ASP 4 N2 - Holzspalter ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ASP 4 N2 ATIKA

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Lieferumfang	2
Symbole Gerät / Betriebsanleitung 2/3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Restrisiken	3
Sicherheitshinweise	3
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 5
Montage	6
Aufstellen	6
Inbetriebnahme	6
Arbeiten mit dem Brennholzspalter 7
Wartung und Pflege 7
Transporthinweise	8
Lagerung	9
Garantie	9
Mögliche Störungen 9
Technische Daten 10
Schaltplan	10
Hydraulikplan	10
EG-Konformitätserklärung	156

1 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

▶ Vollständigkeit
▶ evtl. Transportschäden

1	vormontierte Gerä-teeinheit	10	Rückwand rechts
2	Transportgriff 11	Seitlicher Zugriffschutz
3	Stützstrebe rechts (2x)	12	Oberer Zugriffschutz links
4	Stützstreben links	13	Oberer Zugriffschutz rechts
5	Schutzblech	14	Verbindungsblech (2x)
6	Spaltgutablage hinten	15	Schraubenbeutel
7	Spaltgutablage vorne	16	Betriebsanleitung
8	Vorderer Zugriffschutz	16A	Montage- und Bedien-blatt
9	Rückwand links	17	Garantieerklärung

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Beim Arbeiten Gehörschutz tragen, um das Gehör zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzbrille tragen, um die Augen vor Spänen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen, um den Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen, um die Hände vor Spänen und Splittern zu schützen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur für Betrieb durch eine Person! Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (Mindestabstand 5 m) fernhalten.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich der Spaltkeil bewegt.

Achtung!

Immer auf die Bewegung des Stammschiebers achten.

Achtung!

Niemals einen Stamm der im Keil feststeckt mit der Hand entfernen.

Achtung!

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Entlüften Sie die Hydraulikanlage, bevor Sie den Brennholzspalter in Betrieb nehmen. (siehe „Inbetriebnahme“)

Hebepunkt

Zurrpunkt

Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetzbar.
• Der Brennholzspalter ist nur für die private Nutzung im Haus- und Hobby-Bereich einsetzbar.
• Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspalter geeignet.
  ■ Metallteile (Nägel, Draht etc.) sind aus dem zu spaltenden Holz unbedingt zu entfernen.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
• Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt ausschließlich der Benutzer.
• Eigenmächtige Veränderungen an dem Brennholzspalter schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.
• Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtsnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

■ Verletzungsgefahr durch abgesprengte Holzstücke.
- Verletzungsgefahr der Füße durch herunterfallendes Spaltgut
- Verletzungsgefar der Finger beim Lösen verklemmter Holzsstücke.
- Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.
- Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbestimmungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu Verletzungen an der Hand oder an den Fingern durch das bewegte Spaltmesser kommen.
- Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.
- Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
- Brand- und Rutschgefahr durch ausgelaufene Hydraulikflüssigkeit.
- Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

- Wer mit dem Brennholzspalter arbeitet, muss dem vorgesehenen Einsatz entsprechend unterwiesen worden sein und mit dem Gebrauch des Brennholzspalters und den Sicherheitshinweisen vertraut sein.

- Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbetriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

- Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter“).

- Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

D

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Personen, die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.
• Arbeiten Sie niemals während Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder den Motor berühren.

Persönliche Schutzausrüstung

- Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

• tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen Teilen erfasst werden
  – Haarnetz bei langen Haaren
  – Schutzbrille und Gehörschutz
• festes Schuhwerk mit Zehenschutzkappe (Sicherheitsschuhe)
• Lange Hosen
• Arbeitshandschuhe
• Erste-Hilfe-Material
• Ggf. Mobiltelefon

Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie die entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsanleitung:

• Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?
• Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?
• Sind die Handgriffe sauber und trocken?
• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

• sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder oder Tiere aufhalten
  – hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist
  — sicherer Stand gewährleistet ist.

• Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben - Stolpergefahr!

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

- Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen (z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung).

– Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen (z. B. Blitzgefahr, Regen, Schneetreiben)

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
  • Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.

Sicherheitshinweise - Bedienung

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich im Bereich des Bedienungsgriffs befindet. Niemals im Bereich des Spaltkeils stehen.
• Niemals auf der Maschine stehen.
• Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus, so dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Sicherheitshinweise für Brennholzspalter

• Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden.
• Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Gegenstände enthalten.
• Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer aufgeräumt.
• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich bewegende Teile der Maschine legen. Halten Sie Sicherheitsabstand von Holzstamm, Schieber und Spaltkeil, um Ihre Hände vor Verletzungen zu schützen.
• Spalten Sie nur Holz, das der max. zu verarbeitenden Länge entspricht.

Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

• Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sichtkontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe geleistet werden kann.
• Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im Notfall.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.
• Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwerden auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!
• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der Motor abkühlen kann.

Verhalten im Notfall

• Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.
• Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).

• Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbeiten.
  • Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

- Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und Fett.

- Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzu- stellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

- Lassen Sie kein Werkzeug stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werkzeuge entfernt sind.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten
  – Beseitigung von Störungen
• Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind
• Transport und Lagerung
• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel „Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehörteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Elektrische Sicherheit

• Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens
  2,5 mm^2 bei einer Kabellänge bis max. 10 m

• Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden. Längere Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion der Maschine wird reduziert.
• Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.
• Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.
• Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten, dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.
• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
• Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder den Hersteller zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

→ Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand.

Pos.	Bestell-Nr. Bezeichnung
	ASP 4 N-2	ASP 5 N-2
1	×		Vormontiertes Gerät
2	360348		Transportgriff
3	359782		Stützstrebe
4	359783		Stützstreben (Paar)
5	359784	359796	Schutzblech
6	359785	359797	Spaltgutablage hinten vorne
7	359786	359789	Spaltgutablage
8	359787		Vorderer Zugriffschutz
9	359789	359799	Rückwand links
10	359788		Rückwand rechts
11	359790		Seitlicher Zugriffschutz
12	359792	359800	Oberer Zugriffschutz links
13	359791		Oberer Zugriffschutz
14	359793		Verbindungsblech
15	×		Schraubenbeutel
16	×		Betriebsanleitung
16A	×		Montage- und Bedienblatt
17	×		Garantieerklärung
18	×		Spaltkeil
19	×		Entlüftungsschraube
20	360379	360349	Ölmessstab
21	×		Bedientaster
22	×		Standfuß
23	×		Kabel
24	×		Motor
25	360354		Rad
26	×		Bediengriff
27	×		Stammschieber
28	×		Kolbenstange
29	360350		Öldichtung
30	359776		Sicherheitsaufkleber

Montage

Schließen Sie den Brennholzspalter erst nach vollständigem Zusammenbau ans Stromnetz an!

Montieren Sie die Spaltgutablagen und den Zugriffschutz wie in den Abbildungen 2 – 12 im Montage- und Bedienungsblatt gezeigt.

Ziehen Sie die Schraubverbindungen zuerst nicht fest an, die Blechteile müssen noch beweglich bleiben!

Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass alle Schrauben fest angezogen sind.

Aufstellen

Um eine bequeme Arbeitshaltung einzunehmen, stellen Sie den Brennholzspalter auf eine 72 - 85 cm hohe Arbeitsfläche.

Das Gerät muss zur sicheren Handhabung fest auf einer Arbeitsfläche befestigt werden.

Die zur Montage benötigten Kleinteile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie dafür:

Sechskantschraube M 8 x ... (Länge je nach Dicke des Arbeitstisches)
▶ Scheibe ∅ 8mm
▶ Sechskantmutter M 8, selbstsichernd

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedingungen erfüllt:

• rutschfest
• eben
• frei von Stolpergefahren
  — ausreichende Lichtverhältnisse

Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Benzin-rinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben.

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und vorschriftsmäßig montiert ist.
  ■ Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:
• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)
  ⚠️ verwenden Sie keine defekten Leitungen
• die Maschine auf eventuelle Beschädigungen (s. Sicheres Arbeiten)
• ob alle Schrauben fest angezogen sind
• die Hydraulik auf Leckstellen
• den Ölstand

Netzanschluß

• Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.
• Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.
• Schließen Sie die Maschine über einen Fi-Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

Absicherung: 10 A träge

Einschalten

Drücken Sie den Bedientaster (21). Der Motor läuft solange Sie den Bedientaster gedrückt halten.

Ausschalten

Lassen Sie den Bedientaster wieder los.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der schaltvorrichtung (durch Ein- und Ausschalten).

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem der Bedientaster nicht ordnungsgemäß funktioniert. Lassen Sie beschädigte Bedientaster unverzüglich reparieren oder ersetzen.

Hydraulik

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Hydraulikleitungen und -schläuche.

• Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch Hydraulikflüssigkeit besteht.
• Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbereich sauber und frei von Ölflecken sind. Rutsch- und Feuergefahr!
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im Behälter ist (siehe Wartung und Pflege)

I

Inhalt: 2,4 Liter ASP 4 N-2

3,5 Liter ASP 5 N-2

Arbeiten mit dem Brennholzspalter

Was kann ich spalten?

Größe der zu spaltenden Stämme

ASP 4 N-2 ASP 5	N-2
Holzlänge:	min. 130 – max. 370 mm	min. 200 – max. 520 mm
Holzdurchmesser:	min. 50 – max. 250 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:

- dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlöcher enthält oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stämme spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festfressen wie grünes (nasses) Holz.

Harthölzer neigen zum Zerplatzen: lassen Sie erhöhte Vorsicht walten!

Achten Sie darauf, dass verastetes Holz aufplatzen kann. Verwenden Sie auf keinen Fall Holz, welches nicht entastet ist.

Besondere Hinweise zum Spalten

Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verarbeitenden Abmessungen vor und achten Sie darauf, dass das Holz gerade geschnitten ist.

Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

Entlüften

Entlüften Sie die Hydraulikanlage, bevor Sie den Brennholzspalter in Betrieb nehmen.

■ 26 Lösen Sie die Entlüftungsschraube (19) um 3 – 4 Umdrehungen.
- Ziehen Sie die Schraube erst wieder an, wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind.

① Wenn die Hydraulikanlage nicht entlüftet wird, beschädigt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und verursacht eine dauerhafte Beschädigung des Brennholzspalters.

Bedienung

Zweihandbetrieb

1. Drucken Sie den Bedientaster (21) am Elektromotor. Warten Sie ein paar Sekunden, damit der Motor seine End-drehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird.

2. 17 Drücken Sie gleichzeitig den Bediengriff (26) nach unten.

→ Der Stammschieber (27) drückt den Stamm gegen den Spaltkeil. Der Stamm wird gespalten.

1. Lassen Sie den Bediengriff und den Bedientaster los, der Stammschieber fährt in seine Ausgangsposition zurück

Holz spalten

• Legen Sie die Stämme immer länglich und flach auf den Hauptrahmen des Spalters. Der Stamm muss von den Stammführungsblechen umschlossen sein.
  ■ 18 Den Stamm niemals schräg auf den Hauptrahmen legen.
• Immer darauf achten, dass der Spaltkeil (18) und der Stammschieber (27) die Stammenden senkrecht erfassen können.
• Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.
• Niemals Holz während des Arbeitvorganges nachlegen oder ersetzen.

① Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen. Dies kann zu Beschädigungen an der Maschine führen.

Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Hauptrahmen und wiederholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

1. Den Bediengriff und den Bedientaster loslassen, damit der Stammschieber zurückfahren kann.
2. 20 21 Legen Sie einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm, Stammschieber ausfahren damit dieser den Keil unter den festgeklemmten Stamm drückt.
3. Löst sich der Stamm nicht, den Vorgang mit immer größeren Keilen wiederholen.

⚠️ Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm hämmern oder die Hände nahe am Stamm halten. Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.

22 Versuchen Sie nicht den Stamm durch Schlagen mit einem Werkzeug herauszubekommen, denn es kann zum Bruch des Motorblocks kommen.

Arbeitsende

Achten Sie darauf, dass der Stammschieber in seine Ausgangsposition zurückgefahren ist.
Ziehen Sie dann den Netzstecker.
15 Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (19) wieder fest.
Wartungs- und Pflege-Hinweise beachten.

Wartung und Pflege

Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

D

⚠️ Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen an den Händen zu vermeiden.

i Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des Brennholzspalters zu erhalten:

■ Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründlich.
■ Entfernen Sie Harzrückstände.
- Ölen Sie die Kolbenstange (28) regelmäßig mit einem umweltfreundlichen Sprühöl ein.
- Ölstand prüfen bzw. Öl auswechseln

Spaltkeil schärfen

Nach langer Betriebsdauer oder bei verminderter Spaltleistung, den Spaltkeil (18) mit einer feinen Feile schärfen (Grate entfernen).

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Der Stammschieber (27) muss in seine Ausgangsposition zurückgefahren sein.
2. Kippen Sie den Holzspalter so, dass die Füllöffnung nach oben zeigt.

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine zweite Person erforderlich.

1. Schrauben Sie den Ölmessstab (20) heraus. Achten Sie beim herausnehmen auf die Öldichtung.

2. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

3. Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die Öffnung.

4. Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus.

25 Ölstand muss zwischen MIN und MAX liegen.

Füllen Sei bei zu niedrigem Ölstand (MIN oder weniger) gleichwertiges Öl nach.

1. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigungen ausgetauscht werden.

Öldichtung (23)

1. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest. Achtung! Um Beschädigungen an der Öldichtung und im Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden, die Schraube nicht zu fest anziehen.

Wann wechsleich das Öl aus?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 250 Betriebsstunden.

Auswechseln:

1. Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zurückgefahren sein.
2. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 4 Liter Öl aufnehmen kann, unter den Holzspalter.

3. 23 Schrauben Sie den Ölmessstab heraus. Achten Sie beim Herausnehmen auf die Öldichtung.

4. 24 Kippen Sie dann die Maschine, um das Öl in den Behälter zu entleeren.

5. Kippen Sie dann den Holzspalter so, dass die Einfüllöffnung nach oben zeigt.

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine zweite Person erforderlich.

1. Einken Sie das neue Hydrauliköl (Menge siehe „Technische Daten“) mit Hilfe eines sauberen Trichters ein.
2. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.
3. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigungen ausgetauscht werden.
4. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest. Achtung! Um Beschädigungen an der Öldichtung und im Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden, die Schraube nicht zu fest anziehen.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Hydrauliköl

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydrauliköle:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 → Bestell-Nr. 400142 (1 Liter)
Mobil DTE 11
oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von anderen Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

Transporthinweise

Vor jedem Transport

• Gerät ausschalten
• Entlüftungsschraube festziehen
  — Netzstecker ziehen
• Spaltgut entfernen

13 Zum Transportieren fassen Sie den Transportgriff und heben den Holzspalter an. In dieser Stellung kann der Spalter mühelos transportiert werden.

■ 15 Verwenden Sie zum Transportieren mit einem Kran die dafür vorgesehenen Hebepunkte.
■ Sichern Sie das Gerät gegen umkippen oder wegrutschen, wenn Sie es mit einem Kran transportieren.
■ Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum oder einer separaten Transportfläche. Sichern Sie dabei den Holzspalter an den dafür vorgesehenen Punkten mit Zurrgurten.

Lagerung

Vor jeder Lagerung:

• Gerät ausschalten
• Entlüftungsschraube festziehen
• Netzstecker ziehen

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.

Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

– führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
- überprüfen Sie das Gerät auf beschädigte oder verschlissene Bauteile.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Mögliche Störungen

Problem	mögliche	Ursache	Beseitigung
Stamm wird nicht gespalten(zu wenig Spaltleistung)	⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Abmessungen oder das Holz ist für die Leistung der Maschine zu hart⇒ Spaltkeil spaltet nicht⇒ Öl-Leck⇒ Hydraulikdruck zu niedrig⇒ falsche Anschlussleitung (länger als 10 m oder zu kleiner Aderquerschnitt)	⇒ positionieren Sie den Stamm erneut⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen schneiden⇒ Spaltkeil schärfen, auf Grat oder Kerben prüfen⇒ Legen Sie ein Stück Karton unter den Holzspalter, um das Leck zu finden. Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller.⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie sich an den Hersteller.⇒ richtige Anschlussleitung verwenden
Stammschieber fährt schwankendoder mit starken Vibrationen aus	⇒ Luft im Kreislauf	⇒ Entlüftungsschraube öffnen⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie sich an den Hersteller.
Stammschieber fährt nicht aus	⇒ Hydraulikpumpe defekt	⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller.
Motor läuft nicht an	⇒ Netzspannung fehlt⇒ Anschlusskabel defekt⇒ Elektromotor defekt	⇒ Absicherung überprüfen⇒ Anschlusskabel austauschen bzw. von einem Elektrofachmann überprüfen lassen⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller.
Öl-Leck am Ölmessstab	⇒ Öldichtung am Ölmessstab undicht	⇒ Öldichtung auswechseln

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Bei Fragen: Telefon [phone]

-605

-	607
-	613
-	622
-	625

Technische Daten

Modell / Typ ASP 4 N-2 ASP 5 N-2
Baujahr	siehe
Spaltkraft 40 kN (4 t) 50 kN (5 t)
Systemdruck 16,5 Mpa (165 bar) 20,6 Mpa (206 bar)
Holzlänge 130 – 370 mm 200 - 520 mm
Holzdurchmesser 50 – 250 mm 50 – 250 mm
Spalthub 290 mm 370 mm
Vorlaufgeschwindigkeit 3,8 cm/s 3,7 cm/s
Rücklaufgeschwindigkeit	6,4 cm/s 6,2 cm/s
Durchmesser Kolbenstange	30 mm
Hydrauliköl (max.)	2,4 Liter 3,5 Liter
Elektromotorleistung	P_1 = 1500 W	P_1 = 2200 W S3 25%
Anschluss, Netzfrequenz, Kurzschlussstrom	230 V ~, 50 Hz, 1 kA
Schalldruckpegel L_PA (Leerlauf)	78,8 dB (A)
Schalldruckpegel L_PA (Lastlauf)	89,8 dB (A)
Abmessungen	Länge 995 x Breite 425 x Höhe 610 mm	Länge 1160 x Breite 425 x Höhe 610 mm
Gewicht	49 kg	55 kg

Schaltplan

Nr. / No. / N° / No / č. / Nr. / N° / Nro. / Sz. / Br. / N. / Nr. / Nr. / Nr. / Cr. / Št. (S-No.): 25965 (ASP 4 N-2) 25972 (ASP 5 N-2)

D EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG

D Hiermit erklären wir

D in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Brennholzspalter ASP 4 N-2, Seriennummer: 000001 - 020000

Brennholzspalter ASP 5 N-2, Seriennummer: 000001 – 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2014/30/EU, 2011/65/EU

D Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

D Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

GB Keeping of technical documents at:

F Conservation de la documentation technique:

ALTRAD Equipment Germany GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 02.08.2024

D	Baujahr	HR	Godina gradnje
GB	Year of construction	I	Anno di costruzione
F	Année de construction	NL	Bouvwjaar
BG	година на производство	PL	Rok produkcji
CZ	Rok výroby	RO	An de constructie
DK	Produktionsár	S	Tillverkningsár
E	Año de fabricación	SK	Výrobný rok
FIN	Valmistusvuosi	SLO	Leto izdelave
H	Gyártási év

359774 - 03 08/24