PM5175 S1 - Corta-relva DOLMAR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PM5175 S1 DOLMAR

1. Nível de potência acústica conforme a directriz

3. Ano de construção

6. Nome e endereço do Construtor

8. Potência do motor e regime de funcionamento

Alavanca freio motor 19. Alavanca engate tracção DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMAN- DOS (onde previstos)

21. Lenta 22. Rápida 23. Starter

24. Paragem motor 25. Tracção engatada

28. Velocidade «1» 29. Velocidade «2» 30. Velocidade «3»

DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - A sua relvadeira deve ser usada com cuidado. Para este fim, foram colocadas na máqui- na alguns pictogramas com a finalidade de lembrar-lhe as prin-

cipais precauções para o uso. O significado de tais pictogra- mas é explicado aqui a seguir. Recomendamos também para ler atentamente as normas de segurança contidas no capítulo apropriado deste livrete.

42. Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pes-

soas da zona de trabalho.

43. Perigos de cortes. Lâminas em movimento. Nunca intro-

duzir mãos ou pés no interior do alojamento da lâmina. Desligar a tampa da vela e ler as instruções antes de efec- tuar qualquer operação de manutenção ou reparação. Valores máximos de ruído e vibrações Para modelo ....................................................................................... PM- 5175 S1 5165 S3 Pressão acústica no ouvido do operador (em conformidade com a directiva 81/1051/CEE)........... db(A) 82,9 82,8 - Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,2 02 Nível de potência acústica medido (conforme a directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....................... db(A) 96,8 96,7 - Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,2 0,2 Nível de potência acústica garantido (conforme a directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....................... db(A) 98 98 Nível de vibrações (conforme a norma EN 1033) ..... m/s

3,67 4,59 - Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 12096) .... m/s

1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os controles

e com a utilização correcta da relvadeira. Aprender a parar rapida- mente o motor.

2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade à qual se

destina, isto é, cortar e recolher a relva. Qualquer outro uso pode vir a ser perigoso e causar danos à máquina. Incluem-se no uso impróprio (como por exemplo, mas não só): – transportar na máquina pessoas, crianças ou animais; – fazer-se transportar pela máquina; – usar a máquina para rebocar ou empurrar cargas; – usar a máquina para a recolha de folhas ou detritos; – usar a máquina para aparar as sebes, ou para cortar a vegetação que não é do tipo relvado; – utilizar a máquina por mais de uma pessoa; – accionar a lâmina nos segmentos sem relva.

3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crianças ou por

pessoas que não tenham a necessária familiaridade com as instru- ções. As leis locais podem estabelecer uma idade mínima para o usuário.

4) Nunca utilizar a relvadeira:

– se houver pessoas, sobretudo crianças, ou animais ao redor; – se o usuário tiver tomado remédios ou outras substâncias consi- deradas prejudiciais para a sua capacidade de concentração e para os reflexos.

5) Lembrar que o operador ou usuário é responsável por acidentes e

imprevistos que forem causados a outras pessoas ou às suas pro- priedades.

1) Ao cortar a relva, usar sempre calças compridas e sapatos

resistentes. Não activar a relvadeira com os pés descalços ou com sandálias.

2) Inspeccionar bem toda a área de trabalho e retirar tudo o que

poderia vir a ser expulso pela máquina ou danificar o conjunto de corte e o motor (pedras, ramos, arames, ossos, etc).

3) ATENÇÃO: PERIGO! A gasolina é altamente inflamável.

– deixar o combustível nos recipientes apropriados; – encher o tanque de combustível com um funil, ao ar livre e não fumar durante esta operação e também todas as vezes que manusear o combustível; – encher o tanque antes de accionar o motor, não acrescentar gaso- lina e nem tirar a tampa do tanque quando o motor estiver a fun- cionar ou estiver quente; – se a gasolina transbordar, não accionar o motor, mas afastar a rel- vadeira do local onde o combustível foi derramado, e evitar que se crie a possibilidade de incêndio, até quando o combustível tenha evaporado e os vapores da gasolina tenham-se dissolvido; – recolocar e apertar bem a tampa do tanque da gasolina, sempre que for aberto.

4) Trocar os silenciadores defeituosos.

5) Antes de usar, efectuar uma verificação geral e em especial do

aspecto das lâminas e certificar-se que os parafusos do conjun- to de corte não estejam gastos ou danificados. Trocar completa- mente todas as lâminas e os parafusos que estiverem gastos ou danificados, para manter o equilíbrio.

6) Antes de iniciar o trabalho, montar as protecções na saída (o saco

1) Não accionar o motor em sítios fechados, onde possam se acu-

mular fumaças nocivas de monóxido de carbono.

2) Trabalhar somente à luz do dia ou com uma boa luz artificial.

3) Se for possível, não trabalhar com a relva molhada.

4) Certificar-se sempre do próprio ponto de apoio ao trabalhar em

terrenos inclinados.

5) Nunca correr, caminhar somente. Evitar de se fazer puxar pela rel-

para cima ou para baixo.

7) Em terrenos inclinados, prestar a máxima atenção ao mudar de

8) Não cortar a relva em terrenos com inclinação superior à 20˚.

9) Prestar a máxima atenção quando for preciso puxar a relvadeira

10) Bloquear a lâmina quando a relvadeira for colocada em posição

C) DURANTE A UTILIZAÇÃO

inclinada para ser transportada, quando atravessar superfícies sem relva, e quando a relvadeira for transportada de ou para o local onde será usada.

11) Nunca accionar a relvadeira se as protecções estiverem danifica-

das, e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o pára-pedras;

12) Não modificar as regulações do motor, e não acrescentar ao

motor um sistema de rotações excessivas.

13) Nos modelos com tracção, desactivar o engate da transmissão

para as rodas, antes de accionar o motor.

14) Accionar o motor com cuidado, de acordo com as instruções e

manter os pés bem longe das lâminas.

15) Não inclinar a relvadeira para accioná-la. Accionar a relvadeira

numa superfície plana, sem obstáculos e sem relva alta.

16) Não aproximar as mãos ou os pés das partes cortantes. Ficar

sempre longe da abertura de escape.

17) Não levantar e nem transportar a relvadeira quando o motor esti-

– antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou antes de desentupir o canal de escoamento; – antes de inspeccionar, limpar ou consertar a relvadeira; – após ter batido em algum corpo estranho. Verificar se foi danifica- do e efectuar os consertos necessários antes de usar novamente a máquina; – se o cortador de relva iniciar a vibrar de maneira anormal (Busque imediatamente a causa das vibrações e execute os controlos necessários junto a um Centro Especializado).

19) Desligar o motor:

– todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha. Nos modelos com accionamento eléctrico, tirar a chave da ignição; – antes de encher o tanque com o combustível; – todas as vezes que se tira ou se recoloca o saco de recolha; – antes de regular a altura de corte.

20) Diminuir as rotações antes de desligar o motor. Fechar a entrada

de combustível ao fim do trabalho, de acordo com as instruções dadas no manual do motor.

21) Ao trabalhar, manter-se sempre à distância de segurança da

lâmina cortante dada pelo comprimento do cabo.

1) Manter bem apertados os parafusos e as porcas, para ter certeza

que a máquina esteja sempre em boas condições de funcionamen- to. Uma manutenção regular é indispensável para a segurança e para manter o nível do rendimento da máquina.

2) Não guardar a relvadeira com gasolina no tanque dentro de um

ambiente onde os vapores da gasolina possam alcançar uma chama, uma fagulha ou uma grande fonte de calor.

3) Deixar arrefecer o motor antes de colocar a relvadeira em qualquer

4) Para diminuir o risco de incêndio, manter o motor, o silencia-

dor de escapamento, o alojamento da bateria e a área do tanque de gasolina sem nenhum resíduo de relva, folhas e sem graxa demais. Não deixar os sacos de relva cortada dentro de um recinto.

5) Inspeccionar com frequência o pára-pedras e o saco recolhedor,

para verificar o desgaste ou a deterioração.

6) Caso o tanque deva ser esvaziado, efectuar esta operação ao ar

livre e com o motor frio.

7) Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a lâmina.

8) Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a lâmina.

Todas as operações relativas à lâmina (desmontagem, afiação, equi- libração, remontagem e/ou substituição) são trabalhos difíceis que exigem uma competência específica além do uso de ferramentas apropriadas; por razões de segurança, é, portanto, preciso que sejam sempre efectuadas junto a um centro especializado.

9) Não use nunca a máquina com partes consumidas ou danifi-

cadas, por motivos de segurança. As peças devem ser substituí- das e nunca reparadas. Use peças originais. As peças de quali- dade não equivalente podem danificar a máquina e prejudicar a sua segurança.

1) Todas as vezes que for necessário movimentar, levantar, transpor-

tar ou inclinar a máquina, é preciso: – usar luvas de trabalho resistentes; – agarrar a máquina nos pontos que oferecem uma garra segura, levando em consideração o peso e a sua distribuição; – usar um número de pessoas adequado ao peso da máquina e às características do meio de transporte ou do lugar no qual deve ser colocada ou removida.

2) Durante o transporte, fixe adequadamente a máquina por meio de

E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO

D) MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO35

Para o motor e a bateria (se prevista) ler os manuais de instruções respectivos. NOTA - A correspondência entre as referências contidas no texto e as respectivas figuras (situadas nas pág. 2 – 3) é dada pelo número que antecede cada parágrafo. NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns componentes já montados. ATENÇÃO - O desembalar e a finalização da montagem devem ser efectuadas sobre uma superfície plana e sólida, com espaço suficiente para a movimentação da máquina e das embalagens, sempre com a utilização das ferramentas apropriadas. A eliminação das embalagens deve ocorrer segundo as disposições locais vigentes. Recoloque a pega (1) na posição de trabalho e fixe- a nos suportes laterais do chassis, utilizando os parafusos (2) fornecidos conforme indicado na figura. A altura da pega (1) é regulável em três posições diferen- tes, obtidas introduzindo os pinos (3) num dos três pares de furos previstos nos suportes. Os aros (4) das alças (5) devem ser aparafusados de forma a garantir uma fixação estável da pega (1), sem exigir um esforço excessivo para travá-los ou desbloqueá-los. Aperte as alças (5) após a regulação. Introduza o cabo de arranque (6) na espiral (7) de guia. Aperte a porca (8) para fixar a espiral (7). Introduzir a armação (11) no saco (12) e engatar todos os perfis de plástico (13), ajudando-se com uma chave de fenda conforme indicado na ilustração. O acelerador é comandado pela alavanca (1). As posições das alavancas são indicadas na plaquinha relati- va. O freio da lâmina é comandado pela alavanca (1) que, para o arranque e durante o funcionamento da relva- deira, será preciso ter contra o braço. Ao soltar a alavanca, o motor pára. Nos modelos de tracção, o avanço das relvadeiras dá-se empurrando a alavanca (1) para o braço. Ao soltar a alavanca, a relvadeira pára de avançar. A mudança de velocidade (se prevista) é comanda- da pela alavanca (1), cujas posições estão indicadas na plaqueta. A regulação da altura do corte obtém-se desblo- queando a alavanca (1) e levantando ou carregando no chassis até a posição desejada, visível através da abertura adequada. EXECUTAR A OPERAÇÃO COM A LÂMINA PARADA. Levantar o pára-pedras e engatar correctamente o saco rijo (1) conforme indicado na ilustração.

2. DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

Para o arranque, siga as informações do manual do motor, depois puxe a alavanca do travâo da lâmina (1) con- tra a pega e dê uma puxada firme pelo manípulo do cabo de arranque (2). O aspecto da relva será melhor se se efectuarem os cortes sempre à mesma altura e alternadamente nas duas direcções.

CONSELHOS PARA O CUIDADO DO RELVADO

Cada tipo de relva apresenta características diferentes e pode, portanto, exigir modalidades diversas para o cuida- do do relvado; leia sempre as indicações contidas nas embalagens das sementes com relação à altura de corte, relacionadas às condições de crescimento da região onde se está. É preciso levar em consideração que a maior parte da relva é composta por uma haste e por uma ou mais folhas. Se as folhas são cortadas totalmente, a relva danifica-se e o crescimento será mais difícil. Em linha geral, podem valer as seguintes indicações: – um corte muito baixo provoca rupturas e desbaste no tapete de relva, com um aspecto “de manchas”; – no verão, o corte deve ser mais para evitar a secagem do terreno; – não corte a relva quando estiver molhada; isso pode reduzir a eficiência da lâmina para a relva que fica presa e provocar rupturas no tapete de relva; – no caso de relva muito alta, é bom executar o primeiro corte na altura máxima permitida pela máquina, seguido de um segundo corte à distância de dois ou três dias. Quando acabar o trabalho, livrar a alavanca (1) do freio e desligar a tampa da vela (2). ESPERAR A PARADA DA LÂMINA antes de efectuar qual- quer operação na relvadeira. IMPORTANTE – A manutenção regular e minuciosa é indispensável para manter ao longo do tempo os níveis de segurança e as prestações originais da máquina. Guardar a relvadeira num lugar seco.

1) Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer

operação de limpeza, manutenção ou regulação da máquina.

2) Lavar a máquina cuidadosamente com água depois de

cada corte; remover os detritos de grama e a lama acu- mulados dentro do chassis para evitar que, ao secar, possam dificultar o arranque sucessivo.

3) Se for necessário ter acesso à parte inferior, inclinar a

máquina exclusivamente pelo lado indicado no manual do motor, seguindo as relativas instruções.

4) Evitar de deitar gasolina nas partes de plástico do

motor ou da máquina para evitar de estragá-las e limpar imediatamente todos os vestígios de gasolina que por- ventura tenha caído. A garantia não cobre os danos nas partes de plástico causados pela gasolina. Qualquer operação na lâmina deve ser executada junto a um Centro especializado, que possui as ferramen- tas mais idóneas. Nesta máquina está previsto o uso de lâminas com o códi- go: 81004381/1 As lâminas deverão estar sempre marcadas . Devido à

4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA

evolução do produto, as lâminas acima citadas poderão ser trocadas com o tempo por outras com características semelhantes de intercâmbio e segurança de funcionamen- to. Remonte a lâmina (2) com o código e a marcação virada para o terreno, seguindo a sequência indicada na figura. Apertar o parafuso central (1) com uma chave dinamomé- trica, calibrada a 35-40 Nm. Nos modelos com tracção a tensão correcta da correia deve ser efectuada por meio da porca (1), até che- gar na medida indicada (6 mm). No que diz respeito à lavagem interna da relvadei- ra, empregar a conexão adequada (1) para a mangueira da água. Durante a lavagem posicionar-se sempre atrás do braço da relvadeira. A protecção do ambiente deve ser um aspecto relevante e prioritário no uso da máquina, para o benefício da convi- vência civil e do ambiente no qual vivemos. – Evite de se tornar um elemento de incómodo para com a vizinhança. – Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos materiais residuais depois do corte. – Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação de embalagens, óleos, gasolina, baterias, filtros, partes deterioradas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental; estes resíduos não devem ser jogados no lixo, mas devem ser separados e entregues nos centros de coleta apropriados, que providenciarão a reciclagem dos materiais. – No momento da colocação fora de serviço, não aban- done a máquina no meio ambiente, mas dirija-se num centro de recolha, em conformidade com as normas locais vigentes. Para qualquer dúvida ou problema, não hesitem em con- tactar o Serviço de Assistência mais perto ou o Seu Vendedor.

5. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

• Daños provocados por las condiciones de aplicación del alquilamiento profesional. Trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste no son inclui- dos en la garantía. Dejar realizar todos los trabajos que afectan la garantía por un comerciante especializado de DOLMAR.95 Serviço de oficina, peças sobressalentes e garantia Manutenção e reparos A manutenção e o conserto de aparelhos modernos bem como dos grupos de elementos relevantes para a segu- rança exigem uma formação especializada qualificada e uma oficina equipada com ferramentas especiais e aparel- hos de testes. Todos os trabalhos que não foram descritos nestas instru- ções de serviço devem ser realizados pela oficina especia- lizada correspondente ou por uma oficina contratada. O especialista dispões da instrução, da experiência e do equipamento necessários para oferecer-lhe a solução mais económica e ajuda em qualquer situação. Em consertos por terceiros ou por pessoas não autoriza- das anula-se o direito de garantia. Competências Somente nos aparelhos com motores da marca Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh e Robin Subaru, o fabricante do motor ou a ofi- cina contratada correspon- dente é responsável pelo motor no que se refere aos servi- ços de oficina, peças de substituição e garantia. Para o aparelho (exceptuando-se o motor) a competência é da DOLMAR. Essa regulamentação não inclui geradores de energia bem como todos os outros aparelhos que não conten- ham os motores acima descritos. Nesse caso, a com- petência recai somente sobre DOLMAR. Peças sobressalentes O funcionamento permanente fiável e a segurança de seu equipamento também depende da qualidade das peças sobressalentes. Apenas utilizar peças sobressalentes originais. Somente as peças originais originam-se da produção do equipamento e garantem portanto a mais alta qualidade em material, acurácia dimensional, função e segurança. Pode adquirir as peças sobressalentes e os acessórios ori- ginais em seu revendedor autorizado. Ele também dispõe das listas necessárias para determinar os números das peças desejadas e é continuamente informado sobre as melhorias dos detalhes e as novas ofertas de peças. Favor atentar também para o fato de que na utilização de peças não originais o serviço de garantia não é possível. Garantia A DOLMAR garante uma qualidade perfeita e assume os custos de uma melhoria realizada através da substituição de peças defeituosas, no caso de erros de material ou de produção, os quais surgem dentro do período da garantia, de acordo com o dia da compra.a Favor observar que em alguns países são válidas condições de garantia específi- cas. No caso de dúvidas, consulte seu revendedor. Como revendedor autorizado do produto, ele é responsá-

vel pela garantia. Pedimos sua compreensão para o fato de que as causas de avarias listadas abaixo não possam ser levadas em consideração pela garantia:

• Não observância das instruções de serviço.

• Não realização dos trabalhos de manutenção e limpeza necessários.

• Avarias causadas por regulação incorrecta do carbura- dor.

• Desgaste causado por uso normal.

• Sobrecarga visível, devido a exceder constantemente o limite de capacidade.

• Uso de violência, manuseio incorrecto, uso indevido ou acidente.

• Superaquecimento devido a impurezas na caixa do ven- tilador.

• Reparos por pessoas não instruídas ou tentativas incor- rectas de manutenção.

• Utilização de peças não apropriadas ou não originais DOLMAR, se estas forem a causa da avaria.

• Utilização de combustível não apropriado ou vencido.

• Avarias causadas pelas condições de trabalho da loca- dora. Trabalhos de limpeza, manutenção e regulação não são reconhecidos como direitos de garantia. Todos os trabal- hos da garantia devem ser executados por um revendedor autorizado DOLMAR.96 Service ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ›Ԣ, ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÁÁ‡ËÛË ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ °È· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ

➊ “Mulching” – Esmiuçamento e cobertura do relvado com a relva ➋ Corte e recolha da relva cortada ➌ Corte e expulsão da relva cortada

1) Este folheto de instruções completa as informações

do manual de instruções da máquina e é parte inte- grante do mesmo, quando é utilizado o acessório para “mulching”.

2) A instalação do acessório para “mulching” modifica

o sistema tradicional de corte e eventual recolha ou expulsão da relva cortada, prevista originariamente pela máquina.

3) A instalação do acessório e o uso da máquina equi-

pada para “mulching” devem ser feitos segundo as nor- mas de segurança previstas no manual de instruções da máquina e informações dadas para as diversas situa- ções de uso e manutenção. B) Normas de uso

1) A montagem e desmontagem do acessório devem

sempre ser feitas com o motor desligado, e depois de ter retirado a chave de ignição (se prevista) ou sem o cachimbo da vela do motor.

2) Instalar o acessório para “mulching” certificar-se de

que esteja fixado correctamente e de que as partes estejam estáveis.

3) Mesmo se o acessório para “mulching” estiver insta-

lado, é sempre necessário trabalhar com o saco colec- tor ou com o pára-pedras montado correctamente.

4) Evite sempre de retirar uma grande quantidade de

relva para evitar de obstruir o prato de corte e para não sobrecarregar o motor e os mecanismos de corte. Adaptar a velocidade de avanço às condições do relva- do e à quantidade de relva retirada.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DESMONTAGEM

Montagem Levantar o pára-pedras e introduzir a tampa deflectora (1) na boca de saída mantendo-o ligeiramente inclinado para baixo; depois empurrá-lo a fundo até a parada da parte inferior da empunhadura (2) contra a estrutura. Desmontagem Levantar o pára-pedras e retirar a tampa deflectora (1). P120 Δƒ√¶√™ Ã∏™∏™ ➊ "æÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi˜" - £Ú˘ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È ÂÓ·fiıÂÛË Ù˘ ¯Ïfi˘ ÛÙÔ Áη˙fiÓ ➋ ∫Ô‹ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÌ̤Ó˘ ¯Ïfi˘ ➌ ∫Ô‹ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÎÔÌ̤Ó˘ ¯Ïfi˘ ∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™ A) °ÂÓÈο