Perfect EDB8590 - Fier de călcat ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Perfect EDB8590 ELECTROLUX

Stimate Client, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni de funcţionare cu atenţie. Mai presus de toate respectaţi instrucţiunile de siguranţă din primele pagini ale acestor instrucţiuni de funcţionare! Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de funcţionare pentru referinţe ulterioare. Transmiteţi-le, dacă e cazul, viitorului proprietar al aparatului. Utilizând triunghiul de avertizare şi/sau cuvintele cheie (Pericol!, Atenţie!, Important!), informaţiile importante pentru siguranţa dvs. sau pentru funcţionarea corectă a aparatului sunt evidenţiate. Respectarea acestor informaţii este esenţială. 0 Acest simbol vă ghidează pas cu pas prin funcţionarea aparatului.

Lângă acest simbol găsiţi informaţii suplimentare şi sfaturi practice privind utilizarea aparatului.

Sfaturile şi informaţiile privind utilizarea economică şi ecologică a aparatului sunt marcate cu simbolul trifoiului. Descrierea aparatului (Fig. 1) A Talpă B Indicator nivel apă maxim C Duză pulverizareD Orificiu de umplere cu capacE Elemente de funcţionareE1 Butoane de temperatură „–“ şi „+“E2 Buton de pulverizareE3 Setare de curăţareE4 Selector de aburiE5 Buton jet de aburiE6 Bec de control temperaturăF Cablu cu orificiu de cablu de 360°

Rezervor de apă (capacitate 400 ml) H Ecran LCD J Dispozitiv de înfăşurare cablu K Plăcuţă indicatoare 1 Instrucţiuni de siguranţă Acest aparat este în conformitate cu standardele tehnologice de siguranţă aprobate. Cu toate acestea, avem obligaţia, în calitate de producător, de a vă prezenta următoarele informaţii de siguranţă. Instrucţiuni generale de siguranţă• Tensiunea de funcţionare a aparatului şi tensiunea de reţea, precum şi tipul de curent, trebuie să corespundă cu indicaţiile (vezi plăcuţa indicatoare).

• Conectaţi aparatul numai la o priză cu legare la pământ instalată corect.

• Scoateţi întotdeauna fişa din priză atunci când nu utilizaţi aparatul.
• Nu scoateţi niciodată fişa din priză trăgând de cablul de alimentare! • Înainte de curăţare sau în caz de defecţiune, deconectaţi întâi aparatul!
• Fierul de călcat nu trebuie utilizat dacă a fost scăpat pe jos, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat.

Nu lăsaţi cablul de alimentare al unui aparat suspendat pe marginea mesei sau a banchetei şi nu permiteţi atingerea cu suprafeţe fierbinţi.

• Nu utilizaţi un cablu prelungitor pentru alimentarea aparatului decât dacă acesta a fost verificat şi testat de un tehnician autorizat sau de un reprezentant al serviciului de întreţinere.
• Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea unei surse de gaz, a unui element electric sau pe un cuptor încălzit. Nu aşezaţi aparatul deasupra unui alt aparat.• Reparaţiile aduse acestui aparat, inclusiv înlocuirea cablului de alimentare, pot fi efectuate numai de ingineri de service calificaţi. Reparaţiile necorespunzătoare pot avea drept consecinţă riscuri 822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 110 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22z

considerabile la folosirea aparatului. Dacă sunt necesare reparaţii, contactaţi departamentul de asistenţă pentru clienţi sau distribuitorul autorizat.

• Dacă aparatul este utilizat pentru alte scopuri decât cele destinate sau este utilizat incorect, nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele pagube.

• Aparatul nu este destinat pentru utilizare de către persoanele (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă se află sub supravegherea sau au fost instruite iniţial cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranţa lor. Instrucţiuni pentru siguranţa copiilor

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utilizării. În cazul în care copiii intră în contact cu un fier de călcat cu aburi fierbinte, se pot produce arsuri grave.

• Nu lăsaţi copiii în apropierea aparatelor electrice.

• Ambalajele, de exemplu pungile de plastic, nu trebuie să fie accesibile copiilor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Siguranţa în funcţionare

• Fierul de călcat cu aburi trebuie utilizat şi sprijinit pe o suprafaţă stabilă.

• Când aşezaţi fierul de călcat pe suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care este aşezat suportul este stabilă.

• Atenţie! În timpul utilizării, talpa şi capacul fierului de călcat cu aburi ating temperaturi de funcţionare înalte.

• Când călcaţi cu aburi, aburii sunt emişi prin orificiile din talpă – risc de arsuri.

• Un fier de călcat cu aburi necesită aproximativ 30 de minute pentru răcire. Depozitaţi aparatul numai după răcire şi după golirea apei rămase.

• Nu înfăşuraţi cordonul în jurul tălpii în timp ce fierul de călcat cu aburi este încă fierbinte.

• Deconectaţi întotdeauna fierul de călcat cu aburi de la priză înainte de umplerea sau golirea rezervorului de apă. Măsuri de siguranţă la curăţare şi întreţinere

• Respectaţi instrucţiunile de curăţare.

Înainte de curăţare, deconectaţi întâi aparatul şi permiteţi răcirea completă a fierului de călcat cu aburi.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide. Funcţionarea Tehnologia de elemente în pereche Fierul dvs. de călcat cu aburi conţine două elemente, unul în talpă (fig. 2/a) şi celălalt în compartimentul de aburi (fig. 2/b). Această tehnologie permite utilizarea aburilor chiar şi la setarea temperaturii la un punct

Generarea aburilor este independentă de temperatura tălpii. Spre deosebire de fiarele de călcat convenţionale cu un singur element, temperatura tălpii rămâne constantă, deoarece nu este afectată de fluxul continuu de apă din supapa de aburi şi pompa de jet de aburi. Înainte de prima utilizare 0 Îndepărtaţi orice etichete adezive, capace de plastic sau manşoane de carton de pe talpă. 822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 111 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22z

0 Asiguraţi-vă că adezivul este îndepărtat complet prin frecarea tălpii cu o cârpă înmuiată în alcool metilic. 0 Umpleţi rezervorul de apă (vezi capitolul următor) şi goliţi apa. Acest lucru va spăla orice particule străine rămase din procesul de fabricaţie.

Când este pornit pentru prima dată, noul fier de călcat cu aburi poate elibera vapori timp de până la 10 minute. Aceasta se datorează încălzirii iniţiale a materialelor utilizate. Acest lucru este sigur, nu afectează performanţa fierului de călcat cu aburi şi nu se va repeta. Umplerea fierului de călcat cu aburi cu apă

Înainte de umplerea fierului de călcat cu aburi cu apă, asiguraţi-vă că fişa este deconectată de la priză. Fierul de călcat cu aburi poate fi umplut cu apă când este fierbinte. 0 Rotiţi selectorul de aburi (Fig. 1/E4) la setarea Dry (Uscat) ( ).

Asezaţi fierul de călcat cu aburi pe toc şi deschideţi capacul orificiului de umplere (Fig. 1/D). 0 Utilizând paharul gradat furnizat, turnaţi încet apă în orificiul de umplere până când nivelul de apă maxim (Fig. 1/B) este atins. Nu depăşiţi indicatorul de nivel de apă maxim. 0 Împingeţi ferm capacul orificiului de umplere pentru închidere.

Utilizarea apei de robinet în fierul de călcat cu aburi este sigură. Cartuşul anticalcar îndepărtează mineralele din apă, prevenind acumularea pietrei. Cu toate acestea, în zonele cu apă extrem de dură recomandăm utilizarea apei distilate sau demineralizate.

Nu umpleţi fierul de călcat cu aburi cu balsam de rufe, apret sau alte soluţii, deoarece deteriorează mecanismul de aburi. Nu utilizaţi apă contaminată. Utilizarea fierului de călcat cu aburi 0 Conectaţi cablul de alimentare la o priză de 220-240 V. Ecranul LCD (Fig. 1/H) şi becul portocaliu de control al temperaturii (Fig. 1/E6, amplasat între butoanele de temperatură +/-) iluminează pentru a indica pornirea şi încălzirea fierului de călcat cu aburi.

Utilizaţi butoanele de temperatură +/- (Fig. 1/E1) pentru a selecta setarea de temperatură dorită, după cum este afişat pe LCD (Fig. 3). Barele de pe LCD clipesc pe măsură ce fierul de călcat cu aburi se încălzeşte până la setarea de temperatură selectată. Pe măsură ce fiecare temperatură incrementală este atinsă, barele sunt afişate solid. Temperatura efectivă în grade Celsius este de asemenea afişată pe LCD, în incremente de 5 grade. O dată ce fierul de călcat atinge temperatura selectată, becul verde de control al temperaturii (Fig. 1/E6) iluminează pentru a indica faptul că fierul de călcat cu aburi este pregătit pentru utilizare. 0 Selectaţi debitul de aburi dorit pe selectorul de aburi (Fig. 1/E4) sau rotiţi selectorul de aburi la setarea Dry (Uscat) ( ) pentru a călca fără aburi.

Când călcaţi cu aburi, asiguraţi-vă că rezervorul este umplut cu apă cel puţin ¼. Când modificaţi de la o temperatură înaltă la o temperatură mai scăzută, becul roşu de control al temperaturii (Fig. 1/E6) iluminează şi LCD-ul clipeşte, indicând răcirea fierului de călcat cu aburi. 822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 112 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22z

0 Pentru a reduce perioada de răcire, rotiţi selectorul de aburi (Fig. 1/E4) la orice poziţie de pe banda de aburi şi apăsaţi butonul de jet de aburi (Fig. 1/E5). O dată ce fierul de călcat atinge temperatura selectată, becul verde de control al temperaturii (Fig. 1/E6) iluminează şi barele de pe LCD sunt afişate solid, indicând faptul că fierul de călcat cu aburi este pregătit pentru utilizare.

Construcţia fierului de călcat cu aburi cu elemente în pereche vă permite călcarea cu o performanţă maximă a aburilor, chiar şi la setarea temperaturii la un punct

Utilizarea pulverizării Pulverizarea poate fi utilizată la călcarea cu aburi sau uscată, pentru umezirea ţesăturilor greu de călcat.

Asiguraţi-vă că rezervorul este umplut cu apă cel puţin ¼. 0 Apăsaţi pe butonul de pulverizare (Fig. 1/E2) în timpul utilizării fierului de călcat pentru a elibera o ploaie fină din duza de pulverizare (Fig. 1/C). Utilizarea funcţiei de jet de aburi Funcţia de jet de aburi poate fi utilizată la călcarea uscată sau cu aburi.

Asiguraţi-vă că rezervorul este umplut cu apă cel puţin ¼.

Selectaţi temperatura dorită utilizând butoanele +/- (Fig. 1/E1).

Construcţia fierului de călcat cu aburi cu elemente în pereche vă permite călcarea cu o performanţă maximă a aburilor, chiar şi la setarea temperaturii la un punct

0 Apăsaţi pe butonul de jet de aburi (Figura 1/E5) de câteva ori cu fierul de călcat pe talpă pentru umplerea pompei.

Dacă rezervorul de apă s-a golit, poate fi necesară reumplerea pompei după umplerea fierului de călcat cu aburi cu apă. Spălarea cu aburi a articolelor de îmbrăcăminte agăţate

Funcţia de jet de aburi vertical este ideală pentru spălarea cu aburi a perdelelor, a costumelor şi a ţesăturilor delicate.

Agăţaţi articolul respectiv pe un cuier şi ţineţi fierul de călcat cu aburi la o distanţă de 10–20 de cm de material. 0 Apoi apăsaţi pe butonul de jet de aburi (Figura 1/E5).

Nu încercaţi reîmprospătarea articolelor de îmbrăcăminte în timp ce incă sunt purtate. Risc de arsuri! Caracteristica de oprire automată de siguranţă în 3 direcţii Pentru o siguranţă şi lipsă de griji totale, fierul de călcat cu aburi se opreşte automat când este lăsat nesupravegheat. Se opreşte dacă este lăsat în poziţia de călcare timp de 30 de secunde, sau dacă este răsturnat lateral timp de 30 de secunde (Fig. 4/a). De asemenea, se opreşte dacă este lăsat nesupravegheat în poziţie vertical timp de 15 minute (Fig. 4/b). În cazul în care lăsaţi fierul de călcat cu aburi nesupravegheat, becul roşu de control al temperaturii (Fig. 1/E6) dintre butoanele de temperatură +/- clipeşte şi un sunet de avertizare va suna pentru a vă alerta că funcţia de oprire automată a fost activată. Pe ecranul LCD apare ‘standby’ (Fig. 4/c). Este întreruptă alimentarea elementului de încălzire al fierului de călcat cu aburi şi acesta începe să se răcească.

Pentru resetarea caracteristicii de oprire automată de siguranţă, deplasaţi fierul de călcat cu aburi. Alimentarea elementelor fierului de călcat cu aburi este reluată şi acesta reîncepe să se încălzească. Aşteptaţi iluminarea becului verde înainte de a relua călcarea. Funcţionarea digitală anormală În cazul în care constataţi că fierul de călcat cu aburi este incapabil de spălarea cu aburi sau dacă butoanele de control al temperaturii devin nefuncţionale, s-a produs o defecţiune. În cazul unei defecţiuni, becul roşu de control al temperaturii (Fig. 1/E6) amplasat între butoanele de temperatură +/- clipeşte. 0 Pentru resetarea fierului de călcat cu aburi, deconectaţi aparatul de la priză. După câteva secunde, conectaţi-l din nou. Fierul de călcat cu aburi poate fi repornit şi trebuie să funcţioneze normal. Dacă defecţiunea persistă, contactaţi departamentul de asistenţă clienţi. Întreţinerea şi curăţarea După fiecare utilizare 0 Opriţi alimentarea şi scoateţi fişa din priză. 0 Permiteţi răcirea fierului de călcat cu aburi înainte de înfăşurarea cordonului în jurul dispozitivului de înfăşurare a cordonului încorporat (Fig. 1/J). Depozitarea 0 Depozitaţi întotdeauna fierul de călcat cu aburi pe suportul tocului (Fig. 5). Nu depozitaţi fierul de călcat cu aburi cu talpa în jos, sau în cutia de carton. Curăţarea 0 Pentru curăţarea părţii exterioare a fierului de călcat cu aburi, ştergeţi cu o cârpă moale umedă şi ştergeţi până când se usucă.

Nu utilizaţi materiale abrazive aspre, produse de curăţare sau solvenţi chimici, deoarece acestea deteriorează suprafaţa. Curăţarea supapei de aburi detaşabile 0 Pentru îndepărtarea supapei de aburi, rotiţi selectorul de aburi în sens contrar acelor de ceasornic la setarea de curăţare dorită (•, Fig. 1/E3), astfel încât supapa de aburi să iasă afară (Fig. 6). 0 Frecaţi uşor vârful supapei cu un burete de lână metalică cu săpun înmuiat în apă caldă. 0 Clătiţi şi uscaţi cu o cârpă curată. 0 Reaşezaţi supapa de aburi şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic pentru a bloca în poziţie. Curăţarea orificiilor de aburi

Pentru a îndepărta piatra acumulată în orificiile de aburi, care poate afecta performanţa fierului de călcat cu aburi, utilizaţi un beţigaş cu vată înmuiat în alcool metilic. Curăţarea tălpii 0 Ştergeţi talpa cu o cârpă moale umedă şi ştergeţi până când se usucă. 0 Pentru a îndepărta reziduurile arse de pe talpă, călcaţi o cârpă umedă în timp ce fierul de călcat cu aburi este fierbinte. 822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 114 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22z

Ghid pentru călcare Selectarea temperaturii de călcare

Citiţi întotdeauna etichetele articolelor de îmbrăcăminte şi urmaţ

instrucţiunile producătorului pentru călcare. Consultaţi Tabelul pentru călcare de la pagina 116 pentru recomandările de temperatură. Sugestii

Sortaţi articolele de călcat în funcţie de tipul de material. Acest lucru reduce nevoia de reglare a temperaturii pentru a se potrivi cu diversele articole de îmbrăcăminte.

Începeţi cu articole de îmbrăcăminte care necesită temperaturi mai scăzute şi continuaţi cu articolele care necesită temperaturi mai înalte.• Materialele, cum sunt velurul, lâna, pânza şi mătasea, se calcă optim cu o cârpă pentru călcat pentru a preveni urmele de lustru.

• Dacă nu sunteţi sigur cu privire la materialul unui articol de îmbrăcăminte, testaţi o suprafaţă mică, cum ar fi o cusătură sau un tiv interior, înainte de călcarea unei suprafeţe vizibile. Începeţi cu o temperatură scăzută şi măriţi gradual temperatura pentru a descoperi setarea optimă pentru călcarea articolului de îmbrăcăminte.
• Când reduceţi temperatura pentru a călca ţesături sensibile, permiteţi aproximativ 2 minute pentru răcirea fierului de călcat cu aburi la noua setare.
• Ţesăturile din lână pură (100 % lână) pot fi călcate cu aburi cu selectorul de temperatură setat la Wool (Lână). Utilizaţi o cârpă pentru călcat pentru a preveni urmele de lustru pe ţesătură.

• Nu călcaţi niciodată un articol de îmbrăcăminte cu urme de transpiraţie vizibile, deoarece căldura fierului de călcat cu aburi fixează petele, făcându-le permanente. Date tehnice Tensiune de alimentare:220 – 240 V / 50 HzConsum de energie:2000 – 2400 W Eliminarea

AmbalajulAmbalajele sunt ecologice şi pot fi reciclate. Componentele de plastic sunt identificate după marcaje, de ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminaţi ambalajele în containerul adecvat la instalaţiile de eliminare a deşeurilor locale. Aparatele vechiSimbolul W de pe produs sau ambalaj indică faptul că produsul nu poate fi tratat ca deşeu menajer. În schimb, aparatul va fi predat punctului de colectare adecvat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că acest produs este eliminat corect, contribuiţi la prevenirea consecinţelor potenţial negative pentru mediu şi sănătatea umană, care pot fi cauzate de manipularea necorespunzătoare a deşeurilor acestui tip de produs. Pentru informaţii mai detaliate despre reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile locale, serviciul local de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de la care aţi cumpărat produsul. 822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 115 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22z

Tabelul pentru călcare Diferitele viteze de călcare şi grade de umezeală a materialului pot semnifica faptul că setarea optimă poate diferi de cea recomandată în tabel! SETARE DE TEMPERATURĂ

MATERIAL RECOMANDARE PENTRU CĂLCARE

minim sintetic Fibră acrilică Călcaţi uscat pe interior. Acetat Călcaţi uscat pe interior în timp ce este umed sau utilizaţi pulverizatorul pentru umezire. Nailon şi poliester Călcaţi pe interior în timp ce este umed sau utilizaţi pulverizatorul pentru umezire. Mătase artificială Călcaţi pe interiorul materialului. Viscoză Călcaţi în special uscat. Aburii pot fi utilizaţi la instrucţiunile producătorului. mătase Mătase Călcaţi pe interior. Utilizaţi o cârpă pentru călcat pentru a preveni urmele de lustru. Amestecuri de bumbac Verificaţi eticheta şi urmaţi instrucţiunile producătorului. Utilizaţi setarea pentru fibrele care necesită setarea cea mai scăzută. lână Lână şi amestecuri de lână Călcaţi cu aburi pe interior sau utilizaţi o cârpă pentru călcat. bumbac Bumbac Călcaţi uscat în timp ce este umed sau utilizaţi pulverizatorul pentru umezire. Utilizaţi aburi la putere medie spre mare. Catifea cord Călcaţi cu aburi pe interior sau utilizaţi o cârpă pentru călcat. pânză Pânză Călcaţi pe interior sau utilizaţi o cârpă pentru călcat pentru a preveni urmele de lustru, în special pentru culori închise. Călcaţi uscat în timp ce este umed sau utilizaţi pulverizatorul pentru umezire. Utilizaţi aburi la putere medie spre mare. maxim Dril Utilizaţi aburi la putere maximă. 822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 116 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22u