ASP 5 N - Despicător de lemne ATIKA - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - ASP 5 N ATIKA

MANUAL DE UTILIZARE ASP 5 N ATIKA

Este interzisa punerea in functiune a masinii inaintea citirii acestor instructiuni de folosire, a respectarii tuturor indicatiilor si a montarii aparatului conform descricrii!

Păstrați instruţiunile pentru UTILIZARI viitoare.

Cuprins

Cuprinsul livråni	120
Simbului aparat / Instrukturi de functiònare	120/121
Utilizarea conform domeniului de aplicàție specificat	121
Alte riscuri 121
Indicății de siguranta	121
Descrierea utilajului/piese de schimb 123
Montare	124
Amplasarea	124
Punere în functiune	124
Lucrul cu mașina de despicat lemne	124
Intreținerea și ingrijërea	125
Instrukturi lei referitoare la transport	126
Depozitarea	126
Garantița	126
Defecțuni posibile	127
Date tehnice 128
Schema circuitului electric 128
Schema hidraulice 128
Declarataș de conformitate UE	156

1 Cuprinsul livrãrii

Verificati dupa despachetare daca continutul cartonului

este complet
s dacanu a fost deteriorat in timpul transportului

1	Unitate a aparatului premontata	10	Peretele posterior, dreapta
2	Mâner de transport	11	Protectie de acces lateralis
3	Contrafișă de sprijin dreapta (2x)	12	Protectie de acces superioară, stânga
4	Contrafișă de sprijin stânga	13	Protectie de acces superioară, dreapta
5	Tablă de proteție	14	Tablă de legătură (2x)
6	Loc de depositat lemne despicate bune, spate	15	Pungă cu Şuruburi
7	Loc de depositat lemne despicate bune, fata	16	Instrucțiuni de fonctionare
8	Proteție de acces frontală	16A	Fișă cu instruetiuni de montareși utilizes
9	Peretele posterior, stânga	17	Declaratie de garantiei

Transmitei reclamaţile imediat commerciantului, furnizorului, respectiv producătorului. Reclamaţile ulterioare nu se iau in considerare.

Simbolurile aparatului

Inaintea puneri in functiune, cititi si respectati instructiunile de folosire si cele de siguranta.

Purtati protectie pentru auz.

In timpul lucrului, purata ochelari de protectie pentru a va proteja ochii impotrivita schijeler si spanului.

In timpul lucrului, purata tincaltaminte de protectie pentru a proteja piciorul de bustenii care cad.

In timpul lucrului, puratai manusi de protecije pentru a va proteja mainile impotrivasa schijeler si spanului.

A nu se expune ploi. A se feri de umezeal.

Este interzisă indepartarea sau modificarea dispositivelor de protectie si siguranta.

Se foloseste doar de o singura persona! Tineti persone neimplicate, dar si animalei in afara zonei de pericol (distanta minima 5 m).

Pericol de taiere 日 strivire; nu atingeti niciodata zonele periculoase cand se misca pana de despicare.

Atentie!

Atentjie intotdeauna la miscarea impingatorului de bu stean.

Atentie!

NU indeparta niciodata cu mana un bustean blocat in pana de despicare.

Atentie!

Inainteainceperii lucrarilor de reparatie, inttrejinere ci curatire, trebuie oprit motorul si scos stecarul din priza.

Dispensati in mod reglementar uleiul vechi (punctul de colectare a uleiurilor uzate din zona). Este interzisa scurgerea uleiului vechi in pamant sau amestecarea acestua cu deseurile.

Aerisi instalata hidraulica inaintea puneri in functiune a masinii de despicat lemne de foc. (vezi „Punerea in functiune")

Punct de inalhare

Punct de prindere

Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.

Aparatele electrice nu se arunca cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriile 山 ambalajul se revalorifica intr-un mod care protejeaz mediul inconjurator.

Conform Directivei Europene 2012/19/EU referitoare la aparatele electronice si electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizetrebuie colectate separat si reciclate in mod ecologic.

Simbolurile din instruţiunile de fonctionare

Pericol iminent sau situatie periculoasa.

Nerespectarea acestor indicati poate cauza accidentari sau daune materiale.

Indicati i importante privind utilise area competenta.

Nerespectarea acestor indicati poate provocaderanjamente in fonctionare.

Instruktiuni de folosire. Aceste indicatorii va ajută sa folositi din mod optim toate functiile.

Montarea, folosirea 山 intrejinerea. Aici vi se explicai exact ce aveti de facut.

Vá rugam sā consulta tí foia de montaj sī'utilizare livrata, tand in text se fac trimiteri la numárul imaginii.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

Utilizarea ma sinii de despicat lemne de foc este permisa exclusiv pentru despicarea lemnelor.
- Ma sina de despicat lemne de foc este destinata exclusivutilizarii in gospodarile si pentru hobby.
- Doar lemnul tāiat drept se pretează pentru mașina de despicat lemne de foc.
- Buca file de metal (cuie, etc.) trebuie neaparat indepartate din materialul ce urmează să fie despicat.
- Prin folosirea conformă destinăței se ințelegeși respectarea condiților de folosire, intreținereși reparatie, impuse de produçător,și respectarea măsurilor de siguranta prevăzute in instrutiuni.
- Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru適用are, căși alte reguli general valabile ale mediciniș mucciiși ale tehnicii de siguranta.
- Orice alt tip de'utilizare va fi considerat ca fiind necorespunzător domeniului de aplicatie specificat. Produçatorul nu raspunde de pagubele rezultate astfel - riscul si-l asumă in exclusivitate utiliser.
- Modificari arbitrare ale masinii de despicat lemne de foc exclud raspunderea producatorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea.
- Montarea, utilizes area s i intretinerea aparatului este permisa doar personelor care cunosc aparatul s i sunt informate in legatura cu pericolele. Lucrareile de reparati pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

Alte riscuri

In ciuda utilizari corecte si a respectarii masututuror regulilor de securitate, persista riscuri reiduale conditio nate de construcia aparatului, determinata de scopul de utilizezare.

Aceste riscuri pot fi diminuate, dacă se respectă in totalitate „Mâsurile de siguranta“, „Utilizarea conform destinăției"și instruţiunile de folosire.

Atentia si precautia diminuează riscul accidentarii personelori si riscul pagubelor materiale.

• Pericol de accidentare din cauza bucăților de lemn proiectate.
• Pericol de accidentare a picioarelor din cauza bunului despicat carecade
• Pericol de accidentare a degetelor la desprinderea bucăților de lemn blocate.
• Măsurile de siguranta ignorate sau trecute cu vederea pot duce la ranirea utiliserului Sau la dăunarea proprietăti.
• Prin neaten tie, prin nerespectarea normelor de siguranta si prin utilizes area necorespunzatoare, cui tul de despicat mobil poate provoca leziuni la mana si degete.
• Periclitare datorata curentului electric in cazul UTILIZARII unor racorduri electricne necorespunzatoare.
• Atingerea unor parti sub tensiune laciese electrice deschise.
• Pericol de incendiu Şi alunecare datorat lichidului hidrauliscurs.
• Deteriorarea auzului datorita unor lucrari indelungate fara protejarea auzului.

Cu toate māsurile de precautie luate mai pot rāmáne niste riscuri remanente greu definibile.

Indicati de siguranța

Inaintea puneri in functiune a acestui utilaj, cititi si respec- tati indicatilie urmatoare si masurile de prevenire a accid- entelor ale assocaitei d-voastra profesionale respectiv instructiunile de prevenire a accidentelor valabile in tara dvoastrapentrua vaferi pe d-voastrasi pe alti de accidente.

Transmiteti masurile de siguranta tuturor personelor, care lucreazau aceastamasin.
Pasta aceste instrucjuni de siguran.

Cine lucrează cu masina de despicat lemne de foc, trebuie să fie instruit corespunzător in vederea utilizări prevăzute să să fie familiarizat cu modul de'utilize a masinii de despicat lemne de foc si cu instructiunile de siguranta
- Cu ajutorul instruetiunilor de folosire, familiarizati-va cu acestutilaj inaintea punerii lui in functiune.
- Nu utilizes aparatul pentru alte domenii de aplicatie, pentru care nu a fost conceput (vezi utilizes area conform domeniului de aplicatie specificat si Modul de lucru cu mașina de despicat lemne pentru focu).
Lucrati cu precautie. Fiti atent la ce faceti. Lucrati rational. Nu folosi aparatul cand sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment

RO

de neatentie in timpul folosirii aparatului poate conducce la accidente serioase.

• Copii i tineri sub 18 ani si personele care nu sunt familiarizate cu instructiunile de utilizare nu au voie sautilizeze aparatul.
• Nu lucrati niciodata, dacă in apropiere se află persone, in spezial copii, sau animale domestice sau de companie.
• Nu permiteţi altero persone, mai ales copiilor,ă atingă uneltele sau motorul.

• Nu lucrati niciodata fara echipament de protectie potrivit:

• Nu purta ti haine largi pau bijuterii, deoarece pot fi prinse de parfle mobile ale ma sinii

• Plasa pentru părul lung
• Purta ti protectie pentru ochi si urechi.
• Incalaminte stabila cu acoperire pentru degetele de la picioare (incaltaminte de siguranta)
• Pantaloni lungi
• Manu s i de lucru
  Material de prim ajutor
  Dacá este cazul un Telefon mobil

Instructiuni de siguranta - Inaintea inceperii lucrului

Inaintea puneri in functiune si in mod regulat in tampul lucrului, verificati urmatoarele. Respectati sectiunile corespunzatoare ale instructiunilor deutilizare:

• Este aparatul montat complet si regulamente?
• Este aparatul intr-o stare tehnica buna si sigura?
• Sunt帽子ere curate si uscate?

• Asigurati-vă inaintea inceperii lucrului ca:

• in zona de lucru nu se afla alte persone sau animale

• că vă este asigurată retragerea in spate fără obstacole

• că va este asigurată stabilitatea.

• Nu exista pericolul impiedicarii la locul de muncă? Păstraţă vă locul de muncă in ordine! Dezordinea poate cauza accidente - pericol de impiedicare!

• Atentie la influentele din jur:

• Nu lucrata la lumină insufficientă (de ex. ceata, ploaie, nino soare sau pe inserate).

• Nu lucrati in conditi meteorologice nefavorabile (de ex. ploaie, pericol deTRSnet, ninoare).

• Nu folositi aparatul in aproprierea lichidelor sau gazelor inflamabile - pericol de incendiu!

• Utilizatorul raspunde de accidentele Sau pericolele produse altero persone sau proprietăti acestora.

• Asigurati-vă stabilitatea Şi mențnei-vă tot timpul echilibrul.
• Nu modificati masina, respectful componente ale masinii.

Instruetiuni de siguranta - deservirea

• Asezati-vä in poziţia de lucru, aflata in zona manerului de comanda. Nu stati niciodata in sfera de actiune a penei de despicat.
• Nu stati niciodata in picioare pe masina.
• Oprij aparatul in tampul pauzelor de lucru, astfel incat nimeni sa nu fie periclitat. Asigura'i aparatul impotrivaca accesului neautorizat.

Instruktiuni de siguranță pentru masina de despicat lemne de foc

Operarea ma sinii de despicat lemne de foc este permisa unei singure persone.
- Nu despicaţi niciodata buşteni care contin cuie, sârmă sau alte obiecte.
- Lemnul deja despicat si spanurile creeaza un spatiu de lucru periculos. Altfel exista pericolul impiedicarii, alunecarii saucaderii. Pastrati intotdeauna ordinea in zona de lucru.
- Nu asezati niciodata mainile pe piesele mobile ale masinii. Păstrați distanța de siguranta fata de buştean, impingător si pana de despicare pentru a va proteja mainile de accidentare.
- Despicati doar lemnele care corespund lungimii max. de prelimucare.

Indicati di siguranta - In timpul lucrului

• Nu lucrati niciodata singur. Păstrati intotdeauna contactul vizual si auditiv cu alte persone, pentru a se putea oferi ajutor in caz de urgă.
• In cazul unui pericol iminent sau in caz de urgenţă, oprigi imediat motorul.
• Nu lasati niciodata aparatul sa mearga nesupravegheat.
• Incheiati imediat lucrul cand intervin probleme fizice (ex. dureri de cap, ameteală, greță, etc.) - Pericol sporit de'accidente!
• Nu suprasolicitatei ma sina! Lucrai mai bine i mai sigur in intervalul de putere indicat.
• Faceti pauze in timpul tacierii pentru ca motorul să se poata raci.

Comportament in caz de urgţă

• Lua f masurile de prim ajutor corespunzatoare accidentari si solicitati ajutorul unui medic cát mai repede posibil.
• Evita ale accidentari ale personei ranite si asezati-o intr-o poziie linistită.

Instrukti generale de siguranţă

• Utilizati aparatul, accesoriile, sculele ata sabile etc. conform acestor instructiuni. De asemenea, tinei seama de conditiile de lucru si de munca de efectuat. Utilizarea aparatului in alte scopuri decat cele prevazute poate duce la situati pericu-loase.
• Nu stropiji masina cu apă. (sursa de pericol curentul electric).
• Nu lasati masina in ploai si nu lucrati in timpul ploi.

• Intre tinej cu grijaj aparatul:

• Respectaţi instruktunile de intreinere.

• Păstraţi manerele uscate si fara rasa, ulei sau grasime.

• Verificati dacă masina nu cumva prezinta eventuale deteriorari:

• Inaintea utilizarii in continuare a aparatului, trebuie verificata cu grijă functionarea ireproşabilași conformă domeniului de aplicatie specificat a disponivelor de proteție. Folosiți utilajul doar cu disponibile de proteție complet si corect fixate si nu modificati nimic la masină, ce ar putea diminua siguranta.

• Verificati dacă partile mobile functioneaza ireprosabil si nu sunt blocate si dacă nu există piese deteriorate. Toate piesele trebuie montate corect si trebuie sa indeplinească toate condițile pentru o functiONARE ireprosabila.

• Dispositiviele de protectie defecte si alte piese deteriorate trebuie reparate sau inlocuite in mod competent de catre un atelier specializat autorizat, dacn u este prevazut altceva in instruktunile de folosire.
  Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite.

• Nu lasati unelte montate!
  Verificati intotdeauna inaintea puneriin functiune dacau fost indepartate toate uneltele.

• Depozitati aparatele nefolosite intr-un loc uscat, Inchesis, departe de copii.

• Opriti masina si scoateti stecarul din priză in timpul:

• efectuarii lucrarilor de reparatie
  -la efectuarea lucrarilor de intrejinere si curatare
  -la efectuarea lucrarilor de reparatie a avarilor

• verificari legaturilor de alimentare cu energia electrica, dacà nu sunt cumva incurcate Sau deteriorate
• depozitarea.si transportul
• in timpul părsirii utilajului (şi la intreruperi de scurtă durata)

Nu intreprindeti alte reparati li masina, decat cele descrie in capitolul ,Intretinerea", ci adresa-i-va direct producatorului, respectiv serviciului pentru clienti.
Reparatile alterparti ale aparatului trebuie efectuate de catre producator Sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.
Folosi doar piese de schimb sau accessori originale. Folosirea altero piese de schimb si altero accessori poate duce la accidentarea utilizatorului. Producao- rul nu raspunde de daunele astfel provocate.

Securitatea electrica

• Conducteile de legatura se realizaze a conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diamétru al conductorului de minim 2.5mm^2 la lungimea cablului până la max. 10 m
• Nuutilizati niciodata cabluri de alimentare cu o lungime de peste 10 m. Cablurile de alimentare mai mari cauzeazacaderi de tensiune. Motorul nu-si mai atinge randamentul maxim, funcionarea ma i este redusă.
• Fisele dozele de connectare la caburile electrice trebuie sa fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeasi rezistenţa mecanica, sau acoperite cu acest material.
• Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate impotrivă stropirii cu apă.
• La pozarea cablurilor de racordare, asigurati-va c acesta nu sunt turtite, indoite si ca racordul cu stecher nu se udá.

• Desfasurati cablul de tot, atunci cand folosi un tambur, pentru cabluri.

• Nu folosi ci cablul in scopuri care nu corespund domeniului de aplicatie. Feriti cablul de caldur, de uei si muchii ascutite. Nu folosi ci cablul pentru a trage stecarul din przya.

• Verificatu regularitate caburile prelungitoare 山 inlocuij-le, daca sunt deteriorate.
• Nu folosij conductori de legatură defecti.
• Folosiţin aer liber doar cabluri de prelimungire autorizate si deci marcate corespunzător.
• Nu folosij racorduri electrice provizorii.
• Nu suntati si nu scoatei niciodata din functiune instalatiile de protectie.

Racordul electric, respectiv reparati ale partlor elec trice ale masinii trebuie efectuate de ctre un electri cian concesionat sau de ctre producator. Regula- mentele locale privind mai ales masurele de protectie trebuie respectate.

1 14

Descrierea aparaturii / Piese de schimb

Vä rugam sā consulta foia de montaj sutilizare livrata.

Poz.	Nr. comandă		Denumire
	ASP 4 N-2	ASP 5 N-2
1	X		Aparat premontat
2	360348		Mâner de
3	359782		Conteațe sprijin
4	359783		Conteațe sprijin (pereche)
5	359784	359796	Tablă deti protec
6 359	785 359797	Loc de depozitat lemne despicate bune, spate
7 359	786 359789	Loc de depozitat lemne despicate bune, fata
8	359787		Prițeode acces frontală
9 359	789 359799	Peretele posterior, stânga
10 359	9788 Peretele posterior, dreapta
11	359790		Proiecte de acces laterali
12	359792	359800	Proiecte de acces superioară, stânga
13	359791		Proiecte de acces superioară, dreapta
14	359793		Tablă de legătură
15	X		Pungă cu Šuruburi
16	X		Instrucțuni de funcționare
16A	X		Montage- und Bedienblatt
17	X		Declarățe de garantție
18	X		Pană de despicat
19	X		Śrubul de aerisire
20	360379	360349	Tija de măsurat nivalul uleiului
21	X		Taste de comandă
22	X		Picior suport
23	X		Cablu
24	X		Motor
25	360354		Roata
26	X		Mâner deșervire
27	X		Impingător bucstean
28	X		Tija pistonului
29	360350		Garnitura de ulei
30	359776		Autocolant cu indicatorii de siguranta

Montare

Racordati masina de despicat lemne de foc la reteaua electrica, doar dupa finalizarea montajului!
Montaţi locul de depositat lemne despicate buneși protețea de acces, așa cum este prezentat in figurile 2-12 din foia de montajși'utilizare.
Nu strangeti in prima fază imbinarile cu suruburi; elementele de tabla trebuie sa ramana inca mobile!
Asigura-vá cà dupa montaj, toate suruburile sunt stranse ferm.

Amplasarea

16 Pouru a ocupa o pozitie de lucru comoda, aseza ma sina de despicat lemne de foc pe o suprafata de lucru cu o inaltme de 72 - 85 cm.
Pentru o manipulare sigura, aparatul trebuie sa fie fixat pe o suprafata de lucru.

Piesele mici necesare pentru montare nu sunt incluse in volumul de livrare. Pentru aceasta utilizati:

Surub hexagonal M 8 x ... (Lungime in functie de grosimea mesei de lucru)
Saiba 8mm
Piuli tă hexagonală M 8 cu autoasigurare

Avej grija ca zone de lucru sa indeplineasca urmatoarele condiiti:

stabilalunecare
plan
- fara pericol de impiedicare
luminozitate suficienta

Nu operti masina in apropierea gazel, canalelor de benzina sau a alterr materiale combustibile.

Punere in functiune

• Asigura ti-vá cã masina este montata conform indicatilor.

• Verifica tica inaunte de ficare'utilizar:

• dacă conducțele de legătura nu prezintă defecte (fisuri, tăieturi etc.)
  nuutilizatcabluridefecte

• dacă masina nu cumva prezintă eventuale deteriorarii (vezi Lucrul in siguranta)

• dacà toate legāturile cu Šurub sunt bine strânse
• dacă systemd hidraulic prezintă scurgeri
• nivelul de ulei

Racordarea la retea

• Compara ti tensiunea indicata pe placac de constructie cu tensiunea realei si conecta aparatul la priza potrivita si prevazutregulamentar.
  Utiliza ticablu prelimungtor cu diametre suficient.

• Conecta tí masina printr-un comutator de protectie Fi (comutator de protectie impotrivaca currelior vagabonzi) 30mA .

① Asigurarea: 10 A inertia

Pornirea

17 Apasati tasta de comanda (21). Motorul merge CAT timp CAT tinei apasata tasta de comanda.
Oprire

Elibera tasta de comanda.

Inainte fiecărei utilizări, verificati modul de functiOnare al deconectorului (prin pornire si oprire).

Nuutilizati un aparat a carei tasta de comanda nu functio- neaza corect. Reparati sau inlocui neintarziat tastele de comanda defe cate.

Instalati hidraulice

! Verifica t i inaintea fiecarei utilizari conductele si furtunurile hidraulice.

• Nu opera tniciodata maşina in cazul unei periclitári datorate lichidului hidraulic.
• Asigura ti-va cã masina s spatial de lucru nu sunt pâtate cuulei. Pericol de alunecare si de incendiu!
• Verifica i regulat daca este suficient ulei hidraulc in rezervor (vezi ,Intre ferea si ingrijirea")

Cuprins: 2,4 litri ASP 4 N-2

3,5 litri ASP 5 N-2

Lucrul cu maşina de despicat lemne

Cepot despica?

Dimensiunea buştenilor de despicat

	ASP 4 N-2	ASP 5 N-2
Lungimea lemnului	min. 130 – max. 370 mm	min. 200 – max. 520 mm
Diametrul lemnului	min. 50 – max. 250 mm

Diametrul lemnului este o valoare orientativă recomandata deoarece:
- lemnul sub tire poate fi greu de despicat dacă are găuri de nod sau fibrele sunt prea dure.

Nu despicai busteni verzi. Bu stenii uscati si depositati se despica mult mai uor si nu cauzeaz atat de des griarea ca lemnul verde (ud).

Lemnele dure au tendinla de a se sparge: lucrati cu cea mai mare atent ie! Avei grija ca lemnul ruginit poate plesni. In nicun caz nu folosi lemn care nu este cura tat de ramuri.

Indicati speciale privind despicarea:

Pregatiri

Preparati lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelucrare si avei grijă, ca lemnul sa fie tăiat drept.

Asezati lemnul pe despicatorul de lemne astfel incat sa nu constitue un pericol pentru dumneavoastr (pericol de impiedicare).

Dezaerarea

Aerisiti instalata加密 inauntea puneri in functiune a masinii de despicat lemne de foc.

26 Desfacetisurubul de aeresire cu 3-4 rotatii.
Strange ti din nou surubul dupa ce ati terminat cu despicarea lemnelor.

Dacă nu se aeriște instalăța hidraulica, aerul inchis in ea deteriorarează garnitura de etanșareși provoacă daune permanente mașinii de despicat lemne.

Deservirea

Deservirea cu doua maini

1. Apasati tasta de comanda de la electromotor. Astepati cateva secunde, pentru ca motorul sa atinga numarul de roatai final si sa se formeze presiune in pompa hidraulica.
2. Apasati concomitant manerul de operare (26) in jos. Impingatorul bustanului apasa contra penei de despicare. Busteanul este despicat.
3. Elibera f'manerul si tasta de comanda, impingatorul busteanului se intoarce in poziţia initială.

Despicarea lemnului

• A19 sezati buştenii intotdeauna pe lungime Şi oriental pe cadrul principal al despicătorului. Buşteanul trebuie să fie inconjurat de tablele de ghidare a busteanului.
  18 Nu asezati niciodata busteanul oblic pe cadrul principal.
• Ave ti grijā intotdeauna ca pana de despicare sī impingātorul buşteanului sā poṭa cuprinde vertical capetele buşteanului.
• Nu despicați niciodata doi bus temi in același proces de lucru.
• Nu adäugaṭi Şi nu inlocui niciodata lemnul in timpul procesului de lucru.

Nu forata niciodata despicarea unui bu stean prin mentinerea impingerii tamp de mai multe secunde. Acest lucru poate cauza deteriorarea masini.

Positioni buşeanul din nou pe cadrul principal Şi repeteti procesul de despicare sau dati buşeanul la o parte.

Cum se eliberează un buştean blocat?

1. Elibera t帽子用ul si tasta de comanda pentru ca impingatorul buşteanului să se poata intoarse in positjia initială.
2. 20 21 sezati o pană de lemn triunghiulară sub buștean, deplasăti in exterior impingătorul buşteanului ca acesto sa apese pana sub buşteanul blocat.
3. Daca nu se deblochează buşteanul, repetati procesul cu pane tot mai mari.

La eliberare, nu loviti buşteanul blocat cu ciocanul si nu tineti mainile sub el.
Nu rugati o a doua persona sa va ajute.
22 Nu incercati sà scoatei busteanul prin lovirea lui cu o unealtā pentru că se poate rupe blocul motor.

Sfarsitul lucrului

Aveti grijá ca impingatorul buşteanului să se intoarcă in poziţia initială.
Scoatej apoi stecherul de la retea.
Strangeti din nou surubul de aerisure.
Respectati instruţiunile de intrejinere si ingrijire.

Intreţinereași ingrijjirea

Inaintea efectuarii lucarilor de reparatie si curatire, scoateti stecherul din przya.

Executarea locrarilor suplementare de intreitrere si reparatie, comparativ cu cele descrie in acest capitol, este permisa doar serviciului pentru clienti.

Dispositivele de siguranta demontate pentru executarea lucrarilor de intrelinere si curatare, trebuie montate la loc in mod regulamentar si trebuie verificate in mod obligatoriu.

Utilizăi numai PIESE originale. Alte PIESE pot produce pagubeși accidentari imprevizibile.

Puratai manusi de protectie pentru a evita accidentarea mainilor.

Pentru a pstra capacitatea de fonctionare a masinii de despicat lemne, respectati urmatoarele.

• Cura tati bine masina dupa ficareutilizare.
• Indepartati rezidurile de rasini.
• Lubrifia ti pistonul (28) in mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat.
• Verifica ti nivelului uleiului, respectiv schimbai uleiul

Ascutirea penei de despicare

Dupa o perioada mai lunga de operare sau in cazul randamentului despicare redus, ascuţi pana de despicare cu o pilă (indepartaţi Bavura).

Cum verific nivelul uleiului?

1. Impingatorul bu steanului trebuie sa fie in posizia initjiala.
2. Răsturnăți mașina de despicat lemne astfel incât orificiul de umplere să indices in sus.

Pentru ridicarea si prinderea masinii de despicat lemne, este necessities o a doua persona.

1. 23 Deurubata tja de masurate a nivelului uleiului (20). In timpul extragerii, atentie garnitura de etansare pentru ulei.
2. Curăţa tija de masurare a uleiuluiși garnitura de etanșare pentru ulei.
3. Introduce ti tja de masurare inapoin orificiu pana la opritor.
4. Scoate ti din nou tja de masurare a uleiului.

25 Nivelul uleiului trebuie sà fie intre MIN si MAX.

Completăci cu ulei de acelaşi tip, dacă nivalul uleiului este prea scazut (MIN sau mai puțin).

1. Verificati garnitura de etansare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbata dacă este deteriorata.

Garnitura deulei (23)

1. In surubati inapoit ija de masurare a uleiului.

Atentie! Pentru a evita defectiunile garniturii de uei si ale filetului capacului cilindrului, nu strangeti prea tare surubul.

Cand schimbuleiul?

Schimbarea uleiului:

1. Impingătorul bu steanului trebuie să fie in poziția initjială.
2. Aseza t sub masina de despicat lemne un recipient in care sa incapa minimum 4 litri de uei.
3. 23 Desurubati tja de masurate a nivelului uleiului. In timpul extragerii, atentie garnitura de etansare pentru ulei.
4. Răsturnati apoi masina pentru a goli uleiul in recipient.
5. Răsturnați apoi mașina de despicat lemne astfel incaț orificiul de umplere sa indices in sus.

Pentru ridicarea si prinderea masinii de despicat lemne, este necessities o a doua persona.

1. 24 Introduci tulei hidraulic (Pentru cantitate consulta, "Date tehnice") nou cu ajutorul unei pali nii curate.
2. Curăţi tija de masurare a uleiuluiși garnitura de etanșare pentru utei.
3. Verificati garnitura de etanare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbata dacă este deteriorata.
4. In surubati napoi tija de masurare a uleiului.
   Atentie! Pentru a evita defecjiunile gamituri de ulei si ale filetului capacului cilindrului, nu strangeti prea sare surubul.

Dispensati in mod reglementar uleiul vechi (punctul de colectare a uleiurilor uzate din zona). Este interzisa scurgerea uleiului vechi in pamant Sau amestecarea acestuia cu de seurile.

Ulei hidraulic

Pentru cylindrul hidraulic va recomandam urmatoarele uleuri hidraulice:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energel HLP 22 nr. comanda 400142 (1 litru)
Mobil DTE 11
sauechivalent

Nu utilizesalte sortimento de ulei. Utilizarea alter sortimento de ulei influenteaza funzionarea cilindrului hidraulic.

Instruetiuni referitoare la transport

Inainte de ficare transport:

• Opri apparatusul
  Strangeti surubul de aerisire
• Scoatistecarul din priză.
  Indeparta! bunul despicat

13Pentru transport, apucai manerul de transport si ridicati despicatiorul de lemne. In aceastapozitie,masina de despicat lemne poate fi transportata fara probleme.

Pentru transportul cu macaraua, Utilizati punctele de ridicare prevazute pentru acest lucru.
Daca transportul se face cu ajutorul macaralei, asigurati aparatul impotrivara rasturnarii sau caderi.
In autovehicle, transporte ti aparatul doar in portbagaj sape o suprafata de transport separata. Asigurat despicatorul de lemne cu chingi de fixare in punctele prevazute pentru acest lucru.

Depozitarea

Inainte de fiecare depositare:

• Oprti aparatul
  Strangeti urubul de aeresire
• Scoatei stecarul din priza.

Depozitate aparatele nefolosite intr-un loc uscat, Inchesis, protejat impotrivata ingheutului, departe de copii si persone neautorizate.

Inaintea unei depositari mai indelungate, respectati urmatoarele indicatei pentru a asigura o durata de viata indelungata si outilizare usoara a aparatului de taiere acrengilor la inaltime:

• realizata o curatare temeinica.
• verifica ti aparatul cu privire la componente deteriorate sau uzate.

Garantia

Atentie la declaraia de garantie anexata.

Defectiuni posibile

Problema	Cauză posibilă	Remediere
Nu se execută despicarea buşteanului (prea puțină putere de despicare)	→ Bușteanul nu este poziționalist corect → Bușteanul depășește dimensiunile ad-mise sau lemnul este prea dur pentru ca-pacitatea mașinii → Pana de despicare nu despică → Scurgere de ulei → Presiunea hidrulică prea scăzută → Cablu de racordare greșit (mai lung de 10 m Sau cu o secțune prea mică)	→ repositionoți bușteanul → tăiași bușteanul la dimensiunile admise → ascuțți pana de despicare, verificata dacă nu cumva prezintă Bavură sau crestăturî → Așezați o bucata de carton sub des-picătorul de lemne pentru a găsi scurge-rea. Pentru remedierea problemei, vă rugăm să adresați producătorului → Verificăț nivalul uleiului; la nevoie complețați ulei. Problema nu se poate remedia, adresați-vă producătorului. → Utilizăi cabul de racordare corect
Împingătorul bușteanului se deplasează oscilant sau cu vibrații puternice	→ Aer pe circuit	→ Desfacentș surubul de aerisire → Verificăț nivalul uleiului; la nevoie complețați ulei. Problema nu se poate remedia, adresați-vă producătorului.
Împingătorul bușteanului nu se deplasează	→ Pompa hidrulică defectă	→ Pentru remedierea problemei, vă rugăm să adresați producătorului
Motorul nu pormeșe	→ tensiunea de rețea lipsește → cabul de connectare defect → Electromotorul este defect	→ Verificăț siguranța → Dispunțeni dinlocuirea, respectiv verificareacaburlilor de alimentare de către un electrician specializat. → Pentru remedierea problemei, vă rugăm să adresați producătorului
Scurgere de ulei la tijă de masurare a nivelului ulieiului	→ Garnitura de ulei de la tijă de masurare a nivelului ulieiului nu este etansă	→ Schimbați garnitura de ulei

Dacă intervin alto avarii sau dacă aveți intrebări suplimentare, va rugam sa va adresăi distribuiatorului local.

Date tehnice

Model / tip ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

Anul de fabricaţie		vezi ultimate pagină
Forța de despicare	40 kN (4 t) 50 kN (5 t)
Presiunea sistemului 16,5 Mpa (165 bar) 20,6 Mpa (206 bar)
Lungimea lemnului 130 – 370 mm 200 – 520 mm
Diametrul lemnului 50 – 250 mm 50 – 250 mm
Cursa de despicare 290 mm 370 mm
Viteza de avans 3,8 cm/s 3,7 cm/s
Viteza la mersul înapoi 6,4 cm/s 6,2 cm/s
Diametrul tijei pistonului 30 mm
Ulei hidraulic (max.)	2,4 litri	3,5 litri
Puterea motorului	P1= 1500 W	P1= 2200 W	S3 25%
Racord, Scurt circuit	230 V~ 50 Hz, 1 kA
Nivelul de presiune acustică LPA (Functionarea în gol)	78,8 dB (A)
Nivelul de presiune acustică LPA (Functionare cu sarcină)	89,8 dB (A)
Dimensiuni	lungime 995 x lățime 425 x înalțime 610 mm	lungime 1160 x lățime 425 x înalțime 610 mm
Greutatea	49 kg	55 kg

Schema circuitului electric

Schema hidraulice

ROdeclare pe proprie raspundere c produsul

Brennholzspalter (Maśina de despicat lemne de foc) ASP 4 N-2, Numárul de série: 000001 - 020000

Brennholzspalter (Maśina de despicat lemne de foc) ASP 5 N-2, Numárul de série: 000001 - 020000

este conform cu prederile directivelor numite mai sus cát si cerintelor altero reglementari aplicabile in vigoare: 2014/30/UE, 2011/65/UE