ASP 4 N2 - Despicător de lemne ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ASP 4 N2 ATIKA

Este interzisă punerea în funcțiune a mașinii înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii!

Păstrați instrucțiunile pentru utilizări viitoare.

Cuprins

Cuprinsul livrării	120
Simboluri aparat / Instructiuni de functionare	120/121
Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat	121
Alte riscuri 121
Indicații de siguranță	121
Descrierea utilajului/piese de schimb 123
Montare	124
Amplasarea	124
Punere în funcțiune	124
Lucrul cu mașina de despicat lemne	124
Întreținerea și îngrijirea	125
Instrucțiuni referitoare la transport	126
Depozitarea	126
Garantia	126
Defecțiuni posibile	127
Date tehnice 128
Schema circuitului electric 128
Schema hidraulice 128
Declaratie de conformitate UE	156

1 Cuprinsul livrării

Verificați după despachetare dacă conținutul cartonului

▶ este complet
▶ și dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

1	Unitate a aparatului premontată	10	Peretele posterior, dreapta
2	Mâner de transport	11	Protectie de acces laterală
3	Contrafișă de sprijin dreapta (2x)	12	Protectie de acces superioară, stânga
4	Contrafișe de sprijin stânga	13	Protectie de acces superioară, dreapta
5	Tablă de protecție	14	Tablă de legătură (2x)
6	Loc de depozitat lemne despicate bune, spate	15	Pungă cu șuruburi
7	Loc de depozitat lemne despicate bune, față	16	Instrucțiuni de funcționare
8	Protecție de acces frontală	16A	Fișă cu instrucțiuni de montare și utilizare
9	Peretele posterior, stânga	17	Declaratie de garanție

Transmiteți reclamațiile imediat comerciantului, furnizorului, respectiv producătorului. Reclamațiile ulterioare nu se iau în considerare.

Simbolurile aparatului

Înaintea punerii în funcțiune, citiți și respectați instrucțiunile de folosire și cele de siguranță.

Purtați protectie pentru auz.

În timpul lucrului, purtați ochelari de protecție pentru a vă proteja ochii împotriva schijelor și șpanului.

În timpul lucrului, purtați încăltăminte de protectie pentru a proteja piciorul de buștenii care cad.

În timpul lucrului, purtați mănuși de protecție pentru a vă proteja măinile împotriva schijelor și șpanului.

A nu se expune ploii. A se feri de umezeală.

Este interzisă îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de protectie și siguranță.

Se folosește doar de o singură persoană! Țineți persoanele neimplicate, dar și animalele în afara zonei de pericol (distanța minimă 5 m).

Pericol de tăiere și strivire; nu atingeți niciodată zonele periculoase când se mișcă pana de despicare.

Atentie!

Atenție întotdeauna la mișcarea împingătorului de buștean.

Atentie!

NU îndepărtați niciodată cu mâna un buștean blocat în pana de despicare.

Atentie!

Înaintea începerii lucrărilor de reparație, întreținere și curățire, trebuie oprit motorul și scos ștecărul din priză.

Dispensați în mod reglementar uleiul vechi (punctul de colectare a uleiurilor uzate din zonă). Este interzisă scurgerea uleiului vechi în pământ sau amestecarea acestuia cu deșeurile.

Aerisiți instalația hidraulică înaintea punerii în funcțiune a mașinii de despicat lemne de foc. (vezi „Punerea în funcțiune”)

Punct de înăl tare

Punct de prindere

Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriiile și ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene 2012/19/EU referitoare la aparatele electronice și electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și reciclate în mod ecologic.

Simbolurile din instructiunile de functionare

Pericol iminent sau situație periculoasă.

Nerespectarea acestor indicații poate cauza accidentări sau daune materiale.

Indicații importante privind utiliz area competență.

Nerespectarea acestor indicații poate provoca deranjamente în funcționare.

Instrucțiuni de folosire. Aceste indicații vă ajută să folosiți în mod optim toate funcțiile.

Montarea, folosirea și întreținerea. Aici vi se explică exact ce aveți de făcut.

Vă rugăm să consultați foaia de montaj și utilizare livrată, când în text se fac trimiteri la numărul imaginii.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

• Utilizarea ma şinii de despicat lemne de foc este permisă exclusiv pentru despicarea lemnelor.
• Ma şina de despicat lemne de foc este destinată exclusiv utilizării în gospodăriile și pentru hobby.
• Doar lemnul tăiat drept se pretează pentru mașina de despicat lemne de foc.
• Bucă țile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat îndepărtate din materialul ce urmează să fie despicat.
• Prin folosirea conformă destinației se înțelege și respectarea condițiilor de folosire, întreținere și reparație, impuse de producător, și respectarea măsurilor de siguranță prevăzute în instrucțiuni.
• Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare, cât și alte reguli general valabile ale medicinii muncii și ale tehnicii de siguranță.
• Orice alt tip de utilizare va fi considerat ca fiind necorespunzător domeniului de aplicație specificat. Producătorul nu răspunde de pagubele rezultate astfel – riscul și-l asumă în exclusivitate utilizatorul.
• Modificări arbitrare ale mașinii de despicat lemne de foc exclud răspunderea producătorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea.
• Montarea, utilizarea și întreținerea aparatului este permisă doar persoanelor care cunosc aparatul și sunt informate în legătură cu pericolele. Lucrările de reparații pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

Alte riscuri

⚠️ în ciuda utilizării corecte și a respectării măsuturor regulilor de securitate, persistă riscuri reziduale condiționate de construcția aparatului, determinată de scopul de utilizare.

Aceste riscuri pot fi diminuate, dacă se respectă în totalitate „Măsurile de siguranță”, „Utilizarea conform destinației” și instrucțiunile de folosire.

Atenția și precauția diminuează riscul accidentării persoanelor și riscul pagubelor materiale.

• Pericol de accidentare din cauza bucăților de lemn proiectate.
• Pericol de accidentare a picioarelor din cauza bunului despicat care cade
• Pericol de accidentare a degetelor la desprinderea bucăților de lemn blocate.
• Măsurile de siguranță ignoreate sau trecute cu vederea pot duce la rănirea utilizatorului sau la dăunarea proprietății.
• Prin neaten ție, prin nerespectarea normelor de siguranță și prin utilizarea necorespunzătoare, cuțitul de despicat mobil poate provoca leziuni la mână și degete.
• Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării unor racorduri electrice necorespunzătoare.
• Atingerea unor părti sub tensiune la piese electrice deschise.
• Pericol de incendiu și alunecare datorat lichidului hidraulic scurs.
• Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precauție luate mai pot rămâne niște riscuri remanente greu definibile.

Indicații de siguranță

Înaintea punerii în funcțiune a acestui utilaj, citiți și respec-tați indicațiile următoare și măsurile de prevenire a acci-dentelor ale asociației d-voastră profesionale respectiv instrucțiunile de prevenire a accidentelor valabile în țara d-voastră, pentru a vă feri pe d-voastră și pe alții de acci-dente.

i Transmiteti măsurile de siguranță tuturor persoanelor, care lucrează cu această mașină.
i Păstrați aceste instrucțiuni de siguranță.

- Cine lucrează cu mașina de despicat lemne de foc, trebuie să fie instruit corespunzător în vederea utilizării prevăzute și să fie familiarizat cu modul de utilizare a mașinii de despicat lemne de foc și cu instructiunile de siguranță

- Cu ajutorul instrucțiunilor de folosire, familiarizați-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în funcțiune.

- Nu utilizați aparatul pentru alte domenii de aplicație, pentru care nu a fost conceput (vezi utilizarea conform domeniului de aplicație specificat și „Modul de lucru cu mașina de despicat lemne pentru foc“).

- Lucrați cu precauție. Fiți atent la ce faceți. Lucrați rational. Nu folosiți aparatul când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

RO

de neatenție în timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase.

• Copiii și tinerii sub 18 ani și persoanele care nu sunt familiarizate cu instrucțiunile de utilizare nu au voie să utilizeze aparatul.
• Nu lucrați niciodată, dacă în apropiere se află persoane, în spezial copii, sau animale domestice sau de companie.
• Nu permiteți altor persoane, mai ales copiilor, să atingă uneltele sau motorul.

- Nu lucrați niciodată fără echipament de protecție potrivit:

• Nu purta ți haine largi sau bijuterii, deoarece pot fi prinse de pările mobile ale ma șinii
• Plasă pentru părul lung
• Purta ti protectie pentru ochi și urechi.
• Incălțăminte stabilă cu acoperire pentru degetele de la picioare (încălțăminte de siguranță)
• Pantaloni lungi
• Mănu și de lucru
• Material de prim ajutor
  – Dacă este cazul un telefon mobil

Instrucțiuni de siguranță – Înaintea începerii lucrului

Înaintea punerii în funcțiune și în mod regulat în timpul lucrului, verificați următoarele. Respectați secțiunile corespunzătoare ale instrucțiunilor de utilizare:

• Este aparatul montat complet și regulamentar?
• Este aparatul într-o stare tehnică bună și sigură?
• Sunt mânerele curate și uscate?

• Asigurati-vă înaintea începerii lucrului că:

• în zona de lucru nu se află alte persoane sau animale

• că vă este asigurată retragerea în spate fără obstacole

• că vă este asigurată stabilitatea.

• Nu există pericolul împiedicării la locul de muncă? Păstrați-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate cauza accidente – pericol de împiedicare!

• Atentie la influentele din jur:

• Nu lucrați la lumină insuficientă (de ex. ceață, ploaie, nin- soare sau pe înserate).

• Nu lucrați în condiții meteorologice nefavorabile (de ex. ploaie, pericol de trăsnet, ninsoare).
• Nu folositi aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile - pericol de incendiu!

- Utilizatorul răspunde de accidentele sau pericolele produse altor persoane sau proprietății acestora.

- Asigurati-vă stabilitatea și mențineți-vă tot timpul echilibrul.

- Nu modificati başına, respectiv componente ale maşinii.

Instrucțiuni de siguranță - deservirea

• Aşezati-vă în poziția de lucru, aflată în zona mânerului de comandă. Nu stați niciodată în sfera de acțiune a penei de despicat.
• Nu stați niciodată în picioare pe mașină.
• Opriț aparatul în timpul pauzelor de lucru, astfel încât nimeni să nu fie periclitat. Asiguraț aparatul împotriva accesului neautorizat.

Instrucțiuni de siguranță pentru mașina de despicat lemne de foc

• Operarea ma șinii de despicat lemne de foc este permisă unei singure persoane.
- Nu despicați niciodată bușteni care conțin cuie, sărmă sau alte obiecte.
- Lemnul deja despicat și șpanurile creează un spațiu de lucru periculos. Altfel există pericolul împiedicării, alunecării sau căderii. Păstrați întotdeauna ordinea în zona de lucru.
- Nu așezați niciodată mâinile pe piesele mobile ale mașinii. Păstrați distanța de siguranță față de buștean, împingător și pana de despicare pentru a vă proteja mâinile de accidentare.
- Despicați doar lemnele care corespund lungimii max. de prelucrare.

Indicații de siguranță – în timpul lucrului

• Nu lucrați niciodată singur. Păstrați întotdeauna contactul vizual și auditiv cu alte persoane, pentru a se putea oferi ajutor în caz de urgență.
• În cazul unui pericol iminent sau în caz de urgență, opriți imediat motorul.
• Nu lăsați niciodată aparatul să meargă nesupravegheat.
• Încheiați imediat lucrul când intervin probleme fizice (ex. dureri de cap, ameteală, greață, etc.) – Pericol sporit de accidente!
• Nu suprasolicitați maçina! Lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de putere indicat.
• Faceți pauze în timpul tăierii pentru ca motorul să se poată răci.

Comportament în caz de urgență

• Lua f măsurile de prim ajutor corespunzătoare accidentării și solicitați ajutorul unui medic cât mai repede posibil.
• Evitați ale accidentări ale persoanei rănite și așezați-o într-o pozitție liniștită.

Instrucțiuni generale de siguranță

• Utilizați aparatul, accesoriiile, sculele ata șabile etc. conform acestor instrucțiuni. De asemenea, țineți seama de condițiile de lucru și de munca de efectuat. Utilizarea aparatului în alte scopuri decât cele prevăzute poate duce la situați periculose.
• Nu stropiți mașina cu apă. (sursa de pericol curentul electric).
• Nu lăsați mașina în ploaie si nu lucrați în timpul ploii.
• Între tineți cu grijă aparatul:

- Respectați instrucțiunile de întreținere.

- Păstra și mânerele uscate și fără rășină, ulei sau grăsime.

- Verificați dacă mașina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

- Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie verificată cu grijă funcționarea ireproșabilă și conformă domeniului de aplicație specificat a dispozitivelor de protecție. Folosiiți utilajul doar cu dispozitivele de protecție complet și corect fixate și nu modificați nimic la mașină, ce ar putea diminua siguranța.

• Verificati dacă părțile mobile funcționează ireproșabil și nu sunt blocate și dacă nu există piese deteriorate. Toate piesele trebuie montate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile pentru o funcționare ireproșabilă.
• Dispozitivele de protectie defecte și alte piese deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut altceva în instrucțiunile de folosire.
• Autocolantele de siguranță deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite.

- Nu lăsați unelte montate!

Verificați întotdeauna înaintea punerii în funcțiune dacă au fost îndepărtate toate uneltele.

- Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.

- Opriti maș ina și scoateți stecărul din priză în timpul:

• efectuării lucrărilor de reparatie
• la efectuarea lucrărilor de întreținere și curățare
  – la efectuarea lucrărilor de reparatie a avariilor
• verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică, dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate
• depozitarea și transportul
• în timpul părăsirii utilajului (și la întreruperi de scurtă durată)

Nu întreprindeți alte reparații la mașină, decât cele descrise în capitolul „Întreținerea“, ci adresați-vă direct producătorului, respectiv serviciului pentru clienti.

Reparațiile altor părți ale aparatului trebuie efectuate de către producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.

Folositi doar piese de schimb sau accesorii originale. Folosirea altor piese de schimb și altor accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Securitatea electrică

• Conductele de legătură se realizează conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minim ⇒ 2,5 mm² la lungimea cablului până la max. 10 m
• Nu utilizați niciodată cabluri de alimentare cu o lungime de peste 10 m. Cablurile de alimentare mai mari cauzează căderi de tensiune. Motorul nu-și mai atinge randamentul maxim, funcționarea mașnii este redusă.
• Fișele și dozele de conectare la cablurile electrice trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeași rezistență mecanică, sau acoperite cu acest material.
• Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate împotriva stropirii cu apă.
• La pozarea cablurilor de racordare, asigurați-vă că acesta nu sunt turtite, îndoite și că racordul cu ștecher nu se udă.

• Desfășurați cablul de tot, atunci când folosiți un tambur pentru cabluri.

• Nu folosiți cablul în scopuri care nu corespund domeniului de aplicație. Feriți cablul de căldură, de ulei și muchii ascuțite. Nu folosiți cablul pentru a trage stecărul din priză.

• Verificați cu regularitate cablurile prelungitoare și înlocuiti-le, dacă sunt deteriorate.
• Nu folosiți conductori de legătură defecti.
• Folositi în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate și deci marcate corespunzător.
• Nu folosii racorduri electrice provizorii.
• Nu şuntați și nu scoateți niciodată din funcțiune instalațiile de protecție.

Racordul electric, respectiv reparatii ale părtilor electrice ale mașinii trebuie efectuate de către un electrician concesionat sau de către producător. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protectie trebuie respectate.

1 14

Descrierea aparaturii / Piese de schimb

→ Vă rugăm să consultați foaia de montaj și utilizare livrată.

Poz.	Nr. comandă		Denumire
	ASP 4 N-2	ASP 5 N-2
1	×		Aparat premontat
2	360348		Mâner de
3	359782		Conție de sprijin
4	359783		Conție de sprijin (pereche)
5	359784	359796	Tablă deță protec
6 359	785 359797	Loc de depozitat lemne despicate bune, spate
7 359	786 359789	Loc de depozitat lemne despicate bune, față
8	359787		Proiecte acces frontală
9 359	789 359799	Peretele posterior, stânga
10 359	9788 Peretele posterior, dreapta
11	359790		Proiecte acces laterală
12	359792	359800	Proiecte acces superioară, stânga
13	359791		Proiecte acces superioară, dreapta
14	359793		Tablă de legătură
15	×		Pungă cu șuruburi
16	×		Instrucțiuni de funcționare
16A	×		Montage- und Bedienblatt
17	×		Declarație de garanție
18	×		Pană de despicat
19	×		Şurubul de aerisire
20	360379	360349	Tija de măsurat nivelul uleiului
21	×		Taste de comandă
22	×		Picior suport
23	×		Cablu
24	×		Motor
25	360354		Roată
26	×		Mâner de deservire
27	×		Împingător buștean
28	×		Tija pistonului
29	360350		Garnitura de ulei
30	359776		Autocolant cu indicații de siguranță

Montare

⚠️ Racordați mașina de despicat lemne de foc la rețeaua electrică, doar după finalizarea montajului!
Montați locul de depozitat lemne despicate bune și protecța de acces, așa cum este prezentat în figurile 2-12 din foaia de montaj și utilizare.
Nu strângeti în primă fază îmbinările cu şuruburi; elementele de tablă trebuie să rămână încă mobile!
Asigurați-vă că după montaj, toate șuruburile sunt strânse ferm.

Amplasarea

16 Pentru a ocupa o poziție de lucru comodă, așezați ma șina de despicat lemne de foc pe o suprafață de lucru cu o înălțime de 72 - 85 cm.
⚠️ Pentru o manipulare sigură, aparatul trebuie să fie fixat pe o suprafață de lucru.

Piesele mici necesare pentru montare nu sunt incluse în volumul de livrare. Pentru aceasta utilizați:

▶ Şurub hexagonal M 8 x ... (Lungime în funcție de grosimea mesei de lucru)
▶ Saiba ∅ 8mm
▶ Piuli ță hexagonală M 8 cu autoasigurare

Avej grijă ca zone de lucru să îndeplinească următoarele condiții:

• stabil la alunecare
• plan
  — fără pericol de împiedicare
  – luminozitate suficientă

Nu operți mașina în apropierea gazelor, canalelor de benzină sau a altor materiale combustibile.

Punere în funcțiune

• Asigura ți-vă că mașina este montată conform indicațiilor.
  ■ Verifica ți ca înainte de fiecare utilizare:

- dacă conductele de legătură nu prezintă defecte (fisuri, tăieturi etc.)

⚠️ nu utilizati cabluri defecte

• dacă mașina nu cumva prezintă eventuale deteriorări (vezi Lucrul în siguranță)
• dacă toate legăturile cu şurub sunt bine strânse
  – dacă sistemul hidraulic prezintă scurgeri
• nivelul de ulei

Racordarea la rețea

• Comparați tensiunea indicată pe placa de constructie cu tensiunea rețelei și conectați aparatul la priza potrivită și prevăzută regulamentar.
• Utilizați cablu prelungitor cu diametru suficient.

- Conectați mașina printr-un comutator de protecție Fi (comutator de protecție împotriva curenților vagabonzi) 30 mA.

i Asigurarea: 10 A inertă

Pornirea

17 Apăsați tasta de comandă (21). Motorul merge cât timp cât țineți apăsată tasta de comandă.
Oprire

Eliberați tasta de comandă.

⚠ înainte fiecărei utilizări, verificați modul de funcționare al deconectorului (prin pornire și oprire).

Nu utilizați un aparat a cărei tastă de comandă nu funcționează corect. Reparați sau înlocuiți neîntârziat tastele de comandă defecte.

Instalații hidraulice

⚠️ Verificați înaintea fiecărei utilizări conductele și furtunurile hidraulice.

• Nu opera ți niciodată mașina în cazul unei periclitări datorate lichidului hidraulic.
• Asigura ți-vă că mașina și spațiul de lucru nu sunt pătate cu ulei.

Pericol de alunecare și de incendiu!

- Verifica și regulat dacă este suficient ulei hidraulic în rezervor (vezi „Între înerea și îngrijirea“)

Cuprins: 2,4 litri ASP 4 N-2 3,5 litri ASP 5 N-2

Lucrul cu maşina de despicat lemne

Ce pot despica?

Dimensiunea buştenilor de despicat

	ASP 4 N-2	ASP 5 N-2
Lungimea lemnului	min. 130 – max. 370 mm	min. 200 – max. 520 mm
Diametrul lemnului	min. 50 – max. 250 mm

Diametrul lemnului este o valoare orientativă recomandată deoarece:

- lemnul sub tire poate fi greu de despicat dacă are găuri de nod sau fibrele sunt prea dure.

Nu despicați bușteni verzi. Buștenii uscați și depozitați se despică mult mai ușor și nu cauzează atât de des griparea ca lemnul verde (ud).

⚠ Lemnele dure au tendința de a se sparge: lucrați cu cea mai mare atenț ie!

Aveți grijă că lemnul ruginit poate plesni. În nicun caz nu folosiți lemn care nu este curățat de ramuri.

Indicații speciale privind despicarea:

Pregătiri

Preparați lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelucrare și aveți grijă, ca lemnul să fie tăiat drept.

Aşezati lemnul pe despicătorul de lemne astfel încât să nu constituie un pericol pentru dumneavoastră (pericol de împiedicare).

Dezaerarea

Aerisiți instalația hidraulică înaintea punerii în funcțiune a mașinii de despicat lemne de foc.

■ 26 Desface ti surubul de aerisire cu 3 – 4 rotații.
- Strânge ți din nou şurubul după ce ați terminat cu despicarea lemnelor.

① Dacă nu se aerisește instalația hidraulică, aerul închis în ea deteriorează garnitura de etanșare și provoacă daune permanente mașinii de despicat lemne.

Deservirea

Deservirea cu două mâini

1. 17 Apăsați tasta de comandă de la electromotor. Așteptați câteva secunde, pentru ca motorul să atingă numărul de rotații final și să se formeze presiune în pompa hidraulică.
2. 17 Apăsați concomitent mânerul de operare (26) în jos. → Împingătorul bușteanului apasă contra penei de despicare. Bușteanul este despicat.
3. Elibera f mânerul și tasta de comandă, împingătorul bușteanului se întoarce în poziția inițială.

Despicarea lemnului

• A19 șezați buștenii întotdeauna pe lungime și orizontal pe cadrul principal al despicătorului. Bușteanul trebuie să fie înconjurat de tablele de ghidare a bușteanului.
  ■ 18 Nu așezați niciodată bușteanul oblic pe cadrul principal.
• Ave ți grijă întotdeauna ca pana de despicare și împingătorul bușteanului să poată cuprinde vertical capetele bușteanului.
• Nu despicați niciodată doi bușteni în același proces de lucru.
• Nu adăugați și nu înlocuți niciodată lemnul în timpul procesului de lucru.

① Nu forțați niciodată despicarea unui buștean prin menținerea împingerii timp de mai multe secunde. Acest lucru poate cauza deteriorarea mașinii.

Pozitionati bușteanul din nou pe cadrul principal și repetați procesul de despicare sau dati bușteanul la o parte.

Cum se eliberează un buștean blocat?

1. Eliberați mânerul și tasta de comandă pentru ca împingătorul bușteanului să se poată întoarce în poziția initială.
2. 20 21 șezați o pană de lemn triunghiulară sub buștean, deplasați în exterior împingătorul bușteanului ca acesta să apese pana sub bușteanul blocat.
3. Dacă nu se deblochează bușteanul, repetați procesul cu pane tot mai mari.
   ⚠️ La eliberare, nu loviți bușteanul blocat cu ciocanul și nu țineți măinile sub el.
   Nu rugați o a doua persoană să vă ajute.
   22 Nu încercați să scoateți bușteanul prin lovirea lui cu o unealtă pentru că se poate rupe blocul motor.

Sfârşitul lucrului

Aveți grijă ca împingătorul bușteanului să se întoarcă în poziția inițială.
Scoateți apoi stecherul de la rețea.
15 Strângeti din nou şurubul de aerisire.
➢ Respectați instrucțiunile de întreținere și îngrijire.

Întreținerea și îngrijirea

Înaintea efectuării lucrărilor de reparație și curățire, scoateți ștecherul din priză.

Executarea lucrărilor suplimentare de întreținere și reparație, comparativ cu cele descrise în acest capitol, este permisă doar serviciului pentru clienti.

Dispozitivele de siguranță demontate pentru executarea lucrărilor de întreținere și curățare, trebuie montate la loc în mod regulamentar și trebuie verificate în mod obligatoriu.

Utilizați numai piese originale. Alte piese pot produce pagube și accidentări imprevizibile.

⚠️ Purtați mănuși de protecție pentru a evita accidentarea mâinilor.

① Pentru a păstra capacitatea de funcționare a mașinii de despicat lemne, respectați următoarele.

• Cură țați bine mașina după fiecare utilizare.
  ■ Îndepărtați reziduurile de rășini.
• Lubrifia ti pistonul (28) în mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat.
• Verifica ti nivelului uleiului, respectiv schimbați uleiul

Ascuțirea penei de despicare

① După o perioadă mai lungă de operare sau în cazul randamentului despicare redus, ascuți pana de despicare cu o pilă (îndepăratați bavura).

Cum verific nivelul uleiului?

1. Împingătorul bușteanului trebuie să fie în poziția inițială.
2. Răsturnați mașina de despicat lemne astfel încât orificiul de umplere să indice în sus.

⚠️ Pentru ridicarea și prinderea mașinii de despicat lemne, este necesară o a doua persoană.

1. 23 Deşurubați tija de măsurare a nivelului uleiului (20). În timpul extragerii, atenție garnitura de etanșare pentru ulei.

2. Curățați tija de măsurare a uleiului și garnitura de etanșare pentru ulei.

3. Introduceți tija de măsurare înapoi în orificiu până la opritor.

4. Scoate ti din nou tija de măsurare a uleiului.

25 Nivelul uleiului trebuie să fie între MIN și MAX.

Completăți cu ulei de același tip, dacă nivelul uleiului este prea scăzut (MIN sau mai puțin).

1. Verificați garnitura de etanșare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbată dacă este deteriorată.

Garnitura de ulei (23)

1. În şurubați înapoi tija de măsurare a uleiului. Atenție! Pentru a evita defecțiunile garniturii de ulei și ale filetului capacului cilindrului, nu strângeți prea tare şurubul.

Când schimb uleiul?

Primul schimb de ulei se face la 50 de ore de funcționare și apoi la fiecare 250 de ore de funcționare.

Schimbarea uleiului:

1. Împingătorul bușteanului trebuie să fie în poziția inițială.
2. A șezați sub mașina de despicat lemne un recipient în care să încapă minimum 4 litri de ulei.
3. 23 Deşurubați tija de măsurare a nivelului uleiului. În timpul extragerii, atenție garnitura de etanșare pentru ulei.
4. 24 Răsturnați apoi mașina pentru a goli uleiul în recipient.
5. Răsturnați apoi mașina de despicat lemne astfel încât orificiul de umplere să indice în sus.

⚠️ Pentru ridicarea și prinderea mașinii de despicat lemne, este necesară o a doua persoană.

1. 24 Introduceți ulei hidraulic (Pentru cantitate consulta, „Date tehnice“) nou cu ajutorul unei pâlnii curate.

2. Curățați tija de măsurare a uleiului și garnitura de etanșare pentru ulei.

3. Verificați garnitura de etanșare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbată dacă este deteriorată.

4. În şurubatî înapoi tija de măsurare a uleiului. Atenție! Pentru a evita defectiunile garniturii de ulei și ale filetului capacului cilindrului, nu strângeti prea tare şurubul.

Dispensati în mod reglementar uleiul vechi (punctul de colectare a uleiurilor uzate din zonă). Este interzisă scurgerea uleiului vechi în pământ sau amestecarea acestuia cu de șeurile.

Ulei hidraulic

i Pentru cilindrul hidraulic vă recomandăm următoarele uleiuri hidraulice:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 → nr. comandă 400142 (1 litru)
Mobil DTE 11
sau echivalent

Nu utilizati alte sortimente de ulei. Utilizarea altor sortimente de ulei influentează funcționarea cilindrului hidraulic.

Instrucțiuni referitoare la transport

Înainte de fiecare transport:

• Opriti aparatul
• Strângeti şurubul de aerisire
• Scoateți stecărul din priză.
• Îndepărtați bunul despicat

13 Pentru transport, apucați mânerul de transport și ridicati despicătorul de lemne. În această poziție, mașina de despicat lemne poate fi transportată fără probleme.

■ 15 Pentru transportul cu macaraua, utilizati punctele de ridicare prevăzute pentru acest lucru.
■ Dacă transportul se face cu ajutorul macaralei, asigurați aparatul împotriva răsturnării sau căderii.
În autovehicule, transporta și aparatul doar în portbagaj sau pe o suprafață de transport separată. Asigurați despicătorul de lemne cu chingi de fixare în punctele prevăzute pentru acest lucru.

Depozitarea

Înainte de fiecare depozitare:

• Opriti aparatul
• Strângetiș urubul de aerisire
• Scoateți stecărul din priză.

Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, protejat împotriva înghețului, departe de copii și persoane neautorizate.

Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectați următoarele indicații pentru a asigura o durată de viață îndelungată și o utilizare ușoară a aparatului de tăiere a crengilor la înălțime:

– realiza ți o curățare temeinică.
- verificați aparatul cu privire la componente deteriorate sau uzate.

Garantia

Atenție la declarața de garanție anexată.

Defecțiuni posibile

Problema	Cauză posibilă	Remediere
Nu se execută despicarea bușteanului (prea puțină putere de despicare)	⇒ Bușteanul nu este poziționat corect⇒ Bușteanul depășește dimensiunile admise sau lemnul este prea dur pentru ca-pacitatea mașinii⇒ Pana de despicare nu despică⇒ Scurgere de ulei⇒ Presiunea hidraulică prea scăzută⇒ Cablu de racordare greșit (mai lung de 10 m sau cu o sectiune prea mică)	⇒ repozitionați bușteanul⇒ tăiați bușteanul la dimensiunile admise⇒ ascuțiți pana de despicare, verificați dacă nu cumva prezintă bavură sau crestături⇒ Așezați o bucată de carton sub des-picătorul de lemne pentru a găsi scurge-rea. Pentru remedierea problemei, vă rugăm să vă adresați producătorului⇒ Verificați nivelul uleiului; la nevoie com-pletați ulei.Problema nu se poate remedia, adresați-vă producătorului.⇒ utilizați cablul de racordare corect
Împingătorul bușteanului se deplasează oscilant sau cu vibrații puternice	⇒ Aer pe circuit	⇒ Desfaceți șurubul de aerisire⇒ Verificați nivelul uleiului; la nevoie com-pletați ulei.Problema nu se poate remedia, adresați-vă producătorului.
Împingătorul bușteanului nu se deplasează	⇒ Pompa hidraulică defectă	⇒ Pentru remedierea problemei, vă rugăm să vă adresați producătorului
Motorul nu pornește	⇒ tensiunea de rețea lipsește⇒ cablul de conectare defect⇒ Electromotorul este defect	⇒ Verificați siguranța⇒ Dispuneți înlocuirea, respectiv verificarea cablurilor de alimentare de către un electrician specializat.⇒ Pentru remedierea problemei, vă rugăm să vă adresați producătorului
Scurgere de ulei la tija de măsurare a nivelului uleiului	⇒ Garnitura de ulei de la tija de măsurare a nivelului uleiului nu este etanșă	⇒ Schimbați garnitura de ulei

Dacă intervin alte avariș sau dacă aveți întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresați distribuitorului local.

Date tehnice

Model / tip ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

Anul de fabricație	vezi ultima pagină
Forța de despicare	40 kN (4 t) 50 kN (5 t)
Presiunea sistemului 16,5 Mpa (165 bar) 20,6 Mpa (206 bar)
Lungimea lemnului 130 – 370 mm 200 – 520 mm
Diametrul lemnului 50 – 250 mm 50 – 250 mm
Cursa de despicare 290 mm 370 mm
Viteza de avans 3,8 cm/s 3,7 cm/s
Viteza la mersul înapoi 6,4 cm/s 6,2 cm/s
Diametrul tijei pistonului 30 mm
Ulei hidraulic (max.)	2,4 litri	3,5 litri
Puterea motorului	P_1 = 1500 W	P_1 = 2200 W S3 25%
Racord, Scurt circuit	230 V~ 50 Hz, 1 kA
Nivelul de presiune acustică L_PA (Functionarea în gol)	78,8 dB (A)
Nivelul de presiune acustică L_PA (Functionare cu sarcină)	89,8 dB (A)
Dimensiuni	lungime 995 x lățime 425 x înălțime 610 mm	lungime 1160 x lățime 425 x înălțime 610 mm
Greutatea	49 kg	55 kg

Schema circuitului electric

RO Declarație de conformitate UE conform directivei: 2006/42/UE

RO declarăm pe proprie răspundere că produsul

Brennholzspalter (Maşina de despicat lemne de foc) ASP 4 N-2, Numărul de serie: 000001 – 020000

Brennholzspalter (Maşina de despicat lemne de foc) ASP 5 N-2, Numărul de serie: 000001 – 020000

este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât și cerințelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2014/30/UE, 2011/65/UE

RO Au fost aplicate următoarele norme armonizate: