MX450 - Mașină de tuns iarba MURRAY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MX450 MURRAY

Siguranta operatorului 167

Characteristicizi sicomenzi 169

Simboluri 169

Asamblare 169

Utilizare 170

Intretinerea 171

Căutarea defectiunilor 173

Politica de garantie 174

Siguranta operatorului

Simboluri.si averismente

Simbolul de atentionare este folosit pentru a identifica informatiile despre siguranta care semnalează pericolul de vătămare. Impreună cu simbolul de atentionare este folosit un cuvant (PERICOL, AVERTISMENT sau ATENTIE) care indică probabilitateași gravitatea posibilelor vătămări. In plus, poate fi folosit un simbol de pericol pentru a reprezenta tipul de pericol.

PERICOL indica un pericol care, dacă nu este evitat, se va solda cu moartea sau cu accidentarea grava.

AVERTISMENT indica un pericol care, dacà nu este evitat, se poate solda cu moartea sau cu accidentarea grava.

ATENTIE indica un pericol care, dacà nu este evitat, s-ar putea solda cu accidente minore sau moderate.

ATENTIE, atunci cánd este utilizes fáră simbolul de atentionare, indica o situatie care ar putea duce la deteriorarea produsului.

Informatii destinate beneficiarului

Cunoasteti-va produsul: Daca intelegeti utilajul si modul de functione al utilajului, veiti obtine cele mai bune performante. Cand citi acest manual, comparati ilustratiile cu utilajul. Invatai unde sunt situate comenzile si cum functionează. Pentru a preveni accidentele, respectati instruciunile de utilizare si regulile de siguranta. Păstraţi acest manual pentru a-I consulta ulterior.

Raspunderea ii apartine beneficiarului

AVERTISMENT: Acestutilajdetuns gazonul poatearunca obiecte.Nerespectarea instruciunilor de siguranta de mai jos poate

provoca vătămări grave utilizatorului sau personelor din jur.

Beneficiarul este răspunțător de respectarea instruţiunilor de mai jos.

Măsuri de siguranta

Pentru maşina de tuns gazonul cu lamă rotativă

1. Citiţi, intelegețiși respectăți toate instrucțiunile de peutilajși din manual(e). Inainte de a incepe, familiarizăți-vă cu toate comenzileși utilizarea adecvata a maşinii de tuns gazonul.
2. Familiarizati-va cu toate abtiburdurile de siguranta si utili-zare de pe acestutilajsi anexele sau accesorile sale.
3. Nu introduci圭 mainile sau picioarele sub componentele care se rotesc.
4. Permitej numai personelor responsableie care s-au familiarizat cu instructiunile sa utilizeze maşina de tuns gazonul.
5. Inspectaţi zona în care urmează să fie folositate maşina de tuns gazonul. Utilajul poate propulsa obiecte mici la viteza mare, provocandin vătamari corporale sau pagube materiaile. Păstrati distanţa fata de obiectele care se pot sparge, cum ar fi ferestre, geomuri de maşina, sare, etc.
6. Nu permitei accesul in zona de operare altero persone, in special copiilor si animalelelor de casa.
7. Puratai imbracaminte corespunzatoare cum ar fi o camaşa cu maneci lungi sao o jacheta. De asemenea, puratai pantaloni lungi sau largi. Nu puratai pantaloni scurti.
8. Nu purtaṭi haine largi care se pot prinde inutilaj.
9. Puratai ochelari de protectie sau cu aparatori laterale cand utilizati maşa de tuns gazonul pentru a va proteja ochii de obiecte străine care pot fi aruncate deutilaj.
10. Purtaşi mânusi de lucruși incăltăminte solidă. Pentru majoritatea personelor sunt potrivite incăltările de lucru din piele sau cizmele scurte. Acestea vor proteja glezneleși gambele utilizatorului de crengunte, aschiiși alte deșeuri,și vor imbunățătri tractiunea.
11. Este preferabil să puratați un casca de proteție pentru a evita să fiti lovit de particule mici în zbor, sau de crengi care atârnă în jos sau alte obiecte care ar putea trece neobservate de utilizator.
12. Nu utilizathi maşina de tuns gazonul fāră dispositive de protectie plasate la locul lor.
13. Folosiţi acestutilaj numai in scopul carua ii este destinat.Nuutilizati mașina de tuns gazonul pe materiale necompacte cum ar fi pietris, bețe. deșuri, etc.,care creează riscul aruncări obiectelor si deteriorarii masinii.
14. Pentru utilizes area si montarea corespunzatoare a accesorilor, consultaqui instruunile producatorului. Folosi numai accesorii aprobate de producator.
15. Utilizatiutilajul numai la lumina zilei sau cu o lumină artifica buna.
16. Nu utilizes maşa de tuns gazonul sub influenta alcoolului, medicamentelor sau altero substante care pot provoco o stare de somnolentă sau pot afecta capacitatea de'utilize a utilajului in condiţii de siguranţă.
17. Nuutilizati masina de tuns gazonul candid iarba este udà. Asiguratí-va cá aveti o poziţie sigură, tineti ferm manerul si mergeti; nu alergati.

18. Inainte de fiecare'utilizare, verificati maneta de acceleratie si cablul. Asigurati-va ca, cablul este liber si maneta nu este deteriorata. De asemenea verificati dacá, cablul de la carburator prezinta buce, fittinguri desfácute, si blocaje. Verificati dacá manetele revin in poziţia initială.

19. Opriti motorul la traversarea cărărilor cu pietris, a poteci- lor Sau străzilor.

20. Atentie la traffic cánd utilizestiutilajul in apropierea străzi- lor Sau traversati o strada.
21. Opriti motorul cánd parasitiutilajul, inainte de curatare, reparatiisauinspectarea unitatai,si asigurati-vacato piesele mobile s-au oprit. Lasati motorul sa se raceasca, deconnectati fisa bujiei si tineti-o la distancta de bujie.
22. Dacautilajulincepe sa vibeze anormal,opriti motorul, deconnectafta bujiei si asiguratvacn u atinge bujia. Verificati imediat pentru a afla cauza. In general vibratiile semnaleaza existenta unor probleme.
23. Daca ati lovit un obiect strain,opriti motorul.Scoatefisiaba bujie.Inspectati masina de tuns gazonul pentru a descoperi deteriorarile.Daca estedeteriorata,efectuati repa-ratia inaintedeapornisiutiliza masina.
24. Inspectaţi cu regularitate maşina de tuns gazonul. Asigu-rati-vă că nu există piese înoite, deteriorate sau desfăcute.
25. Nu ridicati si nu transporte maşina de tuns gazonul cu motorul pornit.
26. Trebuie evitata expunerea prelimungita la zgomotul si vibratiile produse de utilajul actionat de motor cu benzina. Luathi pauze intermitente 山 /sau protejati-va urechile de zgomotul motorului si purtai manusi de lucru pentru a reduce vibratia la maini.

II. Utilizarea in pantă

Pantele reprezinta un factor major in accidentele cu alunecari si caderi care pot provoca vătamari grave. Pantele necessities atentie marita. Dacă va simții nesigur pe o panta, nu tundeti gazonul de pe panta respectiva.

Tundeti perpendicular pe linia pantei, niciodata in sus sau in jos.

Indeparta ti obiecte ca: pietre, trunchiuri de copaci, etc.

Atentie la gropi, santuri sau denivelari de teren. Iarba inalta poate ascunde obstacole.

Nu tundeti iarba in apropriere de rape, santuri sau taluzuri, deoarece utilizatorul se poate dezechilibra.

Nu tundeti iarba pe pante cu inclinatie mare.

Nu tundeti iarba de pe pante cu inclinatie mare (maximum 15 grade) sau din zone unde solul este foarte accidentat. Trebuie sa avei foarte mare grija la schimbarea directiei pe pan-te.

Nu tundeti iarba udă. Aderența redusă poate provoca alunecarea.

III. Copii

Dacă utiliser nu este atent la prezența copiilor, pot avea loc accidente tragice. Copii sunt frevent atrași de masina de tuns gazonulși de activitatea de tundere. Nu va bazati pe faptulă copii vor rămâne acolo unde i-atați bazut ultima oara.

1. Tineji copiii in afara zonei de tundere 山 sub supravegherea unui adult responsabil.
2. Fiti atent sì opriti masina de tuns gazonul dacă un copil intră in zona.
3. Inainte de deplasarea inapo si in timpul acesteia, priviti in spate si in jos pentru a va asigura ca nu sunt copii mici in preajma.

4. Nu permitei copiilor să utilizeze mașina de tuns gazonul.

5. Atentie sporită cánd va apropriati de colṭuri, tufiṣuri, copacci sau alto obiecte care impiedica vederea.

IV. Service

1. Atentjie sporita la manoevrarea benzinei si a altert combustibili. Sunt inflamabili si vaporii suntexplozivi.

a. Folositi numai un recipient adecvat
b. Nu demontaţi capacul rezervoruluiși nu alimentati cu motorul pornit. Lăsăti motorul să se răceasca îniate de a face plinul. Nu fumăti.

c. Nu alimentati in spatiu Inchesis.

d. Nu deposizatiutilajul intr-un spatiu unde se afla o flacara deschisa, de exemplu un boiler.
e. Dacă rezervorul de combustibil trebuie golit, faceti aceasta în aer liber. Combustibilul scos trebuie să fie păstrat intr-un container special pentru deposizarea de combustibili sau depositat cu grijă.
f. Uleiul invechit siz benzina trebuie sa fie scurse cu grijānrecipienti speciali.
g. Recipienti plini trebuie transportati cu grijă la un centru de colectare pentru reciclare corespunzătoare.

1. Nu porniti motorul in interior sau intr-un spatiu Inchesis.
2. Nu efectuati reglaje sau reparati ci cu motorul in functiune. Deconnectati fişa bujiei si tinei-o la distanța de bujie pentru a preveni pornirea accidentala (scoatei cheia de contact dacă tilajul este dotat cu pornire electrică). Purtati ochelari de protectie cand efectuati reglaje sau reparati.
3. Verificazioni frevent dacă Šuruburile de montare ale motorului sunt strânse corespunzător.
4. Mentineti toate süruburile si piuliète strânse; mentineti echipamentul in bună stare de fonctionare. Dacă inlocuiți此类, asiguratii-vă că sunt bine fixate.
5. Nu umblati la dispositivele de siguranță. Verificați regulat dacă functionează corespunzător.
6. Cánd efectuati service Sau reparati maşa de tuns gazonul, nu inclinaşi maşa decât dacă incest manuală instructiuni specifice in acest sens. Procedurile de serviceși reparati se pot efectua cu maşa de tuns gazonul în poziţie dreapta. Anumite proceduri pot fi usurate prin ridicarea utilajului pe o platformă sai suprață de lucru înălțata.
7. Pentru a reduce riscul de incendiu, mentineti masina de tuns gazonul curata, fara iarba, frunze sau alte accumulari de deseuri. Curata scurgerile de ulei sau combustibil. Lasati masina de tuns gazonul s aseasca inante de depositare.
8. Dacă loviți un object, opritiș si inspectați utilajul. Dacă este necessitiesar, reparati înainte de a porni din nou.
9. Deconnectati fişa bujiei înnte de a curăța, repara sau regla utilajul.
10. Nu schimbați setările regulatorului motoruluiși nu mergeti cu supraturatie.
11. Curățați și inlocuiți abtiiburdurile de sigurantași instruţioni când este necessar.
12. Pentru a evita supraçalzirea motorului, mențineti filtrul de deșuri al motorului montatși curat.
13. Inspectaţi maşina de tuns gazonul îniate de deposizare.
14. Folositi numai echipamentul original pauciese de schimb autorizate.
15. Inlocui tama de taiere cu o piesa autorizata de producator.

Descriere

Maşina de tuns gazonul este de tip rotativ cu motor. Motorul actionează o lamă amplasă sub carcasa masinii de tuns gazonul, care ridicăși taie iarba. Inalțimea de tăiere poate fi reglă după dorinta. larba tăiata poate fi colectăță intr-o pungă amplasăță în spate sau, la unele modele, poate fi reciclăță prin măruntire ca ingrăşamânnt pentru gazon. Masinile de tuns gazonul se deplasează prin impingere sau, în cazul modelelor autopropulsate, prin intermediul unuiSYSTEM de actionare a roților din spate.

Utilizare recomandata/Interdictii

Maşina de tuns gazonul este concepută pentru a tăia iarba gazonului. Utilizarea în orice alt scop este interzisă. Maşina nu este proiectata pentru a tăia iarba mai inaltă de 15cm saiu iarba amestecata cu buruieni înalte. Maşina de tuns gazonul poate fi'utilizata doar în grădina(casei, nefiind ade Cvata pentru tunsul ierbii din parcuri publice sau terenuri de sport.

Characteristicişi comenzi

(Figura 1) Comparati characteristics de mai jos cu modelul dvs. Asigurat-va că stiti unde sunt situate si intelegeti scopul lor.

A. Manetă de oprire a motorului
B. Maner superior
C. Buton Sau manetă de blocare
D. Maner inferior
E. Uśa spate
F. Motor
G. Reglaj de inaltime
H. Placuta de identificare

I. Sac colector pentru iarba
J. Maner coardă de pornire
K. Manetă de deplasare (Model cu autopropulsie)
L. Accesori de máruntire

Simboluri

IMPORTANT: Urmatoarele symboluri apar pe aparat sau pe documentata furnizata impreună cu produsul. Inainte de a utiliza aparatul, invatațiși intelegeți scopul fiecarui simbol.

Simboluri de avertizare (Figura 23)

A. AVERTISMENT
B. IMPORTANT: Inainte de a utilizes acest aparat cititi manualul de utiliser.
C. AVERTISMENT: Aruncă obiecte. Nu permittedi prezența alteror persone în apropiere. Citiți instructiunile de utilizare înaite de a folosi acess est aparat.
D. AVERTISMENT: Nu utilizes acest aparat in pante cu inclinatia mai mare de 10 grade.
E. AVERTISMENT: Nu calcati.
F. AVERTISMENT: Tinei mânile Şi picoarele la distanță de lama de rotire.
G. ATENTIE: Deconnectaţi fişa bujiei inainte de a repara aparatul.
H. AVERTISMENT: Pericol de strivire a degetelor.

Simboluri de comanda 山 utilizes (Figura 24)

I. Slow (lent)
J. Fast (repede)
K. Ulei
L. Combustibil
M. Motor - Pornire/Functionare/Oprire
N. Manetă de comanda deplasare – Cuplata/Decuplata

Asamblare

Illustratiile 日 simboloruleincepde la pagina 1.

Instruetioni de despacetare

Maşina de tuns gazonul a fost asamblă completing fabrică. La ambalare manerul a fost pus în poziția de depositare. Pentru a amplasa manerul în poziția de/utilizare, urmati etapele de mai jos.

1. Scoatei aparatul din ambalaj.
2. (Figura 2) Ridicatu帽子ul inferior (A) pana la fixarea capetelor帽子ului inferior in poziia de'utilizare (B). Strangeti butonul (D) pana la fixarea帽子ului inferior.
3. (Figura 3) Demontati butonul (A) si blocajele de pe manerul inferior (C) Amplasati manerul superior (B) in poziţia de utilizesare. Strângeti butoanele (A) până când manerul superior si manerul inferior se fixează.
4. (Figura 4) Pentru a monta coarda de pornography, trebuie să cuplatei mai înțăi maneta de oprie a motorului (F). Trageti incet de manerul coardei de pornography (G)și introduci coarda de pornography in ghidajul (H).
5. (Figura 2) La modelele cu autopropulsie, fixa caburile pe maner folosind dispositivele de fixare a caburilor (F). ATENTIE: Avei grijà candid plati sau ridicatu manerul. Nu deteriorarati caburile. Caburile indoite nu functionează corct. Inlocui ci caburile indoite sau deteriorate inainte de a folosi aparatul.

Asamblarea sacului pentru iarba

1. (Figura 5) Introducići cadrul prin glisare (A) in capătul deschis al sacului colector de iarba (B).
2. (Figura 6) Asiguratviča帽子ul (C) se afla in exteriorul sacului colector de iarba. Atasaţi dispositivele de prindere (D) la ansamlbul cadrului (E).

Montarea sacului colector de iarba (Figura 7)

1. Pentru a monta sacul colector de iarba pe masina de tuns gazon, ridicati usa din spate (F). Tineti manerul (G) sacu-lui colector si montati carligele (H) pe tija de pivot a usii din spate (I). Coborati usa din spate.

IMPORTANT: Asigurată-vă càcârligele sacului colector iarba (H), sunt montate pe tija pivot a usii din spate (I).

Pregătirea motorului

AVERTISMENT: Consultați manualul de'utilizare a motorului pentru a vedea ce tip de benzinăși ulei trebuie să folositi. Folositi un recipient

pertu benzina care prezinta siguranta. Nu fumati in timpul alimentarii cu benzina. Nu alimentati in spatii inchise. Opri ti motorul inainte de alimentare. Lasa ti motorul s se raceasca cateva minute.

ATENTIE: Motorul nu contine ULEI sau BENZINA. Inainte de a porni motorul, asiguraţi-va ca a ti adăugat uei conform instrucțiunilor din manualul de Utilizare a motorului. Pornirea motorului fãră utei provoacă deteriorarea iremediabilită a acestuia, care nu este acoperită de garantie.

Consultatu manualul deutilizare a motorului pentru a vedea ce tip de benzina sileuie trebuie sa folosi. Inainte de afolosi aparatul, citi informatione referitoare la siguranta,utilizare, intretinere si depositare.

Schimbarea accesoriului de márunté

AVERTISMENT: Inainte de a demonta sau monta accesoriiul de máruntire, deconectati fiça bujiei si tini-ti-o la distanță de bujie.

(Figura 8) Anumite modele au un accessoriu de máruntire optional. Folosiţi accessoriul de máruntire (A) pentru a márunti iarba finși precis. Pentru a descărca iarba în sacul pentru iarba, demontăti accessoriul de máruntire după cum urmează.

Demontarea accesoriului de măruntire

1. (Figura 9) Ridicati usa din spate (B).
2. Demontaţi accesoriul de măruntîre (A) din orificiu l de evacuare.

Montarea accesoriiului de măruntire

1. (Figura 9) Ridicati usa din spate (B).
2. Glisati accesorii de máruntire (A) in orificiul de evacuare.

Utilizare

Illustratiile simbolurile incep de la pagina 1.

Maneta de oprire a motorului (Figura 10)

Eliberati maneta de oprire a motorului, (A) motorul si lama se vor opri automat. Pentru a porni si pune in functiune motorul, tini maneta de oprire a motorului (A) in poziţia de/utilizare (B).

Inainte de a porni motorul, actionati de cateva ori maneta de oprire a motorului. Asiguratii-va ca, cablul de oprire a motorului se misca liber si ca maneta de oprire a motorului functioneazacorect.

Oprirea motorului (Figura 10)

Pentru a opri motorul, eliberati maneta de oprire a motorului (A). Deconectati fişa bujiei si tinei-o la distanță de bujie pentru a impiedica motorul să porneasca.

Sistemul de actionare a rotilor din spate (Figura 11)

AVERTISMENT: Pentru siguranta utilizárii, sistemul de deplasare trebuie să se decupleze imediat la eliberarea manetei de deplasare. Daca

sistemul de deplasare nu se decuplează corect, nuutilizati masina de tuns gazonul până ce nu reglatei saureparati sistemasul de deplasare la un centru autorizat de service.

Modelele cu autopropulsie au un system de actionare a rotilor din spate. Utilazi sistemul de actionare in felul urmator.

1. Tineti maneta de oprire a motorului (A) in poziţia de utilizare. Porniti motorul.

NOTA: Pouru a opri motorul, eliberaţi maneta de oprire a motorului (A).

1. Impingeti maneta de deplasare (C) in fata pana la capat. Sistemul de actionare este acum cuplat si maşa de tuns gazonul se va deplasa inainte.
2. Pentru a decupla numai sistemas de deplasare, eliberati maneta de deplasare (C). In posizia decuplata (D), masina de tuns gazonul se va opri din deplasare dar motorul va continua să functioneze.
3. Pentru a decupla sistemas de deplasare si a opri motorul, eliberati complet maneta de oprire a motorului (A).

NOTÄ: La decuplarea sistemului de deplasare al unui aparat nou, este posibil ca rotjile din spate sa se roteasca dacà sunt ridicate de la sol. Acesta este un fenomen normal la o curea noua si va inceta dupa una Sau doua ore de'utilizare.

Pornirea motorului

AVERTISMENT: Lama se rotește când motorul functionează.

IMPORTANT: Inainte de a porni motorul, actionati de cateva ori maneta de oprire a motorului. Asigurati-va că cablul de oprire a motorului se misca liberși ca maneta de oprire a motorului functionează corect.

1. Verificazioni uleiul. Consultati manualul de utilizare a motorului.
2. Umpleti rezervorul cu benzina normala fara plumb. Vezi "Pregatirea motorului".
3. Asigurati-vacfa fisa bujieieste conectata.
4. (Figura 12) Motoare cu sistemas de amorsare: La temperaturi normale, apasati ferm pompita de amorsare (E) de trei ori. La temperaturi scazute, este posibil sa fie necessitiesa amorsarea supplementară. De obicei, motoarele calde nu necessitate amorsare. De ficare data candid apasati butonul de amorsare, asteptați două secunde.

NOTÄ: La prima punere旨在 functiune a unui motor nou, apasati pompita de amorsare de cinci ori.

NOTÄ: Amorsarea in exces poate sã innece carburatorul cu combustibil. Vezi „Motorul nu porneşte" in seçtiunea Depanare.

1. (Figura 11) Modèle cu autopropulsie: Asigurati-va cã maneta de deplasare (C) este in positia decuplata (D).
2. (Figura 13) Stati in spatele masinii de tuns gazonul. Cu o mană tinei maneta de oprine a motorului (A) in posizia de utilizes ca in imagine. Cu cealaltă mană tinei manerul corzii de pornire (F).
3. Trageti incet manosul corzii de pornography pana simiti rezistenta, apoi trageti rapid pentru a porni motorul. Lasaiti incet manosul coardei de pornography sa revina in positie.
4. Dacă motorul nu porneste după 5 sau 6 incercări, consulțati sectiunea Depanare.

Inainte de a utilizesma sina de tuns gazonul

AVERTISMENT: Verificazioni dacă starea sacului pentru iarba pentru a descoperi uzură sau deteriorari. Dacă este uzat pau deteriorat,

inlocuiti piesele numai cu componente aprobate de producător.

Pentru a umple complet sacul pentru iarba, utilizati motorul cu maneta de acceleratie (dacă există) in positia rapid.

• Pentru a umple complet sacul pentru iarba, utilizesi motorul cu maneta de acceleratie (dacă există) in poziţia rapid.
• Asigurați-vă că sacul pentru iarba (dacă există) este montat corect.
• Verificazioni starea sacului pentru iarbă pentru a descoperi uzură sau deteriorari. Dacă este uzat pau deteriorat, înlocuți piesele numai cu componente aprobate de producător.

Reglarea inaltimii de taiere

AVERTISMENT: Lama se roteşte*cand motorul funcționează. Inainte de a schimba inaltimea de tăiere, deconectați fișa bujieiși tineti-o la disde bujie.

Modèle cu reglaje de roti individuale (Figura 15)

Pentru a schimba inaltimea de taiere, modificati pozitia braatului de reglare (A) la ficare roata dupa cum urmează.

1. Decuplatei bratul de reglare (A).
2. Modificazioni pozità brațului de reglare.
3. Asigurati-va că ficare braţ de reglare se află in aceeasi poziţie pentru ca masina de tuns gazonul să taie uniform.

Modele cu reglaj cu o singura maneta (Figura 16 山 Figura 17

Pentru a schimba inaltimea de taiere, modificatu poziia bratului de reglare (B) dupa cum urmează.

1. Decuplate bratul de reglare (B).
2. Modificazioni pozità brațului de reglare.

Golirea sacului pentru iarba

AVERTISMENT: Inainte de a demonta sacul pentru iarba, opriti motorul. Inainte de a scoate iarba din carcasa masinii de tuns gazonul,

deconnecta fişa bujiei Şi tini-o la distanță de bujie.

1. (Figura 7) Ridicati usa din spate (A).
2. Tiniţi帽子用（B）sacului pentru iarba. Ridicati cadrul (C) de pe tija de pivot a usii din spate (D).
3. (Figura 13) Goliti sacul de iarba (E).

Indicatiu utile pentru tunsul gazonului

Unele modele sunt dotate cu un accesoriu de măruntire optional. Daca accesoriul de măruntire este instalat, iarba se va tăia mărunt ŞE SE VACICULU. Deoarece substanțelete nutritive se vor intoarcse in sol, gazonul va avea nevoie de mai putîne ingrasâminte.

Urmatoarele indicatei vor mari performantele si vor imbunata aspectul gazonului.

• Iarba trebuie să fie uscata. Dacă iarba este umedă, va fi dificil de tăiat Şi se vor forma grâmezi compacte de iarba.
• larba nu trebuie sã fie prea inaltã. Inalṭimea maxima la care se poate tãia eficient este 9,8 cm. Setaṭi reglajul de inalṭime astfel incât sã tãiaṭi doar treimea superioara a firelor de iarba.
• Dacă iarba este mai înaltă de 9,8 cm, va trebui tunsă de două ori. Pentru primul tuns, setați reglajul de înaltime la poziția cea mai înaltă. Apoi coborăți reglajul de înaltime pentru a doua trecere.
• Păstrați marginea lamei ascuțita. O lamă neascuțita va provoca colorarea în maro a vârfurilor ierpii.
• Curăți partea inferioriară a carcasei aparatului. Accumularea de iarbași alte deșeuri pe partea inferioriară a carcasei va reduce performantele.

Pentru a imbunatati calitatea tacierii, incercai urmatoarele:

• mariti inaltimea de taiere
• tăiati mai frecvent
  lucrati la o viteză de deplasare mai mică
• reduceti latimea de tăiere
  schimbati directia
  tundeti inca o data

Intreţinerea

Intretinerea motorului

Illustratiile si simbolurile incep de la pagina 1.

Consultatu sejunea de intreinere care urmeazapentru a pstra aparatul in stare buna. Inainte de a porni motorul citti acest manua si manualul deutilizare a motorului.Toate informatiile referitoare la intreinerea motorului se gasesc in manuaul deutilizare a motorului.

AVERTISMENT: Inainte de a efectua o inspectie, un reglaj sau o reparatie, deconnectati fiça bujiei si tini-o la distanţă de bujie.

Inclinarea motorului

(Figure 14) Atentie: Nu inclinati motorul cu bujia in jos.

Atunci candi reparati motorul, inspectati lama sau curatai fundul carcasei masinii de tuns gazonul, asigurati-va ca inclinati motorul cu bujia in sus. Transportarea sau inclinarea motorului cu bujia in jos va avea urmatoarele efecte.

• pornire greoaiie
  motorul va scoate fum
• murdārīrea bujiei.
• saturarea filtrului de aer cu ulei Sau combustibil

Lubrifierea

1. Pentru performante maxime, ungeti rotile si toate punctele de articulatie cu ulei de motor la ficare 25 de ore.
2. Pentru a lubrifica motorul, consulati manualul de'utilize a motorului.

NOTÄ: Nu lubrifiati cablul de oprine al motorului. Lubrifiantii vor deteriorora cablul Şİl vor impiédica să se miște liber. Inlocuți cablul dacă esteandinoit sau deteriorat.

Curăṭarea carcasei masinii de tuns gazonul

AVERTISMENT: Lama se roteşte*cnd motorul functionează. Inainte de a curăta carcasa maşinii de tuns gazonul, opriți motorul, deconnectati fișa

bujiei si tinei-o la distanla bujie.

Accumularea de iarba sì alte deşeurì pe partea inferioarà a masinii de tuns gazonul va reduce performanta. După tundere, curataù carneasa masinii in felul urmátor.

1. Opriti motorul.
2. Deconnectatu fişa bujiei.
3. Curăți partea superioarași cea inferioroara a carcasei masinii de tuns gazonul.

Demontarea curelei de transmisie

Pentru a demonta sau intreine cureaua de transmisie, apelati la un atelier de service aprobat.

Reglarea cablului de transmisie (Figura 19)

AVERTISMENT: Inainte de a regla cablul de transmisie, eliberati maneta de oprire a motorului si astepta ca motorul sa se opreasca.

Dacă sistemas de deplasare nu se cupleazăși decuplează corect, verificati dacă manerul este asamblat corect. Asigurată-va că toate piesele sunt in stare bună, că nu sunt indoite sau rupteși că toate dispositivele de fixare sunt strânse.

Pàrtile uzate vor altera performanta systemdului de deplasare. La tunderea pe iarba ñalta sì deasa sau pe dealuri, systemdul de deplasare poate aluneca dacă cablul de transmisie este lásat prea liber. Dacă systemdul de deplasare alunecă, reglați după cum urmează sau duceți mașina de tuns gazonul la un centru autorizat de service.

1. (Figura 19) Dacă systemdul de deplasare alunecă, intoarceți reglajul cablului (A) o data în direcția prezentă in ilustratie. Utilizatișmașina de tuns gazonulși testăi systemdul de deplasare.
2. Dacă sistemas de deplasare continuă să alunec, mai intoarceți o data regrajul cablului pentru a scurta cablul. Testați din nou sistemas de deplasare.
3. Repetaţi regrajulși testarea până ce sistemul de deplasare nu mai alunecă.
4. Inainte de a incepe tunderea, asigurati-va cãsistemul de deplasare se va decupla in mod corect s maça n de tuns gazonul se va opri. Daca systemicul de deplasare nu se decupleazá, duceti maça n de tuns gazonul la un centrude service autorizat inainte de a outiliza.

Intretinerea lamei (Figure 20)

AVERTISMENT: Inainte de a inspecta lama (B) sau adaptorul de lamà (E), deconnectati fişa bujiei si tinei-o la distanță de bujie. Daca lama loveste lect, opriti motorul. Deconnectati fişa bujiei. iati dacă aparatul a fost deteriorat.

Verificati frevent dacă lava (B) prezinta uzură sau deteriorari, de exemplu crapăture. Verificati des Šurubul (A) care fixează lava. Mentineti Šurubul strâns. Dacă lava loveste un obiect, opriti motorul. Deconnectati fișa bujie. Verificati dacă adaptorul lamei (E) este deteriorat. Verificati dacă lava este inodoită sau deteriorata, uzata excesiv sau deteriorata in orice alt fel. Inainte de a utiliza masina, piesele deteriorate trebuie inlocuite cu piese de schimb ale

producătorului. Pentru siguranta, fînlocuți lama la fiecare doi ani. Mentineti lama ascuțita. O lama neascuțita va provoca colorarea maro a vârfurilor ierbii. Pentru a demonta sau intreține lama, apelati la un centru de service autorizat.

Verificati inaltimea de taiere (Figura 20)

Testaţi maşina pe un petic de iarba. Daca inăltimea de tăiere nu este constanță sau dacă iarba tăiată nu este evacuata sau tăierea este neuniformă, vezi seciūnea Depanare.

Depozitarea cu manerul pliat

ATENTIE: Aveṭi grijā cánd pliati sai ridicati帽子ul. Nu deterrorati caburile. Caburile Ṭindoite nu functionează corect. Ṥinlocuiti caburile Ṭindoite sai deteriorate inainte de a folosi aparatul.

Plierea mânerului

1. (Figura 21) La modelele cu buton (A), desfaceti buotoanele (A) care fixează帽子ul superior (B) de帽子ul inferior (C).

ATENTIE: La ridicarea sau piierea帽子ului, asigurat-vacnus-au prins cabluriintre帽子ul superior si cel inferiorou saun jurul dispositivelor de fixare a帽子ului.

1. (Figura 22) Rotiti帽子用 superior (B) câtre partea din spate a aparatului.
2. Impingeti pe capetele manerului inferior (C).
3. Rotiti帽子用 in fata peste motor ca in imagine. Asiguratvá cā nu se deterioreazá cablurile.

Ridicarea帽子用

1. (Figura 22) Trageti帽子用ul inferior (C) inapoi pana ce capetele帽子用ui inferior se fixeazain poziia de utilizare.Apoi fixati-folosind dispositivele de blocare.
2. Ridicatu帽子用ul superior (B) in poziia de utilizes.
3. (Figura 21) La modelele cuUTOane de fixare (A), strangetiUTOanele de fixare.

Pregătirea maşinii de tuns gazonul pentru deposizare

AVERTISMENT: Nu scoatei benzina in interiorul unei cladiri,aproape de foc,sau in temp ce fumati. Vaporii de benzin' pot provoca o

explozie sau un incendiu.

1. Goliti rezervorul de combustibil.
2. Lasaţ motorul să functioneze până ce nu mai are benzina.
3. Scurgeti uleiul din motorul cald. Umplei baia de ulei cu ulei nou.
4. Demontati fişa bujiei. Turnati 3 ml de ulei in cilindru. Trageti lent帽子erul corzii de pornire pentru ca uleiul să protejeze cilindral. Installati o bujie nouă in cilindru.
5. Curatai murdaria si deseurile din nervurile de racire ale cilindrului si din carcasa motorului.
6. Curatai partea de jos a carcasei maşinii de tuns gazonul.
7. Curățați completșina de tuns gazonul pentru a proteja vopseaua.
8. Amplasati aparatul intr-o cladire cu ventilatie buna.
9. Asigurati-va că ati golit sacul de iarba. larba rămasă in sac in timpul depositări va provoca deteriorarea sacului.

Comanda de把这些 de schimb

Folosiţi numai PIESE de schimb originale. Nu folosiţi anexe tau accesorii care nu sunt recomandate în mod specific pentru acest produs. Pentru a obține PIESE de schimb corespunzătoare trebuie să cunoasteti numărul de model care este situat pe plăcuța de identificare a produsului.

La efectuarea comenzii sunt necesare următoarele informati:

• Numărul modelului
  Numarul de série
  Numarul piesei
  Cantitatea

Dacă nu reusți ša obtinți PIESE SAU SERVICE IN MODUL DE mai sus, contactati:

Motorul nu porneoste

1. Asigurată-vă că rezervorul de combustibil este plin cu benzina curata. Nu folosiți benzina veche.
2. Dacă motorul este rece, apăsăti butonul de amorsare (optional la unele modele) de cinci ori.
3. Asigurati-va cà fià bujiei este conectata la bujie.
4. Reglate carburatorul. Consultaţi manualul de'utilizare a motorului.
5. Este prea multă benzină în cilindrul motorului. Demontătiși uscati bujia. Trageti decateva ori de manerul de corzii de pornire. Instalati bujia. Conectați fișa la bujie. Porniti motorul.
6. Motorul porneşte greu in iarba compacta sau inalta. Mutati maşina de tuns gazonul pe o suprafata curata si uscata
7. Asigura-va că maneta de oprire a motorului se află in poziția de'utilizare.
8. Asiguraţi-vă că robinetul de ulei este în poziţia PORNIT (ON). Vezi manualul de'utilizare a motorului.

Motorul nu se oprește

1. Eliberati maneta de oprire a motorului.
2. Verificazioni cablul de opriere al motorului. Inlocuiţi cablul dacă este indoit sau deteriorat.

Performanta motorului este necorespunzătoare

1. Verificatu setarile inaltimii de taiere. Ridicatu inaltimea de taiere dac ajarba este inalt.

2. Verificati fundul locasului lamei. Curatai locasul lamei de iarba si alte deseuri.

3. Verificati fişa bujiei. Asigurat-va că este conectata.
4. Curățați nervurile de răcire ale motorului de iarbași alte deșuri.
5. Verificazioni reglajele carburatorului. Consultazioni manualel deutilizare a motorului.
6. Verificazioni deschiderea bujiei si resetati la 0,76mm (0,030 toli).
7. Verificatu cantitatea de ulei din motor. Umpleti cu ulei, daça este necessar.
8. Verificazioni filtrul de aer al motorului. Vezi manuale del utilizare a motorului.
9. Benzina este necorespunzătoare. Goliti Şi curatați rezervorul de combustibil. Umplteți rezervorul de combustibil cu benzină fara plumb curata.

Vibratii excessive

1. Lama nu este echilibrata. Demontaşi lamași inlocuiți-o cu o lama de inlocuire a producătorului.
2. Verificazioni dacà lava este inodoită sau ruptă. O lava deteriorata este periculoasă si trebuie inlocuită.
3. Verificazioni adaptorul de lamă. Inlocuiți adaptorul dacă este stricat.
4. Daca vibrantiile persista, duceci aparatul la un service autorizat.

larba nu se descarcă corect

1. Curatai partea de jos a carcasei masinii detuns gazonul.
2. Verificati dacă lava prezintă uzură gravă. Demontatiși ascuți lama. Pentru siguranță, inlocuișlama la fiecare doi ani cu o lama originală.

larba nu este tăiță uniform

1. Verificazioni reglajul de inaltime la ficare roata. Reglajul de inaltime trebuie sa fie identic la alla trole.
2. Asigurati-vacamaesta ascutita.
3. Verificazioni dacà lava este inodoită sau ruptă. O lava deteriorata este periculoasă si trebuie inlocuită.
4. Verificazioni dacă adaptorul de lamă este stricat. Inlocuiți adaptorul de lamă.
5. Deplasăti maneta de acceleratie (dacă există) in poziția FAST (RAPID) sau START.
6. Verificatu maneta de acceleratie (dacă există). Asigurată-va ca maneta de acceleratie nu este in positia de soc.
7. MISCATI maneta de acceleratie (dacă există) în poziția rapid. Verificati turatția motorului conform cu manualul de utilizare al motorului.

GARANTIE LIMITATA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC va repara sau va inlocui gratuite toate componentele produsului care prezintă defece materiale Şi/sau de manopera. Costurile de transport al produsului trimis pentru reparatii sau inlocuire in cadrul acesti garanti i vor fi suportate de câtre cmpărărator. Această garantție este valabilită pe parcursul perioadelor de tempși conform condiților specificate mai jos. Pentru a obține service în cadrul garantției, identificati cel mai apropriat agent de service autorizat din zona dvs. folosind harta de la adresa www.murray.com.

Nu există alte garantiții explicite. Garantițile presupuse, inclusiv cele privind potențialul commerciași posibilitatea de'utilizare intr-un anumit scop, sunt limitate la un an de la data achizitiei Sau in măsura permisă de legeși se exclud todo GARANTIUL presupuse. In limita permisă de lege, nu ne asumă răspunderea pentru pagubele incidentale sau ulterioare. Unele târi nu permit limitarea perioadei de garantție; de asemenea, unele târi nu permit excluderea sau limitarea pagubelor incidentale sau ulterioare, fiind posibil ca limitarea de mai sus sâ nu fie valabilă în cazul dvs. Această garantție va oferă anumite drepturi juridice, fiind posibil să avețiși alte drepturi care variază în functie de târă.

CONDITII DE GARANTIE

Tipul produsului

Maşină de tuns gazonul

Uz Personal

2 ani

Uz Comercial

90 zile

Perioada de garantie incepe la data achizitiei de catre primul client sau firma utiliser final, continuand pe parcursul perioadei de timp indicata in tabelul de mai sus. "Uz personal" reprizinta utilizesa de catre o persona fisica intr-un mediu casnic. "Uz commercia" reprizinta alla celealte tipuri de utilizezare, inclusiv cele in scop commercial, pentru obtinerea de venitur sau pentru inchiriere. Dupa ce produsul a fost supus uzului commercial, va intra sub incidencta termenilor pentru uz commercial ai acstei garantii.

Nu este necessara inregistrarea garantiei pentru a obtiene garantia. Păstrați chitanța primită la cumpărare. Dacă nu puteti dovedi data cumpărări initiate atunci cand solicitati service in garantie, va fi utilizata data fabricatiei produsului pentru a determinina perioada de garantie.

DESPRE GARANTIE

Ne face placere sà vā offerim reparatiñin perioada de garantie sì ne cerem scuze pentru neplacere cauzate. Reparatiile din perioada de garantie pot fi efectuate de orice agent de service autorizat. Majoritatea reparatiilor din perioada de garantie sunt tratate ca operati di rutinà, insa in unele cazuri solicitarea de service in perioada de garantie nu este valabilită. De exemplu, service-ul in perioada de garantie nu se aplicá produselor deteriorate datoritàutilizarii necorespunzatoare,neefectuarii intreşinerii de rutinà,transportului, manipularii, depositarii saumtarii incorcète. In mod similar, garanta se anuleaza dacà numárul de série de pe produs a fost indepartat sai dacà produsul a fost modificat.

Aceastagacopera doar defectele de material sau de manopera.Pentru a evita eventualele neintelegeri intre client si agentul de service, mai jos sunt prezentate cateva cauze ale defectjunilor care nu sunt acoperite de garantie.

Uzur normala: Echipamentele cu motoare mici, ca orice alte sisteme mecanice, necessita intreinere regulata pentru a functia corect. Garantia nu acoperar reparatiile dacau durata de fonctionare a produsului sau a unei piese a fost depasita prin utilizare normala.
Montare: Aceastagarantie nu se aplicac produselor montate sau modifie incorect sae de ctre personane neautizate, nici produselor a caror montare impiedica pornirea acestora sau provocac functionarea incorecta a motorului.
Intreinere incorecta: Durata de functiorare a acestui produs depinde de conditile de functiorare si intretnerea acestua. Manualul deutilizare contine recomandari privind intervalele de intretnere si reglare. Produsele precum ma sinile agricole, ma sinile de rectificat saumasinile de tuns gazonul sunt adesea folosite in medii praoase Sau murdare, care pot provoca uzura prematura. Acest tip de uzurapravocata de noroi, graf sau alte materiale abrazive care au patruns in interiorul produsului datorita intreineri incorete nu este acoperita de garantie. Garantia nu acopera defeclunile provocate de utilizarea unor piese de schimb care nu sunt originale.
- Combustibil Şi/sau lubrifiere insufficientă tau incorcctă: Această garantie nu acoperă deteriorarile produse de utilizarea combustibililor invechiți tau alterați. Deteriorarea motorului tau componentelor acestua, cum ar fi camera de ardere, supapele, scaunele supapelor, ghidajele supapelor, arderea bobinei demarului în urma Utilizarii unor combustibili alternativi cum ar fi GPL sau gaze naturale nu sunt acoperite de garantie, cu exceptia situatailor in care motorul este atestat pentru acest tip de combustibili. Garantia nu acoperă piesele zgâriate sau rupte datoritàutilizarii produsului cu un ulei lubrifiant incorrect, contaminat sau insufficient, nici componelete produsului deteriorate datorità lubrificii insufficiente.
- Utilizarea incorecta: Manualul deutilizare descrie modul deutilizare corecta a produsului. Produsele deteriorate datorita supraturarii, supraiclazirii Sau utilizarii in incinte insufficient ventilate. Produsele defectate in urma vibratiilor excessive datorate fixarini incorcete a motorului, fixarii Sau echilibrarii incorcete a lamelor Sau rotorului, supraturarii Sau indoirii arborelui cotit in urma lovirii unui obiect solid. Deteriorarea sau functioarea defectuoasa in urma accidentelor, abuzuluri, intretineri incorcete, deteriorarea provocata de inghe t sau substante chimice, precum sutilizarea cu depasirea capacitateirol describe in manualul deutilizare.
- Piese uzate sau reglaje de rutina: Aceastagarantie exclude uzura pieselor cum ar fi uleiul, curelele, lamele, garniturile inelare, filtrele etc.
Alte excluderi: Nu sunt acoperite reparatiile sau reglajele pieselor care nu sunt produse de Briggs & Stratton. Aceastagarntie exclude defectiunile datorate fenomenelor cataclismice sau alter evenimento de fora majora care nu pot fi controlate de producator. De asemenea, sunt excluse produsele la mana a doua, reconditionate sau demonstrative.

Service-ul in perioada de garantie este asigurat exclusive de catre distribuiorii nostri cu service autorizat. Identificati cel mai apropriat distribuitor folosind harta distribuiorilor nostri la BRIGGSandSTRATTON.COM.

Copepknne

IIJIIOCTPauu 1

Be3onachoctb onepaTopa 175

OTdelley3IbIopraHbIynpaBHeHn 177

N3o6pa3nTeNbHbIe 3HaKn 177

C6opka 177

3Kcnpnyataua 178

TexHnueeckoe o6cIyXuBaHne 180

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI 182