EQ675iS - Kosiarka do trawy MURRAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - EQ675iS MURRAY

INSTRUKCJA OBSŁUGI EQ675iS MURRAY

(Oryginalna instrukcja obslugi)

Cesky 140

Dla wlasnego bezpieczestewa 129

Montaž urzadzenia 131

Obsluga 131

Wskazówki dotyczepielegnaci trawy 135

Transport urzadzenia 135

Przegladi konserwacja/ czyszczenie 135

Przechowywanie 137

Gwarancja 138

Rozpoznawanie i usuwanie usterek 138

Dane na tabliczce znamionowej

Dane te są bardzo wąne dla poźniejszej identyfikacje urzadzenia przy zamawianiu czȩsci zamiennych i dla serwisu. Tabliczka znamionowa umieszczona jest w povlizu silnika. Prosze wpisać wszymstkie dane znajdujece są na tabliczce znamionowej do poniźszej ramki.

Wszystkie dane i szersze informacja dotyczne urzadzenia znajda Państwo w oddzielnej deklaracje zgodnosci, która stanowiczej niniejszej instrukcjji obstrugi.

Illustratie graficzne

Prosze rozlozyc strony
z ilustracjami umieszczonymi
na poczatku instrukcj obslugi.
W niniejszej instrukcj obslugi
opisane są roźne modele.
Ilustracje graficzone moga rożnic
sie szczegolami od nabytego
urzadzenia.

Dla własnégo bezpieczędsta

Prawidowej uzycie urzadzenia

Urzadzenie przyznaczone jest wyłacznie do

• zastosowania zgodnie z opisem i wskazówkami bezpieczędstwa podanymi w tej instrukcji oblsugi;

• koszenia trawy w ogrodzie przydomowym lub w ogroduku dzialkowym.

Kazde innate zastosowanie urzadzenia jest niezgodne z przyznaczeniem.

Uzycie w sposob niedgodny z przyznaczenia powoduje utrata gwarancji i uchylenie wszelkiego obowiazku odpowiedzialnosci ze strony producenta. Uzytkownik odpowiada za wzyszkie szkody wyrzadzone osobom trzechim lub ich mieniu.

Samowolne zmiany przy urzadzeniu wykluczaj wszelka odpowiedzialnosc producenta za szkody winikte z tychzmian.

Przestrzegać wskazówek bezpieczędstwa i ob.§ugi

Przed uzyciem urzadzenia prosze,\ jako uzytkownik, uwaznie\ preczytać niniejsza instrukcję\ obstugi. Prosze stosowej są do\ przejów i wskazowej zawartych\ w tej instrukcjymi przechowywać ja\ do dalszego zastosowania.

Nie zezwalać na obstuge urzadzenia;dzieciom,ani osobom, kto're Nie zapoznały sie z niniejsza instrukcja obstugi.

W przypadku zmieny wlasciela\ przekazać instrukcję wraz\ z urzadzeniem.

Ogólne wskazówki bezpiecz)—stwa

W tym rozdziale podane są ogolne wskazówki bezpieczędsta.

Ostrzeżenia dotyczę pojedynczych częsci, funkci lub czynnosci zamieszczone są w odpowiednim mistręcu tej instrukczy.

Wskazówki bezpieczenstwa oraz instrukcje dotyczze silnika, akumulatora i prostownika do ladowania akumulatorow znajduja sie w instrukcji uzytkowania i obstugi silnika, ktora nalezy do zakresu dostawy.

Przed Rozpoczeciem pracy Osoby uzytkujace to urzadzenie nie moga znajdować sie pod wplywem srodków odurzajacych, jak np. alkohol, narkotyki lub lekarstwa.

Osobom ponizej 16 roku zycia
zabrania sie obshalgithose
urzadzenia, jak rownież innych
prac przy urzadzeniu, jak np.
przegladi konserwacja,
czyszczenie, nastawianie -
obowiazujuce przepisy terenowe
moga okreslac dolną granice wieku
uzytkownika.

Niniejsze urzadzenie nie nadaje sie do obslugi przyez osoby (rònnieź daneci) o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, albo niedostatecznym doświadczeni i/ lub niedostatecznej wiedzy, chyba ze beda one nadzorowane przyez osoby trzechie odpowiedziale za ich bezpieczność i besteht pouczone w obstudzekiego urzadzenia.

Dzieci powinny znajdować sie pod ciaglyn nadzorem, aby zapewnić,źne sądu uzywać urzadzenia do zabawy.

Przed Rozpoczeciem przy nalezy zapoznać sie zarówno z wyposażeniem i elementami obstugi, jak rownikę z ich funkcjami.

Paliwo przechowywać tylkow odpowiednich pojemnikach, które dopuszczone są do takiego zastosowania iNie składowac w povlizuźrodelciepla (np. piece, podgrzewacje wody). Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu.

Nie tankowac paliwa przy wączonym silniku ani wtedy, gdy silnik jest goracy.

Natychmiast wymienic uszkodzony wydech, zbiornik paliwa lubPokrywe zbiornika paliwa.

Przed uzyciem sprawdzić,czy,

• kosz na trawe działa prawidłowo, a klapa wyrzutowa prawidłosie zamyka. Niezwlocznie wymienic/zastapić zepsute, zuzyte lub brakujeczeci.
• naręździa tnace, s Ruby mocujucie i caly zespół tnacy nie są zuzyte lub uszkodzone. Prosȩ zlecić wymianę calych kompletoy zuzytych lub zepsutych czȩci w autoryzowanym punkcie serwisowym, aby wyklucZYc brak wywazenia.

Prostownik naleźcy do zakresdostawy przyznaczony jestwyłącznie do ladowania akumulatora zastosowanego w urzadzeniu. Akumulator zastosowany w urzadzeniudoğan zadowsć tylko za pomocę tego prostownika.

Częsci zamienne i wyposzażenie musza spełniać warunki podane przyez producenta urzadzenia. Dlatego prosze stosowej tylko oryginalne czȩci zamienne i oryginalne wyposzażenie, albo czȩci zamienne i wyposzażenie, któ dopuszczone są przyez producenta urzadzenia do takiego zastosowania.

Wszelkie naprawy urzadzenia prosze zlecić do wykonania tylkow autoryzowanym punkcie serwisowym.

Podczas pracy urzadzeniem

Podczas pracy urzadzeniem lub przy urzadzeniu naleź stosowej odpowiednia odzież robocza, jak np.:

• bezpieczne obuwie roboczne,
• dlugie spodnie,
• wąska, przylegajęc z odzież,
• osobiste srodki ochry słuchu,
• okulary ochronne.

Wszystkie elementy wyposazenia bezechcie王朝stwa musza byc zawsze kompletnie zamontowane na urzadzeniu i nie moga byc uszkodzone.

Nie wolno dokonywaćźadnych
zmian w wyposażeniu
bezpiecześćta.

Urzadzenie uzywac tylko w takim stanie technicznym w jakim zostalo dostarczone i wyznaczone przyez producenta.

Nigdy nie zmieniac wstepnych
ustawien fabrycznych silnika.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
i nie palić.

Przed pracā przy urzadzeniu W celu ochroy przy zranieniem, przy przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu (np. przyglad, konserwacja, nastawianie) i przyd transportem urzadzenia (np. podnoszenia lub przyenoszenia) naleź

-wylaczyc silnik,
- wyciagnac kluczyk ze stacyjki (o ile jest),
- odczekać, az wzystkie ruchome częsci calkowicie sie zatrzymaja, a silnik sie ochłodzi,
- wyjac wtyczke swiec zaplonowych przy silniku, aby uniemozliwość przypadkowe wączenia silnika,
- wyjac z silnika akumulator startowy,
- przestrzegać dodatkowych wskazówek bezpieczność podanych w instrukcji oblsugi silnika.

Po zakończeniu pracy urzadzeniem

Nie opuszczac urzadzenia bez wyłaczenia silnika i - o ile jest - wyciagnac kluczyk ze stacyjki.

Wyposaßenie zabezpieczajace

Rysunek 1

Niebepezcenstwo

Niewolno nigdy uzywac urzadzenia,jezeli wyposazenie bezpieczenstwa jest uszkodzone lub nie jest zamontowane.

Uchwyt bezpieczestewa (1)

Uchwyt bezpieczenia stwa sluzy do natychmiastowo zatrzymania silnika i zespołu tącego w przypadku wystapienia zagrożenia.

Nie wolno przyepamadzać prob obejscia dziatania dzwigni bezpieczewska.

Klapa otworu wyrzutowego (2) lub osłona odobojowa (3)

Klapa otworu wyrzutowo/ostona odbojowa chroni uzytkownika przed zranieniem przyez zespótnacy, albo wyrzucone twarde częsci lub przyedmioty. Urzadzenia wolno eksploatawy tylko z klapa otworu wyrzutowo lub osłona odbojowa

Symbole na urzadzeniu

Na urzadzeniu znajduja sie naklejki z roznymi symbolami. Ponizej podane są znaczenia tych symboli:

Uwaga! Przed uruchomieniem przyczytać instrukcję obstugi!

Usunac z obszaru zagrozenia osoby trzechie!

Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci przy urzadzeniu i przykiego opuszczeniem wylaczyc silnik i wyciagnac kluczyk ze stacyjki.

Przestrzegac
dodatkowych
wskazowej
z rozdziau
"Dla wąsningerbezpieczenia".

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy narędziach tnacychNSEwy wyjac wtyczke swiec zaplonowych! Nie zblżac palcow i stop do narędzi tnacych! Przed przystapieniem do nastawiania lub czyszczenia urzadzenia, albo do sprawdzaniaNSEwy wyączyc urzadzenie i wyjad zwyczek swiec zaplonowych.

Niebezpieczeni stwo zranienia - pracowac tylko z zamontowan ostona odbojowa.

Niebezpiecznebstwo zranienia - pracowac tylko z zamontowanym tylnym kablakiem ochronnym.

Niebezpieczestewo zranienia - pracowac tylko z zamontowanym zespolem wyrzutowym.

Powyższe symbole umieszczone na urzadzeniu naleź yutrzymywać w takim stanie, aby były zawszeczytelne.

Symbole uzyte w instrukcji obstugi

W tej instrukcji obslugi zastosowano symbole do oznaczenia wystepujacych niebezpiecze不断增强 lub zaznaczenia waznych wskazówek. Oto znaczenia tych symboli:

Niebepezcenstwo

Zwraca uwage na niebezpieczenstwo zwiazane z opisywana czynnoscia i zagrazajaceosobom.

Uwaga

Zwraca uwage na niebezpieczenstwo zwiazane z opisywana czynnoscia i zagrażajaceuszkodzeniem urzadzenia.

Wskazowka

Oznacza wagne informacja i wskazowych dotyczze uzytkowania urzadzenia.

Montañ urzadzenia

Montañ urzadzenia przyedstawiony jest w formie rysunków na oddzielnym arkuszu.

i Zasady utylizacji

Wystepujuce resztki opakowan, stare urzadzenie itp. utylizowac zgodnie z lokalnie obowiazujacymi przyepsami.

Obsługa

Prosze przyestrzegac rounciez wskazowek podanych w instrukcji obslugi silnika.

Niebepezcenstwo

Wypadek

• Osobom, daneciom lub zwierzętom nie wolno przybwac w povlizu urzadzenia podczas koszenia. Niebezpieczeństwo zranienia wyrzuonymi kamieniami lub innymi przydmiotami.

Upadek

-Urzadzenie prowadzić tylko z predkoscia chodzenia.
-Zachowac szczechoIna ostroznosc podczas koszenia do tylu i ciagniecia urzadzenia dosiebie.

• Przy koszeniu na stromych zboczach urzadzenia要去 przy w poprzek zboczca, nigdy pod gore, ani z gory na dzt. Tym urzadzeniem nie kosic trawy na zboczach o nachyleniu wiekszym niz 20% .
  -Zachowacszczeugoln a
  astroznosc przyzmianie
  kierunku i zawsze zwracac
  uwage na pewna postawe
  podczas pracy.
• Podczas koszenia w obszarach granicznych grozi niebezpieczne stwo zranienia. Koszenie przy kraweznikach, krzakach i na stromych zboczach jest niebezpiecze. Zachowac odstep bezpieczne sta.
• Przy koszeniu mokraj trawy przyczepnosc do podloza jest mniejsza, dlatego urzadzenia要去 wpaśc w poslizg i przewrócić uzytkownika. Urzadzenia stosowej tylko wtedy, jejeli trawa jest sucha.
• Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub bardzo dobrym oswieteniu sztucznym.

Zranienie

-Zachowac zawsze odstep bezpieczenstwa doOCRACAJACEGO sIE narzedzia wyznaczony dlugosciu uchwytow prowadzacych urzadzenia.
- Podczas eksploatacji urzadzenia obszar pracy osoby obstugujej znajduje sie z tyfu za uchwytem prowadzacym.
- Nie wolno zblizać dloni ani stop doOCRajacych sie czeci.
- Nie wolno stosowac urzadzenia w zlych warunkach pogodych, jak np. niebezpieczenstwo wystapienia deszczu lub burzy.
-Wyliczycsilnikizacekac, az zespoftnacy calkowicie sie zatrzyma:

• zanim urzadzenie sie przechyli,

• przed transportem po powierzchniach innych niz trawnik,

• Wymiarczyc silnik i w celu wykluczenia przypadkowej wymiarczenia sie silnika: wyjmć kluczymi zapłonowy (jeźeli jest), wyjmć z silnika akumulator startowy, pozostawic silnik do ochlodzenia i wyjmć wynczekość zapłonowych,

• przed przystapieniem do usuwania blokady lub usuwania przyczyny zatkania kanalu wyrzutowo,

• przed przystapieniem do sprawdzania, czyszczenia, nastawiania lub naprawy kosiarki,
• po natrafieniu kosiarki na ciaho obce. Sprawdzić,czy kosiarka nie jest uszkodzona i w razie uszkodzenia zworcić sie do uprawnionego wartszatu Specialistycznégo;
  -jezeli urzadzenie zaczyna nagle niespokojnie drgać. W takim przypadku naleźny natychmiast sprawdzić urzadzenie.
• Nie podnosić ani nie przenosić urzadzenia z pracujacym silnikiem.
• Przed przystapieniem do pracysprawdzić teren, na ktorymbedzie uzyte urzadzenia i usunacwszystkie przedmioty, ktoremoga zostac pochwyconei wyrzucone przyez kosiarke.
• Jeźeli zespóftnácy natrafi na ciało obce (np. kamien), albo urzadzeniezacznie nagle niedzwykle drgać: natychmiast wylączyć silnik.

Przed ponownym uzyciem
nalezy zlecić sprawdzenie
urzadzenia w uprawnionym
warsztacie specialystcznym,
czy nie uleglo uszkodzeniu.

• Nie stawac przyd otworami wyrzutowymi trawy.
  Urzadzenia z koszem:
• Przy zdejmownik koszaMZo nastapic zranienie wyrzucanymi przedmiotami lub trawa. Dlategonie wolno oprozniac kosza przy pracujacym silniku. Najpierwnalezy wyliczyc urzadzenie.

Niebezpieczenstwo uduszenia sie tlenkiem wegla (czadem) Silnik spalinowy wączać tylkona wolnymgowiatrzu.

Wybuch lub pozar

• Pary benzyny sa wybuchowe, a sama benzyna jest wysoce fatwopalna.
  Paliwo napelniać przyd wączeniem silnika. Nie otwierać zbiornika benzyny, jejeli silnik pracuje lub jest jesteczne gorący.
  Dolewac paliwo tylko przy wylaczonym i chlodnym silniku. Unika otwartego ognia, iskrzenia i nie palic. Paliwo tankowac tylko na wolnym powietrzy.
• W przypadku przyelania sie paliwa nie wolno wączać silnika. Usunuć urzadzenie z obszaru zanieczyszczonego paliwem i zaczekac, az pary benzyny sie ulotnia.
• W celu unikniece
  niebepezceństwa wybuchu
  pożaru naleź dy dbać o to,
  aby niżej wymienione
  częsci urzadzenia nie były
  zanieczyszczone trawamy ani
  olejem:

-silnik
- wydech
-baterie/akumulator
- zbiornik benzyny.

Niebezpieczeristwo potknięcia sie

-Urzadzenie prowadzić tylko z predkosciachodzenia.

Uwaga

Uszkodzenie urzadzenia

• Kamienie, gałęzie lub podobne przemnioty mogą spowodowej uszkodzenia urzadzenia i zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja其所 zlokacja所需
  -Urzadzenie wolno eksploatowac tylko wtedy,jezeli nie jest uszkodzone i działa prawidlowo. Przed wlaczeniem urzadzenia nalezy przypoprowadzic kontrloewzrokowa.

Sprawdzić wyposażenie bezpieczenerswa, elementy obstrugi i połaczenia srbʊbowe, czyNie są uszkodzone i czy są prawidówozamocOWANE. Uszkodzone czeci wymienić przychodzenia.

• Nie wolno nigdy uzywac akumulatora, ktory jest zdeformowany, spad na podloge lub jest uszkodzony.
  -Akumulator i prostownik do fadowania akumulatora chronici przyd deszczem i wilgocia.

Czas pracy

Prosze przestrzegac krajowych/ komunalnych przyepsów dotyczanych dopuszczalnego czasu pracy urzadzeniem (w razie wąplwość zasięgnac informaci w rejonowym urzejdie administracja).

Przy podawaniu pozycji przy urzadzeniu (np. lewo, sprawo) przyjmownik jest zawsze kierunek roboczyny urzadzenia patrzac od uchwytu kierujacego.

Przed pierwszym uruchomieniem

Wlać olej silnikowy

Uwaga

Zewgledu na warunki transportowe, urzadzenie dostarczane jest bez oleju silnikowego.

Dlatego przed pierwszym uruchomieniem napelnic olej silnikowy, patrz „Instrukcja obslugi silnika".

Naładować akumulator (Urzadzenia z zapłonem elektrycznym)

Nalezy przyestrzegać i stosowac wszystkie wskazówki dotyczace akumulatora i prostownika do ladowania akumulatora, ktor podane są w instrukcji uzytkowania i obśglu silnika.

Niebepzicznstwo poparzenia chemiczneo/zatrucia

W skrajnych przypadkach nalezy licZYc sie z wyciekiem plynow lub ulatnianiem sie gazow.

Niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym

Przed kaźdym uzyciem nalezy sprawdzić prostownik,czy nie wykazuje zewétrznych uszkodzen. Nie wolno nigdy uzywać uszkodzonego prostownik, ani prostownikka,któr spad na podloge.

Uwaga

• Upewnić sie, ze parametry sieci wynosza 220-230 V i 50 Hz zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urzadzenia do现代农业ania akumulatorów.
  -Akumulator i prostownik do tadowania akumulatora chronic przyd wilgocia, deszczem, sniegiem imrozem.
  -Akumulator ladowa c tylko w dobrze przewietzanych i suchych pomieszczeniach.
• Po wyjeciu akumulatora
  z prostownika odłączyć
  prostownik od sieci elektrycznej.
• Nie wolno nigdy wiktadc zadnych narzedzi ani przyedmiotow do kontaktow akumulatora.
• Przed przystapieniem do wszelkich prac przy prostowniku nalezy go zawsze najpierw odłaczyc od sieci elektrycznej
• Nie wolno otwierac akumulatora ani prostownika do ladowania akumulatora. Wszystkie prace przy akumulatorze i prostowniku do ladowania akumulatora zieci do wykonania w uprawnionym warsztacie specialistycznym.

Rysunek 2

• Przed pierwszym uzyciem urzadzenia naładowaec akumulator okofo 1 godzine. Zastosowac do tego tylko prostownik naleźcy do zakresu dostawy.

Wskazowska
Szczegółowe informacja na tematławania i wskaźnika stopnia naładowania akumulatoradoğanznaleźć w instrukcji uzytkowania i obstugi silnika.
Wskazówki dotyczne usuwania zuzytego prostownika Prostownik podlega przyepsom o usuwaniu i utylizacje urzadzeń elektrycznych. Przejtręgać rawnież obwiązujacych przyepsów terenowych.

Czynnosci regulacyjne\ przed kaźdym użyciem

Niebezpieczenstwo zranienia

Przed pracq przy urzadzeniu

• wyłaczyc silnik,
• wyciagnac klcczyk ze stacyjki (o ile jest),
• poczekić, AZ wszymstkie ruchome częsci ulegná calkowitemu zatrzymaniu; silnik musi byc ochłodzony,
• wyjac wtyczke swiec zaplonowych przy silniku, aby uniemozliwoc przypadkowe wączenia silnika,
  -Wyjacz silnika akumulator startowy.

Zawieszanie kosza

(tylko dla urzadzen z koszem) Rysunek 11

Odchylic klape otworu wyrzutowego i zawiesic kosz.

Nastawianie wysokośćciecia

Uwaga

Do koszenia na hieronym terenie wybrać takā wysokość cięcia, aby noźtnący nigdyNie zetaknal są zziem ią.

Rysunek 3

Wysokość ciecia trawy przy na nastawic wedlug zyczenia.

Mozliwość nastawienia (zależnie od modelu) od ok. 3 cm do maksymalnie 9 cm.

Wskazowska

W przypadku kosiarek
z pojedyncza regulacja kół,
ustawic wsystkie koł na tej samej wysokość.

Model A

Kóltka zamocowac
w odpwiedniej pozycji.

Model B

Pociagnac dzwignie regulacjiwysokosci i zatrzasnacw odpowiednej pozycji.

Model C

• Przesunarć dzwignie centralnégo regulatora wysokosci do przydulub do tylu i zablokować w odpowiednej pozycji.

Blokada przyednic hól (tylko dla urzadzeność wodniwość blokady przyednic hól)

Rysunek 4

Blokada przydnich kóf do jazdy na wprost - koja ustawic na wprost, a kabłak wtozyc do duźego otworu. Koça ruchome do jazdy w dowolnym kierunku - kabłak wtozyc do małego otworu.

Tankowanie i sprawdzanie poziomu oleju

Tankowac benzyne bezolowowag (patrz podrecznik silnika).
Napelnic zbiornik paliwa maksymalnie do wysokoosci 2 cm ponizej dolnej krawedzi kroczca wlewu.
Mocno zamknac zbiornik paliwa.
Sprawdzić poziom oleju, w razie potrzeby uzupelnić niedobór (patrz „Instrukcja obstugi silnika").

Czyszczenie komory akumulatora na silniku

Ciałabce i zanieczyszczenia usunanć z komory akumulatora na silniku za pomocą scierki i szczotki.

Uruchamianie silnika

Rysunek 5

Niebezpieczestewo

W celu ochryn przed zranieniem

-nie wączać silnika, gezeli uzytkownik stoj przyded otworem wyrzutowym,
-dloni i stop nie zblizać od zespolu tnacego,

-nie zblizać nigdy dloni,stop, ani innych czesci ciał doOCRACAJACYC H CzESCI urzadzenia. Nie zblizać sie do otworu wyrzutowo.

Przed wączeniem silika wączyc spręgło zespolu tącego i napȩdu. Przy wączaniu silika nie wolno przechylica urzadzenia. Urzadzenia odstawiec na plaskiej powierzchni, gdzie trawa jest mözliwie krótka lub jest jej moł.

Wskazówki dotyczse silnika
- Przestrzejaco informaci zawartych w instrukcji obslugi silnika.
- Niekotre modeleNie są wyposañzone w dzwignie gazu; liczba obrotów ustawiana jest automatycznie. Silnik przyte zawsze z optymalna liczba obrotów.
Akumulator startowy wlozyc do komory akumulatora na silniku, a do zatrzasku - rysunek 5A.
- Otworzyc zawór dopływu paliwa (jeźeli jest).
Nastawic dzwignie gazu (jezeli jest) na max - rysunek 5B.
- Stanac z tyu za urzadzeniem, nacinac uchwyt bezpieczenstwa i przytrzymac - rysunek 5C.
Włączyć kluczycy z⁺płonowy na uchwycie prowadźycym, aź silnik wystartuju (proba startu maks. 5 sekund, przy不断增强 z⁺czȩkać co najmiej 1 minute) - rysunek 5C.

Gdy silnik pracuje:

Po wystartowaniu silnika przesunac dzwignie gazu (jezeli jest) do pozycj pomiiedzy /max1/min,aby silnik Rozgrzal sie krtoki czas.
- Do koszenia trawy nastawic dzwignie gazu (jezeli jest) na pełny gaz.

Wskazowska

Dalsze informacje dotycznych obstugi silnika mayna znaleczny instrukcji obstugi silnika.

Zatrzymywanie silnika Rysunek 7

Nastawic dzwignie gazu (jezeli jest) na min.
Zwolnic uchwyt bezpieczenstwa. Silnik i zespół tnacy zatrzymuja sie po krótkim czasie.

Praca urzadzeniem

Włuczanie/wyłączanie napȩdu kó
(tylko dla urzadzen z napędem kó)
Rysunek 6A, B, C

Włuczanie napędu kó

Pociagnaciprzytrzymacdzwignie/uchwyt.

Wylaczanie napedu kof

Puscić dzwignie/uchwyt.

Wskazowka dla urzadzen zgodnie z rysunkiem 6C Do wyczania/wyliczania mozza uzyc dzwignie zarowno po lewej, jak i po prawej stronie, względnia rowniez obie dzwignie jegnoczesnie.

Wskazowska

Ze wzgladow konstrukcyjnych\ moze sie zdarzyc, ze przy\ ciagneci urzadzenia do tylu tylne\ kola böda stawiały zwiekszony\ opor. Zjawisko takie nie jest\ uszkodzeniem ani blwedem\ urzadzenia, tylko reakcjä\ uwarunkowan technicznie.

Pomoc (zależnie od modelu): Urzadzenie bez zaciagania dzwigni napedu poprowadzić najiew troche do przyodu, a nastepnie do tylu.

Zmiana prędkosci napȩdu kó

(w zależnosci od wersji wykonania)

Uwaga

Uszkodzenie urzadzenia

Regulacja przystawadc tylko przy pracujacym silniku.

Rysunek 6D, E

Wybrać zakres prędkość małę dzwignia (1/min/ i 4/max/).

Rysunek 6F, G

Dzwignia wybrac zakres prędkosci (1/min/ i 4/max/)

Wskazowska

Zewgledu na warunki techniczneme Zo zdarzyc, ze nastawienie prdekosci przy stojacym urzadzeniu daje sie cięzkozmiumiac.

Pomoc: Pociąnć uchwyt napędu i wybrać odpowiedni zakres prędkosci.

Wyjmowanie i opróznianie kosza

(dla urzadzen z koszem) Rysunek 11

Gdy scieta trawa pozostajena podlozu lub wskaznik stanunapelnienia (opcja, rysunek 12) wskazuje, ze kosz jest pehny:

Puscić uchwyt bezpieczeniastwa i poczekać, az silnik sie zatrzyma.
Odchylic klape otworu wyrzutowego i wyjac kosz.
Oproznic kosz.

Praca bez kosza

Po wyjeciu kosza klapa otworu wyrzutowego opada na do!. Przy pracy bez kosza scieta trawa wyrzucana jest bezposrednio na do!.

Przebudowa do koszenia na sciołke

(przy urzadzeniach z opcjonalnym spreztem do koszenia na sciolke)

Urzadzenia z wyrzutem do tylu: Rysunek 8A

Unieszek klape otworu wyrzutowo.
Wyjaczosz.
Załozyc klin do sciołki (zależnie od modelu).
Opuscić klape otworu wyrzutowego.

Wskazowska

Kosiarki ze zintegrowana funkcjado koszenia na sciokne Nie potrzebuja dodatkowego klnado sciolki - te fungcje spehnia specjalnie uksztalbowana klapa otworu wyrzutowo (rysunek 8B).

Urzadzenia z wyrzutem bocznym: Rysunek 9

• Odbojnice/zamknięcie dla sciołki zamontowac w.),不错se wyrzutu bocznego (rysunek 9A)

albo

Usunac wyrzut boczny - odbojnica/zamkniecie dla sciolki zamyka sie automatycznie (rysunek 9B).

Przebudowa do koszenia

z bocznym wyrzutem

(w zależnosci od wersji wykonania)

• Jesli wystepuje:
  Zdjac kosz i opuisci w doł klape tynego otworu wyrzutowo.
  Podnieść odbojnice/zamkniȩcie dla sciołki i zamontowac wyrzut bocznych (rysunek 9C).

Po zakończeni pracy

wyciagnac kluczyk ze stacyjki (o ile jest),
Odczeka, az wszystkie ruchome czeci calkowicie sie zatrzymaja, a silnik sie ochlodzi.
Zamknac kurek paliwa (o ile jest -patrz,Instrukcja obslugi silnika").
Wyjac wyczke swiec zaplonowych.
- Oproznic kosz.
Wyjac z silnika akumulator startowy - rysunek 16.
W razie potrzeby akumulator doładowac.

Rysunek 17

W celu sprawdzenia stopnia naładowania akumulatora nacisnac przycisk (1) na akumulatorze. Diody LED (2) wskazuja przyblżony stopien naładowania akumulatora. Jeźeli dioda LED miga, natychmiast naładować akumulator.

Wskazowska

Odstawiac urzadzenie w zamknietych pomieszczeniach tylko z ochlodzonym silnikiem.

Wskazówki dotyczepielegnaci trawy

Kilka wskazówek, aby trawa byzdzrowa i rownomiernie rosha.

Koszenie

Trawa to wiele rożnych katunków roślin trawiestych. Częstekoszenie sprzyja rozwojow katunków traw, któ są dobrze ukorzenione i tworz mocna darn. Przy rzadkim koszeniu rozwijaja sie szczególnie trawy wysoko rosnace i dzikie ziele (np. koniczyna, stokrotki).

Normala wysokosc trawywynosi ok.4-5 cm.Kosic nalezy tylko 1 / 3 wysokosci calkowitej, a wiec przy 7-8 cm kosic na normalna wysokosc.

Nie kosic trawy nizej niz 4 cm,
w przyciwnym przypadku,
jeźeli jest sucho, darń ulegnie
zniszczeniu.

Trawe, ktora urosla wysoko (np. po urlopie) kosic etapami, az do normalnej wysokosci.

Kosić lekko nakladajacymi sąpasami.

Koszenie na scioIke (z wyposazeniem)

Podczas koszenia trawa zostaje pocieta na malekawlki (ok. 1cm) i pozostaje na trawniku. W ten sposob zatrzymywnych jest wiele skladnikow odzywczych.

Optymalnywynik jest
zagwarantowany,jezeli zawsze
bedzieutrzymywana krótkarawa,
patrz rowniez rozdziaf „Koszenie".
Przy koszeniu na sciołke
przestrzegac nastepujacych
wskazówek:

• Nie kosic mokrej trawy.
• Nie kosic wiecej niz 2 cm z calkowitej dlugosci trawy.
• Jechać powoli.
  -Wykorzystwyac maksymnalnaj liczb obrotow silnika.
• Regularnie czyscić zespółtnący.

Transport urzadzenia

Na krótkich odcinkach popychać ręcznie

Niebepezcenstwo

Obracajcy sie zespól tącyMZpechwycic przydmioty i odrzucic je, wyrzadzajc w ten sposob szkody. W celu przyprowadzenia urzadzenia przyez innate powierzchnie niz trawniki, naleźny najpiew wyłczyc silnik.

Na pojeździe

Niebepezcenstwo

Przed kaczdym transportem
zatrzymać silnik i pozostawic do
ochłodzenia. Wyjadczykę swiec
zaplonowych.

Niewolno transportowa crzadzenia w przechylonej pozycji. Podczastransportu na lub wpojezdzie transportowym nalezy zabezpieczyc urzadzenie przy przypadkowym przesunieciem sie. Urzadzenia transportowa tylko z pustym zbiornikiem paliwa. Pokrywa zbiornika paliwa musi byc dokladnie i mocno zamknieta.

Urzadzenia ze składanym uchwytem prowadźycym:

Rysunek 10

Uchwyt prowadzacyromaticzlozyc,co ulatwi przechowywanie urzadzenia

Przegladi konserwacja/ czyszczenie

Niebepezcenstwo

W celu ochryn przed zranieniem, przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy:

• wyłaczyc silnik,
• wyciagnac kluczyk ze stacyjki (o ile jest),
• odczekac, az wszystkie ruchome czeci calkowicie sie zatrzymaja, a silnik sie ochłodzi,
• wyjac wtyczke swiec zaplonowych przy silniku, aby uniemozliwoic przypadkowe wączenia silnika,

-Wyjacz silnika akumulator startowy,
- przestręgać dodatkowych wskazówek bezpieczność podanych w instrukcji obstugi silnika.

Niebepezcenstwo

W celu ochryn przed zranieniem
zespolem tnacym, wszelkie
czynnosci, jak wymiana lub
ostrzenie nozy, zleci do
wykonania w uprawnionym
warsztacie specialystcznym
(konieczne są spejalne
narzedzia).

Moment dokrecenia s Ruby noza tacea:

• 51-68 Nm (kosiarka do trawy
  z obudowa ze stali)
  -36-44 Nm (kosiarka do trawy
  z obudowa z tworzywa
  sztucznego)

Uwaga

Urzejdenie przechyć tylko w takisposob, aby swiece zaplonowe skierowane byly zawsze do góry, poniewaz w ten posob unika sie uszkodzenia silnika paliwem lub olejem silnikowym.

Przegląd i konserwacja

Uwaga

Przestręgacja wskazowej
dotycznych przyglady
i konserwacje, króre podane są w instruktymi obstrugu silnika. Pod koniecznych zlecić wykonanie przyglady i konserwacje urydazenia w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wszelkie naprawy zlecać do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie SPECIALYSTCznym.

Uwaga

ZagrożenieŚrodowiska olejem silnikowy.

Stary, zuzyty olej pozostaly po wymianie oleju silnikowego oddac w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przyedsiebiorstwie ocyszczania miasta.

ZagrożenieŚrodkowska bateriami/ akumulatorami

Zuzytych akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucadomowych smieci.Prosze je oddac w punkcie zakupu, albo w przysiejbiorstwie oczyszczania miasta. Przed oddaniem urzadzenia na zlom nalezy usunac z siego zuzyte baterie/akumulatory.

Wskazowka

Przestrzegac okresow przygladow i serwisu podanych w instrukcji obstugi silnika.

Zależnie od modelu urzadzenie wyposañzone jest w elektroniczny wskaźnik przyglówn i konserwacci (rysunek 13). Przeestręgać nakazów przyglówn i konserwacci, któ pojawiaja są na wskaźnikach dodatkowo do pisemnych wskaźowej dotycznych przyglówn i konserwacci. Opis obśgli i dalsze informacja要去 zańczewy w oddzielnej instrukcji obśgli, która dołączona jest do wskaźnika przyglówn i konserwacci.

Przed kaczdym uruchomieniem

Sprawdzić poziom oleju, w razie potrzeby dolać olej.
Sprawdzić,czy połaczenia srbbowe są prawidłowo dokrecone, w razie potrzeby dokrecić.
Sprawdzić skutecznosć dziażania wyposzazenia bezpieczność.
Ciała obce i zanieczyszczenia usunęc z komory akumulatora na silniku za pomocą scierki i szczotki.

Sprawdzić punkt wączenia sprężęta:

(tylko dla urzadzen z napedem kóf)

-Urzadzenie nie moze sie posuwacdo przodu przy pracujacym silniki i wylaczonym napedzie kof.
-Urzadzenie powinno jechać do przodu przy pracujacym silniku i wączonym napędzie kół.

Rysunek 15

W razie potrzeby nastawic punkt wączenia sprzȩgla za pomocamyakrętki radelkowej/śruby nastawczyje dzwigni napedu kóf (w zależnosci od wersji wykonania na spodniaj stronie pulpitu obstugi) lub za pomocciegla Bowdena.

Wskazowka

W niedétrorych modelach nie ma zadnej最容易nastawiania.

Po pierwszych 2-5 godzinach pracy

Wymienic olej, patrz „Instrukcja obshalgi silnika".

Po kaźdym koszeniu i w razie potrzeby

• Naładowac akumulator.

Jeden raz na sezon

Wymienic olej, patrz Instrukcja obslugi silnika".
Nasmarowac przy glęszyne skretoe przy klapie wyrzutowej.
- Pod koniecsezonu zlecić wykonanie przyeglady i konserwacje urzadzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Regularnie (co najmie 1x w roku) zlecać sprawdzenia akumulatora i prostownika w uprawnionym warsztacie SPECIALYSTCZNYM.

Czyszczenie

Uwaga

Urzadzenie wyczysci po kaźdym uzyciu. Urzadzenie, ktore nie jest regularnie czyszczone, katwiej ulega awariom.

Do czyszczenia nie uzywać myjki wysokocijsnieniowej.

Czyszczenie kosza

(tylko dla urzadzen z koszem) Najłowiej czysci sie kosz zaraz po uzyciu urzadzenia.

Wyjac i opróznic kosz.
Kosz można wymyć silnym strumieniem wody (węźem ogrodowym).

Kosz nalezy dokladnie wysuszyc przyxDostepnym uzyciem urzadzenia.

Czyszczenie kosiarki

Niebepezcenstwo

Podczas pracy przy zespole tyncym moins latwo sie zranic. Dlatego nalezy stosowac ochronne rekawice roboczne.

Uwaga

Urzadzenie przechylac tylko w taki sposob, aby swiece zapfonowe skierowane byly zawsze do góry, poniewaz w ten sposob unika sie uszkodzenia silnika paliwem lub olejem silnikowym.

Urzadzenia nie wolno spryskiwac
woda, poniewaz要去
spowodować uszkodzenia
częsci elektrycznych.

Akumulator i prostownik do fadowania akumulatora chronic przed wilgociq.

Urzadzenie nalezyczysci
mozliwie natychmiast po uzyciu.

Czyszczenie komory akumulatora na silniku

Ciała obce i zanieczyszczenia usunęc z komory akumulatora na silniku za pomocą scierki i szczotki.

Urzadzenie bez systemu czyszczenia:

Komore zespolu tnacego i klape otworu wyrzutowo g wczysci szczotka, miotelka lub scierka.
Urzadzenie postawic na kolkach i usunac widoczne resztki trawy iziemi.

Urzadzenie z systemem czyszczenia:

Rysunek 14

Kosiarki z systemem myjacym
zespół tnacy wyposañzone są
w przyłącze wody. Dzięki temu
resztki trawy现阶段 zmyć ze
spodniaj strony zespóltnacego
i zapobiec osadzaniu sie
chemikaliów powodujczych korozje.
Po zakończeniukoszenia wykonać
natestpućce czynnosci:

Urzadzenie ustawic na rownej powierzchni, na ktorej nie ma Zwiru ani luznych kamienii itp.

Wskazowska

Kanału wyrzutowego nie wolno kierować na domy, garawe, ani(inner objekty.

Zamontowac na waz wodny dostepny w handlu adapter (jako opcja w zakresie dostawy) i przyłączy do przyłącza wodneo zespolu tącego.
- Odkrecic zawor wodny.
Wystartowac silnik i pozostawic pracujacy na kilkaminit.
Zatrzymac silnik i odączyc wź wodny od urzadzenia.

Po zakonczeniu czyszczenia:

Wystartowac silnik i pozostawic pracujacy na kilka minut, aby wysuszyc spodnia strone zespoTu tnacego.
Zatrzymać silnik.

Przechowywanie

! Niebezpieczenstwo

wybuchu i pozaru.

Nie przechowywać urzadzenia
z paliwem w zbiorniku (benzyna)
w pomieszczeniach, w ktorych
opary paliwa moglyby miec kontakt
z otwartym ogniem lub iskrami.

Uwaga

Mozliwość uszkodzenia urzadzenia.

-Urzadzenie (z ochłodzonym silnikiem) przechowywać tylkow czystym i suchym pomieszczeniu.
- Na dluszysz okres przechowy-wania, np. w okresie zimy, nalezy koniecznie zabezpieczyc urzadzenie przy rdzq.
-Akumulator i prostownik do ladowania akumulatora przechowywa c w chlodnym i suchym miejscu.
-Akumulator i prostownik do tadowania akumulatora chronic przyd wilgocia, deszczem, sniegiem imrozem.

Posezonie,albo na okres nieuzywania urzadzenia trwajacy dluzejniz1miesiacnalezy:

Spuisci paliwo do oppowied-niego povemnika i przygotowac silnik do przechowywania w sposob opisany w instrukcji obstugi silnika.

Uwaga

Paliwo spuszczac tylko na wolnym powietrzu.

Wczyscic urzadzenie i kosz.
W celu ochryny przyd rdzą przyetrzejcz wszystkie częsci metalowe naoliwiona scierka (olej bez zwywicy) lub spryska olejem z rozpylacza.
- Naładować akumulator.

Gwarancja

W kaźdym kraju obwiązuju
warunki gwarancji wydanej
przej nasze przystawicielstwo
handlowe w tym kraju lub przyez
importera. Ewentualne usterki
urzadzenia usuwane są w okresie
gwarancji bezplatnie, o ile
spowodowane są będem
materialyum lub produktyjnym.
W przypadku roszczenia
gwarancjngo prosze zworcić są do punktu zakupu lub najbliszego serwisu naszej firmy.

Informacja o silniku

Producent silnika odpowiada za
wszystkie problemy zwiazane
z silnikiem w odniesieniu do mocy i wydajnosci, pomiaru mocy
i wydajnosci, danych technicznych,
warunkow gwarancji i serwisu.
Dokladniejsze informacja podane
saw oddzielnej instrukcji obstugi
wydanej przy produventa silnika,
ktra nalezy do zakresu dostawy.

Rozpoznawanie i usuwanie usterek

Zakłocenia w dzialaniu urzadzenia spowodowane są czesto blahymi przyczynami, któ powinni Państwo poźnać i czȩciowo sami usunąc. W wąpliwych przypadkachdoğan uzyskać pomoc w sklepie SPECIALISTycznym.

Problem Możliwa(-e) przyczyna(-y) Czynnosci

Silnik nie walkszne. Dzwignia gazu jest wNieprawidowej pozycji.	Ustawić dzwignie gazu w pozycji lub ssanie - CHOKE (jeźeli silnik jest zimny). Ustawić dzwignie gazu w pozycji /max. lub START (jeźeli silnik jest cieply).
Kosiarka stoi w wysokiej trawie. Ustawić kosiarę w niskiej trawie.
Brak paliwa w zbiorniku. Do zbiornika walksczyste, sąciepaliwo.
Wtyczka swiecy zapłonowej nie jest Włość w tychȩść sączony nałożona na sącie.
Paliwo jest stare lub zanieczyszczzone.	Wymienić na sącie paliwo.
Filtr powietrza jest zanieczyszczony.	Wczyść filtr powietrza.
Akumulator włość jest niemiercie zwięczy prawnodowy do komory akumulatora na silniku iwcisnych, są do zatrzesku.
Rozladowany akumulator. Akumulator są dowadc prostownikem są篇文章 do zakresu dostawy.
Przewód jest uszkodzony. Sprawdzić,czy przyȩód elektryczny jest w porzadku.
Akumulator jest uszkodzony. Zlecić sprawdzenia akumulatora w uprawnionym warsztacie spezialistycznych.
Niezwykle odgłowy (klekotanie, szczękanie, stukianie).	Śrzybr, nikrzne lub innie elementy mocujuce są sągne. Czeki zamocząć. Jeźeli odgłowy pozostaja: Zlecić naprzej w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Urȩdrzejenie trzechsie; wystepuju drgania.	Noź jest luźny. Zlecić dokrecenie są robu mocujucej sązy w autoryzowanym punkcie serwisowym. Noź jest uszkodzony. Zlecić wymianę noź w autoryzowanym punkcie serwisowym. Noź jest niemie zemulski wypȩzy. Zlecić wymianę lub wyłązenia noź w autoryzowanym punkcie serwisowym. Elementy mocujuce silnik są sągne. Zlecić sprawdowe zamocOWANIE silnka w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Problem Możliwa(-e) przyczyna(-y) Czynnosci

Nieczyste cięcie lub spadek liczby obrotów.	Trawa jest zbyt wysoka. Nastawic większa wysokość cięcia, w razie koniecznosci kosić dwa razy.
Skoszona trawa pozostaje na ziemi lub kosz nie napelnia są.	Trawa za mokra. ZAcekać,źtrawa obeschnie.
	Otwor wyrzutowy jest zatkany. Wymiarczyc silnik; usuność przyczynę zatkania.
	Noź jest tępty. Zlecić wymianę lub naostrzenie nozza w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Za mała moc silnika. Czosćiej kosć trawnik; nastawić wiszenia wysokość ciȩcia.
	Kosz jest pełny. Wymiarczyc silnik; opróznico kosz.
	Kosz jest zanieczyszczony. Wymiarczyc silnik; wyczyscić otwory powietrza w koszu.
Napęd kół nie działa. Pasek klinowy jest zerwany, albo sprzȩgło uszkodzone.	Zlecić wymianę uszkodzonych ciȩci w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Linka ciȩga/cioregdo Bowdena jest zerwane.	Zlecić wymianę uszkodzonych ciȩci w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Obsah

Zjisteni a odstraneni poruch .147

Zjisteni a odstraneniporuch

Poruchy v provozu Vasi sekacky
travy maji casto Jednoduché
priciny, ktere bye ste meli znat
a castecnne je mohli odstranit sami.
V pripadepochybnosti Vam Vas
odborny prodejce rad dale pomuze.

Zistenie a odstranenie poruch 157

i Upozornenia k motoru

Problém Możná(é) przychina(y) Odstrányenie

Problém Możná(é) przychina(y) Odstrányenie

Nevarnost onesnażenja okolja
z akumulatorsko kislino.

Ritenpiedzinas izslegsana

• Atlaidiet sviru/apskavu.

i Noradijumi 1ericem atbilstosi 6C attelam.

leslegsanai/izslegsanai var izman-tot kreiso, ka ar labo sviru jeb ari abas sviras kopa.

i Noradijums

Konstruktivu iemeslu del var gadities, ka, ierici velkot atpakal, atpakalejie riteni izrada paaugstinatu pretestibu. Runa nav par ierices defektu, bet gan par tehniskin nosacitu darbibu.

Palidziba (atkaribna no modeleda): Bidiet ieri ci bez pievilktas piedzinas apskavas nedaudz uz prieksu, noslegumabidiet atpaka!.

Ritenu piedzinas dzineja atruma maina

(atakbarno modela)

Uzmanibu Bojata ierice

Veiciet nostadjumu tikai motora daribbas laika.

6D, E modelis:

Izvelieties ar mazo sviru dažadas
atruma pakapes (1/min/ un 4/max/)

6F, G attëls

Izvelieties ar mazo sviru dažadas
atruma pakapes (1/min/ un 4/max/

i Noradijums

Tehniski nosaciti var gadities, ka stavosas ierices atrumu var izmainit tikai ar grufibam.

Palidziba: Velciet piedzinas apskav un izvelieties atruma pakapi.

Nonemiet un iztuksojiet zalessavaceju.

(iericēs ar zales savaceju) 11. attels

Ja noplautais materiais paliek gulot uz zemes, vai ja iepildes limena indikacija (papildaprikojums, 12 attels) norada, ka grozs ir pilns: