurile ja/vöi grillige toitu kaudsalt
Kuumus ei ole ühtlaselt üle grillimispinna jaotunud	Möningased kuumuse ernevused on tavapärane, vaadake "1.7 Kuumuse optimaalne kasutamine" ja "10.6 Kuumuspärkondade eeliste kasutamine". Vöimalikud suurekuumuse ernevuse põhused:Seade ei ole eelkuumutatud .	Eelsoojendage seade
Kollased leegid	Põletid vöi Venturi torud ummistunudSool põletalSeade on ühendatud butaaniga	Puhastage põletid ja Venturi torudPuhastage põletidUühendage seade propaaniga, kasutades sobivat röhuregulaatorit
Os saline leek	Põleti ummistunud, auklik vöi roostetanud	Puhastage vöi asendage põletid
Tagasilögileegid (leegid Venturi torudest väljas / juhtnuppudel)	Põletid vöi Venturi torud ummistunud	Sulgege gaasitoide ja viige põletid asendisse OFFLaske seadmel maha jahtudaPuhastage põletid ja Venturi torud.
L eegid on kausi servast körgemal	Liiga tuulineGaasiballoon (peaaegu) tühiKausis ja/vöi põletal on rasv	Paigutage seade nii, et tagaosa oleks tuule suunasAsendage gaasiballoonPuhastage kauss ja põletid
Röhuregulaator viliseb	Kuum ilmUus (täis) gaasiballoon	Ei ole oht ega viga. Peaks loppema mone aja pärast automaatsetl
Põleti vilstab, kui viidud asendisse LOW	Gaasiinjektor, Venturi toru ja/vöi põleti määrdunud	Puhastage gaasiinjektor, Venturi toru ja põleti
Pöletit ei ole vöimalik sūüdata (sūtajaga vōi tikuga)	Pöleti vōi Venturi toru ummistunud Puudub gaasitoide	Puhastage pōleti ja Venturi toruAvage gaasitoide ja vajutage rōhuregulaatori turvanupule (ei ole kōikidel regulaatoritel)
Pöletit ei ole vöimalik sūtajaga sūüdata	Aku ei ole paigaldatud vōi aku on valesti paigaldatudKeskmine pōleti ei sūddatud esimesenaPöleti juhtmed ei ole korrektselt paigaldatudKahjustunud elektroodVigane maandusVigane sūṭaja	Paigaldage (uuesti) aku nii, et klemmid oleksid öigesti suunatudSūdake esimesena keskmine pōletiKontrollige ja ühendage kōik sūṭaja ühendused uuestiAsendage elektroodKontrollige ja paigaldage uuesti elektroodid, pōletid ja sūṭajaAsendage sūṭaja
Sūtaja vajutamisel ei teki sādemeid ega heli	Aku ei ole paigaldatud vōi aku on valesti paigaldatudTühi aku Sūtaja nupp ei ole korrektseil paigaldatudChybný genérator iskier.Vigane sādemegeneraator	Paigaldage (uuesti) aku nii, et klemmid oleksid öigesti suunatudAsendage akuPaigaldage tagasi sūtaja nuppAsendage sādemegeneraator
Sūtaja vajutamisel tekib heli (aga ei teki sādemeid)	Vigane maandusPöleti ja elektroodid on üksteisest liiga kaugel	Ühendage uuesti sādemegeneraator ja elektroodidVäänake kergeil elektroodi, et via see pōletile lähemale
Esineb sādemeid, mis ei pärine pōletitest	Vigased juhtmed	Asendage juhtmed
Sādemed on olermas, kuid mitte kōikidel elektroodidel ja/vōi ei ole liiga vōimsad	Vigane maandusAku tühjenemasMärjad vōi purunenud elektroodid	Ühendage uuesti sādemegeneraator ja elektroodidAsendage akuKuiivatage elektroodid paberkäterätgavī asendage

LT - NAUDOTOJO VADOVAS

6.3 Vooliku ühendamine seadmega

Prancuzija: