ASP 5 N - Rozłupywacz do drewna ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - ASP 5 N ATIKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASP 5 N ATIKA

Instrukcja oryginalna

Stronie 111

Instruktiuni originale

Pagina 120

Bruksanvisning i original

Sidan 129

Pokyny pro przyrepravu

Pred kazdym transportem

Pred kazdym uskladnenim

Keszulek leirasa/ potalkatrzeszek 78

Szerelés 79

Felallitas 79

Uzembe helyezes 79

Sadrzaj: 2,4 litre ASP 4 N-2

3,5 litre ASP 5 N-2

Zanim nie przyzyjma do wiadomycki i przyznej wieszyski zozemstych zamontuja urzadzenia w opisany ponizej spośb, nie wolno uruchomic urzadzenia.

Niniejsza instrukcjne nalezy przechowac dla poźniejszego wykorzystania.

Spis tresci

Zakres dostawy 111
Symbole na urzadzeniu / instrukcji obstugi	111/112
Zastosowanie zgodnie z przyznaczeniem 112
Pozostale zagrozenia	112
Wskazówki dotyczace bezpieczność	113
Opis urzadzenia / Częsci zamienne	115
Montaź	115
Ustawienie	115
Rozruch	115
Prace wykonywane lycoparka do drewna opalowej	116
Konserwacja i pielegnacja	117
Wskazówki transportowe 118
Przechowywanie	118
Gwarancja	118
Mоżliwe awarie 118
Dane techniczne 119
Schemat połącień	119
Schemat hydrauliczny 119
Deklaracja zgodnosci UE 156

1 Zakres dostawy

Prosze sprawdzić po wypakowaniu zawartosc opakowania pod katem

kompletnosci
ew.szkody transportowe

1	Wstepnie zmontowane urzadzenie	10	Tylna scianka prawa strona
2	Uchwyt transportowy 11	Boczna ochrona przydostepem
3	Rozpórká podtrzymu-jęca prawa strona (2x)	12	Górna ochrona przydostepem lewa strona
4	Rozpórkí podtrzymujuce lewa strona	13	Górna ochrona przydostepem prawa strona
5	Blacha zabezpiecząça	14	Blacha ączȩca (2x)
6	Półka na Rozlupywane drewno z tytu	15	Worek na ćsruby
7	Półka na Rozlupywane drewno z przydù	16	Instrukcja obstrugi
8	Przednia ochrona przydostepem	16A	Instrukcja montaqu i obstrugi
9	Tylna scianka lewa strona	17	Deklaracja gwarancyjna

Naleź odwrotnie poinformowania dystrybutora, dostawce sąducreza o zastrzeżeniach. Pózniejsze reklamacje nie są uwzględniane.

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie przyczytać instrukcje obstugi i stosowac sie do zamieszczonymych wnej wskazowej.

Nosic ochrone stuchu.

W celu ochry oczu przy skaleczeniami przy czy i drzazgi nalezy stosowac okulary ochonne.

W celu ochry stop przy uderzeniami przy spadajace pnie nalezy podczas prowadzenia robot nosic obuwie ochonne.

W celu chrony dloni przy skaleczeniami przy wióry i drzazgi nalezy stosowej rrekawice ochronne.

Nie pozostawiać na deszczu. Chronice przyd wilgocia.

Zabrania sie demontowania lub stosowania jakichkolwiek zmian w zakresie urzadzen ochronnych i zabezpieczajacych.

Eksploatacja tylko przyez jeder osobe! Ze strefy, w ktorei wystepuje zagrozenie nalezy usunac osoby postronne oraz zwierzeta domowe i robocze (minimalna odleglość 5 m).

bezpieczne stwo odniesienia ran cietych i ciecen; nie nalezy nigdy dotykać bezpiegznych.),不错 podczas ruchu klina szczechjaźacego.

Uwaga!

Nalezy stale observerwowac ruch popychacza wyrzynka.

Uwaga!

Nie nalezy nigdy uwalniać wyrzynka zaciśćtego na klinie rozszczechiapajacym samymi rrekoma.

Uwaga!

Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnosci obslugowo-koserwacyjnych oraz czyszczenia urzadzenia danezy wyłaczyc silnik i wyjac wtyczke z gniażda zasilania sieciowego.

Przepracowy olej nalezy zagospodarowa zgodnie z obowiazujacymi przypisami (lokalna składnica przypracowanego oleju). Zabrania są spuszczania przypracowanego oleju do podłoza lub mieszania go z innymi oppadkami.

Przed uruchomieniem luparki do drewna nalezy odpowietrzyc instalacja hydrauliczna. (patrz „Wlaczenia urzadzenia")

PL

Punkt podnoszenia

Punkt mocowania

Produkt spelnia wymagania stosownych dyrektyw europejskich.

Urzadzenie elektryczne nie nadaj sie do wyrzucania z odpadami domowymi.

Urzadzenia, akcesoria i opakowania nalezy poddawac ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nalezy gromadzić oddzielnie i poddawac utylizacje zgodnie zzasadami ochrony srodowiska.

Symbole w instrukcji obslugi

Zagrajace niebepezeczenia lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzestręganie ninejszych wskazowej要去 prowadzić w nastepstwie do odniesenia obrąź lub wystapienia szkód rzejczywych.

Wañne wskazówki dotyczné prawidowej obslugi. Nieprzestręganie niniejszych wskazówek sąpedźć do zakłocen w pracy urzadzenia.

Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagaj w optymalnym wykorzystaniu wszymtkich funkci urzadzenia.

Montaž, obługa i konserwacja. Tutaj nastepujedokladne objasnienie czynnosci, które danezy wykonac.

Jesli w tekscie znajduja sie odniesienia do nr rysunkow, nalezy skorzysta z niniejszej instrukcjimontazu i obslugi.

Zastosowanie zgodnie z\ przeznaczeniem

Luparke do drewna opalowo国家重点 stosowac wylacznie do rozszczechiania drewna.
Luparke do drewna moins stosowac do uzytku prywatnego przy pracach domowych i hobystycznych.
- Do obrobki włuparce{nadaje sie wyłącznie prosto przycięte drewno.
Z drewna, kréma byc rozszczechiene nalezy bezwzglédnie usunac przyzmiedmioty metalowe (gwoździe, drut itp.).
- Do eksploataci zgodnej z przyznaczeniem zalicza sie tatsäch do trzemywanie podanych przy bez producenta warunkowy eksploataci, konserwacci napraw, jak rawniesz stosowanie sie do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowek bezpieczentwa.

• Przestrzegac obowiazujacych i relevantnych dla eksploataci maszyny przypeśów BHP, jak rowniesz innych odólnie uznanych regul higieny i bezpieczność pracy.
• Kaźdy inny przypadek uzytkowania maszyny, nied podany w instrukcji obstugi, uwaza sie za niedzgodny z przyeznaczeniem. Za szkody powstał wDyniku niedzgodnégo z przyeznaczeniem uzytkowania producent nied opodiada: zwiazane z tym ryzyko ponosi wylącznie uzytkownik.
  W razie samowolnychzmian w urzadzeniu producent nie ponosi odpwiedzialnosci za powstale szkody.
• Urzadzenia moga uzbrajać, stosowac i konserwowac tylko osoby, ktre je znaj i sa pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzac tylkonam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.

Pozostale zagrozenia

Rowniez w przypadku zastosowania zgodnie z przyeznaczeniem pomimo przyestrzegania wzystkich obowiażujacych przyepisów bezpieczność, ze wźględuspecyficznakonstrukcje moga wystepować pozostale zagrozenia:

Pozostale zagrozenia möglich zminimalizowac poprzej przyestrzeganie rodziazów „Wskazowyki dotyczne bezpieczenstwa" i „Zastosowanie zgodnie z przyznaczeniem" oraz instrukcjbi obstugi.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmniejsza ryzyko odniesienia obrażne przyez inne osoby oraz ryzyko spowodOWania szkód.

• Niebepezienstwo obrzen ze strony odskakujacych fragmentów drewna.
• Niebezpieczenstwo obrazen stop przye spadajace rozfulupywane drewno
• Niebepezieznstwo obrażn palców podczas uwalniania zablokowanego drewna.
• Ignorowanie lub lekceważenie srodków bezpieczěnstwa要去 prowadzić do odniesienia obrąź przyez obstugujego oraz uszkodzenia rzechy.
• Nieuwaga, nie przyestrzeganie zasad bezpieczędwa i niewlasciwe stosowanie要去 spowodowej zranienie dloni lub palcow ruchomym nozem roźupujacym.
• Zagrożenie ze strony prȩdu elektrycznégo w przypadku stosowanie nieprawidówych elektrycznych przewodów polączeniowych.
• Dotkniecie przywodzących elementów w przypadku otwartych podzespolów elektrycznych.
• Niebepezieczne stwo pozaru i poslizgniecia sie w przypadku Rozlania plynu hydrauliczngo.
• Możliwość pogorszenia są sluchu w przypadku dlźyszych prac bez odpowiedniago zabezpieczenia.

Ponadto pomimo podjętych srodków ostrożnosci moga wystapić inné zagrozenia.

Wskazówki dotyczębezpiecz)—stwa

W celu ochry siebie samego i innych przed ewentualnymi obrazeniami, przed wączeniem niniejszego produktu nalezy przyczętyac i stosowac sie do nastepujacych wskazówek i przypeśów o zapobieganiu wypadkom, opracowanych przyez Wasze zrzeszenia branzowej lub do obwiazujacych lokalnie w danym kraju regulacje dotycznych bezpieczędwa.

Nalezy przybekazac niniejsze wskazowyki dotyczephobzpieczestewa wszymkim osobom, ktore uzytkuja maszynę.
Niniejsze wskazówki dotyczę bezpieczność naleź starannie przechowywać.

Operator luparki do drewna musi posiadc odpowiednie do zakresu zastosowan przyszkolenie i znać zasady obstugi luparki do drewna oraz wskazowki bezpieczenstwa.
- Przy pomocy niniejszej instrukcjna danezy zapoznać sąz urzadzeniem przyrozpieczem uzytkowania.
- Nie nalezy stosowac urzadzenia do celów, do kórych nie jest ono przyznaczone (zob. „Stosowanie zgodne „ przyznaczenia" i „Praca luparka do drewna opalowo").
- Prosze pracstaw z rozwaga. Zwracac uwage na to, co sie robi. Podczas przy sący postepowa z rozwaga. Nie uzywać naręźdia w przyypadku zmieczenia lub pod wptywem sroków odurzajycch, alkoholu lub leków. Moment nieduwagi podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.
- Urzadzenia nie majora prawa obstugiwac daneci i młodzież ponizej 18 lat oraz osoby niedapoznane z instrukacja.
- Nie uzywać urzadzenia, jesti w pouchu przybeywaja osoby, zwlaszcza daneci, albo zwierzeta domowe.
- Nie pozwol, aby内在someoby, w szczegolnosci daneci, dotykalny narzedzia lub silnika.

Sprzet ochrynodyindywidualnej

• Nie wolno pracstawć bez odpowiedniego sprzȩtu ochronnégo:

• Nie nosić zbyt luznej odziezy ani ozdób, ponieważ moga sie zaczepić o ruchome elementy urzadzenia
  Dlugie wlosy zakryc siatka

• okulary i nauszniki ochronne
  Wytrzymale obuwie robocz z twardym noskiem (obuwie ochonne)
  Dlugie spodnie
• rekawice roboczne
  -Środki pierwiszej pomocy
  ewent.telefon komórkowy

Bezpieczneistwo - Przed Rozpoczeciem pracy

Przed uruchomieniem i regularnie podczas pracyNSEy sprawdza. Nalezy stosowac sie do zalecen podanych w odpowiednich punktach instrukcji eksploataci:

• Czy urzadzenia jest kompletnie i prawidłowo zamontowana?
  Czy urzadzenie znajduje sie w dobrym i bezpiecznym stanie?
  Czyuchwytsa czysti suche?

• Upewnic sie przyd Rozpoczeciem przyc,czy:

• w obszarze roboczym nie znajduja sie内在someby, daneci lub zwierzeta

• jest zapewnia要去woćć cofniȩcia sie bez przeszkód

• jest zagwarantowana statyczna pozycja.

• Czy.), Na stawisku pracy są zęzy utrzymywc porzadek! Natestpstem niedporzadku moga byc wypadki.Wskutek potkpiecia!

• Nalezy zwracać uwage na warunki panujace w otoczeniu.

• Nie nalezy pracowac w warunkach zlege oswietlenia (np. podczas mgly, deszczu, zamieci snieżnejczyzmroku)

• Nie pracować w złych warunkach pogodowych (np. deszcź, niebezpieczeństwo piorunów, zamieci snieżnej).

• Nie nalezy uzywać urzadzenia w_CITY palychcieczy lub gazów. Zagrożenie poźarem

• Uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub niebezpieczeniastwa, któ pojawia są względem innych osob lub ich wlasnosci.

• Przyjac bezpieczna postawe i state utrzymywać rownowage.
• Nie wolno zmieniać urzadzenia lub seinenczci.

Bezpieczneistwo - oblsuga

• Podczas pracy nalezy pozostawac w obszarze uchwytu obstugi. Nie nalezy nigdy znajdowac sie w obszarze klna rozszczechiajaçego.
• Nigdy nie stawac na maszynie.
• Przed przywa w przyczenia wyłaczyc, tak aby nied stanowilo dla nikogo zagrozenia. Zabezpieczyc urzadzenia przydniecie nied użpowaznionym dostepem.

Wskazówki dotyczne bezpiecznychwa dla luparki do drewna

Luparka do drewna moze byc obslugiwana wylacznie przyzenia osobe.
- Nigdy nie rozszczechyac wyrzynkow, w ktorych znajduja sie gwoźdie, drut czy innne przydmioty.
- Rozszczepione drewno i wióry stwarzaja na stanowisku pracy nowe zagrozenia. Wystepuje zagrozenia potkniecia, poslizgniecia lub upadku. Stanowisko pracy powinno byc stale uporźatkowane.
- Przy wączonej maszynie nieNSEy nigdy opierać dloni na jej ruchomych podzespolach. W celu ochryn rak przy obrażeniami nalezy zachować odpowiedni odstep od wyrzynka, popychacza i klna rozszczejciejaźego.
- Lupac tylko drewno, ktore oppowiada maks. mozliwej do obrobki dlugosci.

Bezpiecznebstwo - Podczas pracy

• Nie pracstawec samotnie. Utrzymywać stale kontakt glosowy lub wizualny z innymi osobami, aby w razie potrzeby mogły pospieszyc z pomocą.
• W razie zagrożenia natychmiasti wyłaczy silnik.
• Nigdy nie zostawiać urzadzenia bez nadzoru.
• W razie jakichkolwiek dolegliwocki natychmiast zakończyc prace (np.bole glowy, nudnosci itp.). Wystepuje wtedy zwiekszone niebezpieczeanstwo wypadku!

PL

• Maszyny nie przyȩęźaj! Praca w podanym zakresie wykorzystania mocy jest sąciejsza i bezpiecznychsza.
• Podczas cięcia naleź robie przerwy, tak by silnik mogły ostygnac.

Postepowanie w sytuacjach awaryjnych

• Pierwsza pomoc powinna byc dostosowana do rodzaju urazów. Jak najszybciej zapewnic fachowa pomoc medyczna
• Poszkodowaná osobá zabezmieczyc przyd dalszymi urazami i zapewnic jej spokoj.

Ogólne wskazówki dotyczace bezpieczędstwa

• Nalezy stosowac elektronarzedzia, akcesoria, itp. zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Prosze uwzgliedniać rownoczesnie panujace warunki pracy i wykonywane czynnosci. Uzytkowie chiradzenia do zastosowan innych, niz przywidziane,MZe prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
• Nie spryskiwać urzadzenia woda (zagrożenie porazeniem pradem elektrycznym).
  Zapewnic dobre oswietenie.
  Staranna pielegnacja urzadzenia:

Nalezy przestrzegać przyepam konserwacci.
Uchwyty utrzymywa c w stanie suchym i nie zanieczyszczonym zywica, olejemczy smarem.

• Sprawdzić maszyny,czyNie wykazuje ona ewentualnych uszkodzen:

• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia naleź starannie sprawdzić,czy urzadzenia ochronnec zostaly w prawidówysposob zamontowane i czy spełniaja swoja funkcie. Uzytkowac urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidłowozamontowanymi urzadzeniami ochronnymi i niedokonywać przy maszynieźadnychzmian,które moga miać wplyw na zmiejszenia bezpieczność.

• Sprawdzić,czy czȩci ruchome należcie funkcjonuja,czy nie sa blokowane oraz,czy jakie czȩci nie ulegy uszkodzeniu. Dla zapewnia prawidowej eksploataci jerudzdenia wszystkie党和国家 zostac należcie zamontowane i musza spełniac wszystkie stawiane wymogi.
• Ježeli niniejsza instrukcja nie stanowy inaczej, wzystkie uszkodzone urzadzenia ochronnecusza zostac fachowopnaprawione lub wymienione przy autoryzowych warsztat.

• Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczernstwa nalezy wymienic na nowe.

• Nie zostawiać narźedzi!

Przed kazdym wączeniem sprawdzić,czy wszystkie narźedzia zostaly usunięte.
- Nieuwywane urzadzenia przechowywać w suchym, zamknietym pomieszczeniu poza zasięgiem daneci.
Prosze wyłaczyc maszyny i wyjac wtyczke sieciowa zgniazda.

• Prace naprawcze

• Prace zwiazane z czyszczeniem i konserwacja
  -Usuwanie zaklocen

• Nalezy sprawdzić przyłączeniowe,czy te nie są splątane lub uszkodzone

Transport i składowanie
- Pozostawienie urzadzenia (takze na krótki okres czasu)

Nie wykonywac zadnych dalszych napraw maszyny oprocz napraw opisanych w rozdziale "Konserwacja", lecz zworcić sie bezposrednio do producenta lub wlasciwego serwisu klienia.

Naprawy innych podzespolow maszyny wykonuje producent lub jeder z seinen staci obslugi klienia.

Stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne i akcesoria. Stosowanie innych czeci zamiennych i在内的 wyposażenia sązyjac zwiększeniu zagrożenia wypadk战略布局. Producent maszyny nie odpowiada za wynikajace stad szkody.

Bezpiecznebstwo elektryczne

• Wykonanie przyzewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) ominimalnych przyzekrajach:
  2,5mm^2 , przy dlugosci przewodu do maks. 10m
• Nie nalezy nigdy stosowac przewodow zasilania o dlugosci powyzej 10 m. Dluszse przywody zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga swojej maksymalnej mocy i w konsekwenci zredukowaniu ulega sprawnosc fungcjonalna maszyn.
• Wtyczki i gniażda wtykowej przy kablach przyłączeniowych musza być wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innego materialu termoplastycznego tej samej mechanicznej twałość lub powinny być powleczone tym materialem.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowej musi byc chronione przy wodą Rozpryskowa.
• Przy uładaniu przyzewodu zasilania sieciowej sąȩzy zworocic uwage na to, zeby nie zostal zgnieciony ani zlamany oraz zeby połaczenia wtykowe nie ulegto zawilgoceniu.
• Podczas uzywania bębna do nawijania kabla, kabel naleź w pełni rożwinać.
• Nalezy chronić przewód zasilania przyd ywisokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Nie wyciaguć wtyku z gniażda zasilania sieciowej ciąnac za przewód. Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabelNSEZY w pelni rozwinać.
• Regularnie sprawdzać stan techniczny przyzewodu przyȩduźacza i wymiennie go, sązei jest uszkodzony.
• Nie nalezy poslugiwać sie uszkodzonymi przyzewodami zasilajacymi.
• Podczas pracy na otwartej przystrezeni nalezy stosowac tylkodopuszczone i odpowiednio oznakowane przyd'uzacze.
• Nie naleźy posługiwac sie prowizorycznych przyłączami elektrycznych.
• Nie nalewy nigdy stosowac obejsc urzadzen zabepieczajacych, ani ich wyłaczać.

Przylacze elektryczne lub naprawy podzespolow elektrycznych maszyny moga byc wykonywane wylacznie przy koncesjonowanego elektrotechnika lub jeder z naszych staci obstugiients. Naleź przy tym stosowej są do lokalnych przyepsów dotycznych bezpiecznych.

1 Opis urzadzenia / Czesci zamienne

Nalezy korzystać z dołaczonej instrukcji montazu i obstugi.

Poz.	Nr zamów.		Nazwa
	ASP 4 N-2 ASP 5 N-2
1	X		Zmontowane urzadzenie
2	360348		Uchwyt transpo
3	359782		Skośna podpora
4	359783		Rozpórki podtr
5	359784	359796	Blacha zabezmiecz
6	359785	359797	Półka na Rozlupywane drewno z tylu
7	359786	359789	Półka na Rozlupywane drewno z przyodu
8 359787 Przednia ochrona przydostepem			dostepe
9	359789	359799	Tylna scianka lewa
10	359788		Tylna scianka pra
11	359790		Boczna ochrona dostepem
12 359792 359800 Górna ochra			ona przydostepem lewa strona
13	359791		Górna ochroma przydostepem prawa strona
14	359793		Blacha lączaca
15	X		Worek na szuby
16	X		Instrukcja obstrugi
16A	X		Instrukcja montaź u obstrugi
17	X		Deklaracja gwarancyjna
18	X		Klin rozychajczy:
19	X		Śruba odpowietznika
20	360379	360349	Pręt pomiaru stanu oleju
21	X		Przychiscik obstugowy
22	X		Noga
23	X		Kabel
24	X		Silnik
25	360354		Koło
26	X		Uchwyt obstugowy
27	X		Popychacz wyrzznka
28	X		Tłoczysko
29	360350		Prȩp pomiaru stanu oleju
30	359776		naklejka bezpiecz

Montaž

Luparke do drewna podlączyc do sieci zasilajacej dopiero po kompletnym zmontowaniu!

Zamontowac polki na Rozlupywane drewno i ochrone przydostepem jak przyzdstawiono na ilustracjach 2-12 w instrukcji montazu i obslugi.

Poczatkowo nie dokrećczy są zęszcze mocno polaczenia srobowych, blaszane czȩci musza byc są są zȩczcie swobodnie ruchome!

Po zakończeniu montazu są upewnic, ze wszystkie s Ruby sa mocno dokrecone.

Ustawienie

Luparke do drewna opalwego nalezy ustawic na powierzchni roboczej o wysokość 72 - 85 cm, zeby wykonywanć prace w wygodnej pozycji.

Celem bezpiecznej manipulacji urzadzenia nalezy pewnie zamontowac na powierzchni roboczej.

Potrzebne do montazu drobnce czeci nie są objete zakresem dostawy. Nalezy w tym celu stosowac:

e (Sa) a z Ibem szesiokatnym M 8 x ....

(Dlugosc w zaleznosci od grubosci stolu roboczego)

Podkladka 8mm
Nakrtka szesciokatna M8, samozabezpieczajaca

Nalezy zworci owage, zeby stanowisko pracy spelnilafty nastepujace wymagania:

posadzka jest odpornna na poslizg
posadzka jest rowna

ona - nie ma przyszkód umozliwajych potkniecie

-przepewnione jest odpowiednie oswietlenie

Nie nalezy eksploatowac maszyny w povlizu gazu ziemnego, benzyny oraz innych materialow latwopolnych.

Rozruch

• Upewnic sie,czy urzadzenie jest kompletne orazczy jest prawidlowo zmontowane.
• Przed kaczdem uzyciem:

czy przewody zasilania energia nie wykazuja uszkodzen (pekniec, przyciec itp.),

! Nie nalezy uzywac uzskodzonych przywodow.

czy Nie wystepuja innate uszkodzenia

(patrz - Bezpieczne wykonywanie pracy)
czy wzystkie s Ruby zostaly prawidlowo dokrecone.
szczelnosc ukladu hydrauliczneo
- poziom oleju

Przylacze sieciowe

Nalezy porownac wartosc napiecia znamionowego podan na tabliczce uradzenia z wartoscia napiecia sieciowego i podlączy uradzenie do przypersewogo gniazda wtykowego.
Stosowac przydulzenia przewodów zasilania sieciowego o wystarczajacym przykroju.
- Maszyny nalezy podlaczyc poprzej wyłacznik ochronny F1 (wyłacznik ochronny roźnicowy) 30 mA.

Bezpiecznik: 10 A bezwiatd

Załuczanie

Nacisnác przycisk (21). Silnik pracuje, dopóki trzyma sie naciński przycisk.

Wylaczanie

Zwolniczprzycisk.

PL

Przed kaczdym uruchomieniem urzadzenia sprawdzić fungcjonowanie wylacznika (przez wlaczenia i wylaczenie). Nie uzywac urzadzenia, ktorego wylacznik nie da sie wylaczyc lub wylaczyc. Uszkodzone wylaczniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymieniane przy serwis.

Ukstad hydrauliczny

Przed kaźdym użyciem sprawdzić przywody i węze hydrauliczne.

• Nigdy nie eksploatowac maszyny, jeźeli zagrażaniebezpieczeństwo ze strony cieczny hydraulicnej.
• Upewnic sie,czy maszyna i jej otoczenia są czyste oraz wolne od plum oleju. Niebezpieczeństwo poslizgniecia oraz zapłonu!
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy w zbiorniku znajduje są wystarczajca ilosć oleju hydraulicznégo (patrz Rozdziel „Obługa techniczna i konserwacja")

哈

zawartosć:

2,4 litr

ASP 4 N-2

3,5 litr ASP 5 N-2

Prace wykonywane tuparka do drewna opalowego

Co moins rozszcpeiac?

Wielkość wyrzynów przyznaczonych do rozszcze-piania

ASP 4 N-2 ASP 5 N-2
długosc wyrzynka:	min. 130 - maks. 370 mm	min. 200 - maks. 520 mm
srednica wyrzynka:	min. 50 - maks. 250 mm

Średnica wyrzynka jest zalecānq wartosci odnosna, poniewaz:

-drewno o mniejszej srednicy moze byc trudniejsze do rozszczechiania ze wzgledu zawarte w nim seki i grube wlokna

Nie naleźy roszczepiaczielonych wyrzynkow. Wyschniete i wysezonowane wyrzynki sąwiaż roszczepiacz i nied powoduź tylu zȩć materiawu maszynyie jak drewno Zielone (wilgotne).

Twarde gatunki drewna maja sklondonosc do rozywania sie: Zachowac zwiekszona ostroznosc! Nalezy pamieta, ze drewno z sekami要去 pekac. Nie stosowac w zaadnym wypadku drewna, z ktorego nie usunieto sekow.

Szcęgólne wskazówki dotyczne rozszczepiania

Przygotowania:

Przygotować drewno do Rozlupywania o wymiarach obrókB i zwracć uwage, aby drewno bylo prosto pociete.

Połoźyc drewno przy luplec tak, zeby nie stanowilo dla nikogo zagrozenia (niebezpieczeinsteinwo potknicia).

Odp战略布局

Przed uruchomieniem luparki do drewna nalezy odpwietrzym instalacion hydrauliczna.

Wykreci sbrue opdowietrzajac o 3-4 obrotow.
- Dokrecic sbrube ponownie dopiero wtedy gdy zostanie zakończone roszczepianie.

① Odp战略布局 instalaci hydrau-licznej przyrozpieczeciem przy jest konieczne, gdyż w przyciewnym razie zamkniete w uklad-zie powietrze要去 spowodstaw uzzkodzenia uszczelek i trwale uszkodzenia luparki do drewna.

Obstuga

Obsluga urzadzenia dwoma rekami

1. Wcisnac przycisk przycisk obstugowy usytuowanego na silniku elektrycznym. Odczekać kilka sekund,ź silnik uzyska maksymalne obroty a w pompie zostanie wytrworzone prawidłowce ciñnienie.
2. 17 Jednoczesnie wcisnac uchwyt obstugi (26) w kierunku do dolu.

Popychacz

doc

1

do

lina

rozszczechiacego. Nastepuje rozszczechienie wyrzynka.
3. Zwolnic obydwa uchwyt obstugowy i przycisk obstugowy, popychacz powraca do swojej pozycji wyjsciowej.

Rozszczepianie drewna

Wyrzynki nalezy ukladac zawsze podluznie i plaskona ramiezasadniczej tuparki. Wyrzynek musi byc zawsze objety przyez prowadniki blaszane.
18 Nie nalezy nigdy ukladać wyrzynka na prowadniku w pozymoji ukošnej.
- Zawsze zwracć uwage na to, zeby klin rozszczechiajcy i popychacz mogly naciskać na końcowki wyrzynka w pozycji pionowej.
- Nigdy nie rozszccephiać dwoch wyrzynów JDBCZsneie.
- Nie nalezy nigdy podczas fazy pracy urzadzenia dokladać lub zamieniac drewna.

① Nigdy nie kontynuować posuwu przyez dlźyszcy czas (kilka sekund) w celu wymuszenia roszczepienia wyrzynka. Może to doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Ponownie ulozyc wyrzynek na prowadniku i powtorzyc rozszczechianie lub zdjac go i odlozyc go na strone.

W jaki sposob miżna uwolnić wyrzynek zacisipty w maszynie?

1. Puscić uchwyt obstugowy i przycisk obstugowy, aby mogłow powrócić suwak pnia.
2. 20 Podlozyc pod wyrzynkiem trojkatny klin drewniany, nastepnie uruchomic popychacz tak, zeby naciskat on na klin znajdujacy sie pod zacisnietym wyrzynkiem.
3. Jeźeli wyrzynka nie bedzie można uwolnić, to naleź powtorzyc tę czynnosć stosujac coraz sąksze kliny.

Podczas luzowania nie uderzac w zacisniety wyrzynek mlotkiem lub trzymac rak w了我的广泛应用.

Nie nalezy takze prosić innej osoby o pomoc.

22 Nie naleź takłe probować uwolnić wyrzynka poprzej uderzanie jakimkolwiek innym narędziejm, gdyź要去 doprowadźć do pękniecia bloku silnika.

Zakończenie pracy

Zwrociuwage,by suwak pnia powrocil do swooj pozycj wyjsciowej.
Nastepnie nalezy wyjac wtyczke z gniazda sieciowego.

15 Ponownie mocno wkreci srube odpowietrznika.
Przestręgać przyepsów dotycznych obstrugi technicznej i konserwacje.

Konserwacja i pielegnacja

Przed Rozpoczeciem czynnosci obslugi technicznej i konserwacci nalezy wyjac z gniazda wtyczke przewodu zasilania sieciowego.

Inne prace serwisowe, ktore nie sa opisane w tym punkcie, moga byc wykonywane tylko przyez serwisu klua.

Zabepieczenia zdjetewel wykonania prac serwisowych i czyszczenia musza zostac powrotem zaolzone i sprawdzone.

Uzywacwylacnie oryginalnych czeci zamiennych. Inne moga byc przyczyna nieprzewidywalnych szkód i niebezpieczenstw.

W celu uniknięcia obrażć rąk naleź nosić rękawice zronne.

W celu zachowania sprawnosci funkcjonalnej tuparki do drewna opalowo国家重点 uwage na nastepujuce zagadnienia:

• Po zakończeniu pracy nalezy dokladnie ocyszcie maszyny.
• Usanac pozostalosci zwywicy.
• Regularnie oliwic tloczysko (28) stosujac do tego olej w spreju nie obciażajczy srodowiska naturalnégo.
• Badač stan oleju lub wymienić olej.

Ostrzenie klina rozszczechiacego

Po dluzszym okresie eksploataci bijdź przy wyraźnym spadku skutecznosci rozszczechpania naleź naostrzyc drobnym pilnikiem klin rozszccephiapaqucy (usunać grat).

W jaki sposób sprawdzam stan oleju?

1. Popychacz wyrzynka naleź wycofacz do poźycji wysciowej.
2. Przechylic rozszczechiacz tak, zeby otwor wlewu oleju by skierowany do gory.

Do przytrzymania rozszczepiacza w powyszzej pozycji niedbeda jest pomoc drugiej osoby.

1. Wykrećić pret pomiaru stanu oleju (20). Naležy przy tym zworćić uwage na uszczelné olejowa.
2. Ocyszciec przytomiaru stanu oleju i uzczelkie olejowa.
3. Ponownie wlozyc aż do oporu pret pomiaru stanu oleju do otworu.
4. Ponownie wyjac pret pomiaru stanu z otworu.

25 Poziom musi miecić sie pomiedzy znakami MIN i MAX.

W razie zbyt niskiego stanu (MIN lub mniej) dola olejuktiej samej jakosci.

1. Sprawdzić stan techniczny uzczelki olejowej. W przypadku uszkodzen uzczelka musi zostac wymieniona.

Pret pomiaru stanu oleju (23)

1. Ponownie wkręcić i dokȩcić przy pomiaru stanu oleju. Uwaga! Welu uniknięcia uszkodzen uszczelki olejowej oraz gwintu pokrzywy cylindra, nie naleź y zbyt mocono dokȩcać s Ruby.

Wkiedy nalezy wymienic olej?

Pierwsz y wymiane oleju nalezy wykonac po uplywie 50 godzin eksploatacyjnych, nastepnie po uplywie kaźdych kolejnych 250 godzin eksploatacyjnych.

Wymiana:

1. Popychacz wyrzynka naleź wycoća do poźycji wyjsciowej.
2. Ustawic pod klinem Rozszczepiajacym zbiornik, ktory bedzie mogl pomiescić minimum 4 litry oleju,.
3. Wykrećić pret pomiaru stanu oleju. Naležy przy tym zworćić uwage na uszczelke olejowa.
4. 24 Nastepnie przechylic maszyny w celu wylania oleju do zbiornika.
5. Teraz przechylic roszczepiacz do drewna w taki sposob, zeby otwor wlewu oleju by zwrocony do góry.

Do przytrzymania rozszczechiaca w powyyszzej pozycji niedzhdna jest pomoc drugiej osoby.

1. 24 Stosujac czysty lejek, wlac do maszyny swiezy olej hydrauliczny (Ilosc patrz "Dane technicznene").
2. Ocyszciec pret pomiaru stanu oleju i uzczelke olejowa.
3. Sprawdzić stan techniczny uzczelki olejowej. W przypadku uszkodzen uzczelka musi zostac wymieniona.
4. Ponownie wkręcić i dokȩcić przy pomiaru stanu oleju. Uwaga! W celu uniknięcia uszkodzen uszczelki olejowej oraz gwintu pokrzywy cylindra, nie naleź y zbyt mocono dokȩcać s Ruby.

Przepracowy olej naleź zagospodarowej zgodnia z obowiażucymi przypisami (lokalna skladnica przyprzechowanego oleju). Zabrania są spuszczania przyprzechowanego oleju do podło za lub mieszania go z innymi odpadkami.

Olej hydrauliczny

Zaleca sie stosowanie do silownika nastepujacych gatunkow oleju hydrauliczngo:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 nr katalogowy 400142 (1 liter)
Mobil DTE 11
lub o rawnorzędnych wlasciwośćciach

Nie stosowej zadnych innych katungów oleju. Stosowanie innych katungów oleju wywiera wptyw na sprawnosć fungcjonalna Łuparka do drewna.

Wskazówki transportowe

Przed transportem:

Wylaczyc urzadzenie
Dokrecanie struby odpowietrzajacej
Wciagnac wyczke gniazdka!
- Usuwanie Rozlupywanego drewna

13 Podczas transportomaniachwycic uchwyt transportowy i podniaść luparke do drewna. W takiej pozycji luparke przy bez proble-mu transportowac.

15 Do transportomania za pomocag dzwigu nalezy wykorzystywać przyznaczone do tego punkt podnoszenia.
Zabepieczyc urzadzenie przyzewrocieniem lub obsunieciem, jetzt jest ono transportowane za pomocag dzwigu.
- Transportować urzadzenia w samochodzie tylko w bagañniku lub na oddzielnej powierzchni transportowej. Naleź wówczas zabezpiecieczy luparke do drewna w przyznaczonych do tego punktach za pomocą pasów do mocowania.

Przechowywanie

Przed kaźdym przechowywnia:

Wylaczy urzadzenie
Dokrecanie sruby odpowietrzajacej
Wciagnac wtyczke gniazkda!

Nieuwywane urzadzenia nalezy przechowywać w suchym, zamknietym.),.), zabezpieczonym ), poza zasięgiem..., i..., ()!.

Aby zwiekszyc trwalość urzadzenia i zapewnic obstuge bez utrudniań, naleź przy prędłość składowaniem uwzgliednic nausepuje wskazówki:

Wykonywać gruntowne czyszczenia.
- sprawdzić urzadzenie pod kątem uszkodzonych lub zuzytych podzespolów

Gwarancja

Prosze przestrzegac załaczonej deklaracje gwarancynej.

Mozliwe awarie

rodzaj zlokocenia	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Wyrzynek nie zestaje roszczepiony (zbyt mała siła roszczepiania)	→ Wyrzynek znajduje są w niewlasciwej pozycji. → Wymiary wyrzynka wykracznę poza dozwolone lub drewno jest zbyt twarde jak nałąwólwość maszyny. → Klin roszczepiajacency niie roszczepia. → Wyciek oleju. → Zbyt niskie ciasnienie w ukleadzie hydrauliczonym. → Niewlasciwy przywość przyplaacja zasilania energia elektryczna (dłuźsy园区 10 m lub o zbyt malym przykroju z)...	→ Ponownie umiescie wyrzynek w urzadzeniu. → Skorygować wymiary wyrzynka do dozwolonych. → naostrzyć klin roszczepiajacency, sprawdzićczyne wie我不想puje grat lub wyszczerbienia → W celu umiejscowienia wycieku danezy podłość pod lupparka kawalek kartonu. W sprawie usuniecia wycieku danezy nawiąca kontakt z producentem. → Sprawdzić poziom oleju i jejeli zachodzi potrzeba, uzupełnić. Jezieli zlokocenia nie upatilo, to danezy nawiąca kontakt z producentem. → Zastosowość prawnów przyplałow y灌溉 zasilania energía elektryczna (dłuźsy园区 10 m lub o zbyt malym przykroju z)...
Popychacz wyrzynka wysuwa są skokami lub z intensywną wibracja	→ Powietrze w ukleadzie.	→ Otorworzyść strube odpowietrzȩca. → Sprawdzić stan oleju i jejeli zachodzi potrzeba, uzupełnić. Jezieli zachowania nie upatilo, to danezy nawiąca kontakt z producentem.
Popychacz wyrzynka nie wysuwa są.	→ Niesprawna pompa hydrauliczna	→ W sprawie usuniecia wycieku danezy nawiąca kontakt z producentem.
Silnik nie podejmije pracy	→ brak napięcia sieciowego → uszkodzony przywość zasilania sieciowego → Niesprawny silnik elektryczny.	→ sprawdzić zabezmieczenia → Wymienić przywość zasilania sieciowego, lub zlecić和他的 sprawdzenie elektrykowy → W sprawie usuniecia wycieku danezy nawiąca kontakt z producentem.
Wyciek oleju poprzej przy poprzej poprzej stanu.	→ Niesprawna uszczelka olejowa przyta poprzej stanu.	→ Wymienić uszczelkie olejowa.

W razie innych problemow lub dodatkowych pyań prosimy zwróci sie do najbliszego sprezedawcy naszych produktów.

Dane techniczne

Model / Typ ASP 4 N-2 ASP 5 N-2
Rok produktovi patrz ostatnia strona
Siła roszczepiania 40 kN (4 t) 50 kN (5 t)
Cieznienie w ukaladzie hydrauliczynm	16,5 Mpa (165 bar)	20,6 Mpa (206 bar)
długość wyrzynka	130 - 370 mm	200 - 520 mm
średnica wyrzynka 50 - 250 mm 50 - 250 mm
Długość skoku roszczepiania	290 mm	370 mm
Prędkość ruchu roboczego	3,8 cm/s	3,7 cm/s
Prȩdkość ruchu powrotnégo	6,4 cm/s	6,2 cm/s
Średnica tłoczyska	30 mm
Olej hydrauliczny (maks.)	2,4 litra	3,5 litra
Moc silnika elektrycznégo	P1= 1500 W	P1= 2200 W S3 25%
Przyȩstate, Prȩd zwarewyy	230 V~ 50 Hz, 1 kA
Akustyczny poziom szumów LPA (Praca jałow)a 78,8 dB (A)
Akustyczny poziom szumów LPA (Praca pod obciążemium)	89,8 dB (A)
Wymiary dlągość x szerokość x wysokość	995 x 425 x 610 mm	1160 x 425 x 610 mm
Waga	49 kg	55 kg

Schemat

Schemat hydrauliczny

• Skontrolujte stroj na możné poškodenia:

pripojne vedenia na vadne miesta (trhiny, rezy a pod.)

• pristroj na eventualne poskodenie

Pred kazdym uskladnenim

PL oswiadczamy, przyjmujac na siebie wylacznady owpiedzialnosc, ze nastepujacy produkt,

Brennholzspalter (Luparka do drewna) ASP 4 N-2, Numer seryjny: 000001 - 020000

Brennholzspalter (Luparka do drewna) ASP 5 N-2, Numer seryjny: 000001 - 020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspolnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw: 2014/30/UE, 2011/65/UE