ASP 5 N - štípač dřeva ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - ASP 5 N ATIKA

NÁVOD K OBSLUZE ASP 5 N ATIKA

Originánlí námod k použití

Str 39

Original brugsanvisining

Side 48

Manual original

Pagina 57

Alkuperäiset ohjeet

Side 66

Erediti hasznalati utalitas

oldal 75

Originalne upute za rad

Strana 84

Originány námod na použitie

Strana 138

Navodilo za uporabo

Stran 147

ASP 4 N-2

ASP 5 N-2

Návod uschovejte pro pripadné dalí použití.

Obsah

Obsah dodávy 39

Symboly na pristroji / uvedene v navodu 39/40

Okruh pusobnosti stroje 40

Zbytková rizika 40

BezpečnostníPokyny 40

Popis pristroje / Nahradni dily 42

Montáž 42

Umisteni stroje 43

Uvedeni do provozu 43

Prace spalivovym drevem 43

Udrzbaapece 44

Pokyny pro prepravu 45

Uskladněni 45

Záruka 45

Moźne poruchy 46

Technická data 46

Scheme zapojeni 47

Scheme hydraulicke 47

ES Prohlasei o shod 156

1 Obsah dodávky

Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek

Uplnosti casti
event. skod zpusobenych dopravou

1	Předsestavený stroj	10	Zadní stěna pravá
2	Transportné držadlo	11	Bočné bezpečnostné kryt
3	Opěrná vzpěra pravá (2x)	12	Horní bezpečnostné kryt levý
4	Opěrné vzpěry levé	13	Horní bezpečnostné kryt pravý
5	Ochranný plech	14	Spojovaci plech (2x)
6	Zadní odkláDACÍ mistro na štipány materiál	15	Sáček se šrouby
7	Přední odkláDACÍ mistro na štipány materiál	16	Návod k obsluze
8	Přední bezpečnostné kryt	16A	Montážné a ovláDACÍ list
9	Zadní stěna levá	17	Záručné prohlášení

Zjistene nedostatky ihned sdeltte svemu prodejci. Pozdjejsi reklamace nebudou akceptovany.

Symboly na pristroji

Pred uvedenim do provozu si prectete tento navod k obsslze a bezpecnostniPokyny a dorzujte je.

Noste ochranná sluchadla.

Při práci používejte ochrannes bryle ochranu
před odstěpky Či trískami.

Bēhem práce používejte bezpečnostní obuv jako ochranu prěd padajíímī spalky.

Používejte ochranné rukavice.

Přistoj neprovozujte za dešće. Chrante pržed vlhkosti.

Je zakázánomamontované ochranné prvky odmontovávat nebo měnit.

Jen pro provozovani Jednou osobou! Jiné osoby, domáci āužitková zviřata se nesměji v pracovni okruhu stroje pohybovat (pobývat). Minimálné vzdálenost je 5 m.

Nebezpeci porezani a zhmozdene. Nikdy se nedotykejte nebezpecnych oblasti, kdy je stipaci nuz v pohybu.

Pozor!

Vždy sledujte pohyb posunovač špalku.

Pozor!

Spalek, ktery se zaklini na stepicim klinu, nikdy neodstraujte rukou.

Pozor!

Pred apravou, udrzbo nebo ciistinem vzdvyvpnete motor a odpojte stroj od site.

Starého oleje se zbavte dre zákona (sberné misto nebezpečného oppadu). Je zakáźano stary olej vylevat do pudy cis smichat s odpadem.

Před uvádením stipacky na palivové dřivi odvizdušnéte hydraulické zařizení. (viz „Uvedeni do provozu")

Bod pro zvedani

Vázacíbod

Vyrobek je v souladu s evropskymi smernicemi platnymi pro specifiku tchto produktu.

Elektrospotbrebcine nepatri do domacicho odpadu.

Zařizení, príslušenstvi a obal odevzdávejte k recyklaci šetřici zivotné prostředí.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektró-a elektronickych starśich prístrojích neni nutné použitě elektropřístroje odděleně shromazd'ovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Grafické symboly v námodu

Hrozici nebezpeci nebo nebezpecná situace. Nerespektovani tchtoPokynu muze zpusobit zraneni nebo vecné skody.

Duležite informace správného zacházení strojem. Pri nedbani těchtoPokynu muže dojit k poruchám ci poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou vsechny funkce stroje optimáné vyuzit.

Montáz, obsluha a Údržba. Zde je prěsne vysvétleno co je třeba udělat.

Vezměte si k ruce priložený námod pro sestavení a ovladání stroje, jestliže v textu je uvedeno cislo obr.

Okruh pusobnosti stroje

• Štipac palivového dřeva je určen vyhradné a pouze pro tuto Činnost.
• Stipac palivového d'reva je určen jen pro soukromé používání v domácnosti nebo pro kutily.
• Stipacem lze stepit pouze spalky, ktere jsou rovné (kolmo) narezány.
• Obsahuji-li spalky kovové predměty (hře biky, dráty apod.) je nutné tyto preštipáním odstranit.
• Do teto kapitoly patri tež dodrženi vyrobcem predepsanychPokynu z hlediska udrzby, peče a event.opraw ci Čišěni stroje.
• Pro provoz je rovnéznutné znát platné prédpisy pro pripad urazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostné technická pravidla.
• Kaźde jiné použiti pristroje, které jde nad ramec jeho určeni, nepatři do okruhu jeho použiti. Za takto event. zpúsobene skody nenesse vyrobce zádnou zodpovednost. Veskerá zodpovednost za rizika takového uživani pristroje jde na vrub uživatele.
• Veskeré svévolné změny ā upravy na stroji vylucují ruceni vyrobce pro veskeri takto zpusobně škody.
• Použivat elektr.motyku a provadět její seržovániá udržbúsmí pouze osoby, které jsou s těmito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možněch rizicích. Event.opravy smí, vedle vyrobce,provadět pouze autorizovaný servis.

Zbytková rizika

I pri dodrženi vekerych predpisu a bezpečnostnich pouynu nelze vyloucit díky konstrukci a určeni stroje jistá zbytková rizika.

Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavné dopržovanim veškerych bezpečnostnichPokynu a doprženim vsech bodu obsaženych v kapitole "okruh pusobnosti stroje".

Pri vlastni praci ohleduplnost a opatnost zmensuji rizika zraneni nebo jin'ych skod.

• Nebezpeci poraneni odstipnutymi kusy dveva.
• Nebezpeci poraneni nohou Rozstipanym materialem
• Nebezpeci poraněni prstu pri uvolnovani uvízlych kusu dřeva.
• Ignorováni nebo prehlédnuti bezpečnostnich opatěří mohou zapřćinit zraněné uživatele cis majetkovou škodu.
• Pri nepozornosti, nedodrženi bezpečnostnich predpisù a pri neodborném použiti muž štipaci nuž v pohybu zpúsobit poraněni na ruce nebo na prstech.
• Ohrozeni el.proudem pri pouziti vadneho el.priipoje.
  Dotkutim se casti stroje, ktere jsou pod napetim.
• Nebezpeci popaleni a uklouznuti zpusobené vyteklou hydraulickou kapalinou.
• Poškození sluchu prí dlouhodobé práci bez ochrany uši.

Dále se mohou objevt jistá skrytá rizika i přes veskera zde uvedená upozorněni.

BezpečnostníPokyny

Pred uvedenim do provozu Čěte a dbejte všechPoků zde uvedenych, jakoz i ve Vasi zemi platních predpisù pro provoz podobných stroju jen tak chránite sebe a ostatni pred možnými zraněními.

Sezname s bezpečnostnímì psychy, prědpíy a opatření m věchny osoby, které mohou se strojem pracovat.
Uschovejte pečlive tyto predpisy.

• Osoba practujici se stipackou palivového dreva musi byt prislušné poucená o predpokladaném používání stipacky a byt duverne obeznámá s jejim použivám a s bezpečnostimiPokyny.
• Pred uvedenim do provozu se rădné se strojemseznamte prostřednictvim námodu.
• Nepoužívejte pristroj pro učely, pro které neni určen (viz „Používáni k určenému učelu“ a „Prace s fukarem na listi“).
• Budte pozorni. Daveje tpoz na to, co delate. Pristupujte k praci odpovednne. Nepouzivejte pistroj, kdyz jste unaveni nebo kdyz jste pod vivem droq, alkoholu nebo leku. Okamzik nepozornosti pri pouziti pistroje muze mit za nasledky vazná zraneni
• Déti a mládež do 18 let, ale i osoby, které nejsou seznámene s námodem na obsluhu, nesmi prístroj obssluhovat.
• Nikdy nepracujte se strojem, jsou-li v blizkosti dalši osoby, zejměna děti nebo domáci zviřata.
• Nedovolte Žádným osobám, zejměna ne dětem, aby se dotýkaly nastroje nebo motoru.

neuzivejte siroke odey, telesne ozdoby, ktere by mohly byt pohyblivymi ccastmi stroje zachyceny.
V priadé dlouhych vlasu sitku na vlasy
Ochranu oci a sluch.
- Pevnou obuv se zesilenou spickou (bezpečnostní obuv)
-Dlouhe kalhoty
- Pevnérukavice
Kuffrik prvnipomoci
- Prípadné mobilí telefon

BezpečnostníPokyny - Prěd zahájením práce

Před zahájením práce a v jejím průbehu provádejte následujici kontroly. Dodržte prislušné odstavce v originámín námodu k obsluze:

• Je střihač uplné a prědpisově sestavený?
• Je strihač v dobrem a bezpečném stavu?
• Jsu drzadla cistá aSucha?

• Pred zaćatkem prace zajistěte, aby:

• v pracovnim okruhu nejsou zadné další osoby, dětiči domáci zviřata.

• jste mél zajisténé vraceniBezier překážek;

byl zajistén pevny postoj.

Zaručuje pracovni misto nemožnost klopýtnuti? Na pracovišti udržujte pořadek! Nepořadek ma za nasledek zraněni -ebezpečí klopýtnuti, uklouznuti!
- Dbejte na pracovni prostředí a jeho vliv na práci:

• Nepracujte za špatnych světelnych podminek (např. mlha, dést, sneženi, soumraj).
• Nepracujte za špatnych pavětrnostnich podminek (např. za dešťe, snehové chumelenice, nebo hroži-li nebezpečí zásahu bleskem).

• Nepoužívejte střihač v blízkosti vznětlivych tekutin nebo plynú. Nebezpeci urazu!

• Uživatel je odpovedný za urazy nebo ohrožné, jej postihnou jiné osoby nebo jejich majetek.

• Stüjte na bezpechné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.
  Stoj neupravujte a jeho casti nemehte.

BezpečnostníPokyny - Obltuha

Zaujměte pracovní postavení v oblasti ovláDACÍ páky. Nikdy nestújté v oblasti štipacího kínu.
- Nikdy nestoupejte na stroj.
- Bēhem pracovnich prěstávek vypněte prístroj tak, aby nebyl nikdo ohrožen. Zajistěte střihač prěd neoprávněnym zacházením.

BezpečnostníPokyny pro stipacku palivového dřeva

Stipac obsluhje pouze 1 osoba!
- Nikdy nestipejte spalky, které obsahuji cizorodé prédméty (kov).

• Rozstipané spalky prebstavuji nebezpecny pracovni prostor. Nebezpeci klopynuti, uklouznuti nebo pádu. Udržujte pracovisté vždy uklizené.
• Pri zapnutem stroji nepriblizujte ruce k pohyblivym caskem stroje. Dodržujte bezpecnou vzdalenost od spalku, posunovace a stipaciho klinu.
• Stipejte pouze dřívi, které odpovídá zpracovávaným rozměrům.

BezpečnostníPokyny - V prúbehu práce

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuálni āc hlasový kontekt s dalsi osobou, ktera v pripadě potřeby muže poskytnout pomoc.
• Vypněte ihned motor pri hrozícím nebezpečí nebo v pripadě nouze.
• Nikdy neneche stroj bežet bez dozoru.
• Ihned ukoncete praci, pocitite-li telesne potize (bolest hlavy, zavrate, pocit na zvraceni atd.) - v techto pripech se zvyšuje riziko urazu!
• Prístoj nepřežujte. Pracujte pouze v podminkách pro které je určen.
  V prubehu prace deleje tprestavy,aby se motor ochladil.

Pokyny pro pripad nouzové situace

• Připadné zraněni osetřete opodvájdícimi prostředky pro první pomoc a vyhledejte co nejrychleji lékarskou pomoc.
• Chrahte zraneneho préd dalím zranéním a provedte jeho zklidněni (před lékarskou pomoci).

Vseobecne bezpecnostníPokyny

• Elekto-nárdi, prísluşenstvi a pridavné jeho privky používejte vždy v intencich zde uvedenychPokynu. Vždy berte v uvahu konkrétni pracovni podminky a učel cinnosti. Použiti elektrónárdi k jinym učelum než je určeno vede vždy k nebezpečnám situacím.
• Stroj nestříkejtevodou. (nebezpečí urazu el.proudem).
  Stroj nenechávejte na desti a stejně tak pri desti nepracujte.

• O pristroj se pečlivě starejte:

• Ridte se prdepisy pro udrzbu.

• Udržujte madla sucha a Čistá. Odstrańjte z nich prubězně smúlu, tuk ā olej.

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

• préd kazdym zapocetim prace musi ochranné privky byt pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce. Stroi provozujte pouze se věmi správně namontovanými ochrannými privky a na stroji něměnte nic, co by mohlo snižit bezpečnost provozu.

• zkontrolujte zda vsechny pohyblive casti jsou funkci, nelepi, nedrhnou a nejsou poskozené. Veskeré casti stroje musi byt spravnene namontovany a splnovat vsechny. Podminky pro bezchybný a bezpečné provoz.
• poskozené bezpečnostní privky nebo jiné cásti musí byt prostřednictvím odborne firmy opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v námodu jinak).
• poskozené ānecitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.
  Nenechávejte nasazené náradi (klicé) ve stroji!

CZ

Před spustěním stroje zkontrolujte, zda veškeré náradí je odstraněno.

• Nepouživaný stroj skladujte v suchém a uzavřeném miste, ne v dosahu děti.
  Stroj vypněte a odpoje od proudu vždy pri:

-opravach
- udrzbe a cistěné
- odstrańovani poruch
-kontrole pripojneho vedeni, zda neni zamotané nebo poskozené
-doprava a skladovani
- opusteni stroje (i kraktodobem preruseni prace)

Na pristroji neprovádejte zádné opravy než práce, které jsou uvedeny v kapitole Üdržba. Ve vsech ostatnich pripadech se obratte na odborný servis nebo na vyrobce.
Opravy ostatnich casti stroje sverte bud'vyropci nebo jeho obchodnimu zastoupeni.
Použivejte Jen originálni nahradní dily a dily príslušenství. Pri použiti jin'ych než originálnich současti vzníka nebezpeci urazu, poskozeni stroje a věćné škody. V těchto pripadech se rusi veškerá zodpovednost vyrobce.

Elektrická bezpečnost

• Provedení prípojného kabelu je podle IEC 60245 (H 07 RN-F) s pričnám prúmerem nejmné
  • 2.5 mm^2 pri délice kabelu max. do 10 m
• Nikdy nepoužívejte kabel delsí než 10 m. Delsí kably mohou zpúsobit vypadek proudu. Motor nedosáhne svého maximíniho vykonu, funkce stroje je redukována.
  Zastricky a spojovaci boxy na pripojnych vedenich musi byt z gummy, mekkeho PVC nebo jinych termoplastickych materialu se stejnymi mechanickymi vlastnostmi nebo musi byt timto materialem povlakované.
  Zastrcky pripojneho vedeni musi byt chrane ne proti strikajici vode.
• PriPokladani privodniho kabelu dbejte na to,aby neprekazel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamoçil.
• Při používáni kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
• Nepoužívejte kabel k jiným učelúm než je stanoveno. Kabel chrănte predd horkem,olejem a ostrými hranami. Netahejte za kabel pri vytahováni zástréky ze zásvuky.
• Pravidelné kontrolujte privodni kabel a event. poškození jej vyměněte.
• Nepoužívejte vadná prípojné vedení.
• Pri práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určén'y a označený kabel.
• Nikdy nepoužívejte provizorní el. pripojení.
• Ochranné pvky nikdy nepřemostujte nebo nevyřazujte z provozu.

Elektrická zapojeni nebo opravy el. cástí svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu

zastupeni. Dbeje na mistni bezpechnostni prdepisy a opatreni.

1 14

→ Vezměte si k ruce priložený montážní námod a námod k použiti stroje.

Pož.	Objednaci Číslo		Název
	ASP 4 N-2	ASP 5 N-2
1	×		Předmontovaný prístroj
2	360348		Transportné drž
3	359782		Opěrná vzpěra
4	359783		Opěrné vzpěry (pár)
5	359784	359796	Ochranný plech
6	359785	359797	Zadné odklákací mistro na stipaný materiál
7	359786		Předné odklákací mistro na stipaný materiál
8	359787		Předné bezpečnostné kryt
9	359789		Zadné stěna levá
10	359788		Zadné stěna pravá
11	359790		Bočné bezpečnostné kryt
12	359792		Horní bezpečnostné kryt levý
13	359791		Horní bezpečnostné kryt pravý
14	359793		Spojovác plech
15	×		Sáček se šrouby
16	×		Návod k obsluze
16A	×		Montážné a ovláDACi list
17	×		Záručné prohlášeni
18	×		Štipací klin
19	×		Odvzdušnovác šroub
20	360379	360349	Měrka oleje
21	×		OvláDACi tlacitko
22	×		Stojan
23	×		Kabel
24	×		Motor
25	360354		Kolo
26	×		OvláDACi rukojet
27	×		Posunovač špalku
28	×		Pistné týč
29	360350		Ol. těsněné
30	359776		Bezpečnostné nálepka

Montáž

Stipacku palivoveho drivi pripoje k siti az po upnem smontovani!

Namontujte odkladaci mista na stipany material a bezpečnostné kryt - viz obrázky 2-12 v námodu pro montáž a obsluhu.

Sroubove spoje zprvu pevné neutahujte, plechové dily museji jesté zustat pohyblive!
Po montáži se ujistěte, ze všechny šrouby jsou pevně utažené.

Umistěné stroje

16 Abyste mohli pracovat pohodlné, postavte stroj na pracovni plochu vysokou ca. 72 - 85 cm.

Pro bezpečnou manipulaci musí být pristroj na pracovní ploše dobre upevněn.

Sesthranná skrutka M 8 x (Délka podle tloustky pracovniho stolu)
Podlozka 8 mm
Sesthranná matica M 8, smozaistovacia

Dbejte na to,aby pracoviste splnovalo nasledujici podminky:

protismykové
- rovné
- liminace moznosti klopytnuti
s dostatecnym osvetlenim

Stroj neprovozujte v blízkosti zemniho plynu, benzinovych výparu nebo dalsich těkavych látek, které jsou vznětlvé.

Uvedeni do provozu

Ujistete se, ze stroj je kompletne smontovan dl predpisu.
- Pred kazdym pouzitim zkontrolujte:

• pripojny kabel na poskozeni izolace ci zavadu vidlice

• poskozeni pristroje
  (viz Bezpečná práce)
• ze vsechny srouby jsou radne dozeny.
  hydrauliku na prusak oleje
• stav oleje

Pripojenik siti

• Porovnejte napeti uvedené na typovem stitku stroje s napetim ve Vasiti. Stroj pripojtne na odpovidajici napeti do radné predpisovo zasuvky.
• Pouzijte kabel s dostatechnym pruřezem.
• Připojení stroje provedte prěs proudový chranič s vybavovacím proudem max. 30 mA.

① Jisteni: 10 A pomalá

Zapnutí stroje

17 Stiskněte knoflik (21). Motor běží, dokud držíte stisknuty knoflík.
Vypnuti

Knoflik opét uvoñete.

! Pred každým použitim zařizení nejdřív zkontrolujte funkci vypinaciho systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívejte zárdné pristroje, u kterych se nedá spinač zapínat a vypínat. Poškozené spinače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Hydraulika

Prid kaczdym pouzitim prekontrolujte hydraulická vedení a hadice.

• Stroj nikdy nespoustějte hroží-li nebezpečí prostřednictvím hydraulické kapaliny.
  Ujistete se, ze stroj a pracovni misto je ciste bez olejovych skvm. Nebezpeci uklouznuti a nebezpeci ohne.
• Pravidelné kontrolujte množstvi hydraulického oleje v nádrži (viz kapitola o udžbě a péči).

bsah nadrze: 2,4 ASP 4 N-2 3,5 ASP 4 5-2

Prace spaliovym drevem

Co mohu štipat?

Rozmery stipánych kmenu

	ASP 4 N-2	ASP 5 N-2
Délka:	min. 130 – max. 370 mm	min. 200 – max. 520 mm
Prüměr:	min. 50 – max. 250 mm

Prümér spalku je pouze doporučený protože:

• tenké drevo je obtziné štipat jestlje má vice sukú nebo jestlze drevná vlákna jsou prilis silna.

Nestipejte zelené spalky (cerstve). Suché uskladné drevo rozstipnete snadneji a nebudete mit problémy s castym „zakousnutim" d'reva jaku u vlhköho spalku.

Tvrde drevo ma sklon k vybusnemu praskani: Zvyste pri jeho stipani pozoronost!

Mejte na pameti, ze rozvetvene drevo muze puknout. V zadnem pripadne nepracujte se drevem, ktere neni odvetvene.

DulezitePokyny pro stipani

Prijrava:

Pripravte dríví, jež se má rozstípat, na zpracovávané rozměry; dbejte na to, aby bylo dríví rovně uříznuto.

Spalek vkladeje do stipace tak, aby pro Vás nevzníklo zádné nebezpeči.

Odvzdu-sněni

Pred uvdénim stipacky na palivové drivi odvzdušnete hydraulické zařizení.

26 Uvolnete odvzdušnovaci šroub ca o 3-4 otáčky.
- Po skončeni práce opět sgroub utáhněte.

① Nebude-li hydraulické zařizení odvizdušnéno, uzavřený vzduch poškodi těsněni a zpúsobi trvalé poškození štipacky na palivové dřivi.

Práce oboruč

1. Zapněte stroj ovladacím tlacitko. Vyčkejte několik sekund než motor dosáhne svych otáček a než se hydraulika natlakuje.
2. 17 Stisknéte zároven ovladaci páku (26) dolu.

Posunovašspalkuzatlacišpalek protistipacimu klinu. Spalek bude Rozstipnut.

1. Uvolněte ovladaci rukojet a ovladaci tlacitko a posunovac spalku se vrát zpět do vychozí polohy.

Stipání d'reva:

Spalek vlozte do stroje vzdy podelne na plechové loze. Spalek musí byt vodicimi postranicemi loze „obejmut".
18 Spalek nikdy nevkladeje do stroje naprič.
Vzdy dbeje na to,aby spalek byl vlozen do stroje podelné a rovné,aby step probihal po vlaknech dreva.
- Nikdy nezkousejte stipat 2 ks dreva v jeder nom pracovnim kroku.
- Nikdy Špalek v prúběhu pracovniho kroku nemeǐte (neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jinym).

Nikdy spalek, ktery zrejmě nelze rozstipnout, nezkousejte donutit ke stepu tim, ze budete po dobu vice sekund „tlačit“ na ovladaci madla. To muže věst k poskození motoru.

V takovém pripadě sePokuste opravit polohu špalku na loži d'reva a opakujte celý postup znovu. V pripadě, ze špalek je vskutku nepoddajné, odložte jej.

Jak uvolnit zaklinovany spalek ve stroji.

1. Uvolněte ovladaci rukojetí, aby mohl posunovac špalku zajet zpět.
2. 20 21 Pod zaklinéný spalek vložte trojstranný drevéný klin. Vyjectede znovu posunovacem dvea tak,aby tento tlačil na klin.
3. Vestlizse spalek neuolni, opakujte stejny postup s větsím dřevěnám klinem.

Pri uvolnovani zaklineného spalku nepouživeje tasil (tluceni) a své ruce drzte v bezpečné vzdalenosti.

Nezádejte dalí osobu o pomoc.

22 Použijete-li nasilí (kladivo atp.) muze dojít k prasknutí motorového bloku.

Ukončeni práce:

Dbejtne na to, aby posunovač spalku zajel do své vychozí pozice.

Odpojte stroj od sítě vytazením vidlice ze zásvky.
15 Utahnete opet odvzdušnovaci srob.
Ucihte kroky popsané v kapitole Udrzba a pece.

Udrzba a pece

Pred temito pracemi vždy odpoje stroj od site (vytažením vidlice ze zásuvky).

Dalsi prace spojené s udrzbou a ciisténím, které nejsou v teto kapitole popsány, smi provadět jen vyrobce nebo jim jmenované firmy.

Bezpečnostní zařizení, která byla odstraněna během udržby nebo Čišěné se musí bezpodminěčné opět pripevni a zkontrolovat.

Používejte Jen originálny dily. Jine dily by mohly věst k nepředvídáným škodám a poraněním.

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

Dbejte na dodrzeni naslednych krok,u,aby funkce stroje byla zachovana.

• Po skončeni práce stroj rámné vycistěte.
• Odstraţe veškeré zbytky praskуřice.
  Pistni tyc naolejute sprejovym olejem.
  Provebre mnozstvi oleje resp. olej vymene.

Ostrene stipaciho klinu

Po dlouhotrvajici praci nebo pri snizenem vykonu je tbreba stipaci klin naostit. To provede jemnym pilnikem.

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Posunovač spalku musí být zpět ve vychozi poloze.
2. Otočte stroj tak,aby otvor pro olej byl nahore.

Pri tomto kroku je tbreba druhe osoby.

1. 23 Vysroubjte olejovou mérku (20). Pozor na těsněné.
2. Očistěte měrku a těsněné.
3. Cistou mérku vsu nte opét do otvoru až na doraz.
4. Mörku opét vyjměte.

Hladina oleje musi ležet mezi MIN a MAX.
Pri nedostatku oleje (MIN a mené), doplne olej.

1. Zkontrolujte těsněni. Nesmi být poskozené. Pri poskození jej vyměné.

ol. Tésnéní (23)

1. Zašroubujte měrku opět zpět.

Pozor! Sroub utahujte s citem. Priliš pevné utazení muze poskodit těsněni.

Kdy je nutné olej vyměnit?

Prvnielej te tbrebavmelnit po 50 pracovnich hodinach, potom každych 250 pracovnich hodin nebo min. 1x ročné.

Vymena oleje:

1. Posunovač spalku musi byt zpět ve vychozí poloze.
2. Nádobu (nejměne 4 l obsah) postavte pod stroj.

3. Vysroubujte mérku oleje (pozor na těsněni).

4. 24 Nakloonte stroj tak,aby olej vytekl do nadoby.

5. Postavte stroj tak,aby otvor merykbyl nahore.

Pri toto kroku je treba druhé osoby.

1. 24 Pomoci cisteho trychtyre vijte novy hydraulicy olej (Mnozstvi viz ,Technicka data").
2. Očistěte měrku a těsněné.
3. Zkontrolujte těsněni. Nesmi byt poskozené. Pri poskození jej vyměné.
4. Zašroubujte měkku opět zpět. Pozor! Šroub utahujte s citem. Pržilíš pevné utaženi muže poskodit těsněné.

Starého oleje se zbavte dre zákona (sberné misto nebezpečného odpadu). Je zakázano stary olej vylevat do pudy ci smichats odpadem.

Hydraulicky olej

Pro stroj doporučujeme následujíci oleje:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 objednaci cis. 400142 (1 litr)
Mobil DTE 11
nebo srovnatné

Jiné oleje nepoužívejte. Použiti jiného oleje negativné ovlivnéjue funkci Štípáč palivového d'reva.

Vypnete stroj
- Utahnete odvzdušnovaci sroub
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
- Odstrańte stipan'y material

13 Pro prépravu uchopte štipacku za prepravní rukojet a nadzvedněte ji. V títo poloze je možné štipac bez namahy prémistit.

15 Pro prépravu jerabem pouzijte k tomu urcené vizaci body.
■ Pokud pristroj prepravujete jerabem, zajistete jej proti prveraceni nebo sesmekávání.
- Prépravujte pristroj v osobním automobil pouze v zavazadlovém prostoru, nebo na oddělené prépravní plose. Štipacku pri tom zajistěte v určenych bodech upinacimi pásy.

Uskladněni

Vypnete stroj
- Utahnete odvzdušnovaci sroub
- Odpjit od sítě vytažením zástrčky.

Nepouživané pristroje ulozte na suchém, uzavřeném miste, které je chráněné pred mrazem a mimo dosah déti a nepovolaných osob.

Pred kazdym skladovanim provedte nasledujici pouny, prodlouzite tak zivotnost pristroje a zachovate jeho lehk'y chod pri obsluze:

Provede dukladnou ociustroje.
Zkontrolujte pristroj na poskozené nebo opotbrebené dily.

Záruka

Prosime, preeite si a respektujte prilozené zaručni prohlášeni a jeho podminky.

Możné poruchy

Závada	Možná	príčina	Odstranini
Špalek není Rozstípnut (slabý vykon)	→ špatné poloha špalku	→ znovu vložit do stroje	→ použít dopor. rozměr
	→ špalek prěkračuje rozměry		→ klin naostřit
	→ štip. klin nerozstěpuje	→ vložte pod stroj papír. Zjistěte-li ÚNIk, obratte se na odbornou firmu.	→ vložte pod stroj papír. Zjistěte-li ÚNUK, obratte se na odbornou firmu.
	→ únek oleje		→ kontrola stavu oleje.
	→ malý tlak oleje		Jestlěze po doplněné nedojde ke zlepšeni, obratte se na odbornou firmu.
	→ použítí Kansas přeš 10 m nebo kabelu s malým průezem vodičů.		→ použít prědepsáný Kansas
Posunovač špalku vyjiždí ne rovně a s vibracemi	→ vzduch v systému	→ uvolnít odvzdušnéni	→ kontrola stavu oleje.
		→ jestlěze po doplněné nedojde ke zlepšeni, obratte se na odbornou firmu.
Posunovač špalku nevyjiždí	→ závada v hydr. systému	→ zjistěte-li ÚNUK, obratte se na odbornou firmu.
Motor nenabíhá	→ závada v el. prípojení	→ kontrola jistěnéi
	→ závada príp. kabelu	→ výměna kabelu
	→ vadní motor	→ zjistěte-li ÚNUK, obratte se na odbornou firmu.
Prúšak oleje na měrcé	→ špatné těsněnéi	→ výměna těsněnéi

V pripadé dalśich poruch nebo dotazu se prosim obratte na mistroho prodejce.

Technická data

Typ / Model ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

Rok výroby viz posledné strana
Sila na klinu 40 kN (4 t) 50 kN (5 t)
Hydraulický tlak 16,5 Mpa (165 bar) 20,6 Mpa (206 bar)
Délka špalku 130 - 370 mm	200 - 520 mm
Prüměr špalku	50 - 250 mm	50 - 250 mm
Posun na klin	290 mm	370 mm
Rychlost pri chodu vpřed	3,8 cm/s	3,7 cm/s
Rychlost pri zpětném chodu	6,4 cm/s	6,2 cm/s
Prüměr pístné tyće		30 mm
Hydraulický olej (max.)	2,4 litr	3,5 litr
Výkon motoru	P1 = 1500 W	P1 = 2200 W S3 25%
Připojení, Zkratový proud		230 V ~ 50 Hz, 1 kA
Hladina hluku LPA (Běh naprázdno)		78,8 dB (A)
Hladina hluku LPA (Běh pri zatiženi)		89,8 dB (A)
Rozměry	Délka 995 x Šiřka 425 x Výška 610 mm	Délka 1160 x Šiřka 425 x Výška 610 mm
Hmotnost	49 kg	55 kg

Scheme zapojeni

Scheme hydraulické

Osobna zašitna oprema

• Nemoje nikada raditi bez prikladne zašitne opreme:

• nemojte nositi nikakvu široku odjeću ili nakit (mogli bi biti Zahvačeni od stranePokretnih dijelova)
  -Ako imate dugu kosu, nosite mrezikuc za kosu.

• Nosite zaistitne naoçale i slusalice.
• Cvrste cipele sa zaistitnom kapicom (sigurnosne cipele)
  Duge hlae
  radne rukavice
• materijal za prvu pomoć
• mobilni Telefon za slučaj potrebe

Sigurnosni naputci -PRIJE rada

Priere pušanja u pigeon i za vrijeme rada redovito izvršavajte sljedeće provjere. Obratite pozornost na odgovarajuće odlomke u uputama za rukovanje:

Po vybaleni skontrolujte obsah kartónu na

kompletnost
prip. poskodenia dopravou

Používajte ochranné rukavice.

Nevystavujte stroj dazdu. Chrante prd vlhkotou. Chrante pred vlhkostou.

Je zakazané namontované ochranné prvky odmontovat' alebo menit.

Vždy sledujte pohyb posúvača reziva

Pozor!

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu.

Symboly v návode na použitie

Montáž, obsluha a udrzba. Tu Vám bude presne vysvetlené, co musite vykonat'.

Vezmite si do ruky prilozeny navod na dostavenie a ovladanie stroja, ak je v texte uvedene cislo obr.

Použitie podl'apredpisov

Okrem toho nemozu napriek vsetkym prijatym opatreniam vznikat zretelné zvyskové rizíka.

Bezpečnostné poukyny

Pred spustenim tohto vyrobku do prevadzky si precitaje a dodrzujte nasledujuce upozornenia a predpisy predchadzania pracovnym urazom Vasho zvazu povolani popr. platne bezpecnostné predpisy Vasej zeme, aby ste sa vyvarovali sám a i inych pred moznymi zraneniami.

① Bezpečnostné predpisy dajte větkým osobám, ktoré pracuju so strojom.
Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

Bezpečnostné poukyny - Pred uvedením do prevádžky

Pred uvedenim stroja do prevadzky a v priebehu prac urobte nasledné kontroly. Dodržujte prislušné odseky v prevadzkovom navode:

BezpečnostnéPokyny - Ovládanie

• Zaujmite takú pracovnú polohu, aby ste sa nachádzali v oblasti ovladacej páky. Nikdy nestojte v oblasti stiepacieho klina.
• Nikdy nestúpajte na stroj.
• Počas pracovněch prestávok zariadenie vypnite, aby nebol nikto ohrozený. Zajistěte střihač pred neoprávněm zacházením.

BezpečnostnéPokyny-V priebehu práce

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuálny alebo hlasový kontakt s d'alšou osobou, ktorá v pripadé potreby moze poskytnú' pomoc.
• Vypnite ihned motor pri hroziacom nebezpeci alebo v pripade nudze.
• Nikdy neneche stroj bežet bez dozoru.
• V pripe, ze sa dostavia telesné problème (napr. bolesti hlavy, závraty, nevoínost atd.), okamžite ukončite prácu - hrozi zvyşene nebezpečenstvo urazu!
• Nepret'azuji steoj. Vysledky prace su najlepsie ak pracujete s udanymi vykonostnymi hodnotami.
  V priebehuprace urobte prestavyky,aby sa motor ochladil.

Zachovanie sa v nudzovom pripeade

• Pripadné poranenie osetrite podla pravidiel prvej pomoci a co najrchychlejsie vyhladajte lekára.
  Zraneneho chrante pred d'alsim priadnym poranenim a zabezpecte kIudovu polohu.

(i pri krátkom prerušeni práce)

Elektrická bezpečnost'

Skrutkové spoje este neut'ahujte pevne, plechové diely musia dostat'este pohyblive!!
Po montázi sa uistite, ze vsetky skrutky su pevnutie utiahnute.

Umiestnenie stroja

• Uistite sa, ze stroj je kompletne zmontovaný podla predpisov.
  Pred kazdym pouzitim skontrolujte:

(vid' Bezpečnost' práce)

ci su vsetky skrutky pevne dotiahnte
Hydrauliku na presiaknutie oleja
- stav oleja

Pripojenie k sieti

• Porovnajte napatie uvedene na typovom stitku pristrojas napatim siete a zapojte pristroj na predpisom zodpovedajucu zastrku.
• Použite predlžovaci kabels dostatočným prierezom
• Pripojenie pristroja prevedte cez prudovy chranič 30 mA.

1 Istenie: 10 A pomalé

Zapinanie

Zatlačte gombík (21). Motor beží,Pokial držite zatlačený gombík.
Vypinanie

Gombik opat pustite.

Pred kaczdym pouzitim skontrolujte hydraulické vedenia a hadice.

Stroj nikdy nespustajte ak hrozi nebezpecenstvo prostrednictvom hydraulickej kvapaliny.
Uistite sa, ze stroj a pracovne miesto su ciste bez olejovych skvir. Nebezpecenstvo posmyknutia a nebezpecenstvo ohna.
- Pravidelne kontrolutje množstvo hydraulického oleja v nadrži (vid kapitola o udrzbe a starostlivosti).

Obsah nadrze:

2.4 I ASP 4 N-2

3,5I ASP 5 N-2

Priemer reziva je odporučený pretože:

Nestiepajte zelené reziva (čerstve). Suché uskladné drevo roztiepite jegnoduchsie a nebudete mat problémy s Častým „zakusnutim" dreva aku u vlhékho reziva.

Tvrdé drevo má sklon k vybusnému praskaniu: Zvyste pri jeho stiepani pozornost!

Udrzba a starostlivost'

Pred udrzbarskymi pracami a pred cistenim vytiahnut zastrcku zo zasuvky.

Rozsiahlejsie udrzbovie a cistace prace, akosu popisané v tejto kapitole, smu byt vykonavané len zakaznickym servisom.

Po udrzbe a cisteni odstranene bezpecnostne zariadenia musia byt bezpodmienecne znovu odborne namontované spa' a skontrované.

Použivat' len originé diely. Iné diely mozu viest' k nepredvidanym skodám a poraneniam.

Pri tychto pracach vzdy nods ochranné rukavice.

Kedy je nutné olej vymenit?

Prvi olej je potrebne vymenit' po 50 pracovnych hodinach, potom každych 250 pracovnych hodin

Vymena oleja:

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativné ovlivnéjue funkci Štipac palivového dřeva.

Pokyny na prepravu

Pred kaźdymi transportom:

Pred dlhśim skladovaním dodržujte následovné tokyny, aby văse nožnice mali dlhuŽivotnost a pri d'alşom použiti jegnoduché ovládanie:

urobte dokladné vycistenie stroja.
skontrolovat pristroj, ci nie je poskodeny alebo ci niie su diely opotrebované.

Záruka

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Brennholzspalter (Stipac palivového d'reva) ASP 4 N-2, Seriove cislo: 000001 - 020000

Brennholzpalter (Stipac palivového dřeva) ASP 5 N-2, Seriove cislo: 000001 - 020000

odpovidá ustanovením ES-smernicim, rovněž ustanovením následných směrnic: 2014/30/EU, 2011/65/EU