EQ675iS - Mașină de tuns iarba MURRAY - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - EQ675iS MURRAY

MANUAL DE UTILIZARE EQ675iS MURRAY

Montarea aparatului 161

Mânuirea aparatului 161

Sfaturi practice pentru trataea gazonului 164

Transportul aparatului 165

Lucrari de intretinere/ Curatarea aparatului 165

Depozitarea 167

Informatii de pe placuţa indicatoare

Aceste informaţii sunt foarte importante pentru o identificare ulterioară a aparatului in vederea comandării unor piese de rezerva sau a lucrarilor Service-ului.

Placuata indicatoare se gaseste in apropierea motorului. Notati toate datele de pe placuata indicatoare inabela urmatoare.

Aceste date si altele referitoare lautilaj le gashi in declarata de conformitate separata, care constitue parte integrante a acestei instrutiuni de/utilizare.

Representa ilustrate

Descideti paginile cu ilustrati de la inceputul instruuntilor deutilizare.

In această instruktiune de utilizare sunt descrise diferite modele. Reprezentările grafice se pot abate in detaliu de la aparatul dobândit.

Pentru siguranta dumneavoastrá

Utilizarea corectă a maşinii de cosit

Maşina de cosit este destinata exclusiv Utilizarii

• in conformitate cu domeniile si cu respectarea stricta a masurilor de protectia muncii descrie in aceste instrutiuni;

-la cosirea gazonului in curtea sau in gradina gospodariei dumneavoastr.

Orice altautilizare nu este conforma cu destinata. Utilizarea neconforma cu destinata are ca urmare anularea garantiei si refuzul oricarei raspunderi din partea producatorului.Beneficiarul esteraspunzatorpentru toate daunele provocate tertilor si proprietatii acestora.

Producatorul nu-si asumaraespunderea pentru dauneproduse datorita unor modificarieneautorizate la masina de cosit.

Respectati instruţiunile de protectieși de/utilizare

In calitate de beneficiar, cititi cu atentie aceste instruciuni de utilizes inainte de luarea inexplohare a aparatului. Respectati instruciunile si pastra-ile pentru o eventuala lectura ulterioara.

Nu permitei niciodata copilor sa
persoanelor care nu au citit aceste
instruiNi deutilizare s afoloseasca acest aparat.

In cazul schimbbarii detinatorului aparatului, dati aceste instruuni deutilizare mai departe impreunacu aparatul.

In acest paragraf gasiţi instruţiuni generale de protectie. Instruetiuni speciale, care se referă la componentele si functiiile individuale ale masinii Sau la domeniile de utilizes are acesteia se gasec in paragrafele corespunzătoare din aceste instructiuni de utilizes.

Indicazioni de siguranta si instruzioni referitoare la motor, accumulator si aparutul de incarcat baterii se afla in manualel motorului livrat impreunacu acesta.

Inainte de inceperea lucrului cu masina de cosit

Persoanelor aflate sub influenta unor substante narcotic, ca de ex. alcohol, droguri sau medicamente, le este interzisautilizarea masinii de cosit.

Persoanele sub 16 ani nu au voie sa deserveasca acest aparat sau sa execute alte lucrari la aparat, ca de ex. intretinere, curatare, reglare - prevederile locale pot stabili varsta minima a utilizatorilor.

Acest aparat nu este destinat a fi folosit de catre persone (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau psihice limitate sau fara experienta si/sau fara cunostinte, in afara de cazul in care acestea sunt supravegheate de o persona caret raspunde de securitatea lor sau au primit de la aceasta indicati privind modul de folosire a aparatului.

Copii trebuie supravegheati,
pentru a ne asigura, cau se joaccu aparatul.

Inainte de inceperea lucrului, familiarizati-va cu dotarile si elementele de comanda ca si cu functiile masinii de cosit.

Depozitati combustibil numai in recipiente special destinate pentru aceasta si nu-l depositatei in aproprierea unor surse de caldur (de ex. sare sau cazane de apacalda). Alimentati aparatul numai in aer liber.

Nu alimentati masina cu motorul pornit pau fierbite.

Dacă teava de esapament,
rezervorul sau buşonul rezervorului sunt deteriorate, inlocuiți-le.

Inainte de a utilizes maşina de cosit, verificati,

-daca suportul de retentie pentru iarba functioneaza si clapeta de evacuare se inchide corect. Piesele deteriorate, uzate saucare lipsesc trebuie inlocuite, respectiv complete fara intarziere.
- dacă lamele coasei, bolțurile de fixareși intregul disposizitiv de tăiere este uzat sau deteriorat. Pentru a evita dezechilibrarea ansamblului piesele uzate sau deteriorate se vor înlocui de CATRE ateliere de specialitate numai in set complet.

Aparatul de incarcat din dotare se va folosi numai pentru incarcarea accumulatoruluiutilizat in masina de cosit. incarcarea accumulatorului este permisă numai cu incest aparat.

Piesele de schimb 山 accesorile trebuie sa corespunda cerintelor stabilite de producator.

Din această cauză folosiți numai piese de schimb originaleși accesori i originale sau piesele de schimbși accesoriile admise de producător.

Reparatille se vor efectua numai de catre unita specialize.

In timpul lucrului cu aparatul In timpul utilizarii sau a efectuarii unor lucrari la masina de cosit, trebuie sa purtati imbracaminte adecvata, ca de exemplu:

-manusui,
- pantaloni lung,
-haine stransepe corp,
-dopuri pentru urechi,
- ochelari de protectie.

Toate dispositivele de siguranță trebuie să fie complet montate pe aparatși in bună stare de fonctionare. Nu modificanti dispositivele de protectie.

Utilizati aparatul numai in starea tehnica recomandata si livrata de catre producatorul masinii de cosit.

Nu modificazioni niciodata regiarile motorului instalate de fabrica.

Evitati focul deschis, scanteile si nu fumati.

Inainte de efectuarea oricaror lucrari la acest aparat

In scopul evitarii accidentelor
inainte de efectuarea oricaror
lucrari (de ex. lucrari de intreitanere
sau efectuarea de reglaje) sau
a transportului aparatului (de ex.
ridicarea sau deplasarea acestuia),
respectati urmatoarele

-opriti motorul,
- se scoate cheia de aprindere (daca exista)
- asteptati pana cand toate componentele aflate in miscare se opresci motorul s-a racit,
- traje fişa bujiei de pe bujie pentru a evita o pornire accidentală,
- Indeparta ti accumulatorul de pornography de la motor,
- respectati instruţiunile suplimentare de protectie din cartea tehnica a motorului.

Dupa terminarela lucrului Nu parasiti niciodata aparatul farasaoopriti motorul si-daca exista-fara sa scoateci cheia de aprindere.

Instalaţii de siguranta

Schita 1

Pericol

Nuutilizati niciodata aparate cu dispositive de protectie deteriorate saudacacosteanaun sunt montate.

Mânerul de protectie este destinat sigurantei dumneavoastra; el oprește imediat motorulși dispositivul de tăiere in caz de urgență.

Scoaterea din functie a acestui disposizitiv este interzisa.

Clapeta de evacuare (2) sau tampon de ricoseu (3)

Clapeta de evacuare/tamponul de ricoșeu vă feresc de accidentare prin disposizitivul de tăiere sau a obiectelor solide antretene de acesta. Mașina de cosit se va folosi numai cu clapeta de evacuare sau cu tamponul de ricoșeu montate.

Simboluri pe aparat

Pe aparat se aflà diverse symboluri.
În continuare gâsiì explicaṭiile
pentru aceste symboluri:

Atentie! Inainte de punerea in functiune siti instructiunile deutilizare!

Feriti terte persone din raza de actiune a aparatului!

Se opreste motorul si se scoate cheia de aprindere inaintea tuturor lucrarilor la aparat si inainte de a para si aparatul.

Respectati indicatiile suplimentare din capitulul „Pentru siguranta dumneavoastră".

Inainte de a efectua lucrari la disposizitivul de taiere trateti fiasa bujiei de pe bujie! Feriti-va mainile si picioarele din raza de actiene a disposizitivului de taiere! Inainte de a efectua reglaje, de a curata sau de a verifica aparatul opriti motorul si trateti fiasa bujiei de pe bujie.

Pericol de accidentare - lucreati numai cu tamponul de ricoșeu montat.

Pericol de accidentare - lucrati numai cu bara de protectie din spate montata.

Pericol de accidentare - lucrati numai cu paravanul de ejectare montat.

Conservati aceste symboluri de pe aparat lizibile.

Simboluri in instruţiunile de/utilizare

In acesto instructiuni gasi simboluri de avertizare sau care se refera la informaţii importante. In continuare explicatiile pentru aceste simboluri:

Pericol

Vă averizează asupra unor pericole correlate cu lucrarea efectuatași care prezintă risc de accidentare.

Atentie!

Vä averizeaza asupra unor pericole correlate cu lucarea efectuata si care pot avea ca urmare deteriorarea aparatului.

i Indicatie

Marcheaza informatiu importante si sfaturi practice de utiliser.

Montarea aparatului

Montajul aparatului este representat in imagini pe o pagină anexă separata.

i Indicatie de salubrizare

Resturile de ambalaj aferente, aparatele vechi etc. se salubrizează in conformitate cu prescriptile locale.

Mânuirea aparatului

Respectati si indicateiile din cartea tehnica a motorului.

Pericol

de accidentare

• Terte personane, copii sau animale mici se vor feri din raza de actiene a aparatului. Pericol de accidentare prin pietre sau alto obiecte antrenate de dispositivul de taiere.

Pericol de cadere

Lucrafi cu aparatul numai la pas.

-Fiti foarte precauti candi cositi vergand inapoisi trageti aparatul spre dumneavoastr.

-La cositul unor pante abrupte aparatul se poate rasturna iar dumneavoastrva puteti accidenta.Cosi oblic pe panta; nu lucra ti niciodata pe panta direct in sus sau in jos. Nu cositi terenuri cu panta mai mare de 20%

-Avei multa grijla schimbarea directiei de merstrebuie sa fiti bine sprijiniti pe picioare.

• Există pericol de accidentare la cositul marginilor terenurilor. Cositul la marginea unor garduri vii sau unor pante abrute este periculos. In timpul cositului pastrați o distanță corespunțafoare.

-La cositul ierbii ude aparatul poate alunca iar dumneavosatra puteti cadea. Cositi numai dacaiarba este uscata.

Lucrati numai la lunima zilei saudacă dispuneti de o iluminareartificială suficientă.

Pericol de ranire

• Distança de protecţie fata de componentele aflate in rotătie definită de longeroanele de directție trebuie respectă permanent.
• In timpul functionarii zona de lucru a operatorului se gaseste in spatele tijei de conducere.

• Nu va apropiati din nici o directie cu mainile sau picoarele de piesele aflate in rotatie.

• Nu folositi aparatul in conditi climaterice nefavorabile, ca de ex. pericol de ploaie sau furtuna.

• Opriti motorul si astepta ti pana ce dispositivul de taiere aflat in miscare se oprende inainte de:
• a inclina aparatul,
• a deplasa aparatul peste alte suprafete decat iarba,
• Opriti motorul pentru a impiedica o pornire neintensionata a motorului: Scoatei bujia (dacă există), indepartați accumulatorul de pornire de la motor, lasati motorul sa raceațsi tragei stecherul bujiei,
• inainte de a desfunda sau debloca fanta de evacuare,
• inante de a controla, de a curata, de a efectua reglaje sau lucrari de intretinere la cositoare,
  -daca ati lovit un corp strain. Verificati aparatul, in caz ca prezinta deteriorari, apelati la serviciile unui atelier specializat;
  -daca aparatul incepe sa vibreze in mod neobisnuit. Verificati imediat starea aparatului.
• Nu ridicati si nu transporte i niciodata aparatul cu motorul pornit.
• Controlati terenul care urmează a fi cosit Şi indepartaşi тоce obiectele care ar putea fi antrenate Şi aruncate de aparat.
• Daca este lovit un corp strain (de ex. o piatra) de mecanismul de taiere sau in cazul in care aparatul incepe sa vibreze neobisnuit: Opriti motorul imediat. Inainte de utilizarea in continuare lasa'i aparatul sa fie verificat la un atelier de specialitate, daca nu prezinta defeciuni.
• Nu va plasati niciodata in fata aparatelor cu seceratoare.

Aparate cu suport de retentie pentru iarba:

-La demontarea suportului de retentie va puteti accidenta sau se pot accidenta terte persone datorita ierbii sau a unor corpuri solide antrenate. Nu goliti suportul niciodata cu motorul pornit. Oprii in prealabil aparatul.

Exista pericol de sufocare datorita monoxidului de carbon.

Lasati motorul sa fonctionezenumai in aer liber.

Pericol deexplozie si de incendiu

Vaporii de benzina suntexplozivi ar benzina este extrem inflamabila.
-Alimentati aparatul cu combustibil inainte de a porni motorul. Nu descidei busonul rezervorului de benzina cu motorul pornit sau dacă acesta mai este fierbinte.
- Completati benzina din rezervor numai cu motorul oprit si dupa ce acesta s-a racit. Evitatifocul deschis, scanteile si nu fumati. Alimentati aparatul numai in aer liber.
- Dacă s-a revaraşat benzina, nu porniti motorul. Indepartati aparatul de pe suprafata pe care s-a vârsat benzinași asteptati pana ce vaporii de benzina se imprastie.
- Pentru a evita un pericolul de incendiu, feriti urmatoarele componente de iarba sau de revarsarea de ulei:

-motorul
- teava de esapament
-bateriile/acumulatiorii
-rezervorul de benzina.

Pericol de impiedicare
-Lucrati cu aparatul numai la pas.

Atentiel!

Deterioräi ale aparatului

• Pietre, crengi sau alte obiecte asemnatoare risipite pe jos pot deteriorora aparatul sau pot influenta negativ functionarea acestua. Indepartati din zona de lucru toate obiectele solide.

Lucrati cu aparatul numai dacă se află in stare tehnica ireprosabilită. Inainte de fiecareutilizare efectuţi un control vizual. Controla i n special integritatea dispositivelor de protectie, a elementelor de comanda si stabilitatea elementelor de legatură. Inainte de a incepe lucrul, inlocuiţi eventualele piese defe cate.
- Nu folosi niciodata un accumulator, care este deformat, a fost scapat jos sau este defec.
- Nu expuneti acumulatorul si aparatul de incarcare la ploai si umiditate.

i Perioada de utilizes

Respectati orele de liniste stabilite pe plan national/local (dacă este cazul, informati-vă la administratia locală).

Orientarea

La datele privind poziiile pe aparat (de ex. stanga, dreapta), se pleaca intotdeauna de la ghidon in directa de lucru a aparatului.

Inainte de prima punere in functiune

Se toarnă ulei de motor

Atentie!

Din motive legate de transporte ul aparatului,acea se livreaza fara ulei de motor.

• Din această cauză, inainte de prima適用are, alimentati aparatul cu ulei; vezi indrumarul pentru motor.

Incaraqui acumulatorul

(Aparate cu demaror electric)

Acordati atentie si respectati toate indicatiile si informatiile referitoare la accumulator si aparatul de incarcare din manualul motorului.

Pericol de corodare/intoxicare

In cazuri extreme trebuie luate in calcul scurgeri de lichide sau emisii de gaze.

Pericol de electrocutare

Verificati aparatul de incarcare inainte de ficare folosire, dacaprezinta defectiuni exterioroare. Nu folosi niciodata un aparat de incarcare defect sauc scapat jos.

Atentie!

• Asigurati-va ca reteaua functioneaza corespunzator datelor de pe placuta de tip a aparatului de incarcare cu 220-230 V si 50 Hz.
  -Protejati accumulatorul si aparatul de incarcare de umiditate, ploie, zapada sau inghe.
• Incarcai bateria numai in camere bine aerisite si uscate.
• Separati aparatul de incarcare de retea dupa scoaterea accumulatorului.
• Nu introduci niciodata obiecte in contactele acumulatorului.
• Inaintea tuturor lucrarilor la aparatul de incarcare acesta trebuie separat de retea.
• Nu deschidei accumulatorul si aparatul de incarcat. Lasati toate lucrare la accumulator si la aparatul de incarcat sa fie executate intr-un atelier de specialitate.

Schita 2

• Inainte de prima utilizes a aparatului incarcai accumulatorul temp de o ora. Utilizati in acest scop numai aparatul de incarcat din dotare.

i Indicatie

Informati amanunite despre procesul de incarcare si indicatorul stari de incarcare le gasiti in manualul motorului.

i Indicati de salubrizare pentru aparatul de incarcare

Pentru aparatul de incarcare se aplica prescriptile de salubrizare pentru aparate electrice.

Respectati prescriptile locale.

Lucrari de reglare inaintea fiecarei utilizari

Pericol de ranire

Inainte de efectuarea oricaror lucrari la acest aparat
-opriti motorul,
- se scoate cheia de aprindere (daca exista).
- Se asteaptă până când toate pârtile mobile ale aparatului s-au oprit; motorul trebuie sa fie răcit.
- Trageti fisa bujiei de pe bujie pentru a evita o pornire accidentală,
- Indepartati accumulatorul de la motor.

Montarea suportului de retentie (numai la aparate cu suport de retentie)

Schita 11

• Ridicati clapeta de evacuare si fixati suportul de retentie pentru iarba.

Reglarea inaltimii de taiere

Atentie!

La terenul denivelat alegeti
inaltimea de taiere in asa fel,
incat cuitul sa nu vinac NICiodata
in contact cu solul.

Schita 3

Reglati naltimea de taiere a ierbii dupa dorinta.

Posibilitate de reglare (in functie de model) de la cca. 3 cm pana la maximum 9 cm.

Indicatie

La aparatele cu reglarea individuala a rotilor toate rotile vor fi reglate la aceeasi inaltime.

Model A

Fixati roile in poziia dorita. Model B
- Tragei de eclisa si zavorati-o in poziia dorita.

Model C

• Miscați maneta centrală pentru reglarea inaltimii inainte respectiv inapoiși zăvâti-o.

Fixarea directiei rojlor din faa (numai aparate cu roi din faa blocabile)

Schita 4

Fixarea rotilor pentru deplasarea drept inainte - orientati roile inainte si introduci etrierul in orificiul mare.

Rotile se pot roti liber - introduceti etrierul in orificiul mic.

Umplerea rezervorului.si verificarea nivelului uleiului

Alimentati rezervorul cu benzina fara plumb (vezi manualul motorului).
- Rezervorul de carburant se umple pānă la 2 cm sub cantul inferior al stutului de umplere.
- Rezervorul de carburant se inchide bine.
Se verifică nivelul uleiuluiși se completează in caz de nevoie (vezi manualul motorului).

Curata compartmentul bateriei la motor

Indeparta corpurile straine si murdaria din compartmentul bateriei cu o capa si cu peria

Pornirea motorului

Schita 5

Pericol

Pentru a evita accidentele,

• nu porniti motorul dacă stati in fata fantei de evacuare,
• feriti-va mainile si picioarele din raza de actiene a dispositivului de taiere;
• nu va apropiatti cu mainile, picioarele sau alte parti ale corpului de componente aflate in rotatie. Nu stati niciodata in fata fantei de evacuare,

Inainte de a porni motorul decuplatei toate dispositivele de taiere si antrenare.

Nu răsturnați aparatul la pornire.
Plasati aparatul pe o suprafata
netedă cu puțină sau fãră iarba.

i Indicati referitoare la motor

• Acordati atentie informatiilor din manualul motorului.

-Unelemodelenuau manetade acceleration,uraia se regleazaautomat.Motorul functioneazapermanent cu urata optima.
- Asezati accumulatorul de pornire in compartmentul bateriei, până se fixează - Schita 5A.
Se deschide robinetul de benzina (dacá existá).
Treceti maneta de acceleratie (dacă este în dotare) pe poziţia /max. - Schita 5B.
Treceti in spatele aparatului - apasati ghidonul de siguranta si mentineti-l apasat - Schita 5C.
■ Actionati cheia de contact de la tija de conducere, pana cand motorul porneste (incecarea de pornire max. 5 secunde, inaintea urmatoarei incercari asteptati cel puftin 1 minut) - Schita 5C.

Cand motorul functioneaza:

• Dupa pornerea motorului impingeti maneta de gaz (dacă există) intre /max si /min, pentru a lasa motorul să se incalzeasca.
  Pentru a casi iarba, treceti maneta de acceleratie (dacă este in dotare) pe poziţia maximă.

i Indicatie

Informati suplementare legate de functionarea motorului se gasec in cartea tehnica a motorului.

Oprirea motorului

Schita 7

Treceti maneta de acceleratie (dacă este in dotare) pe poziţia /min.
- Eliberati ghidonul. Motorul Şi dispositivul de tăiere se opresc după scurt tamp.

Lucrul cu aparatul

Cuplarea/decaplarea mechanismului de antrenare

(numai la aparatele cu roti motrice) Schita 6A, B, C

Cuplarea mechanismului de

antrenare

Decuplarea mechanismului de antrenare

i Indicatie pentru aparatele corespunzatoare ilustratiei 6C Pentru pornit/oprit se poate utilize atat maneta stangacat si maneta dreapta respectiv si ambele manete impună.

i Indicatie

Determinat de constructie se poate intampla, ca la tragerea inapoi a aparatului roile din spate sa prezinte o rezistentă marita. Aici nu este vorba de un defect al aparatului, ci de un comportament din motive tehnice.

Remediere (in functie de model): Impingeti aparatul fara etrierul de actionare tras mai intai putin in fata, apoi in spate.

Modificarea vitezei de actionare a actionarii cu roata

Deterioräi ale aparatului

Reglarea se face numai cand motorul functionează.

Schita 6D, E

Selectiona ti treapta de viteza cu maneta mica (intre1/min/ 4/max/

Schita 6F, G

Reglati viteza de deplasare cu maneta de regla (intre1/min/ 山 si 4/max/

i Indicatie

Din motive tehnice se poate intampla, ca viteza sa poata fi schimbata cu greunate cand aparatul sta.

Remediere: Trageti etrierul de actionare si alegeti treapta de viteza.

Demontati 山 goli ti suportului de retentie

(la aparate cu suport de retentie) Schita 11

Dacă rămâne iarba cosita pe sol sau indicatorul nivelului de umplere (optional, Schița 12) arata că s-a umplut cosul:

Se da drumul la etrierul de siguranta si se asteapta pana cand motorul s-a oprit.
- Ridicati clapeta de evacuare si demontati suportul de retentie.
Goliti-I de continuit.

Lucrul fara suport de retentie penta iarba

Dacă demontăti suportul de retentie, clapeta de evacuare coboara in jos. In cazul lucrului fara suport de retentie, iarba cosita este aruncata direct in jos.

Montarea accesoriilor pentru márunţit

(la aparatele cu accessorii optionale de imprastiere a ierbii cosite)

Aparate cu aruncare in spate: Schita 8A

Ridicati clapeta de evacuare.
- Demontati suportul de retentie pentru iarba.
Montati pana de imprastiere (in functie de model).
Lasaiclapeta de evacuare in jos.

i Indicatie

Modele cu functie de imprastiere integrată nu necessities o pană de imprastiere separata -această functie este preluata de o clapetă din spate special formata (Schita 8B).

Aparate cu aruncare laterala:

Schita 9

Montarea protectiei de lovire/ inchiderii imprastierii in locul aruncarii laterale (Schita 9A) Sau
- Se indepartează aruncarea laterală - proteția de lovire/ inchiderea imprastieri se inchide automat (Schita 9B).

Echiparea aparatelor pentru aruncare laterala

Daca exista: scoatei colectorul de iarba si lasati in jos clapeta de aruncare din spate.
- Se ridica protectia de lovire/ inchiderea imprastieri si se montează evacuarea laterala (Schita 9C).

Dupa terminarea lucrului

se scoate cheia de aprindere (daca exista).
Astepta pana cand toate componentele aflate in miscare se opresc si motorul s-a racit.
- Se他们在瑞典的银行里，他们可以在银行里存入现金。
Trageti fisa bujiei.
Goliti suportul de retentie.
Indepartati accumulatorul de pornire de la motor - Schita 16.
- Incarcatu acumulatorul in caz de nevoie.

Schita 17

Pentru verificarea stari de incarcare a accumulatorului apasati tasta (1) de pe accumulator. LED-ul (2) arata starea de incarcare aproximativa. In cazul in care LED-ul clippeste incarcati imediat accumulatorul.

i Indicatie

Aparatele se depositeaza in spatii
Inchise numai cu motorul racit.

Sfaturi practice pentrutratarea gazonului

Cateva sfaturi practice pentru ca gazonul dumneavoastră să crească sanatos.si uniform.

Cositul

Gazonul constă din diferite souri de iarba. Dacă cositi des, creste iarba cu rădăcini puternice care formează un gazon dens. Dacă cositi mai rar, cresc ierburi mai inalteși alte herbacee (ca de ex. trifoi, Sau diverse flori).

Inaltimea normala a unui gazon est de 4-5 cm. Cosirea ar trebuisa se faca numai 13 din inaltimea totala; deci se va taia la 7-8 cm la inaltimea normala.

Se recomanda sā nu tāiṭi iarba mai scurtā de 4 cm; in caz contrar gazonul se poate deteriorora in timpul perioadelor de uscaciune. Larba inaltā (de ex. crescuta in timpul concediului) se va casi in etape pāna ajungeti la inaltimea normala.

La cosirea ierbii suprapuneti putin benzile de taiere.

Tocatul ierbii (cu accesoriile)

larba cosita se marunteste in bucaiti mici (de ca. 1 cm) si ramane pe gazon. Astfel gazonul poate refolosi substantele nutritive.

Pentru un rezultat optim, gazonul trebuie tinut permanent scurt; vezi paragraful „Cositul". La tocatul ierbii respectati urmatoarele:

• Nu cositi iarba udă.
• Nu cositi niciodata mai mult de 2 cm din lungimea totala a firelor de iarba.
• Deplasati-va cu viteza redusa.
• Utilizati turatia maxima a motorului.
• Curatai dispositivul de taiere la intervale regulate.

Transportul aparatului

Distante scurte manual

Pericol

Obiectele pot fi prinse de mecanismul de tăiere rotativ si aruncateși prin aceasta pot provoca pagube.

Inainte de a deplasa aparatul peste alte suprafete decat iarba opriti motorul.

Inainte de ficare transport opri ti motorul si lasati-1 sa se raceasca. Scoateti stecherul bujiei.

Nu transporta'i aparatul rasturnat.

In cazul transportului aparatului pe, sa intr-un vehicol, asigurati-1 ca să nu alunce.

Transportaţi aparatul numai cu rezervorul de combustibil gol. Capacul rezervorului de combustibil trebuie să fie bine închis.

Aparate cu ghidon rabatabil:

Schita 10

Pentru a ocupa mai putin loc, puteti sa rabatai ghidonul.

Lucrãi de intreținere/ Curățarea aparatului

Pericol

Pentru evitarea unor accidente,
inaine de efectuarea tuturor
lucrarilor la acest aparat

-opriti motorul,
- se scoate cheia de aprindere (daca exista),
- aşteptati pana;cand toate componentele aflate in miscare se opresc si motorul s-a racit,
- tragei fisa bujiei de pe bujie pentru a evita o pornire accidentală,
-ndepartati acumulatorul de pornire de la motor,
- respectati instruetiunile suplimentare de protectie din cartea tehnica a motorului.

Pericol

Pentru a evita accidentele datorità dispositivului de tāiere, toate lucrārile la acesta, cum ar fi inlocuirea sau ascutīrea cutītelor, se vor efectua numai de CATRE unitāti autorizate (sunt NEEDS are scule speciale).

Momentul de rotatie pentru strangerea surubului cutitului:

• 51-68 Nm (masini de tăiat iarbă cu carcasă din otel)
  -36-44 Nm (masini de taiat iarbacu carcasadin material plastic)

Atentie!

Pentru a evita defectarea motorului prin scurgeri de ulei sau de combustibil, inclinati aparatul intotdeauna astfel incat bujia sã fie ndreptata in sus.

Respectati instructiunile de intrefinere din cartea tehnica a motorului. La sfarsitul sezonului prezentati aparatul la o unitate autorizata spre a fi verificat si a se efectua lucrarele de intrefinere.

Orice reparatie trebuie sa fie facute numai de catre un atelier de specialitate.

Atentjie!

Pericol de poluare datorita uleiului de motor.

Dupa efectuarea schimbului de ulei, predati uleiul uzat la un centru de colectare sau unei firme specializate pentru reciclarea acestuia.

Pericol de poluare datorita bateriilor/acumulatoarelor.

Nu aruncai baterii/acumulatoare la resturi menajere. Predati bateriile/ acumulatoarele uzate la central de desfacere sau unei firme specializate pentru aceasta.

Demontati bateriile/acumulatoarele inainte de predarea masinii la fier vechi.

i Indicatie

Aveti in vedere intervalele de control si de intretinere din manualul motorului.

In functie de model aparatul dvs.
este dotat cu un indicator electronic
de intretinere (Schita13).Acordati
atteiie indicatorului de intretinere,
supplementar fata de instructiunile de
intretinere scrise.Deservirea
precum si alte informati le gasi
in instructiunea separata de
deservire, care este anexata
indicatorului de intretinere.

Inainte de ficare'utilizare

Verificati nivelul uleiului, iar in caz de nevoie adaugati ulei.
Verificati dacă legăturile prin inşurubare sunt fixe, in caz de nevoie strângeti-le.
- Verificati dispositivele de siguranta.

• Indepartatu corpurile straine si murdariile din compartmentul bateriei de la motor cu carpa si peria.

Controli punctul de angrenare al ambreiajului:

(numai la aparatele cu roti motrice)

• Aparatul cu motorul pornit.si dispositivul de angrenare decuplat, nu are voie sa se deplaseze inainte.
• Aparatul cu motorul pornit.si dispositivul de angrenare cusplat, trebuie sa se deplaseze inainte. Schita 15
  In caz de nevoie reglate punctul de interventie cu moleta/piuliţa de reglare de pe maneta de actionare cu roata (in functie de executie pe partea de jos a consolei de contact) sau cablul de pornography.

i Indicatie

La anumite modele nu exista posibilitate de reglare.

Schimbaţi uleiul, vezi Instruetiunile deutilizarepentru motor".
- Ungeti articulatiile arcul detorsiune al clapetei de evacuare.
La sfarsitul sezonului prezentati aparatul la o unitate autorizata spre a fi verificat si a se efectua lucrarile de intretinere.
- Dati accumulatorul si aparatul de incarcare la verificare regulata (cel putin 1x pe an) la un atelier de specialitate.

Curățarea aparatului

Atentie!

Curatai aparatul dupa ficare utilise. Un aparat necuratat poate avea ca urmare defeche de material sau de fonctionare.

Nu folosi ci cura tioare de inaltapresiune pentru curatare.

Curatarea suportului de retentie (numai la aparate cu suport de retentie)

Cel mai simplu este sa curatai suportul de retentie imediat dupa ce ati cosit.

• Demontati suportul de retentie pentru iarba si goliti-l.
• Suportul de retentie se poate spala sub un jet puternic de apa (cu furtunul de apa pentru grdina).
• Inainte de o noua utiliser lasaṭi suportul de retentie sα se usuce bine.

Curatarea cositoarei

Pericol

In timpul efectuari de lucrari la dispositivul de taiere va puteti accidenta. Pentru a va proteja, puratai manusi de protectie.

Atentie!

Pentru a evita defectarea motorului
prin scurgeri de ulei sau de
combustibil, inclinati aparatul
intotdeauna astfel incat bujia
sã fie indreptata in sus.

Nu stropiti aparatul cu apa, deoarece partile electrice se pot deterioara.

Protejati accumulatorul si aparutul de incarcare de umiditate.

Pe cát posibil, curataṭi aparatul imediat dupa ce ati cosit.

Curatai compartmentul baterie la motor

• Indepartaţi corpurile străine Şi murdăriile din compartmentul bateriei de la motor cu càrpà sī peria.

Aparate fara systemd de spalare a capacului:

Curata incinta de taiere si clapeta de evacuare cu o perie, o maturice sau o capa.
Asezati aparatul pe roti si indepartati toate resturile de iarba si murdarie vizibile.

Aparate cu sistemas de spalare a capacului:

Schita 14

Cositoarele de iarba cu system de spalare a capacului sunt dotate cu un racord de apă. Cu acesta pot fi spalate resturile de iarba de pe partea de jos a capacului cositoarei si pot fi evitate depunerile de chimicale corozive. După cosire se va proceda după cum urmează:

Asezati aparatul pe o suprafata plana fara grohotis, pietre s.a.m.d.

i Indicatie

Canalul de evacuare nu trebuie
indreptat spre case, garaje si altele
asemanatoare.

Montauni un adaptor de furtun obisnuit din comert (optional in volumul de livre) pe un furtun de apa si racordati-l la racordul de apa al capacului cositoarei.
Deschidetiapa.
- Porniti motorul Şi lasaşi meargacateva minute.
- Opriţi motorul Şi indepartati furtunul de apă de aparat.

Dupa terminarea procesului de curatare:

• Porniti motorul Şi lasati-l sa meargăcateva minute, pentru a usca partea de jos a capacului cositoarei.
• Opriţ motorul.

Depozitarea

Pericol

deexplozie side incendiu.

Nu deposizati niciodata aparatul cu rezervorul alimentat cu combustibil (benzina) in incaperi unde vaporii de combustibil pot veni in contact cu foc beschis sau scantei.

Atentie!

Defectiuni de material la aparat.

-Depozitate aparatul (cu motorul racit) numai in incaperi curate si uscate.
- In cazul unei depositari mai indelungate, de ex. pe timpul iernii, feriti aparatul de inghet.
-Depozitati acumulatorul si aparatul de incarcare intr-un loc racoros si uscat.
-Protejati accumulatorul si aparatul de incarcare de umiditate, ploai, za pad sau inghe.

Dupa sezonul de varsaau in cazul depositaripe mai mult de o luna:

Goliti rezervorul de benzina intrun recipient adecvat si urmati instructiunile din ,Instructiunile deutilizarepentru motor".

Atentjie!

Nu goliti rezervorul de combustibil in incaperi inchise.

Curatai aparatul si suportul de retentie pentru iarba.
Pentru a proteja aparatul contra ruginei, stergei piesele metalice cu o capa muiata in ulei (farao continut de rasin) sau utilizati un spray cu ulei.
- Incarca ti acumulatorul.

Conditii de garantie

In ficare tara sunt valabile condiile de garantie editate de societatea noastrau de importator. In timpul perioadei de garantie defectiunile datorate unui defect de material sau de fabricatie se vor repara in mod gratuite. In cazul producerii unei defeciuni care se incadreaza in garantie, va rugam sa v'a resatu centrului de desfacere sau celei mai apropriate unitata autorize.

Producătorul motorului este răspunțător pentru toate problemele legate de motor referitoare la putere, măsurarea puterii, datele tehnice, garantieși intreținere. In cartea tehnica a produțatorului motorului aflata în dotare găsiți informatici supplementare.

Indrumar de depanare

Deseori defeciunile cositoarei au cauze minore, pe care se recomanda sä le cunoastei si care partial pot fi remediate de dumneavoastră. Daca nu suntete siguri, solicitati sprijinul centrului de desfacere.

Problema Cauza posibilă/cauzele posibile Ajutor

Solicitari intervenția unei unități specializate.	Motorul nu pônțe. Maneta de acceleratie nu este în poziție corectă. Treceti maneta de acceleratie pe poziția /sau CHOKE (dacă motorul este rece).
		Treceti maneta de acceleratie pe poziția /max. pau START (dacă motorul este cald).
	Cositoarea se află în iarbă înță.	Deplasăți cositoarea pe o suprațață cu iarbă scurtă.
	Rezervorul de combustibil este gol. Umpleți rezervorul cu combustibil proaspătși curat.
	Fișa bujiei nu este fixata la loc. Montăși bujiei.
	Combustibilul este înechit sau impurificat.	Goliți rezervorulși umpleți-l cu combustibil nou.
	Filtrul de aer este înbâcsit. Curățași filtrul de aer.
	Acumulatorul nu este poziționat corect	Asezuți acumulatolul corect în compartmentul baterieiși lăsați-l să se fixeze.
	Bateria descărcataș先进技术 accumulatorul cu aparatul din dotare.
	Cablul este defect. Verificatiș integritatea cablului electric.
	Acumulatorul este defect. Dăti Accumulatorul la verificat într-un atelier de specialitate.
Zgomote neobisnuite (cloncănit, zdrängănit, clâmpănit).	Süruburi, piuțe Sau alte elemente de fixare nu sunt bine strânse.	Fixati componentele în cauză. Dacă zgomotele continuă, adresați-văUNEUI unități specialitate. Motorul este defect.
Zdruncinăturii, vibrății.	Cuțitul este desprins.	Solicitari strânngerea șrubului cuțitelor la o unitate specializă.
	Cuțitele sunt deteriorate.	Solicitari schimbarea cuțitelor la o unitate specializă.
	Cuțitele nu sunt bine echilibrate.	Solicitari echilibrarea sau schimbarea cuțitelor la o unitate specializă.
	Motorul nu este bine fixat.	Solicitari fixarea motorului la o unitate specializă.
Tăietură necurată sau turația scade.	larba este prea înță.	Reglățoș o înțime de tăiere mai mare; eventual cosței de două ori.
Rămâne iarbă pe jos sue colectorul de iarbă nu se umple.	larba este prea uredă.	Lăsăti gazonulăș se usuce.
	Sistemul de evacuare este înfundat.	Opriți motorul, desfundați sistemul de evacuare.
	Cuțitele sunt tocite.	Solicitari schimbarea sau ascuțirea cuțitelor la o unitate specializă.
	Puterea motorului este prea mică.	Cositi mai des, reglăți înțimea de tăiere mai mare.
	Suportul de retentțe este plin.	Opriți motorul, golți suportul de retentțe.
	Suportul de retentțe este înfundat.	Opriți motorul, desfundați fantele suportului de retentțe.
Sistemul de antrenare a roților nu functionează.	Cureaua trapezoidală este ruptă tau angrenajul de transmisie este defect.	Solicitari înlocuirea pieselor deteriorate la o unitate specializă.
	Cablul de tractiune/cablul Bowden este rupt.	Solicitari înlocuirea pieselor deteriorate la o unitate specializă.

Pregled vsebine

Zvaosovarnost 169

Sestavljanje 171

Upravljanje 171

Nasveti za negotrave 174

Prenašanje 174

Vzdrzevanje/Cijscenje 174