GTE 850 - Tăietor de iarbă Wolf Garten - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GTE 850 Wolf Garten

1 Mâner median 2Tijă telescopică 3Reglare tăiere lângă muchii 4Fir de tăiere 5 Arc pentru protecţia plantelor

(Blue Power GTE 850) 6 Comutator pornit/oprit 7 Mâner superior cu dispozitiv pentru descărcarea de tracţiune mecanică a cablului 8 Butonul Blue Power

(Blue Power GTE 850) 9 Reglare înclinare tijă 10 Şasiu (GTE 845,

Vă felicităm pentru achiziţionarea unui produs WOLF-Garten Cuprins Semnificaţia simbolurilor

Instrucţiuni pentru siguranţă

Înlăturarea defecţiunilor

Condiţii de garanţie

Semnificaţia simbolurilor 360° Citiţi cu atenţie sporită instrucţiunile de uti- lizare şi familiarizaţi-vă cu modul corect de utilizare a maşinii. Atenţie! La utilizarea dis- pozitivelor electrice, în vederea protecţiei contra electrocutării, rănirii şi pericolului de incendiu, se vor respecta următoarele in- strucţiuni privind siguranţa. Utilizatorul este răspunzător pentru accidentarea altor per- soane sau avarierea bunurilor acestora.Nu permiteţi niciodată copiilor sau altor persoane care nu cunosc instrucţiunile de utilizare să folosească maşina. Minorilor sub 16 ani nu le este permis să utilizeze maşina. Prin dispoziţii locale se poate sta- bili vârsta minimă a utilizatorului.Atenţie! Înaintea punerii în funcţiune citiţi instrucţiunile de folosire!Unealta se mai roteşte puţin după oprire! Ţineţi terţe persoane la distanţă, în afara zonei periculoase! Menţineţi alte persoane la distanţă! Purtaţi echipament pentru protecţia ochilor! Purtaţi protecţie pentru auz! Nu expuneţi la ploaie!În caz de defectare a cablului de ra- cordare opriţi aparatul şi şcoateţi ştecherul din priza de la reţea! Instrucţiuni de funcţionare originale - ro113

Instrucţiuni pentru siguranţă Instrucţiuni generale

• Acest trimmer pentru marginile gazonului este proiectat pentru îngrijirea marginilor gazonului, precum şi a suprafeţelor mai mici cu iarbă şi gazon din domeniul privat. Acest trimmer nu se va utiliza în grădinile publice, parcuri, amenajări pentru sport, pe străzi etc., precum şi în agricultură şi silvicultură.

• Din cauza periclitării corporale a utilizatorului nu se permite utilizarea trimmerului pentru gazon pentru: – tunderea tufişurilor, gardurilor vii şi arbuştilor; –tăierea florilor; – pentru mărunţire în scopul obţinerii de compost.

• Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi utilizate de persoane lipsite de experienţă şi/sau cunoştinţe sau de persoane cu abilităţi limitate fizice, senzoriale sau mentale, chiar şi dacă sunt supravegheate de o persoană competentă pentru siguranţa lor, sau dacă au obţinut de la aceasta instrucţiuni despre cum trebuie să se utilizeze aceste aparate în situaţia dată.

• Adolescenţii sub 16 ani nu au voie să folosească aparatele.

• Nu este permisă punerea în funcţiune a utilajului, dac ă în imediata apropiere se află persoane (mai ales copii) sau animale; dv. răspundeţi pentru daunele produse!

• Întrerupeţi utilizarea maşinii, dacă în apropiere sunt persoane, mai ales copii sau animale domestice.

• Utilizaţi maşina doar la lumina zilei, sau cu o bună iluminare artificială.

• Utilizaţi trimmerul doar pe vreme uscată, şi nu-l lăsaţi să stea în ploaie.

• Nu montaţi niciodată elemente metalice de tăiere. Înaintea utilizării

• Curăţaţi gazonul de corpuri străine, ca ramuri, pietre, sârme, etc. Şi în timpul lucrului cu trimme-rul aveţi grijă la corpurile străne.

• Cablul de conectare instalat în exteriorul utilajului şi cablul prelungitor trebuie să fie verificate regulat să nu fie deteriorate sau îmbătrânite (fragilizate). Folosiţi-le numai dacă sunt în stare ireproşabilă!

• Nu utilizaţi niciodată un utilaj cu dispozitive de protecţie sau capace deteriorate.

• Din motive de siguranţă trebuie să se utilizeze doar priese de schimb originale, sau avizate de fabricant. În cazul înlocuirii respectaţi indicaţiile de montaj!

• Înaintea reglării sau curăţării utilajului, sau înaintea verificării cablului, să nu fie torsionat sau deteriorat, decuplaţi utilajul şi scoateţi ştecherul din priză.

• Înaintea punerii maşinii în funcţiune şi după orice fel de ciocnire, vă rugăm să verificaţi orice semn de uzură sau deteriorare a cablului de conectare, şi solicitaţi efectuarea reparaţiilor necesare. Cablul

• Utilizaţi exclusiv cabluri prelungitoare cu o secţiune minimă de 3 x 1,5 mm

şi o lungime max. de 25 m: – în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai uşoare decât tipul HO 7 RN-F – în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai uşoare decât tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanentă în aer liber - ca de ex.: pozare subterană pentru branşarea unei prize de grădină, branşarea unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer liber)

• Ele trebuie să fi e protejate contra stropirilor cu apă.

• Utilizaţi un dispozitiv de protecţie faţă de curenţii vagabonzi (RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30 mA.

• Fixaţi cablul de alimentare în dispozitivul pentru descărcarea de tracţiuni mecanice. Nu lăsaţi să se frece de muchii, sau obiecte ascuţite. Nu striviţi cablul cu uşa sau cu fereastra. Nu este permisă îndepărtarea sau şuntarea dispozitive-lor pentru cuplare (de ex.legarea manetei de comandă direct pe ghidon) În timpul lucrului

• Ţineţi mâinile şi piciorele departe de dispoziti-vul pentru tăiere, mai ales atunci cand cuplaţi motorul.

• Fiţi atenţi la leziuni ale dispozitivului, care serveşte la tăierea lungimii firului. După scoaterea unui fir nou ţineţi întotdeauna maşina în poziţie normală de lucru, înainte de a fi pornită.

• Trimmerul pentru gazon se ţine la pornire paralel cu gazonul, pentru că altfel există peri-col de rănire.

• Şi în timpul lucrului păstraţi o distanţă sigură faţă de firele aflate în rotaţie. Nu atingeţi firele aflate în rotaţie.114

• Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte adecvată de lucru; nu purtaţi haine largi, etc., care ar putea să fie apucate de unealta tăietoare. Încălţăminte adecvată! Protejaţi-vă şi picioarele (de ex. cu pantaloni lungi).
• Purtaţi protecţie pentru ochi şi auz!
• În timpul transportului către zonele individuale de lucru se va închide motorul.
• Fiţi deosebit de atenţi în cazul mersului cu spatele. Pericol de împiedicare!
• Menţineţi cablurile de alimentare la distanţă de uneltele tăietoare.• În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează în timpul funcţionării, trebuie să fie decuplat imediat de la reţea. Nu atingeţi cablul înainte de a fi separat de la reţea.
• În cazul întreruperii lucrului nu lăsaţi niciodată trimmerul nesupravegheat. Vă rugăm să-l depozitaţi într-un loc sigur.
• Nu este permisă îndepărtarea sau şuntarea dispo- zitivelor pentru cuplare (de ex. prin legarea buto-nului întrerupătorului direct pe mâner).
• Nu loviţi de podea cutia firului, şi nu o izbiţi de muchiile zidurilor. În cazul în care cutia firului a suferit o dată o lovitură puternică, trebuie să se urmărească dacă a apărut o vibraţie mărită în mâner. Dacă aşa este, trebuie ca utilajul să fie verificat de un atelier de service specializat. După lucru

• După utilizare scoateţi ştecherul din priză şi verificaţi ca maşina să nu fie deteriorată.

• La oprire: Atenţie, pericol! Unealta tăietoare se mai roteşte puţin după oprire!

• Aşteptaţi întotdeauna oprirea completă a uneltei tăietoare.
• Lucrările de întreţinere şi curăţire la aparat, scoate- rea dispozitivelor de protecţie sau schimbarea ca- setei firului pot făcute numai cu motorul şi scula tăietoare oprite şi numai cu ştecherul scos din priza de la reţea. Utilizaţi numai casete pentru fir WOLF- Garten originale, respectaţi instrucţiunile de montaj!

• Unealta tăietoare cu fir nu se va curăţa cu jet de apă, mai ales nu cu jet de presiune înaltă.

• Este permisă efectuarea reparaţiilor utilajului doar de către staţiile service WOLF-Garten sau de către ateliere autorizate.
• Ave ţi g rijă ca orificiile pentru aer să rămână fără murdărie.
• Nu depozitaţi maşina la îndemâna copiilor. Evacuarea deşeurilor Utilizare Program de utilizare

• Vă rugăm să respectaţi prevederile regionale.

• Informaţi-vă asupra programului de funcţionare la autorităţile dv. locale. Unghiul de lucru GTE 840 - GTE 845 - Blue Power GTE 850

Trimmer-ul are un unghi de lucru reglabil în 4 trepte. Astfel puteţi avea uşor acces la cele mai dificile zone din grădina dumneavoastră

1. Apăsaţi butonul de blocare .

2. Reglaţi unghiul de lucru dorit

. Mâ-nerul se fixează în mod audibil. Tundere liberă

1. Apucaţi aparatul de mânerul superior şi de cel

2. Balansaţi aparatul în semicerc în faţa dvs. (fără a

atinge solul). Indicaţie• Unghiul optim pentru tunderea liberă este de 30°.

• Tăiaţi lent şi în etape iarba mai înaltă. Nu aruncaţi aparatura electrică în gunoiul menajer. Reciclaţi aparatura, accesoriile şi ambalajul în mod ecologic. D115

Tăierea marginilor de gazon Funcţia de tăiere a marginilor de gazon facilitează tunderea de-a lungul bordurilor de gazon

1. Apăsaţi butonul de blocare .

2. Rotiţi capul de tăiere la 90° (capul de tăiere se

fixează cu un zgomot).

3. Apăsaţi butonul de blocare .

4. Reglaţi unghiul de lucru (coada se fixează cu

1. Apăsaţi butonul de blocare .

2. Rotiţi capul de tăiere la180° până se fixează .

Roţile GTE 845 - Blue Power GTE 850 În vederea asigurării unei tăieri uniforme şi exacte, se vor utiliza roţile

. Roţile se pretează foarte bine la tăierea marginilor de gazon.

• Montajul şi reglarea în înălţime conform figurilor

Reglarea înălţimii ghidonului GTE 840 - GTE 845 - Blue Power GTE 850

1. Desfaceţi manşonul filetat .

2. Extindeţi coada telescopică până la obţinerea

lungimii ideale a ghidonului .

3. Fixaţi prin rotire manşonul filetat .

Reglarea mânerului central

1. Desfaceţi pârghia de blocare de la mânerul central

2. Împingeţi mânerul central la înălţimea dorită .

3. Tensionaţi pârghia de blocare .

Etrierul de protecţie al motorului/ şina de glisare şi etrierul pentru protecţia plantelor Blue Power GTE 850

Etrierul de protecţie al motorului apără motorul de de- teriorăr i prin lovitre sau şoc. În acelaşi timp etrierul de protecţie serveşte ca şină de conducere pentru func- ţionarea confortabilă Colierul de protecţie pentru plante protejează arbuştii, pomii şi plantele ornamentale.

• Scoateţi colierul de protecţie pentru plante din capul de tăiere şi montaţi-l la loc conform ilustraţiei .

La tăierea marginilor de gazon colierul de protecţie pentru plante trebuie să se afle în cealaltă poziţie . Introducerea cablului în dispozitivul de fixare Dispozitivul de fixare din mânerul de ghidare previne eliberarea involuntară a cablului prelungitor.•Fixaţi cablul prelungitor în dispozitivul de fixare conform ilustraţiei. Racordul la priză (230 volţi, 50 Hz)

• Conectaţi maşina numai la prize prevăzute cu o si- guranţă de 10-16 Amp. (sau comutator LS tip B).

Notă: Dispozitiv de protecţie împotriva cu- rentului rezidual Aceste dispozitive de protecţie protejează contra vătămărilor la atingerea cablurilor dete- riorate, erorilor de izolaţie şi în anumite cazuri şi la deteriorările cablurilor aflate sub tensiune.

• Recomandăm ca aparatul să nu fie conectat decât la o priză de curent protejată de un dis- pozitiv de protecţie împotriva curentului rezi-dual (RCD), cu un curent rezidual de cel mult 30 mA.• Există truse de adaptare disponibile pentru instalaţiile vechi. Consultaţi un specialist electrician Conectarea / deconectarea

Atenţie! Fir aflat în rotaţie Unealta funcţionează din inerţie! Conectarea dispozitivului

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat întrerupătorul .

Deconectarea dispozitivului

• Eliberaţi întrerupătorul. Butonul Blue Power Blue Power GTE 850Butonul Blue Power permite lucrul eficient din punct de vedere energetic, ecologic şi silenţios la turaţie redusă.
• Apăsaţi butonul Blue Power, cu motorul pornit, pentru a reduce turaţia .
• Apăsaţi din nou butonul Blue Power, cu motorul pornit, pentru a mări turaţia . Ajustarea firului GTE 840 - GTE 845 - Blue Power GTE 850
• Dacă datorită uzurii firul tăietor a deve-nit prea scurt, utilajul trebuie decuplat pur şi simplu. Firul se ajustează după aceea automat.

• La fiecare cuplare şi decuplare firul se reajustează automat 6-8 mm. Pornirile şi opririle dese şi fără motiv duc de aceea la o uzură mărită a firului. GTE 830

• Se loveşte scurt utilajul în mers de o bază solidă, de ex. o dală de trotuar (presiune de apăsare de circa 3 kg). Astfel firul tăietor este prelungit în mod automat cu circa 2,5 cm. Întreţinere Curăţarea

Atenţie! Fir rotativUnealta este în funcţiune!

• Înaintea tuturor lucrărilor la utilaj scoateţi ştecherul din priză!
• Măriţi durata de viaţă a trimmerului dv. dacă înainte sau după fiecare operaţie de tundere cu ajutorul lui curăţaţi fantele de aerisire şi partea inferioară a utilajului de resturile de iarbă. Înlocuirea casetei firelor

Atenţie! Fir rotativUnealta este în funcţiune!

• Înaintea tuturor lucrărilor la utilaj scoateţi ştecherul din priză!

Înaintea pornirii: Ţineţi trimmerul pentru gazon paralel cu solul, pentru că în caz contrar există pericol de rănire. GTE 840 - GTE 845 - Blue Power GTE 850

1. Apăsaţi capacul bobinei simultan pe ambele

închizători cu arc şi scoateţi-l + .

2. Scoateţi bobina firului.

3. Îndepărtaţi eventualele murdării.

4. Introduceţi bobina cu fir în carcasă .

5. Treceţi capătul firului prin cutia firului .

Pentru a evita desfăşurarea neintenţionată a firului, nu scoateţi firul din acseta nouă cu fir din şliţurile de fixare înainte de încărcare .

6. Amplasaţi capacul bobinei în aşa fel în locaşul

bobinei firului, încât să fie sesizabilă blocarea ambelor închideri cu arc.GTE 830

1. Apăsaţi puternic capacul bobinei la ambele nasuri

de fixare în acelaşi timp şi scoateţi-l prin tragere

2. Scoateţi bobina cu fir.

3. Îndepărtaţi eventualele murdării.

4. Introduceţi capătul de fir al noii bobine prin urechea

firului din capacul carcasei şi aşezaţi caseta bobi- nei în capacul carcasei .

Fiţi atenţi, să aşezaţi bobina cu fir aşa cum este ilustrat.

5. Aşezaţi capacul bobinei pe piesa de preluare a bo-

binei cu fir, astfel ca ambele nasuri de fixare să se fixeze sesizabil . La pornire firul va fi tăiat la lungimea de lu- cru. Porniţi aparatul numai în poziţie de lu- cru. O117

Înlăturarea defecţiunilor Problemă Cauză Remediere Mecanismul de ajustare a firului nu funcţionează motorul nu funcţionează În caz de dubii solicitaţi întotdeauna un atelier WOLF-Garten pentru service. Piese de schimb Nr. comandă Denumire articol Descriere articol 7136095 GT-F5 Caseta firului (GTE 830) 49ATS0--650 GT-F10 Caseta firului (GTE 840, GTE 845, Blue Power GTE 850) Livrare prin distribuitorul dv. Condiţii de garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie editate de societatea noastră sau de importator. În timpul perioadei de garanţie defecţiunile datorate unui defect de material sau de fabricaţie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defecţiuni care se încadrează în garanţie, vă rugăm să vă adresaţi centrului de desfacere sau celei mai apropiate unităţi autorizate.

Înlocuirea casetei firului.

• Firul tăietor este rupt şi tras în interiorul cutiei firului.

Firul tăietor s-a blocat pe bobină.

Scoateţi bobina firului, even-tual printr-o tragere uşoară reînfăşuraţi-l, şi reintroduceţi bobina.

Firul tăietor s-a sudat pe bobină.

Îndepărtaţi partea de fir sudată, dacă este cazul reînfăşuraţi firul prin tragere uşoară, şi reintroduceţi bobina.

Tensiune reţea indisponibilă

Verificaţi alimentarea cu energie, iar dacă este necesar, solicitaţi repararea de către un specialist.

Defecţiuni ale cablurilor

Atenţie! Deteriorarea cablului provoacă şocuri electrice Atunci când cablul este tăiat sau deteriorat, siguranţa fuzibilă nu se declanşează întotdeauna.

• Nu atingeţi cablul înainte de a scoate ştecherul din priză.

Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea cablului cu bandă izolantă este interzisă.

Atenţie, opriţi trimmerul şi scoateţi-l din priză înaintea fiecărei verificări, curăţări, sau lucrări la bobină.118