PM5175 S1 - Mașină de tuns iarba DOLMAR - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PM5175 S1 DOLMAR

6. Numele și adresa Fabricantului

8. Putere motor și regim

11. Șasiu 12. Motor 13. Cuţit (Lamă) 14. Protecţie

împotriva pietrelor 15. Sac de colectare 16. Mâner

17. Comandă accelerator 18. Manetă frână motor

19. Manetă activare tracţiune

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde există)

21. Lent 22. Rapid 23. Starter

24. Oprire motor 25. Tracţiune activată

28. Viteză «1» 29. Viteză «2» 30. Viteză «3»

PRESCRIPŢII DE SIGURANŢĂ - Mașina de tuns iarba pe care aţi achiziţionat-o trebuie să fie utilizată în mod prudent. În acest scop, pe mașină au fost prevăzute niște etichete referitoare la principalele precauţii de utilizare. Semnificaţia lor este descrisă în cele ce urmează. Vă recomandăm în același timp să citiţi cu atenţie măsurile de siguranţă din acest manual (v. cap. respectiv).

41. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea

42. Risc de expulsie În timpul folosirii mașinii, îndepărtaţi per-

soanele din raza de acţiune a acesteia.

43. Risc de tăiere. Cuţite în mișcare. Nu introduceţi mâinile

sau picioarele în locașul lamei. Deconectaţi capacul bujiei și citiţi instrucţiunile, înainte de a efectua orice intervenţie de întreţinere sau reparaţie. Valorile maxime de zgomot și vibraţie Pentru modelul.................................................................................... PM- 5175 S1 5165 S3 Nivelul presiunii acustice ureche operator (în conformitate cu normativa 81/1051/CEE)................... db(A) 82,9 82,8 - Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) db(A) 0,2 02 Nivelul puterii acustice măsurată (în conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) . db(A) 96,8 96,7 - Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) db(A) 0,2 0,2 Nivelul puterii acustice garantată (în conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) . db(A) 98 98 Nivelul de vibraţii (în conformitate cu normativa EN 1033) . m/s

3,67 4,59 - Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 12096) . m/s

1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Studiaţi comenzile și modul

de utilizare al mașinii de tuns iarba. Învăţaţi să opriţi motorul rapid.

2) Folosiţi mașina în scopul pentru care a fost fabricată,

adică pentru tăierea și colectarea ierbii. Orice altă utilizare este periculoasă și poate cauza deteriorarea mașinii. Sunt considerate utilizări improprii (fără a se limita însă la următoarele exemple): – transportul de persoane, copii sau animale pe utilaj; – transportul conducătorului pe utilaj; – folosirea utilajului în vederea tractării sau împingerii de greutăţi; – a utiliza mașina pentru colectarea frunzelor sau deșeurilor; – olosirea mașinii la tăierea de garduri vii sau la tăierea unui tip de vegetaţie diferit de iarbă; – folosirea mașinii cu mai mulţi conducători; – aacţiona lama pe sectoare fără iarbă.

3) Folosirea mașinii de copii sau de persoane care nu și-au

însușit instrucţiunile din manual este strict interzisă. Legile naţionale în vigoare stabilesc vârsta minimă a utilizatorului.

4) Nu folosiţi niciodată mașina dacă:

– sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere. – utilizatorul a luat medicamente sau substanţe care-i pot inhiba reflexele sau atenţia.

5) Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau

situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii, cauzate altor persoane sau bunurilor acestora.

1) În timpul folosirii mașinii, purtaţi întotdeauna o

încălţăminte corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi. Nu folosiţi mașina cu picioarele goale sau cu sandale.

2) Verificaţi zona de lucru și îndepărtaţi tot ce poate fi expulzat de

mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul ace- steia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).

3) ATENŢIE: PERICOL! Benzina este ușor inflamabilă.

– păstraţi combustibilul în recipiente adecvate; – umpleţi rezervorul cu combustibil folosind o pâlnie; execu- taţi operaţia numai în aer liber și nu fumaţi în acest timp, și nici când manipulaţi carburantul; – umpleţi rezervorul înainte de a porni motorul; nu adăugaţi ben- zină și nu scoateţi capacul de la rezervor dacă motorul este în funcţiune sau este cald; – dacă se varsă puţină benzină din rezervor, îndepărtaţi mașina de tuns iarba de locul respectiv și, pentru a evita orice risc de incendiu, așteptaţi până când combustibilul s-a evaporat sau până când vaporii de benzină s-au împrăștiat; – închideţi la loc și strângeţi bine capacele rezervorului și reci- pientelor în care aţi păstrat benzina;

4) Înlocuiţi atenuatoarele de sunet defecte.

5) Înainte de utilizare, verificaţi starea mașinii și mai ales a

lamelor. Controlaţi șuruburile și grupul de tăiere– acestea nu trebuie să fie deteriorate sau uzate. Înlocuiţi toate lamele și șu- ruburile deteriorate sau uzate pentru a menţine echilibrarea mașinii.

6) Înainte de a începe munca, montaţi protecţiile în spatele

mașinii (sacul de colectare sau protecţia împotriva pietrelor).

1) Nu porniţi motorul în spaţii închise, unde se pot acumula gaze

de ardere (monoxid de carbon).

2) Lucraţi numai pe timp de zi sau numai dacă aveţi o lumină ar-

3) Dacă este posibil,evitaţi să tăiaţi iarba dacă este umedă.

4) Verificaţi întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol, mai

ales pe un teren înclinat.

5) Nu alergaţi. Mergeţi încet, pentru a evita să fiţi trași de mașina

6) Tăiaţi iarba numai în sens transversal înclinării pantei,

niciodată în sens vertical.

7) Fiţi foarte atenţi când se schimbă înclinarea pantei.

8) Nu tăiaţi iarba pe terenuri al căror unghi de înclinare este

9) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi.

10) Fixaţi bine lama dacă mașina trebuie înclinată pentru

transport, când traversaţi suprafeţe fără iarbă, sau când o transportaţi spre sau de la locul de muncă.

11) Nu acţionaţi niciodată mașina dacă protecţiile acesteia, sacul

de colectare sau protecţia împotriva pietrelor sunt deteriorate.

12) Nu modificaţi reglajele motorului și nu forţaţi motorul;

numărul de turaţii nu trebuie să fie excesiv.

13) În modelele cu tracţiune, dezactivaţi tracţiunea roţilor înainte

14) Porniţi motorul având grijă să respectaţi instrucţiunile și di-

stanţa faţă de lamă.

15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba pentru a o porni. Pornirea

se va face pe o suprafaţă plană, fără obstacole sau iarbă înaltă.

16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele în

mișcare. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare.

17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în funcţiune.

18) Opriţi motorul și scoateţi cablul de la bujii:

– înainte de orice intervenţie sub platoul de tăiere sau înainte de a descărca conveierul de evacuare; – înainte de a controla, curăţa sau lucra cu mașina – după ce aţi lovit cu mașina un obstacol. Verificaţi eventualele daune și efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a repune ma- șina în funcţiune: – dacă mașina de tuns iarba începe să vibreze în mod anormal, încercaţi să găsiţi imediat cauza și duceţi-o la un Centru de Reparaţie Specializat.

– de fiecare dată când lăsaţi mașina nepăzită. În modelele cu a- prindere prin scânteie, scoateţi și cheia din contact; – înainte de a umple rezervorul mașinii cu carburant; – de fiecare dată când scoateţi sau puneţi sacul de colectare; – înainte de a regla înălţimea la care tăiaţi iarba.

20) Reduceţi cantitatea de carburant înainte de opri motorul. În-

chideţi alimentarea cu carburant când terminaţi munca, după in- strucţiunile indicate în manualul motorului.

21) În timpul utilizării mașinii, menţineţi distanţa de siguranţă faţă

de lama rotativă, dată de lungimea mânerului.

1) Menţineţi șuruburile strânse, ca și piuliţele, pentru a fi siguri că

mașina este în condiţii sigure de funcţionare. Operaţiile de întreţi- nere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru a garanta atât siguranţa cât și nivelul înalt de performanţă al mașinii.

2) Nu depozitaţi mașina de tuns iarba cu rezervorul plin într-o

încăpere unde vaporii de benzină pot intra în contact cu flăcări, scântei sau cu o sursă de căldură.

3) Înainte de a depozita mașina în orice încăpere, lăsaţi motorul

iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă de pe motor, de pe atenuatorul de zgomot, de pe locașul bateriei și din încăperea unde mașina va fi depozitată. Nu lăsaţi bidoanele cu iarbă tăiată în încăperi acoperite.

5) Controlaţi frecvent ca protecţia împotriva pietrelor și sacul co-

lector să nu fie deteriorate sau uzate.

6) Dacă trebuie să goliţi rezervorul, acest lucru trebuie să fie făcut

în aer liber, cu motorul rece.

7) Purtaţi mănuși de protecţie pentru demontarea și remontarea

8) Aveţi grijă să echilibraţi lama, când o ascuţiţi. Toate opera-

ţiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuţire, echilibrare, montare și/sau înlocuire) sunt operaţii importante, care necesită competenţe specifice și implică folosirea unor utilaje speciale; din motive de siguranţă și protecţie, este necesar ca acestea să se execute la un centru specializat.

9) Din motive de siguranţă, nu folosiţi mașina dacă are piese

uzate sau deteriorate. Componentele trebuie să fie înlocuite și nu reparate. Folosiţi piese de schimb originale. Piesele de schimb care nu sunt originale pot deteriora mașina și dăuna siguranţei voastre.

1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi, ridicaţi,

transportaţi sau înclinaţi mașina, este necesar să: – purtaţi mănuși de protecţie robuste; – prindeţi mașina în punctele care oferă o priză sigură, ţinând cont de greutate și de repartizarea acesteia; – utilizaţi un număr de persoane adecvat în funcţie de greutatea mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale locului unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată.

2) Prindeţi mașina bine în timpul transportului cu funii sau lanţuri.

ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE74

Pentru motor și baterie (dacă este prevăzută) citiţi ma- nualele de instrucţiuni respective. OBSERVAŢIE - Corespondenţa dintre conţinutul textului și respectivele figuri (vezi pp. 2-3) este dată de numărul care precede titlul fiecărui paragraf. OBSERVAŢIE - Mașina poate fi furnizată cu anumite componente deja montate. ATENŢIE – Despachetarea și finalizarea operaţiunilor de montare se va efectua pe o suprafaţă plată și solidă, având suficient spaţiu pentru manipularea mașinii și a ambalajelor, și utilizând unelte adecvate. Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor în vigoare la nivel local. Trageţi mâneca (1) în poziţie și prindeţi-o de șasiu folosind șuruburile din dotare (2) ghidându-vă după figură. Înălţimea mânerului (1) poate fi reglată în trei poziţii diferite, astfel: introduceţi știfturile (3) într-una din cele trei perechi de orificii de pe suporturi. Roţile (4) manetelor (5) trebuie să fie înșurubate astfel încât, să asigure o fixare stabilă a mânerulu (1), fără a necesita un efort excesiv pentru blocare și deblocare. Strângeţi mânerele (5) după această reglare. Introduceţi funia de pornire (6) în spirala de ghidare (7). Strângeţi piuliţa (8) pentru a fixa spirala (7). Introduceţi suportul/ cadrul (11) pe sac (12) și prin- deţi toate profilurile din plastic (13) cu ajutorul unei șuru- belniţe, ca în figură. Acceleraţia este comandată de maneta (1). Poziţiile manetei sunt cele indicate pe plăcuţa respectivă. Frâna lamei este comandată de maneta (1), care va trebui să fie împinsă spre mâner, atât pentru pornire cât și în timpul funcţionării mașinii. Motorul se oprește când lăsaţi maneta. În modelele cu tracţiune, avansarea mașinii de tuns iarba se face cu maneta (1), care trebuie să fie împinsă spre mâner. Mașina de tuns iarba numai avansează când lăsaţi maneta. Trecerea de la o viteză la alta (dacă este prevăzută cutia de viteze) se face cu ajutorul manetei (1); vitezele sunt indicate pe plăcuţă. Reglarea înălţimii de tăiere se obţine deblocând maneta (1) și ridicând sau apăsând șasiul până la obţinerea poziţiei dorite, poziţie vizibilă prin fanta respectivă. EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU CUŢITUL OPRIT. Ridicaţi protecţia împotriva pietrelor și prindeţi în mod corect sacul colector (1), după cum este indicat în figură. Pentru pornire, urmăriţi indicaţiile din manualul

motorului: ridicaţi maneta de frână a lamei (1) spre mâner și trageţi cu putere de maneta funiei de pornire (2). Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la aceeași înălţime, alternativ în cele două direcţii.

SFATURI PENTRU ÎNTREŢINEREA GAZONULUI

Fiecare tip de iarbă are proprietăţi diferite și are nevoie de operaţiuni diferite de întreţinere. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile furnizate pe pachetele de seminţe cu privire la înălţimea de tăiere raportată la condiţiile specifice de creștere din zona dumneavoastră. Majoritatea tipurilor de iarbă sunt compuse dintr-o tulpină și din una sau mai multe frunze. Dacă frunzele sunt tăiate de tot, gazonul se va deteriora iar creșterea ierbii va fi încetinită. Urmează o serie de sfaturi generale: – o tăiere prea joasă poate smulge și rări gazonul dându-i o înfăţișare ”pătată”; – vara, tăierea va trebui să fie mai înaltă pentru evitarea secării terenului; – nu tăiaţi iarba când e udă; lama nu va tăia corespunzător deoarece iarba se prinde și se smulge; – dacă iarba este foarte înaltă, vă recomandăm să efectuaţi mai întâi o tăiere la înălţimea maximă pe care să o repetaţi după două - trei zile. La terminarea muncii, lăsaţi maneta (1) de frână și decuplaţi capacul bujiei (2). AȘTEPTAŢI OPRIREA LAMEI înainte de a efectua orice tip de intervenţie. IMPORTANT – Întreţinerea curentă, la intervale de timp regulate, este indispensabilă pentru a menţine același nivel de siguranţă și de prestaţii al mașinii, ca cel origi- nal. Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umi- ditate.

1) Purtaţi mănuși de protecţie robuste înainte de a trece la

curăţarea, întreţinerea sau reglarea mașinii.

2) Spălaţi mașina cu apă după fiecare sesiune de muncă;

eliminaţi reziduurile de iarbă sau noroi acumulate în șasiu, pentru că, odată ce se întăresc, pot împiedica por- nirile următoare.

3) Dacă este necesar să faceţi intervenţii sub mașină, încli-

naţi-o numai pe partea indicată în manualul motorului, urmărind instrucţiunile date.

4) Evitaţi contactul benzinei cu părţile din plastic ale moto-

rului sau ale mașinii, pentru a evita deteriorarea lor; în cazul în care aţi vărsat benzină peste acestea, curăţaţi imediat orice urmă. Garanţia nu acoperă daunele provo- cate componentelor din plastic din cauza benzinei. Orice intervenţie asupra lamei trebuie executată la un Centru Specializat, care să dispună de toate uneltele necesare. Cu această mașină se vor folosi lame pe care este indicat codul: 81004381/1 Lamele folosite trebuie să aibă marcajul . Deoarece produsul evoluează, lamele de mai sus pot fi înlocuite în timp cu altele, dotate cu aceleași caracteristici de interschimbare și siguranţă în timpul folosirii.

Montaţi la loc lama (2) cu codul și marcajul spre pământ respectând indicaţiile din figură. Strângeti surubul central (1) cu o cheie dinamometrica, calibrata la 35-40 Nm. În modelele cu tracţiune, întinderea corectă a cure- lei se poate obţine cu ajutorul piuliţei (1), până când obţineţi valoarea indicată (6 mm). Pentru spălarea mașinii de tuns iarba în interior, uti- lizaţi racordul (1) prevăzut pentru furtunul de apă. În timpul spălării, așezaţi-vă întotdeauna în spatele mânerului mașinii de tuns iarba. Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un aspect important și prioritar atunci când utilizăm mașina, spre beneficiul unei coabitări civilizate și a mediului în care trăim. – Evitaţi să deranjaţi persoanele din vecinătate. – Urmaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea deșeurilor rezultate în urma tăierii. – Respectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, părţilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul înconjurător; aceste deșeuri nu vor fi aruncate în lada de gunoi, ci vor fi separate și duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză. – Când mașina nu mai este utilizabilă, nu o lăsaţi în mediul înconjurător ci contactaţi un centru de colectare, conform normativelor în vigoare la nivel local. În caz de neclarităţi sau probleme, contactaţi fără ezitare Serviciul de Asistenţă cel mai apropiat sau Vânzătorul de la care aţi achiziţionat produsul.

predajca výrobku. Prosíme o Vaše porozumenie, že za nasledovné škody nemôže by uznaná záruka: - Nerešpektovanie pokynov v návode na prevádzku - Zanedbávanie údržbárskych a čistiacich prác - Škody na základe nevhodného nastavenia splynovača - Opotrebenie normálnym používaním - Viditelné preažovanie sústavným prekračovaním hornej hranice výkonu - Násilné používanie, nevhodné zaobchádzanie - Škody pri prehriatí následkom nečistôt v telese ventilátora - Neodborné zásahy osôb, alebo nevhodné údržbárske pokyny - Používanie nevhodných náhradných dielov, poprípade neoriginálnych DOLMAR náhradných dielov, ktoré spôsobily škody - Používanie nevhodných a dlho skladovaných pohonných látok - Škody, ktoré pochádzajú z podmienok prenajímacieho obchodu. Čistenie, starostlivos a nastavovacie práce nebudú uznané ako garančný výkon. Všetky práce, ktoré sa týkajú záruky, musia by vykonávané odborníkom od firmy DOLMAR.108 Ateliere service, piese de schimb, garanţie Întreţinerea și reparaţiile Întreţinerea și repararea aparatelor moderne, precum și a modulelor constructive relevante din punct de vedere al siguranţei, necesită calificare de specialitate și un atelier dotat cu scule și aparate de testare speciale. Toate lucrările care nu sunt descrise în aceste instrucţiuni trebuie executate într-un atelier de specialitate, respectiv atelierul specificat în contract. Specialiștii noștri au pregătirea, experienţa și dotarea necesară pentru a vă putea oferi soluţia cea mai economică și a vă ajuta cu sfaturile necesare. În cazul încercărilor de reparaţii de către terţi , respectiv de către persoane neautprizate garanţia își pierde valabilitatea. Responsabilităţi Numai în cazul motoarelor marca Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh și Robin Subaru, producătorul acestora este responsabil pentru motor, respectiv service, piese de schimb și garanţie, respectiv pentru atelierul specificat prin contract. Pentru aparat (cu excepţia motorului) este responsabilă firma DOLMAR. Generatoarele de curent, precum și toate aparatele care nu conţin motoare din cele specificate anterior nu sunt afectate de această reglementare. În cazul acestora, întreaga responsabilitate se află la DOLMAR. Piesele de schimb Funcţionarea fiabilă și sigură a mașinii Dvs. depinde și de calitatea pieselor de schimb folosite. Folosiţi numai piese de schimb originale. Numai piesele originale provin din procesul tehnologic de fabricaţie a mașinii, garanţie pentru un material de cea mai bună calitate, dimensiuni exacte, o funcţionare corespunzătoare și siguranţă deplină. Piese și accesorii originale se găsesc la distribuitorul Dvs. Acesta dispune și de listele cu piese de schimb necesare pentru a identifica seria articolului dorit și vă va informa permanent cu privire la orice îmbunătăţiri sau noutăţi apărute în ce privește oferta de piese de schimb. Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că utilizarea altor piese de schimb în afara celor originale duce la pierderea garanţiei. Garanţia DOLMAR garantează o calitate perfectă a produsului și acoperă astfel cheltuielile ulterioare de reparaţie sub forma înlocuirii pieselor defectate din cauza unor defecte de material sau fabricaţie apărute în perioada de garanţie începută de la data vânzării. Atenţie la clauzele de garanţie specifice la nivel naţional. La nevoie solicitaţi relaţii

➊ “Mulching” – Mărunţirea fină și depunerea ierbii pe câmp ➋ Tăierea și colectarea ierbii tăiate ➌ Tăierea și expulzarea ierbii tăiate

1) Această broșură de instrucţiuni adaugă câteva

informaţii la cele conţinute în manualul de utilizare al mașinii, din care face parte integrantă, atunci când este folosit accesoriul pentru “mulching”.

2) Aplicarea accesoriului pentru “mulching” modifică

sistemul de tăiere și eventual cele de colectare sau expulzare a ierbii, prevăzute iniţial pe mașină.

3) Aplicarea accesoriului și utilizarea mașinii cu

echipamentul pentru “mulching” trebuie să se facă respectnd normele de siguranţă prevăzuite în manualul de instrucţiuni al mașinii și a indicaţiilor furnizate cu privire la diferitele situaţii de utilizare și de întreţinere ale acesteia. B) Norme de utilizare

1) Montarea și demontarea accesoriului trebuie să se

facă întotdeauna cu motorul oprit, cu cheia scoasă din contact (dacă este prevăzută) sau cu capacul bujiei motorului decuplat.

2) Aplicaţi accesoriul pentru “mulching” asigurându-

vă că fixarea a fost bine făcută și că piesele montate sunt stabile.

3) Și cu accesoriul pentru “mulching”, este necesar

să lucraţi întotdeauna cu sacul de colectare (sau cu protecţia împotriva pietrelor) montat (/ă) corect.

4) Evitaţi întotdeauna să tundeţi o cantitate excesivă

de iarbă, pentru a evita înfundarea mesei de tăiere și suprasolicitarea motorului și a organelor de tăiere. Modificaţi viteza de avansare în funcţie de condiţiile gazonului/câmpului și de cantitatea de iarbă de tuns.

INSTRUICŢIUNI DE MONTARE ȘI DEMONTARE

Montaj Ridicaţi protecţia împotriva pietrelor și introduceţi capacul deflectorului (1) în gura de evacuare, ţinându-l înclinat puţin în jos; împingeţi-l bine până când partea inferioară a mânerului (2) se oprește în partea de sub mașină. Demontare Ridicaţi protecţia împotriva pietrelor și scoateţi capacul deflectorului (1). RO127 KASUTAMISVÕIMALUSED ➊ “Multsimine” – Rohu peenestamine ja muruplatsile laotamine ➋ Niitmine ja niidetud rohu kogumine ➌ Niitmine ja niidetud rohu väljapaiskamine OHUTUSNÕUDED A) Üldiselt