L 3709115 - Tocător Flex - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - L 3709115 Flex

MANUAL DE UTILIZARE L 3709115 Flex

Simboluri folosite 203

Simboluri pe aparat 203

Pentru siguranta Dvs. 203

Zgomot sivibratie 207

Date tehnice 208

Dintr-o singura privire 209

Instructiune de utiliser 210

Intretinere s i ingrijire 212

Indicati de salubrizare 212

Conformitatea C 213

Excluderea raspunderii 213

Simboluri folosite

AVERTIZARE!

Inseamna un pericol care ameninta direct. In cazul in care nu se acorda atentie acestei indicatiu exista ameninta area cu moartea sauräniri grave.

ATENTIE!

Inseamna o posibila situatie periculoasa.
In cazul in care nu se acorda atentie acestei
indicati pot avea loc raniri Sau pagube materiale.

INDICATION!

Inseamna sfaturi utile de aplicare si informaţii importante.

Simboluri pe aparat

Inainte de punerea in functiune cititi Instrucltiunea de utilizesc

Indicatie de salubrizare pentru aparatul vechi (vezi pagina 212)

Pentru siguranta Dvs.

AVERTIZARE!

Citiţi inainte de folosirea polizorului unghiular si apoi actionati:

• prezenta instructiune de deservire,
• "Indicazioni de siguranta generale" pentru Utilizarea sculelor electrice in caietul anexat (Inscris Nr.: 315.915,
  Regulile si prescriptiile de protectie contra accidentelor aplicabile locului deutilizare.

Acest polizor unghiular este construit conform nivelului de actualitate tehnica si a regulilor tehnice de securitate consacrate. Cu toate acestea, la utilizes area lui pot aparea pericole pentru integritatea corporala si pentru viata utiliserului Sau a unor terti, respectiv prejudicei ale masinii Sau ale alterbunuri materiale. Polizorul unghiular se va utilizes numai la

• pentru o folosire conform destinatiei,
• intr-o stare tehnica de siguranţă ireprosabilită.

Inlaturi imediat defeciunile care afectează siguranta.

Folosire conform destinatiei

Acest polizor unghiular este destinat

• pentru Utilizarea in industriie si meștesuguri,
• pentru slefuireași debitarea metaluluiși a pietrei prin slefuire uscata; pentru debitare este besoinara o capotă specială de protectie la debitare,
• pentru適用area sculelor de Şlefuit Şi accesorilor indicate în acess manual sau recomandate de produçator este admisa o viteză periferica de 80 m/s.

Nu se admit de ex. discurile pentru freze cu Ian, pânzele de ferăstrău.

Instruktiuni de siguranță pentru polizuare unghiulare

AVERTIZARE!

Citi toate indicatiile de siguranta, instruantiule, figurile si specificatiile pentru scula electrica inclusa in pachetul de livrare. Nerespectarea indicatori de averizare si a instruantiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave. Păstraţi toate indicatiile de siguranta si instruantiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Indicaţii de avertizare comune pentru silefuireși tăiere

• Această sculă electrică se va folosi ca polizorși masină specială de retezat cu disc abraziv. Respectați toate averismentele, instructiunile, reprezentărileși datele primite impreună cu scula electrică. In cazul în care nu veți respecta următoarele instructiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendiiși/sau raniri grave.
• Această sculă electrică nu este adecvata pentru slefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sârmăși lustruire. Utilizarile care nu sunt recomandate pentru această sculă electrică pot cauza situatai periculoaseși raniri.
  Nu folosiţi accesori i care nu sunt prevăzuteși recomandate in mod special de câtre produçător pentru această sculă electrică. Faptul in sine ca accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garanteză in niciun caz utilizarea lui sigură.
  Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maxima indicata pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părtile.
  Diametrul exterior 山 grosimea dispositivului de lucru trebuie sa corespunda datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electric. Dispositivele de lucru greşit dimensionate nu pot fi protejate Sau controlate in suficientă masura.
  Accesorile prevazute cu insertie filetata trebuie trebuie sa se potriveasca exact pe filetul arborelui de polizat. La accesorile

montate prin flanse, diametrul gaurii
accesorului trebuie sa se poriveasca cu
diametral de prindere al flansei.
Accesorile care nu sunt fixate exact la
scula electrica, se rotesc neuniform,
vibreaza foarte puternic si pot duce la
pierderea controlului.

• Nu folosiţi dispositive de lucru deteriorate. Inainte de ficare'utilizare controți dacă dispositivele de lucru ca discurile de slefuit nu sunt sparteși fisurate, dacă discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă perile de sârmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau dispositivul de lucru cade pe jos, verificăți dacă nu s-a deteriorat siu folosiți un dispositiv de lucru nedeteriorat. După ce ați controlatși montat dispositivul de lucru, tîneți personale aflate in preajmă în afara planului de rotătie al dispositivului de lucruși lăsăți scula electrică să functioneze un minut la turăția nomină. De cele mai multe ori, dispositivele de lucru deteriorate se rup în această perioada de probă.
  Puratai echipament personal de protectie. Infunctie deutilizare, puratai o protectie completaa feiei, protectie pentru ochi sau ochelari de protectie.Daca este cazul, puratai masca de protectie impotrivaprafului, protectie auditiva, manusi de protectie sau sort special care sa vafereasca de micile aschii si particule de material.Ochii trebuie protejati decorpurile straine aflate in zbor, aparute in cursul diferitelor aplicaitii.Masca de protectie impotrivaprafului sau masca de protectie a respiratiei trebuie sa filtrze praful degajat in timpul utilzarii.Daca sunteti expusi tamp indelungat zgomotului puternic,va puteti pierde auzul.
  Avei grijca celealte personane sa
  pastreze o distanta sigura fata de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricine patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte
  echipament personal de protectie. Fragmente din piesa de lucru Sau din dispositivele rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.

• Prindeti scula electrica numai de manerele izolate atunci candi executati lucrari pe parcursul caora dispositivul de lucru poate nimeri conductori electrici asunsi Sau proprioiul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare.
  Tinei cablul de alimentare除去. Daca pierdei controlul asupra masinii, cablul de alimentare poate fi taiat sau prins iar mana sau bratul dumneavoastr poate nimeri sub accesoril care se roteste.

• Nu puneti niciodata šos scula electrică îniate ca accesoriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se rotește poate ajunge în contact cu suprața de sprijin, fapt care va poate face să pierdeti controlul asupra sculei electrice.
  Nu lasati scula electrica sa functioneze in timpe o transporte.i. In urma unui contact accidental cu accesoriul care se roste, acesta va poate prinde imbracamintea si chiar patrunde in corpul dumneavoastr.
  Curatai regulat fantele de aeresire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf in carcasă iar acumularea puternica de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
• Nu folosiţi scula electrică în aproprierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiaie.
• Nu folosiţi accesorii care necessitate agenti de răcire lichizi. Folosirea apei sau a alteragenti de răcire lichizi poate duce laelectrocutare.

Recul Şi averismente corespunzătoare

Reculul este reactia brusca aparutla agatarea sau blocarea unui accesoriu care se roteste, cum ar fi un disc de slefuit, un disc abraziv, o perie de sarma, etc. Agatarea sau blocarea duce la oprirea brusca a accesoriului care se roteste. Aceasta face, ca scula electrica necontrolata sa fie accelerata in punctul de blocare, in sens contrar directiei de rotatie a accesoriului. Daca, de exemplu, un disc de slefuit se agata sau se blochează in piesa de lucru, marginea discului de slefuit care penetraze direct piesa de lucru se poate

agata in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de slefuit sau poate provoca recul. Discul de slefuit se va deplasa catre operator sau in sens opus acestua, in functie de directia de rotatie a discului in punctul de blocare. In această situatie discurile de slefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecinta utilizarii greșite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi impiedicat prin măsuri preventive adevate, precum cele descrise in continuare.

Tinei bine scula electrica si aduceti-vacorpul si bratele intr-o poziie in care saputeti controla fortele de recul. Folosiitintotdeauna un maner suplimentar, in cazca acesta exista, pentru a avea un controlmaxim asupra fortelor de recul saumomentelor de reactie la turaii inalte.Operatorul poate stapani fortele de recul si de reactie prin masuri preventiveadecyate.
- Nu apropiatti niciodata mână de accesorile aflate în miscare de rotatie.^[n caz de recul accesoriiul se poate deplasa peste mână dumneavoastră.
Evitati sā stationati cu corpul in zona de miscarea a sculei electrice in caz de recul. Reculul proiecteaza scula electrica intr-o directie opusa miscarii discului de slefuit din punctul de blocare.
Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchiilor ascutite, etc. Impiedicati ricosarea accesoriului de pe piesa de lucru si blocarea acestuia. Accesoriul aflat in miscare de rotatie are tendinta sa se blocheze in colturi, pe muchii ascutite sacand ricosează in urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului Sau la recul.
- Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze dințate. Asemenea dispositive de lucru provoacă frevent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Avertismente speciale privind slefuirea si taierea

• Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastră electricăși o apăratoare de protectie prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot fi acoperiteși protejate suficient, fiind nesigure.

Discurile de selsequire cu degajare trebuie astfel montate incat suprafata lor de selsequire sa nu depaseasca planul marginii aparatoarei de protectie. Un disc de selsequire montat necorespunzator, care depaseste planul aparatoarei de protectie, nu poate fi acoperit suficient.
- Aparatoarea de protectie trebuie sa fie bine montata pe scula electrica si, pentru un maxim de siguranta, sa fie astfel reglata incat numai o o portiune infimă din corporul abraziv sa rămână neacoperita in partea dinspre operator. Aparatoarea de protectie are rolul de a proteja operatorul de fragmentele desprinse din corporul abraziv, de contactul cu acesta CAT si scanteile degajate, care i-ar putea aprinde imbracamintea.
Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitățile de'utilizare recomandate. De exemplu: nușlefuiți cu partea laterala a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate indepartării de material cu marginea discului. Exercitarea unei forțe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
- Folosiţintotdeauna flanse de prindere nedeteriorate având dimensiuniși forme corespunzătoarte discului de slefuit ales de dumneavoastră. Flansele adecate sprijină discul de slefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flansele pentru discuri de tăiere pot fi diferite fata de flansele pentru alte discuri de slefuit.
- Nu intrebuinta di discuri de slefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de slefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici si se pot rupe.

Alte averismente speciale privind tãerea

Evitati blocarea discului de taiere sau o apasare prea puternica. Nu executati taieri exagerat de adanci. O supra-incarcare a discului de taiere mareste solicitarea acestua s itendinta sa de a devia, de a se rasicin piesa de lucru sau de a se bloca, aparand astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.

Evitati zona din faça si din spatele discului de tãiere care se rotește. Dacă deplasati discul de tãiere in piesa de lucru in directie opusă dumneavoastră, in caz de recul, scula electrică impreună cu discul care se rotește pot fi proiectate direct spre dumneavoastră.
Dacă discul de tăiere se blochează saudaca intrerupeti lucrul, deconectați sculaelectrică si nu o miscati până cand disculse oprește complet. Nu incercati niciodata sa extrageți discul de tăiere din tăietură,altfel se poate produce un recul. Stabiliti siindepartați cauza blocarii discului.
- Nu reporniti niciodata scula electrica CAT timp aceasta se mai afla inca in piesa de lucru. Lasati discul de taiere sa atinga turatia nominala si numai dupa aceea continuatu satai ci cu precautie. In caz contrar discul se poate agata, sari afaradin piesa de lucru Sau provoca recul.
- Sprijiniti placile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari se pot incovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părti, atât în aproprierea liniei de tăiere CAT SI PE margine.
- Fiti extrem de atenti in cazul „taieri de cavitatei" in pereti deja existeni sau in alte sectoare fara vizilitate. La penetrarea in sectorul vizat, discul de taiere poate cauza recul dacă nimerește in conducte de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

Tensiunea de retea si datele tensiunii de pe placuta de tip trebuie sa fie in concordanta.
Apasaţi blocarea spindelului numai cand scula este oprita.

Zgomot Şi vibratie

INDICATION/

Extragei valorile pentru nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A, precum si valorile totale ale vibrateiei din tabel „Date tehnice". Valorile zgomotului si vibrateiei au fost determinate conform EN 60745.

ATENTIE!

Valorile de măsura indicate sunt valabile numai pentru aparate nei. La utilizes area zilnica valorile zgomotuluiși vibratiei se modifică.

INDICATION!

Nivelul vibrației indicat in aciste instruţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare normate in EN 60745și poate fi folosit pentru compararea uneltelor electrice întré ele. El este indicatși pentru o appreciere aproximativă a incârcării cu vibrații. Nivelul de vibrație indicat reprezinta aplicatiile principale ale uneltei electrice. Daca unealta electrică este UTILIZATA pentru alte aplicatii, cu scule de schimb care se abat sau care sunt insufficientintretinute, nivelul de vibrații se poate abate.

Aceasta poate mari considerabil incarcarea cu vibraii in intreg tampul de lucru. Pentru o apreciere corecta a incarcarii cu vibraii ar trebui luat in considerare si tampul in care aparatul a fost oprit sau functio-nează fară să fie utilizes efectiv. Aceasta poate reduce considerabil incarcătura de vibrați pe tampul de lucru total.

Stabiliti māsuri de siguranta supplementare
pertu protectia deserventului inainte de
actiunea vibrailior ca de exemplu:
intreinerea uneltei electrice si a sculelor deschimb, tinerea mainilor calde, organizarea
proceseler de lucru.

ATENTIE!

La o presiune acustica de peste 85 dB(A) purataj protectie pentru auz.

Date tehnice

		L 3709-115	L 3709 -125 L 801	LE 9-10 125	L 10 -10 125 L 1001
Tipul aparatului Polizorul unghiular
Ø max. al sculei de Şlefuit	mm 115	125 125 125
Grosimea sculei de Şlefuit	mm 1-6
Gaură de prindere	mm 22	23
Maximale Umfangsgeschwindigkeit	m/s 80
Filetul Şpindelului		M14
Turaitie	U/min	2500	12000	6000-11500	10000
Preluare de putere	W 750	800 900 1010
Predare de putere	W 450	480 530 600
Greutatea corespunțătoare „EPTA Procedure 01/2003" (fãrå cablu)	kg 1,9	2,0		2,2
Gradul de proteție		II/□
Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A corespunțător EN 60745 (a se vedea „Zgomot și vibrație")
Nivelul presiunii acustice LpA	dB(A)	84,6		87	91
Nivelul puteri acustice LwA	dB(A)	95,6		98	102
Incertitudine K	db	3
Valoarea totală a vibrației corespunțătoare EN 60745 (a se vedea „Zgomot și vibrație")
Valoarea emisiilor ah la sfeuirea suprafetelor	m/s2	6,5 6,5		6,6
Valoarea emisiilor ah la debitare	m/s2	6,3 8,1		6,2
Incertitudine K	m/s2	1,5

Dintr-o singură privire

In acest manual sunt descrie diverse scule electrice. Reprezentarea in detailiu poate diferi de scula electrica achizitionata.

1 Fus

2 Flansă cu filet

a) Piulita de tensionare
b) Flansă de tensionare

Mânerul se poate monta pe stângași dreapta.

5 Blocarea spindelului

Pentru fixarea spindelului la schimbarea sculei.

6 Cap de transmisie

Cu iesire de aer si sageata a directiei de rotare.

7 Comutator basculant
Pentru connectare si deconectare. Cu poziţie fixata pentru regim de fonctionare permanentă.
8 Cablu de retea 4,0 m cu stecher de retea
9 Cheie cu orificiu frontal
10 Placuţă de fabricatie (nereprezentata)
11 Roata de reglare pentru preselectarea turației (numai LE 9-10 125)

Instructiune de utiliser

AVERTIZARE!

Inaintea tuturor lucrarilor la polizorul unghiular, scoateti fisa de retea.

Inaintea punerii in functiune

Dezambalati polizorul unghiular si controli completitudinea livrarii si deteriorarile de la transport.

Pornirea.si oprirea

Scurtă fonctionare fără fixare

Impingeti comutatorul basculant inaintesi tini-1 strans.
Pentru deconnectare eliberatai comutatorul basculant.

Functionare de durata cu fixare

Impingeti comutatorul basculant inainte (1.) si lasati-l sa se fixeze in posizie prin apasare pe capatul din fa7a (2.).

Pentru deconectare, deblocati comutatorul basculant prin apasare pe capatul din spate.

INDICATION!

Dup a o intrerupere de curent aparatul connectat nu porneste din nou.

Preselectia turaţiei (numai LE 9-10 '125)

Pentru reglarea turaţiei de lucru poziţionali roata de reglare (10) pe valoarea dorita.

Capota de siguranta si protectie (L 3709-115, L 801, L 3709-125)

AVERTIZARE!

Nu lucrati niciodata fara capota de siguranta si protectie.

Pentru adaptarea la sarcina de lucru, capota de siguranta si protectie se poate regla fara scule. Pentru debitare se va utilizes o capotaspeciala de protectie la debitare.

ATENTIE!

Pericol de ranire!

Apasati piedica axului si tinei-o apasata (1.).
Cu ajutorul cheii cu orificiul frontal, desfaceti piuliţa de tensionare in sens antiorar de pe arbore si detasati-o (2.).
Asezati discul de rectificat in poziie corecta.

Insurubati piulita de tensionare cu gulerul in sus pe arbore.
Apasati piedica axului si tinei-o apasata.
Strangeti ferm piulita de tensionare cu cheia cu orificiu frontal.
Introduci fi s a de re tea in priza.
- Conectati polizorul unghiular cu ajutorul comutatorului basculant (fara fixare in poziie) si lasati polizorul unghiular sa functioneze aprox. 30 de secunde. Controlati descentrarele si vibratiile.
- Deconectati polizorul unghiular.

Indicati di lucru

INDICATION!

Dupa oprire scula de slefuit mai functioneaza pentru scurt tamp.

Degroşârea

AVERTIZARE!

• Unghiul de expunere 20 - 40^ pentru degajare optima.
• Miscaţi in ambele sensuri cu presiune moderata polizorul unghiular. Ca urmare, piesa nu se incalzește prea taleși nu apar decolorări; in plus, nu există caneluri.

Debitarea 山 slefuirea

AVERTIZARE!

Pentru debitare se va utilizes o capota specială de protectie la debitare.
- Nu apasati, nu inclinati, nu produceti oscilatii.

• Polizorul unghiular trebuie sà lucreze in permanenta in rotatie in sens opus. In caz contrar, apare pericolul de desprindere necontrolata din canelura.
• Adaptați avansul la materialul de pre-lucrat: cu CAT mai tare, cu atat mai lent. Informatii supplementare privind produsele producătorului la www.flex-tools.com.

Intreţinere Şi ingrijire

AVERTIZARE!

Inaintea tuturor lucrarilor la polizorul unghiular, scoatei fisa de retea.

Curătare

AVERTIZARE!

La prelimucrarea de metale la utilizesa
extrema se poate depune graf conducator
de electricitate in interiorul carcasei.

Afectarea izolatiei de protectie! Utilizati masina cu intrerupator de protectie contra curentului vagabond (Current de declansare 30mA

Curatai aparatul si fantele de aerisire in mod regulat. Frecventa depinde de materialul prelucrat si de durata utilzarii.

Suflati regulat interiorul carcasei cu aer sub presiune uscat.

Perii de carbune

Polizorul unghiular este dotat cu carbuni de deconnectare. Dupa atingerea limitei de uzura a carbunilor de deconnectare, polizorul unghiular se deconnecteaza automat.

INDICATION!

Folosiţi numai piesele originale ale producătorului pentru schimb. La folosirea de fabricate străine se sting obligatiile de garantie ale producătorului.

Prin orificiile de intrare a aerului din spate poate fi observant focul carbunelui in timpul utilizarii. In caz de ardere intensa a carbunilor deconnectati imediat polizorul unghiular. Predati polizorul unghiular unui atelier de service autorizat de producator.

Transmia

INDICATIE!

Nu desfaceti suruburile de la capul de transmisie in timpul perioadei de garantie. In caz de nerespectare se sting obligatiile de garantie ale producatorului.

Reparati

Lasaţi ca reparatiile să fie făcute exclusiv de un atelier de service pentru clienti autorizat de produçător.

Faceti neutilizabile aparatele care nu se mai intrebuinteaza prin indepartarea cablului de retea.

Numai pentru tările EU

Nu aruncați uneltele electrice la gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2012/19/UE pentru aparatele electriceși electronice vechiși punerea in practica in legislata natională uneltele electrice uzate trebuie să se colecteze separatștrebuie predate unei refolosiri conforme cu mediu.

INDICATION!

Informati-va la commerciantul de specialitate despree positibilitatie de salubrizare!

Conformitatea C

Noi declaram pe proprie raspundere,
ça produsul descriçin „Date tehnice" este
in conformitate cu urmátoarele norme sau
documente normative:

Excluderea răspunderii

Producatorul si reprezentantul sau nu raspund pentru defeche si venitul nerealizat prin intreruperea activitatei, pe care le-a cauzat produsul sau o imposibla/utilizare a produsului.

Producatorul si reprezentantul sau nu raspund pentru pagube produse prinutilizare necorespunzatoare sau in legaturacu produse ale altero producatori.

CbDbpxaHne

I3noJI3BaHn CmMbOJI .214

CnmboJI Na ypeJa 214

3a Baata cHpypHocT 214

Uymn Bn6paunu 218

TexHnueckn daHHN 219

C eDnH nOgIeI 220

YnbTbaHe 3a ekcnnoataua 221

O6cnykBaHe n noDpBxKa 223

YkaHna 3a n3XbPJIHe 224