WQ9 E1L - Frigider combinat WHIRLPOOL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WQ9 E1L WHIRLPOOL

Eliminarea corespunzătoare a frigiderului vechi 131

COMPONENTE SI CHARACTERISTICICI 132

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE 133

Notiuni de bază 133

Despatcharea frigiderului. 133

Scoaterea si punerea la loc a uşii
congelatorului/copartimentului de congelare flexibilă. 138

Asezarea uniforma a frigiderului 139

Utilizarea comenzilor. 140

lluminarea frigiderului 141

UTILIZAREA FRIGIDERULUI 142

Deschiderea s i inchiderea u silor 142

Pastrarea alimentelor 142

RAFTURI, CUTII SI SERTARE 143

Compartmentele de depositure ale congelatorului 144

Asistentă Sau service 144

INGRIJIRA FRIGIDERULUI 145

Curatarea. 145

Luminile. 146

Ingrijirea pe perioada vacantelor si mutarilor 146

DEPANAREA 147

SIGURANTA FRIGIDERULUI

Siguranta dvs..si a celorlatti este foarte importantă.

Am furnizat multe mesaje de siguranță importante în acest manualși pe aparatul dvs. Citițiși respectați intotdeauna todo mesajele de siguranță.

Acesta este simbolul de alertă privind siguranta.

Acest symbolism vă averizează asupra potențialelor pericole care pot cauza decesul sau rănirea dvs. sau a altora.

Toate mesajele de siguranță vor urma după simbolul de alertă de siguranțăși cuvântul „PERICOL" sau „AVERTISMENT."

Aceste cuvinte inseamna:

PERICOL

Puteti sa muriti tau sa va raniţi grav dacă nu urmati imediat instructiunile.

A VERTISMENT

Puteti sā muriti tau sā va rani ti grav dacà nu urmati instruciunile.

Toate mesajele de siguranță vă vor spune care este pericolul potențial, cum să reducțișansele de rănireși ce se poate intâmpla dacă instrucțiunile nu sunt respectate.

Inainte de a utilizes aparatul, cititi aceste instruţiuni de siguranta. Păstrați-le la indemână pentru consultarea ulterioară. Acest instruetiuniși aparatul ofera averizări importante legate de siguranta, care trebuie respectate intotdeauna. Produçatorul nuși asumă raspunderea pentru nerespectarea acestor instruetiuni de siguranta, pentru Utilizarea necorespunzătoare a aparatului Sau pentru seta-rea incorcetă a comenzilor.

Copii foarte mici (0-3 ani) trebuie tinuti la distanţă de aparat. Copii mici (3-8 ani)'trebuie tinuti la distanţă de aparat, cu exceptiţia cazului in care sunt supravegheata continu. Copii cu vârsta de 8 aniși pesteși personele cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunostinte pot utiliza acest aparat numai dacă sunt supravegheate sau au primit instruciuni privind/utilizarea in sigurantași inteleg pericolele posibile. Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățareași intreşinerea nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati.

UTILIZAREA PERMISÄ

ATENTIE: Aparatul nu trebuie sα fie pus in functiune cu ajutorul unui dispositiv de comutare extern, cum ar fi un cronometru Sau system separat controlat cu telecomanda.

Acest aparat este destinat a fi uzilizat in aplicatii casnice si similare de genul: zone pentru personalul de bucătărie din spatții commerciale, birouriși alte medii de lucru; ferme; hoteluri, moteluri, pensiuni si alte medii rezidentiale.

Acest aparat nu este destinat uzului profesional. Nu utiliziati aparatul in aer liber.

Acest aparat este projetat pentru a functiOna in locuri unde temperatura ambienta se incadreaza in urmatoarele limite, in functie de clasa climatica indicata pe placuţa cu caracteristicci tehnice. Este posibil ca aparatul sa nu functiOneze corect dacă este lasat tamp indelungat la o temperatura in afara domeniului specificat.

T. amb. (^) a clasei climatice T. amb. (^)

SN: De la 10 la 32^ C ; N: De la 16 la 32^ C

ST: De la 16 la 38^ ; T: De la 16 la 43^

Acest aparat nu contine cloroflorocarburi. Circuitul de răcire contine R600a (HC). Aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul este un gaz natural fara efecte asupra mediului inconjurător, dar este inflamabil. Prin urmare, verificati conducțele circuitului de răcire să nu fie deteriorate, în special la golirea circuitului de răcire.

AVENTISMENT: Nu deterioratori conducele circuitului de răcire al aparatului.

A VERTISMENT: Mentineti orificiile de ventilare, din interiorul aparatului sau din structura incorporata, fara obstacole.

AVERTISMENT: Nu folosiţi alte mijoace mecanice, electrice sau chimice decât cele recomandate de produçător pentru a accelera procesul dedezghetare.

AVERTISMENT: Nu utilizes zi nu introduci dispositive electrice in compartmenteIe aparatului dacă acestea nu sunt de tipul autorizat in mod expres de câtre producător.

AVERTISMENT: Dispositivele pentru producerea ghettoi si/sau distribuitoarele de apă care nu sunt conectate direct la rețeaua de alimentare cu apă trebuie să fie umplute doar cu apă potabila.

AVERTISMENT: Dispositivele automate pentru producerea ghettoi si/sau distribuitoarele de apa trebuie sa fie conectate la o retea de alimentare cu apa ce furnizează in exclusivitate apa potabila, cu o presiune a apei din retea cuprinsă reinte 0,17 si 0,81 Mpa (1,7 si 8,1 bar).

Nu deposiţi in acest aparat substanțe explosiv, cum ar fi cutii de aerosoli, cu un agent de propulsie inflamabil.

Nu inghiti continutul (netoxic) al sachetelore gheata (furnizate la unele modele). Nu mancaiti cuburi de gheata sau ingheata pe băt imediat dupa scoaterea lor din congelator deoarece acestea ar putea provoca arsuri reci.

La produsele proiectate să utilizeze un filtru de aer în interiorul unui capac ventilator accesibil, filtrul trebuie să fie înotdeauna instalat în poziţie atunci cand frigiderul functioneaza.

Nu păstrați recipiente de stică cu lichide în congelator, deoarece se pot sparge. Nu blocați ventilul (dacă există) cu alimente. Dupăintroducrea alimentelor, verificăti dacă ușa compartmentelor se închid bine, în special ușa congelatorului.

Garniturile deteriorate trebuie inlocuite cát mai repede posibil.

Folosiţi compartmentul frigider doar pentru conservarea alimentelor proaspete, iar compartmentul congelator doar pentru conservarea alimentelor inghețate, congelarea alimentelor proaspeteși producerea cuburilor de gheata.

Evitaţi păstrarea de alimente neambalate in contact direct cu suprafetele interne ale compartmentelor frigiderului sau congelatorului. Aparatele pot avea compartmente speciale (compartmentul pentru alimente proaspete, cutia cu zero grade etc.). Cu exceptția cazului in care se specifică in broşura specifică a produsului, acestea pot fi scoase, mentinând performante echivalente. INSTALAREA

Aparatul trebuie deplasat Şi instalat de două sau mai multe persone - risc de ranire. Utiliziți manusi de proteție pentru a despacheta Şi instală - risc de tăieturi.

Instalarea, inclusiv alimentarea cu apă (dacă există), conexiunile electriceși reparatiile trebuie efectuate de un tehnician calificat. Nu reparatiși nu înlocuiți nitio piesă a aparatului, dacă incest lucru nu este indicat în mod expresîn manualul de utilizare. Tineți copii la distanță de locul de instalare.

După despachetarea aparatului, asigurăți-vă ca acesto nu a fost deteriorat in timpul transportului. In caz de probleme, contactați distribuitorul sau Serviciul de Asistentă Tehnică cel mai apropiat. Odataș instalate, deseurile de ambalaje (plastic, bucați de polistiren etc.) nu trebuie lasate la indemână copiilor - risc de sufocare. Aparatul trebuie să fie deconectat de la rețeaua electrică inainte de a efectua orice operatie de instalare - risc de electrocutare. In timpul instalării, aveți grijă ca aparatul sa nu deteriorioreze cablul de alimentare - risc de incendiu sau electrocutare. Activăi aparatul numai după terminarea instalării.

AIn timpul deplasarii aparatului, avei grijsa nu deterioratori podeaua (de ex. parchetul). Instalu aparatul pe o podea sau pe un suport care sa poata sustine greutatea sa si intr-o incapere adecvata pentru dimensiunile si utilizesa sa. Asigurati-vacaparatul nu esteaproape de o sursa de caldurase ca cele patru picioare sunt stabile si se sprijina pe podea, ajustandu-le dupa cum este necessitiesir verificatu cu o nivala cu bula de aer dacaparatul este asezat perfect uniform. Astepta ciel putin doua ore inainte de a pune in functiune aparatul, pentru a lasa temp circuitului de racire sa devina perfect eficient.

Pentru a garanta o ventilare adecvata, lasati un spatiu pe ambele laturi si deasupra aparatului. Distica intre partea din spate a aparatului si peretele din spatele aparatului trebuie sa fie de 50~mm ,pouru a evita accesul la suprafetele fierbinti. O reducere a acestui spatiu va mari consumul de energia al aparatului.

AVERTISMENT: Pouru à evita orice fel de pericol datorità instabilitàti, poziptionarea sau fixarea aparatului trebuie efectuata in conformitate cu instruciunile producătorului. Este interzisa amplasarea frigiderului in aça fel incât furtunul metallic al aragazului, tevile metalice de gaz, conductele de apă sai firele electrice sâ intre in contact cu peretele din spatele frigiderului (bobina condensatorului).

Daca este necessitiesa sainlocuiuusile,contactaCentrul de asistentatehnica.

AVERTISMENTE ELECTRICE

Trebuie sā fé posibil sā deconnectaṭi aparatul de la sursa de alimentare prin Scoaterea acestuia din prizā dacā este accesibila fiṣa sau printr-un comutator multipolar instalat in amonte de prizā in conformitate cu normele de cablare, iar aparatul trebuie legat la pāmānt in conformitate cu normele nationale de siguranta electrică.

Nu utilizati prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. După terminarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru utiliser. Nu utilizati aparatul când sunteti uzi sau desculi. Nu utilizati acest aparat dacă are un cablu de alimentare sau o fisa deteriorata, dacă nu functioneaza corect sau in caz de defectare sau cadere.

In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit cu unul identic de catre producator, de repectantul sau de service sau de persone calificate in mod similar, pentru a evita pericolele - risc de electrocutare.

AVERTISMENT: Atunci cánd positionala aparatul, asigura-va că nu este blocat sau deteriorarat cablul de alimentare.

AVERTISMENT: Nu amplasati mai multe prize portabile tau surse de alimentare portabile in partea din spate a aparatului.

CURATAREA SI INTRETINEREA

A VERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit și deconnectat de la sursa de alimentare inainte de a efectua orice operatiuniene de intreținere; nu folosiți niciodata echipament de curățare cu aburi - pericol de electrocutare.

Pentru curataea componentelor din plastic, interiorului si capuselilor de usa sau garniturilor, nu utilizati substanste de curatare abrazive sau aspre, cum ar fi spray-uri de geamuri, detergenti de curatat, lichide inflamabile, ceruri de curatare, detergenti concentrati, inalbitori sau detergenti care contin produse petroliere. Nu utilizati prosoape de harti, buret de sarma sau alte unelte de curatare dure.

ARUNCAREA MATERIALEOR DE AMBALARE

Materialul de ambalare este reciclabil 100% 山 este marcat cu simbolul reciclarii.

Diferitele componente ale ambalajului trebuie eliminare in mod responsabil, respectand reglementarile autoritateilor locale privind eliminarea deseurilor.

ARUNCAREA LA GUNOI A APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncați-l in conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deșeurilor. Pentru informații ulterioare referitoare la eliminarea, valorificareași reciclarea aparatelor electrocasnice, contactați autoritateile locale, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere Sau magazinul de unde ați cumpărat aparatul. Acest aparat este marcat in conformitate cu Diretica Europeana 2012/19/UE privind deșeurile echipamentelorelectriceși electronice (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Asigurându-va că incest produs este eliminat in mod corect, contribuiți la prevenirea potențialelor consecițe negative asupra mediuului inconjurătorși sanțății personanelor.

Simbolul de pe produs sau de pe documentele care il insoetsc indicafaptul că acesta nu poate fi aruncat impună cu deseurile menajere, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunțător, pentru reciclarea aparatelor electriceși electronic.

RECOMANDÄRIPENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Instalați aparatul intr-o incâpere uscată, bine aerisita, la distanță de orice fel de sursă de caldură (de exemplu radiator, aragaz etc.)și intr-un loc care nu este expus direct la razele soarelui. Dacă este nevoie, Utilizati o placă izolatoare.

Pentru a asigura o ventilare adecvata, respecta instructiunile de instalare. Ventilarea insufficienta in partea din spate a aparatului mareste consumul de energia si reduce eficienta la racire.

Deschiderea freventa a usilor poate determina o crestere a consumului de energia. Temperatura din interiorul aparatului si consumul de energia pot fi afectate de temperatura ambienta, precum si de amplasarea aparatului. Setarea de temperatura trebuie sa tina cont de acesti factori. Reducei deschiderea la minim a usilor.

Atunci cánddezghetai alimente congelate,puneti-le in frigider. Temperatura redusà a produselor congelate raceste alimentetele din frigider.Lasaftalimentele sibauturile calde sa se raceasca inainte de a le pune in aparat.

Positionea rafturilor in frigider nu are impact asupra utilizarii efficiente a energiai. Alimentele trebuie asezate pe rafturi astfel incat sse asigure circulația corespunzătoare a aerului (alimentele nu trebuie sse atingă unele de alteleși trebuie menținută distanța dentre alimenteși peretele din spate).

Puteti māri capacitatea de depositare a alimentelor congelate prin scoaterea coṣurilor sī, dacā existā, raftului cu oprìrea ingheṭārii.

Nu va faceti griji cu privire la zgomotele provenite de la compresor, care sunt descrie ca zgomote normale in Ghidul deutilizare rapidă al acestui produs.

Eliminarea corespunzătoare a frigiderului vechi

A VERTISMENT

Pericol de sufocare

Scoateti usile de la frigiderul vechi.

Nerespectarea poate duce la deces sau leziuni ale creierului.

IMPORTANT: Trebuie să se evite blocareași sufocarea copiilor. Frigiderele aruncate sau abandonate sunt inca periculoase, chiar dacă acestea vor sta „numaicateva zile.” Daca aruncati frigiderul vechi, va rugamă urmați aceste instruciuni pentru a evita accidentele.

Inainte de a arunca frigiderul Sau congelatorul vechi:

Scoateti uisle.
Lasafturile in poziie astfel incat copii s na se poata urca usoi inauntr.

Informati importante pe care trebuie să le cunoșțeti despree eliminarea agentilor refrigeranti:

Eliminati frigiderul in conformitate cu reglementarile nationale si locale. Agentii refrigeranti trebuie evacuati de un tehnician de refrigerare autorizat, in conformitate cu proceduri stabilite.

COMPONENTE ŞI CHARACTERISTICİ

A. Frigider
B. Congelator
C. Congelare flexibla (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS.si WQ70900SXX)

Notiuni de bază

LISTA DE VERIFICARE LA INSTALARE

Energie electrica

A VERTISMENT

Pericol de electrocutare

Conecta i la o priza iimpamantata.

Nu scoatei stiftul de impamantare.

Nuutilizatiunadaptor.

Nuutilizatiuncabluprelungitor.

Nerespectarea acestor instruanti ni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare.

Conecta frigiderul la o priză impamantata.

Usile

Dacă usile trebuie scoase pe durata instalării, consultați sectiunile „Scoatereașipunerea la loc a ușilor de frigider"și „Scoatereașipunerea la loc a părilor frontale ale ușilor de congelator".
Use se inchid etans.
Frigiderul este vertical. Reglati picioarele de nivelare, astfel incat acestea sa fie fixate pe podea.
■ Uşile sunt uniforme în partea de sus. (Utilizati functi de aliniere a ușilor, dacă este șiacer).

Indepa rati toate materialele de ambalare.
Setaţi comenzile de temperatura la valorile recomandate.
Păstrați instructuniunileși intreaga documentataie.
Pentru a primi o asistenta mai completa, va rugam sa inregistrati produsul la www.whirlpool.eu/register.

Despatchetarea frigiderului

AVERAGE

Pericol datorita greutatai excessive

Este nevoie de doua sau mai multe persone pentru a deplasa si instalata frigiderul.

Nerespectarea poate duce la leziuni ale spatelui sau de alt tip.

Livrarea frigiderului

Este nevoie de o deschidere minimă a usii de 838 mm.

Dacă deschiderea ușii este de 914 mm sau mai puțin, atunci este nécessara scoaterea ușilor, sertaruluiși balamalelor.

Introduci frigiderul din lateral la toate deschiderile de usa.

Atunci canda deplasati frigiderul:

Frigiderul dvs. este greu. Cánd deplasati frigiderul pentru curătare sa intreținere, aveți grijă să acoperiti godeaua cu carton sai PFL pentru a evita deteriorarea godelei. Trageti intotdeauna frigiderul drept atunci cand il deplasati. Nu răsucitiși nu „păsiţi” cu frigiderul atunci cand incercati să il deplasati, pentru ca se poate deterioria godeaua.

Indepartarea ambalajelor

Indepartati resturile de banda si adeziv de pe suprafete inante de a porni frigiderul. Frecati cu degetele o cantitate mică de detergent lichid pe adeziv. Stergeti cu apă calda si uscati.
Nu utiliziathi instrumente ascuţite, alcohol pentru frectii, lichide inflamabile sau produse de curătare abrazive pentru a indepărtă banda sau adezivul. Aceste produse pot deteriorora suprafata frigiderului.
- Eliminati/reciclati toate materiale de ambalare.

Curatarea inainte de'utilizaré

După ce indepartati toate materiale de ambalare, curatai interiorul frigiderului inainte de utilizare. Consultati instructiunile de curatare din sectiunea „Ingrijirea frigiderului".

Informati importante de stiut despite rafturi si capace de sticla:

Nu spalati rafturile sau capacele de sticla cu apa calda atunci cánd acestea sunt reci. Rafturile si capacele se pot sparge dacà sunt expuse la modificari bruste de temperatura sau la impact, cum ar fi lovirea.

Sticla securizata este proiectata să se spargă în multe bucăți mici, de dimeniunea pietrisului. Acest lucru este normal. Rafturileși capacele din sticlă sunt grele. Utilizăți ambele maii atunci cand le scoateți pentru a evita Čaderea.

A VERTISMENT

Pericol deexplozie

Păstrați materialeș si vaporii inflamabili, cum ar fi benzina, departe de frigider.

Nerespectarea poate duce la deces, explozie sau incendiu.

Pentru a asigura ventilarea corespunzatoare a frigiderului, lasa i un spatiu de 1,25 cm pe fiecare parte si in partea de sus. Lasa o distanla de 5 cm in spatele frigiderului. Dacar frigiderul este prevazut cu un dispositiv de produs gheata, lasati spatiu supplementar in partea din spate pentru racordurile conductei de apa. Atunci candid instalati aparatul langi un perete fix, lasati un spatiu minim de 9,5 cm intre frigider si perete pentru a permite desciderea usii.

NOTÄ: Acest frigider este destinat'utilizarii intr-o locatie in care temperatura variază de la minimum 10^ până la maximum 43^ . Domeniul preferat pentru temperatura camerei pentru o performanța optimă, care reduc consumul de energia electrică si asigură o răcire superioara, este intre 15^ și 32^ . Se recomandaș nu instalati frigiderul lángă o sursă de caldură, cum ar fi un cuptor tau un radiator.

Cerinte electrice

AVERAGE

Pericol de electrocutare

Conectati la o przyă impamantata.

Nu scoatei stiftul de impamantare.

Nuutilizatiunadaptor.

Nuutilizatiuncabluprelungitor.

Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare.

IMPORTANT: Instalarea Şi conectarea electrică trebuie efectuate de către un tehnician calificat în conformitate cu instrucțiunile producțorului Şi cu reglementările locale de siguranta.

■ Frigiderul este projetat sa fonctione intr-un circuit separat de 220-240 V, 10 A, 50/60 Hz.
■ Asiguratī-va cā tensiunea indicata pe placuţa cu caractéristici tehnice corespunde cu cea a locuinţei dvs.
Treibuie sa fie posibilă deconnectarea aparatului de la sursa de alimentare prin debransarea acestuia Sau prin intermediul unui comutator principal cu doit poli, instalat in amonte de przyă.
In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, de reprezentantul sau de service sau de persone calificate in mod similar, pentru a evita pericolele.

Inainte de a deplasa frigiderul in locata sa finală, este importante să va asigurată că aveti o conexiune electrică corespunțatoare:

Metoda de impamantare recomandata

Este necessara numai o sursa de alimentare electrica impamntata de 220-240 V 50 Hz, 220 V 60 Hz sau 230/240 V 50 Hz CA si cu siguranta fuzibila de 10 A.

Tipul B

Tipul E Şi F

Tipul I

Tipul M

Tipul G

Pentru Australia 山 Noua Zeelandä:

Noul dvs. aparat a fost special fabricat astfel incat să indeplineasca toate condiţileși standardele australiene.

Unele notatii din instruţiunile de instalare pot face referire la cerinte electrice din alte târi, aça Încât va atragem atentța cu privire la aceste note specifice.

Aparatul dvs. trebuie conectat numai la o przyă de 230/240 V, 50 Hz CA, 10 A cu impamþntare.

IMPORTANT: Frigiderul trebuie impamantat.

Inlocuirea sigurantei fuzibile

În cazul În care cablul de alimentare de la rețea al aesuti frigider este dotat cu o fișă cu sigurantață fuzibilă Încorporataă BS1363A de 13 A, pentru a schimba sigurantață la aesst tip de fișă, folosiți o sigurantață omologataă de A.S.T.A., tip BS 1362,și procedați după cum urmează:

1. Scoateti capacul sigurantei fuzzibile (A) si siguranta fuzzilă (B).
2. Montati siguranta fuzibila de 13 A in capacul sigurantei.
3. Reintroduciţi atât siguranta fuzibilă că si capacul acsteia în fişa.

IMPORTANT: Capacul sigurantei fuzibile trebuie pus la loc atunci cánd se schimba o siguranta. In cazul pierderii capacului, fişa nu trebuie'utilizata până cánd nu se montează un capac inlocuitor potrivit. Un inlocuitor potrivit poate fi identificat prin insertul colorat saun „cuvânt" al culorii gravat la baza fieiei. Capace de rezerva pentru sigurante fuzibile sunt disponibile la magazinul dvs. local de articole eletrice.

A. Capac siguranta fuzibila
B. Siguranţă fuzibilă

Pentru Republica Irlanda (numai):

Informatiile furnizate cu privire la Marea Britannie se vor aplica frecvent, dar se utilizeazăși un al treilea tip de fișăși przyă, tipul cu 2 piniși impamantare laterala.

Prize de curent/Fise (valabile pentru ambele tãri):

Dacă fișa montata nu este potrivitate pentru priza dvs., contactați Serviciul de Asistenta Tehnică pentru informatii supplementare. Vă rugăm nu incecurți să schimbați dvs. fișa. Această procedură trebuie efectuata de către un tehnician calificat in conformitate cu instrucțiunile producțorului și reglementările de siguranta standard curente.

Temperatura

Acest frigider este proiectat pentru a functiOna in locuri unde temperatura se incadreaza in urmatoarele limite, in functie de clasa climatica indica tape placuTa cu caracteristici tehnice. Este posibil ca frigiderul sa nu functioneze corect daca este lasat tamp indelungat la o temperatura in afara domeniului specificat.

NOTA: Se recomanda să nu instalati frigiderul lángă o sursă de caldură, cum ar fi un captor sau un radiator.

Clasa climatică	T. amb. (°C)	T. amb. (°F)
SN	De la 10 la 32	De la 50 la 90
N	De la 16 la 32	De la 61 la 90
ST	De la 16 la 38	De la 61 la 100
T	De la 16 la 43	De la 61 la 110

Scoaterea și punerea la loc a uşilor de frigider

NOTA: Măsurati latimea desccherii uși pentru a vedea dacă trebuie sau nu să scoatei ușile frigiderului pentru a muta frigiderul in locuință. Dacă este necesara scoaterea ușilor, tineti cont de instrucțiunile următoare.

IMPORTANT: Dacă frigiderul a fost instalat anteriorși il scoateți din locuință, opriti comenzile frigiderului înunte de a începeși scoateți ușile. Scoateți frigiderul din priză sau deconectăi alimentarea electrică. Scoateți alimenteleși ușa reglâbilă sau cutiile de ușă. Pregătiți uneletele necesareși citiți toate instrucționule înunte de a scoate ușile.

UNELTE NECESARE: Cheie tubulară de 6 mm, cheie tubulară de 5 mm și surubelniţă cu capul în cruce nr.2.

A VERTISMENT

Pericol de electrocutare

Deconectaşi alimentarea inainte de a scoate ușile.

Nerespectarea poate duce la deces sau electrocutare.

Capac balama superioară stânga

A. Šuruburi capac balama superioară
B. Capac balama superioară

Balama superioară stânga

A. Šuruburi cu locas hexagonal de 5 mm

Balama lijlocie stanga
A. Balama

Capac balama superioara drepta A

A. Šuruburi capac balama superioară
B. Capac balama superioara

Balama superioarà dreapta

A. Šuruburi cu locas hexagonal de 5 mm

Balama lijlocie dreapta
A. Balama

A VERTISMENT

Uşa frigiderului trebuie ridicată de două sau mai multe persone.

Nerespectarea poate duce la leziuni ale spatelui sau de alt tip.

Scoaterea usilor frigiderului

A VERTISMENT

Pericol de electrocutare

Deconectaţi alimentarea inainte de a scoate uşile.

Nerespectarea poate duce la deces sau electrocutare.

Scoaterea usii din drepta

1. Scoateti frigiderul din priză sau deconectati alimentarea electrică.
2. Păstrați usile frigiderului închise până când sunteti gata sa le ridicatu de la cabinet.

NOTÄ: Asigurati sprijin suplimentar pentru uşa frigiderului în timp ce balamalele sunt înăturate. Nu va bazati pe magneti garniturilor de uşa pentru ați uşa în poziţie în timp ce lucrati.

1. Folosind o Šurubelnită cu capul in cruce, scoateşi capacul de la balamaua superioara.
2. Folosind o cheie tubulară de 5 mm, scoateți patru Šuruburi de la balamaua superioarăși puneti-le deoparte.

A. Surub capac balama superioara

C. Šuruburi cu locaș hexagonal de 5 mm

B. Capac balama superioara

D. Balama superioară

1. Ridicati uşa frigiderului de peştiftul balamalei miłocii. Balamaua superioară va iesi impreună cu uşa.

Scoaterea usii din stanga

IMPORTANT: Cablajul pentru interfata cu Utilizatorul trece prin blamaua usii din stangla, de aceea acesta trebuie deconnectat inainte de scoaterea usii.

1. Folosind o Šurubelnită cu capul în cruce, scoateşi capacul de la balamaua superioara.

A. Šurub capac balama superioară
B. Capac balama superioară

1. Deconnectatu doua fioge de connectare aflate in partea de sus a balamalei de usa.
   Apucati ficare parte a fiselore de connectare. Cu degetul mare stangga, apasati pentru a elibera dispositivul de prindere si trageti pentru a separa sectiunile fiselor.

1. Folosind o cheie tubulară de 5 mm, scoateți patru Šuruburi interne de la balamaua superioarăși puneti-le deoparte.

A. Suruburi cu locas hexagonal de 5 mm
B. Balama superioară

NOTÀ: Asigurati sprijin suplimentar pentru uşa frigiderului în timp ce balamalele sunt inlăturate. Nu va bazati pe magneti garniturilor de uşa pentru a tine uşa în poziţie în timp ce lucrati.

1. Ridicati uşa frigiderului de pe șftul balamalei inferioroare. Balamaua superioară va iesi impreună cu uşa.

NOTÁ: Este posibil sǎ nu fie nécessara scoaterea balamalelor inferiorio se i ansamblurilor picoarelor de frână pentru a deplasa frigiderul printr-o uşa.

Numai dacă este necesar, utilizi cheia tubulară de 6 mm și surubelniţa cu capul în cruce nr.2 pentru a scoate balama miłocie.

Punerea la loc a uşii din dreapta frigiderului

1. Asezati usa din dreapta pe stiftul balamalei mijlocii.
2. Introduciţi stiftul balamalei superioare in gaura deschisa din partea superioara a uşii frigiderului.
3. Folosind patru Šuruburi cu locaş hexagonal de 5 mm, fixaţi balamaua de cabinet. Nu strângeti complet Šuruburile.

Punerea la loc a uşii din stânga frigiderului

1. Asezati usa din stanga pe stiftul balamalei mijlocii.
2. Folosind patru Šuruburi cu locaş hexagonal de 5 mm, fixati balamaua de cabinet. Nu strângeti complet Šuruburile.

3. Reconecta tti cablajul electric.

4. Impingeti impreună cele două sectiuni ale fișei de conectare.
   Reconnectaftirul de impamantare la surubul balamalei.

Paši finali

1. Strangeti complet opt suruburi cu locas hexagonal de 5 mm.
2. Puneti la loc capacele balamalei superioare.

Scoatereași punerea la loc a usii conglomerului/copartmentului de conglomerare flexibla

1. Păstrați usile congelatorului închise până când sunteti gata sa le ridicati de la cabinet.

NOTA: Asigurati sprijin suplimentar pentru usa congelatorului in tim pe balamalele sunt inlaturate. Nu va bazati pe magneti garniturilor de usa pentru a tine usa in positie in tim pe lucrati.

Utiliziati o surubelnita cu capul in cruce nr.2 si o cheie tubulara de 6 mm pentru a scoate balamaua moglocie de la cabinet.

A. Balama mishlocie

Ridicati usa congelatorului de pe stiftul balamalei inferioare.

A. Balama inferioară

A VERTISMENT

Pericol de electrocutare

Conectaţi la o priză ɪmpañmǎntata.

Nu scoatei stiftul de impamntare.

Nuutilizatiunadaptor.

Nuutilizatiuncabluprelungitor.

Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare.

1. Conectaţi la o priză Ṭpamántata.
2. Puneti la loc alla te componele detasabile si alimentete in sertare.

Aşezarea uniformă a frigiderului

1. Deplasati frigiderul in locata sa finala.
2. Cu运营管理, rotiti picoarele de frana. Rotiti-le in sens antiorar pană cánd rolele nu mai ating godeauași ambele picioare de frana sunt fixate pe godea. Acest lucru impiedica frigiderul să se rostogolească înte atunci cand se deschid usile.

A. Picoare de frană

IMPORTANT: Dacă trebuie să efectuți alte reglaje care implică picioarele de frână, trebuie să rotiti ambele picioare de frână cu aceeași valoare pentru a păstra frigiderul la același nivel.

1. Utiliziţi o nivală pentru a va asigura că frigiderul este asezata uniform pe orizontală stânga-dreaptași fata-spate.

Utilizarea comenzilor

Comenzile activate prin atingere se afla pe usa din stanga frigiderului. Panoul de comanda contine informatici despre diferite butoane si indicatoare. Indicatoarele pentru temperatura frigiderului si a congelatorului arata ultima valoare setata pentru temperatura.

1. Buton pentru activarea/dezactivarea sunetului
2. Buton pentru temperatura frigiderului (tienei apăsat 3 secunde pentru răcire rapidă)
3. Buton pentru temperatura presetă a congelării flexibile (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS Şi WQ70900SXX)
4. Buton pentru temperatura congelatorului (tienei apasat 3 secunde pentru congelare rapidă)
5. Indicator blocare taste
6. Buton pentru blocarea tastelor
7. Indicator uša beschá
8. Indicator congelare rapidă
9. Indicator congelare usoară (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS si WQ70900SXX)

Panoul de commande se va opri automat dupa un minut de inactivite.

1. Indicator congelare medie (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 山 WQ70900SXX)
2. Indicator functie al 6-lea simt
3. Indicator congelare puternica (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 山 WQ70900SXX)
4. Indicator răcire rapida
5. Buton modul Vacantha
6. Indicator modul Demo (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS si WQ70900SXX)
7. Indicator modul Vacantha
8. Indicator sunet

Vizualizarea Şi reglarea punctelor setate pentru temperatură

Reglarea temperaturii compartmentului frigiderului si congelatorului:

Pentru comportul dvs., comenzile frigideruluiși congelatorului sunt presetate in fabrică.

La prima instalare a frigiderului, verificati comenzile dacă sunt reglate la punctele de setare recomandate. Punctele setate recomandate din fabrica sunt 3^ pentru frigiderși -18°C pentru congelator.

Apăsarea butonului pentru temperatura frigiderului sau a congelatorului va parcurge setările de temperatura în grade Celsius (°C)

IMPORTANT:

Asteptati 24 de ore inainte de a pune alimente in frigider. Daca adaugati alimente inainte ca frigiderul sa se raceasca complet, acestea se pot strica.
NOTÁ: Reglarea punctelor setate la o valoare mai rece decât cea recomandata nu va răci mai rapid compartimentole.
Dacă temperatura este prea cală sau prea rece in frigider Sau congelator, mai intai verificati gurile de aeresire pentru a va asigura că nu sunt blocate inainte de a regla comenzile.
Setárile recomandate trebuie sá fie corecte pentru/utilizarea casnica normală. Comenzile sunt setate corect atunci cand laptele Sau sucul este recea aşa cum va place Şi inghețata este solidă.
NOTÁ: Zonele cum ar fi un garaj, un subsol sau un pridvor pot avea umiditate mai mare sau temperaturi extreme. Pentru a face fata unor asemenea condiţii, poate fi necessar să modificazioni temperatura fata de setârile recomandate.
Asteptati cel putin 24 de ore intre reglaje. Verificati din nou temperaturile inainte de a efectua alte reglaje.

Pentru a activa panoul de comanda, apasati orice tasta.

Comanda congelarii si pastrarii prospetimii cu functia al 6-lea simt

Senzorul pentru păstrarea prospțimii cu functția al 6-lea simț asigură controlul precisși consistent al temperaturii pentru a păstra alimentele proaspete un tamp mai indelungat, in modul cel mai natural. După detectarea unei variții de temperatura, senzorul activeaza un compresor care restabilește rapid temperatura initială.

Senzorul pentru congelarea cu functia al 6-lea simt minimizează fluctuataiile de temperatură in interiorul congelatorului, datorită unuiystem inovator de gestiune a temperaturii. Arsurile prin congelare se reduc pentru conservare calitateași culorii alimentelor.

Setarea Congelare flexibla (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS 山 WQ70900SXX)

Functia de congelare flexibla va permite să comutati temperatura presetă pentru compartmentul cu congelare flexibla.

Simbol	Functie	Temperatura
※	Congelare obișnuită	-18°C
※	Congelare medie	-12°C
※	Congelare ușoară	-7°C

• Pentru a activa/dezactiva setarea cea mai rece (-20^) , apasati butonul pentru temperatura presetata a congelarii flexible timp de 3 secunde.

Reglarea setári de temperatura multiple

• Congelare obişnuită (-18°C): Alimentedeacongelate Şi alimente proaspete (maximum 12 luni)
• Congelare medie (-12^) : Alimente deja congelate (maxim 1 lună)
• Congelare usoară (-7°C): Alimente deja congelate (maxim 1 săptamână)

Atunci cánd reglate punctele setate pentru temperatura, tineti cont de tabel următor:

SITUATIE	SETAREA TEMPERATURII
Frigider prea rece	Setare frigider cu 1º mai mult
Frigider prea cald	Setare frigider cu 1º mai puțin
Congelator prea rece	Setare congelator cu 1º mai mult
Congelator prea cald/prea puțină gheata	Setare congelator cu 1º mai puțin

Racire rapida

Functia Răcire rapidă ajută in perioade de'utilizare intensivă a frigiderului, înca care la maxim cu alimente, sau temperaturi temporare mari ale încaperiii.

Pentru a activa functia Racire rapidă, tiniţi apăsats butonul pentru temperatura frigiderului ™ temp de 3 secunde. Când functia este activata, simbolul Racire rapidă va fi aprins. Functia Racire rapidă va rămăne activă timp de 2 ore, dacă nu este oprită manual.
Pentru adezactivamualfunctiaRacirerapida,tinetiapasat butonulpentru temperatura frigiderului timp de 3 secunde. Simbolul Racire rapida se va stinge atunci cand functia nu esteactivata.
Reglarea temperaturii frigiderului vadezactiva automat functia Racire rapidă.

Congelare rapidă

Cantitatea de alimente proaspete (in kg) care poate fi congelata in 24 de ore este specificata pe placuţa cu datele tehnice ale aparatului.

Apasati butonul pentru temperatura congelatorului tim de 3 secunde (pana cand indicatorul de congelare rapida se aprinde), cu 24 de ore inaunte de a introduce alimente proaspete in congelator. Dupa ce ati introdus alimentete proaspete in frigider, in general sunt suficiente aproximativ 24 de ore cu functia Congelare rapida. Dupa 50 de ore, functia Congelare rapida sedezactiveaza in mod automat.
Pentru a dezactiva manual functia Congelare rapidă, tineți apăsat butonul pentru temperatura congelatorului ☑ timp de 3 secunde. Simbolul pentru Congelare rapidă se va stinge.
Reglarea temperaturii congelatorului vadezactiva automat functia Congelare rapidă.

Modul Vacanta

Acest mod este proiectat pentru a evita ca aparatul sa iroseasca energia in perioadele in care nu este Utilizat in mod regulat (de exemplu, cand sunteti in vacanță).

Prin selectarea acesstei functii, temperatura compartmentului frigider va fi setata automat la cel mai cald punct de setare.

Pentru autiliza modul Vacantă,apasati butonulpentru mod panacand indicatorul modului Vacantă se aprinde pe afisaj.
Pentru a iesi din modul Vacanţă, apăsati butonul pentru mod până când pe afisaj nu se mai aprinde niciun simbol pentru mod.
Reglarea temperaturii frigiderului vadezactiva automat functia modului Vacantă.

IMPORTANT: Dacă acest mod este selectat, toate alimentele și băuturile trebuie să fie scoase din compartmentul frigiderului.

Activarea-Dezactivarea sunetului

Apasati butonul pentru a activa/dezactiva feedback-ul sunetului.

Blocarea tastelor

Tini apasat butonul de blocare tamp de 3 secunde pentru a activa functia de blocare.
Pentru adezactivablocarea, tinei apasat butonul de blocare temp de 3 secunde.

Functia de blocare va ignora intreaga interactiune cu panoul de commande până cand utilizatorul deblochează panoul de commande. Această caractéristica este menită să evite modificarea neintentionata a setărilor.

Modul Demo (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS Şİ WQ70900SXX)

Acest mod este utilizes atunci cánd frigiderul este expus intr-un magazin de vanzare cu amanuntul Sau dacă doriti să opriti răcireașiădezactivi.toate celealte functii (cu exceptia iluminatului interior).

Modul Demo poate fi utilizes la plecarea in vacantà prelungita.
Vedeti sectiunea „Ingrijirea pe perioada vacantelor si mutarilor” pentru pași necessari in cazul lasări frigiderului in acest mod perioade lungi de tamp.

Dacă activati modul Demo, simbolul modului Demo se va aprinde pe afisaj.
Intratişi ileşiti din modul Demo prin tinerea apasata simultan temp de 3 secunde pe butoanele Sunet activat saudezactivati Bibliocare.

Alarma Usa descissa suna si simbolul pentru „Usa descissa" clipeste atunci cand oricare dentre cele patru usi este descissa tamp de 2 minute sau mai mult.
Alarma se va repeta la fiecare 5 minute. Inchideti allaute usile pentru a o opri.

NOTÄ: Pourtu a opri alarma sonora in timp ce mentineti usole descise, de exemplu pe durata curatarii interiorului frigiderului, atingeti orice buton de pe panoul de comanda. Sunetul de alarma va fi oprit temporar, dar pe panoul de comanda va fi afisat simbolul Usa descisă.

Illumarea frigiderului

Frigiderul are o lumină interioară care se aprinde de fiecare data cànd uşa este deschisia.

NOTÁ: Lumina este de tipul cu LED-uri care nu necessitiesă inlocuire. Dacă LED-urile nu se aprind atunci că se desche, apelati la service pentru inlocuire.

Deschidereași inciderea usilor

Compartmentul frigider are două usi. Usile pot fi beschise Şİinchise separat sau impreună. Pe uşa din stânga frigiderului există o garnitură verticală articulă.

Atunci cánd uşa din stânga este beschisia, garnitura articulata se pliază automat în interior astfel incât să nu stea în cale.
Atunci cánd ambele uşi sunt inchise, garnitura articulata formează automat o etansare înce cele două uşi.

A. Garnitură articulata

Comutatorul usii compartmentului frigider se afla in capacul balamalei din stanga si dreapta sus.

Pentru congelator si zona cu temperaturi multiple, comutatorul de usa este amplasat pe separatorul inferior.
Comutatorul de uşautilizeazun magnet pentru a sesiza desciderea/inchiderea uşii.
■ Asiguratí-vá că nu există magneti sau dispositive electronic (difuzor, Coolvox® etc.) pe o rază de 7,62 cm de capacul balamalei.

NOTÁ: Lumina nu se va aprinde dacă nu se detectează deschiderea usii.

A. Capac balama

Dispositivul de produs gheata

Pentru a face gheata, umpleti tava pentru gheata cu apa purificata si asezati dispositivului manual de produs gheata pe raftul superior al congelatorului. Asteptati pana se formează gheata si după ce gheata este gata, rotiti butoanele in sens orar pentru a scoate cuburile de gheata in recipientul pentru gheata.

• Ridicatiusorrecipientulpertuergheata siscatoetilafarapentruaaveaccelacuburi de gheata.

Ansamblul disposizitivului manual de produs gheata poate fi scos din congelator atunci cánd gheata nu este necessitiesa, pentru a face mai mult loc in congelator.

Păstrarea alimentelor

Păstrarea oualor

Se recomanda păstrarea oualor la o temperatură consistenta pentru a-și mentine prospetimea, astfel incât cel mai bine este sa le păstrati în frigider, pe raftul din mistrac.

RAFTURI, CUTII Şİ SERTARE

Informati importante de stiut despite rafturi si capace de sticla:

Nu spalati rafturile sau capacele de sticla cu apa calda atunci cánd acestea sunt reci. Rafturile si capacele se pot sparge dacà sunt expuse la modificari bruste de temperatura sau la impact, cum ar fi lovirea.

Sticla securizata este proiectata să se sparga în multe bucăți mici, de dimeniunea pietrisului. Acest lucru este normal. Rafturileși capacele din sticlă sunt grele. Utilizăți ambele maii atunci cand le scoateți pentru a evitaăcaderea.

Reglarea pe inaltime a rafturilor

Inaltimea rafturilor poate fi reglată prin schimbarea locatiei de la suportul inferior la suportul superiorși invers

Deschidei usa din dreapta la maxim.
Deschideti nga din stangla maxim si apoi ridicati nga din stanga pentru a o descide la 180^

Scoatei raftul din frigider 山 puneti-I in poziţia dorita de montare.

■ Asiguraţi-vă că raftul este aşezat corespunzător pe suporturile rafturilor.

Rafturi Şi rame de rafturi

Rafturile frigiderului sunt reglabile pentru a face față cerintelor dvs. individuale de depositare.

Depozitarea la un loc in frigider a alimentelor similare 山 reglarea rafturilor pentru a se potrivi diferitelor inaltimi ale articolelor vor usuma găsirea cu precizie a acestora. Va reduce de asemenea perioada de tamp CAT ușa frigiderului este deschisași economisește energia.

Pentru a scoate si a pune la loc rafturile:

1. Deschideti usa din dreapta la maxim si usa din stanga la maxim si ridicati usa din stanga pentru a o deschide la 180^

2. Scoateti raftul mischiefiu sau raftul de sus prin tragerea acestua i n sus si afara de pe suporturile de raft. Apoi rageti raftul inainte si inclinati-l in jos intr-o poziie verticala. Rotiti raftul la un unghi si trageti-l afara din frigider.

3. Scoateti raftul inferior prin tragerea acestua in sus si afară de pe suporturile de raft. Apoi trageti raftul inainte si inclinati-l in sus intr-o poziţie verticală. Rotiti raftul la un unghi si trageti-l afară din frigider.

4. Puneti la loc rafturile din miglioroci si de sus prin asezarea acestora in frigider in unghi cu partea din fata a raftului in jos. Ridicati partea frontala a raftului si glisati pana cand partea din spate a raftuluicade in suporturile raftului. Coborati partea din fata a raftului si asigurati-va ca raftul se afla in poziie.

5. Puneti la loc raftul inferior prin asezarea acestuia in frigider in unghi cu raftul in sus. Ridicati partea frontală a raftului.si glisati până cand partea din spate a raftuluicade in suporturile raftului. Coborati partea din față a raftului si asigurată-va cra raftul se află in poziţie.

Sertare pentru legumeși fructe

Pentru a scoate 山 a pune la loc sertarele pentru legume si fructe:

1. Apucati manerul serrarului pentru legume si fructe si glisati- l pana cand trece de opritor. Ridicati serrarul pentru legume si fructe de pe ghidajul inferior.
2. Puneti la loc sertarul pentru legumeși fructe prin asezarea acestuia pe ghidajul inferior al sertarului pentru legumeși fructeși impingerea in posizie până cand trece de opritorul sertarului pentru legumeși fructe.

Compartmentele de pe usha frigiderului

Compartmentele de pe uça frigiderului sunt reglabile pentru a face fata cerintelor dvs. individuale de depositare.

Compartmentele de depositare ale congelatorului

Tava congelatorului

Tava congelatorului esteutila pentru a accesa cu usurintă produseleutilizate frecvent,pentrua congela sau pentru a stocamancarea ramasasa sau articole mici.

Sertarele congelatorului

Compartmentul de congelare rapidă

• Sertarele cu congelare rapidă va permitted să stocati in mod convenabil articole cu volum mare.
  Optiunea Congelare rapida va permite sa depozitate toate alimentente congelate in siguranta si transparent.

Compartmentul pentru congelare flexibla (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS si WQ70900SXX)

Compartmentul pentru congelare flexibilă va permite să selețați unul din cele trei niveluri ale temperaturii congelatorului: -7°C, -12°C și -18°C pentru a asigura cele mai bune condiții de păstrare pentru diferite tipuri de alimente.

Pentru a Beneficia de capacitatea maxima a congelatorului, puteti scoate sertarul congelatorului pentru a expune raftul congelatorului.

Pentru a scoate sertarul superior:

1. Apucati manerul sertarului gi glisati sertarul pana cand trecdeopritor.Ridicati sertarul de pe ghidajul inferior.
2. Puneti la loc sertarul prin asezarea acestuia pe ghidajul inferior al sertarului si impingerea in posizie până cánd trece de opritorul sertarului.

Raftul congelatorului (numai la WQ9 E1L.si WQ9 B1L)

Pentru a maximiza capacitatea congelatorului, puteti scoate sertarul mijlociu pentru a expune raftul congelatorului de dedesubt. Puteti apoi păstra sertarul superiorși așezati alimente direct pe partea superioara a raftului.

Referinta audio

Atribuirea tonurilor

Numele tonului	Exemple de utiliserize
Alimentare porrită	Sistemul de răcire este pornit de fiecare dată când aparatul este pornit.
Apăsare tastă	Utilizatorul apasa un buton valid.
Incorrect (eroare)	Utilizatorul apasa două sau mai multe butoane în același tamp. Intreruperea numărătorii inverse pentru butoanele cu apăsare și tinere apăsată.
Cupleare	Confirmarea intrăriîn orice mod.
Decuplare	Confirmarea iesirii din orice mod.
Alertă	Alertă ușăbloodesichisă.

Acest tabel este doar pentru referinta rapida. Consultati sectiunile respective pentru detailii. In caz de inconsecventa, vor prevala detaliile sectiunii.

Accesorii

Pentru a comanda accesorii, contactați distribuitorul de la care ați cumpărat frigiderul.

Asistenta sau service

Inainte de a apela la serviciul de asistentă sau de service, consulatiș sectiunea „Depanarea". Aceasta va poate economisi costul unui apel la service. Dacă totuși aveti nevoie de ajutor, urmati instructiunile de mai jos.

Dacă aveti nevoie depiese de schimb

Pentru a afla unde puteti gasi piese de schimb recomandate de fabrica in zona dvs., contactati distribuitorul de la care ati cmparat frigiderul.

Garantia

Contactaţi distribuitorul de la care aţi cumpărat frigiderul pentru informatiţii despre garantie.

Păstrati această broşură impreună cu factura de achizitie pentru consultarea viitoare. Trebuie să furnizati dovada achizitiei sa datei de instalare pentru a beneficia de servicii in garantie.

Notaşi următoarele informații despree aparatul dvs. pentru a va ajuta să obtinței asistență sau servicii dacă aveti vreodata nevoie. Va trebui să cunoastete numărul complet al modelului și numărul de series. Puteți găsi aceste informații pe eticheta cu modelului și numărul de series, aflata pe peretele interior al compartmentului frigider.

Numele distribuitorului

Numarul de série

Adresa

Numarul de Telefon

Numarul modelului

Data achizitionarii

INGRIJIREA FRIGIDERULUI

Curătarea

A VERTISMENT

Pericol deexplozie

Utiliziati un produs de curătare neinflamabil.

Nerespectarea poate duce la deces, explozie sau incendiu.

Toate compartmentele din frigider, congelator si cele cu concelare flexibla (numai la WQ9 B1L, 6WM591NIHAS si WQ70900SXX) se dezghetează automat. Cu toate acestea, curatai toate sectiunile aproximativ o data pe lună pentru a evita acumularea de mirosuri. Stergeti imediat scurgerile.

Curătarea exterioroara

Consultati informathiile cu privire la curătarea exterioroara specifice modelului dvs.

Stilul 1 - Usă netedă

IMPORTANT: Deteriorările la finisajul neted datorate適用ării necorespunzătoare a produselor de curătare sau適用ării de produse de curătare nerecomandate nu sunt acoperite de garantție. Instrumentele ascutțe sau contondente vor lăsa urme pe finisaj.

UTILIZATI	NU UTILIZATI
✓ Cârpe moi, curate	X Cârpe abrazive X Prosoape de hâtie sau hâtie de ziar X Bureți de sârmă
✓ Apă calău cu săpun sau un detergent slab	X Pulberi sau lichide abrazive X Spray-uri de ferestre X Amoniac X Produse de curățat pe bază de acid sau oțet X Produse de curățat cuptoare X Lichide inflamabile

NOTA: Servetelele de hartié zgárie sì pot afecta luciul stratului transparent al usii vopsite. Pentru a evita posibilele deterioràri, utilizati numai càrpe moi sì curate pentru a lustrui sì sterge usile.

Stilul 2 - otel inoxidabil

IMPORTANT:

Utiliziţi numai carneș produse de curătat oțel inoxidabil recomandate. Deteriorarile la finisajul din oțel inoxidabil datorate utilizării necorespunzătoare a produselor de curătare sau utilizării de produse de curătare nerecomandate nu sunt acoperite de garantie.
Eviti expunerea aparatelor din otel inoxidabil la elemente caustice sau corzive, cum ar fi medii cu continut ridicat de sare, umezeală sau umiditate. Deteriorarile cauzate de expunerea la aceste elemente nu sunt acoperite de garantie.

UTILIZATI	NU UTILIZATI
✓ Cârpe moi, curate	X Cârpe abrazive X Prosoape de hâtie sau hâtie de ziar X Bureți de sârmă
✓ Apă caldă cu săpun sau un detergent slab	X Pulberi sau lichide abrazive X Amoniac X Produse de curățat pe bază de citrice X Produse de curățat pe bază de acid sau oțet X Produse de curățat cuptoare
✓ Pentru murdărie rezistentă, utilizăti numai produse de curățat destinate aparatelor din oțel inoxidabil. Pentru a comanda produsul de curățare, contactăti distribuitorul de la care ați cumpărat frigiderul.	X Produsul de curățare a oțelului inoxidabil este numai pentru componentele din oțel inoxidabil. Nu permiteți ca produsul de curățare și lustruire a oțelului inoxidabil să intre in contact cuonio componentă din material plastic, cum ar fi ornamentiile, capacele dozatorului sau garniturile de ușă.

Stilul 3 - Otel rezistent la amprente

IMPORTANT:

Evitati expunerea aparatelor din otel inoxidabil la elemente caustice sau corzive, cum ar fi medii cu continut ridicat de sare, umezeală sau umiditate. Deteriorarile cauzate de expunerea la aceste elemente nu sunt acoperite de garantie.

UTILIZATI	NU UTILIZATI
✓ Cârpe moi, curate	X Cârpe abrazive X Prosoape de hâtie sau hâtie de ziar X Bureți de sârmă
✓ Apă caldă cu săpun sau un detergent slab	X Pulberi sau lichide abrazive X Spray-uri de ferestre X Amoniac X Produse de curățat pe bază de acid sau oțet X Produse de curățat cuptoare X Lichide inflamabile

NOTE:

In cazul contactului neintentionat, curătatii componenta din plastic cu un bureteși un detergent slab cu apă calda. Uscăti bine cu o cappă moale.
Doar pentru ca un produs de curătare este lichid nu inseamnă ca este neabraziv. Multe produse de curătare lichide, concepute pentru a fi delicate pe daleși suprafete netede, afpectează totuși oțelul inoxidabil.
■ Acidul citric decolorează permanent oțelul inoxidabil.
Pentru a evita deteriorarea finisajului frigiderului din otel inoxidabil:

Nu permitei acestor substante să rămână pe finisaj:

X Mustar

X Sosuri pe bază de citrice

X Suc de rossi

X Produse pe bază de citrice

X Sos marinara

Curatarea interioară

1. Scoateti frigiderul din priză sau deconectăi alimentarea electrică.
2. Spalati manual, clati ti si uscati bine componentele detasaabile si suprafetele interioare. Utiliziati un burete curat sau o capa moale si un detergent slab cu apa calda.

NOTA: Pentru curatarea componentelor din plastic, interiorului si captuselilor de usa sau garniturilor, nu utilizati substante de curatare abrazive sau aspre, cum ar fi spray-uri de geomuri, detergenti de curatat, lichide inflamabile, ceruri de curatare, detergenti concentra, inalbitori sau detergenti care contin produse petroliere.

1. Introduciţi in priză sau reconectați alimentarea electrică.

Curatarea aparatului frigorific

Acest frigider are aparat frigorific montat pe ambii pereti laterali ai frigiderului. Este normal sa se simtă cald pe pàrtile laterale.

Luminile

Luminile din compartmentele frigider si congelator sunt LED-uri care nu trebuie inlocuite. Daca luminile nu se aprind atunci cánd se deschide uşa, contactați distribuitorul de la care ați compărat frigiderul.

Ingrijirea pe perioada vacantelor si mutarilor

Vacante

Dacă aleghi să lăsati frigiderul porrirn-cut timp sunteti plecati:

1. Folosiţi produsele perisabileși congelati-le pe celealte.
2. Dacă frigiderul dvs. are un dispositiv automat de produs gheatași este connectat la alimentarea cu apă de uz casnic, opriți alimentarea cu apă a frigiderului. Pot apărea deteriorari ale bunurilor dacă alimentarea cu apă nu este oprita.
3. Daca avei un dispositiv automat de produs gheata, opriti-l.

Apasati comutatorul pe poziţia Oprit (O) la dispositivul de produs gheata de pe uša.
4. Goliti cutia pentru gheata.

Dacă aleghi să opriti frigiderul inainte de a pleca:

NOTA: In tempce sunteti plecati in vacanță, puneti frigiderul in modul Demo. Consultati sectiunea „Utilizarea comenzilor".

1. Scoateti toate alimentetele din frigider.

2. Dacă frigiderul dvs. este echipat cu un dispositiv de produs gheata:

3. Opriti alimentarea cu apă la dispositivul de produs gheata cu cel putin 1 zi inainte.
   In momentul in care cade ultima incarcatura de gheata, apasa comutatorul pe poziia Oprit (O) pentru ca afisajul sa fie stins in partea superioara din interiorul frigiderului, in functie de model.

4. Goliti cutia pentru gheata.

5. Dezactivati comenzile de temperatura. Consultati seciunea „Utilizarea comenzilor".
6. Curățați frigiderul, stergei-l si uscatai-l bine.
7. Fixaţi cu bandă blocuri de cauciuc sau de lemn in partea de sus a ambelor usi pentru a le bloca in poziţie suficient de beschise pentru ca aerul să pătrundă inăutru. Acest lucru impiedica formarea de mirosși mucegai.

Mutarea

Atunci cánd mutaşi frigiderul la o nouă locuință, efectuati pași următori pentru a-l pregăti pentru mutare.

1. Dacă frigiderul dvs. este echipat cu un dispositiv de produs gheata:

2. Opriti alimentarea cu apă la dispositivul de produs gheata cu cel putin 1 zi inainte.

3. Deconectaţi conducţa de apă din partea din spate a frigiderului.
   In momentul in care cade ultima incarcatura de gheata, apasati comutatorul pe poziia Oprit (O) fie de la dispositivul de produs gheata, fie de la butonul de comanda, in functie de model.

4. Scoatei toate alimentele din frigider 山 impachetai toate alimentele congelate in gheata uscata.

5. Goliti cutia pentru gheata.
6. Scoatei din priză frigiderul.
7. Curățati, stergeți si uscăti bine.
8. Scoateti toate piesele detasaabile, infasurati-le bine si lipiti-le impreunac banda, astfel incat sa nu se miste si sa faca zgomot in timpul miscarii.
9. In functie de model, ridicati partea frontala a frigiderului astfel incat sa se roteasca mai uor Sau ridicati suruburile de nivelare astfel incat sa nu zgarie godeaua. Consultati sectiunile „Reqlarea usilor" si „Asezarea la nivel a frigiderului si inchiderea uilor".
10. Infasurati cu bandă ușile în poziție inchisia și infasurati cu bandă cablul de alimentare în partea din spate a frigiderului.

Atunci cánd ajungeti la noua locuintă, puneti totul la loc Şi consultati sectiunea Instruetiuni de instalare pentru operatiile pregatitoare. De asemenea, dacă frigiderul dvs. este echipat cu un dispositiv automat de produs gheata, nu uitași sa reconectati alimentarea cu apă la frigider.

incercai mai intai solutiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service.

A VERTISMENT

Pericol de electrocutare

Conecta I a priza impamantata.

Nu scoatei stiftul de impamantare.

Nuutilizatiunadaptor.

Nuutilizatiuncabluprelungitor.

Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare.

În cazulÎn care	Cauze posibile	Soluție
Functionarea frigiderului
Frigiderul nu functionează.	Verificați alimentarea electrică.	Introduciți cablul de alimentareÎntr-o prizăÎmpământată.
		Nuutilizuși un cablu prelungitor.
		Asigurati-șă că există curent electrică la priză. Introduciți o lampăÎn priză pentru a vedea dacă priza functiunează.
		Resetateși Întrerupățor de circuit declanșat. Înlocuiți toate sigurantele fuzibile arse. NOTă: Dacă problemele continuă, luți legăture cu un electrician.
	Verificați comenzile.	Verificatiți comenzile dacă sunt pornite. Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor".
	Instalare nouă	Aşteptași 24 de ore după instalare pentru ca frigiderul și se răcească de tot. NOTă: Reglarea comenzilor de temperatură la cea mai rece setare nu va răci niciun compartment mai repede.
	Comanda frigiderului esteÎn modul Demo (la unele modele).	Dacă frigiderulSeattleafânÎn modul Demo, răcirea este oprită și pe panoul de comandă se va aprinde cuvântul „Demo". Consultați secțiunea „Utilizarea comenzilor" pentru mai multe informții.
Motorul pare a functiona prea mult.	Compresorul și ventilatoarele cu eficientă ridicată	Frigiderele mai mari și mai eficiente functiunează mai mult la viteze mai mici, mai eficiente din punct de vedere energetic.
	Temperatura Încăperii sau cea exterioroă este mare.	În acesto condiții, este normal ca frigiderul să functiuneze mai mult. Penuțu performante optime, amplasăți frigiderulÎntr-un mediu de interior, cu temperatură controlă. Consultați secțiunea „Cerinte privind locția".
	A fost adăugata recent o cantitate mare de alimente calde.	Alimentele calde determină functizonea un timp mai Îndepungat a frigiderului până;când aerul se răcește la temperatura dorță.
	Ușile sunt deschise prea des Sau prea mult tamp.	Intrarea de aer caldÎn frigider Causează functizonea mai Îndepungă. Deschideti și mai rar.
	Ușa frigiderului sau servarul congelatorului este deschis.	Asigurati-șă că frigiderul este vertical. Consultați secțiunea „Asezarea la nival a frigiderului și incliderea ușilor". Nu perimitei ca alimenteteș containerele să blocheze și.
	Comanda frigiderului este setată la o valore prea rece.	Reglăți comanda frigiderului la o setare mai puțin recce până;când temperatura frigiderului este cea dorță.
	Garnitura ușii sau servarului este murdară, uzățau sau fisurată.	Curățași pauÎnlocuți garnitura. Scurgeri la etanșarea ușii vor cauta functizonea mai Îndepungată a frigiderului pentru a mentîne temperaturile dorite.

DEPANAREA

Incercai mai intai solutiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service.

În cazulÎn care	Cauze posibile	Solutie
Luminile nu functionează.	Frigiderul este echipat cu iluminat cu LED-uri care nu necessitiesÎnlocuire.	Dacă frigiderul este alimentat cu energia electrică și luminile nu se aprind la desciderea unei uși sau a unui sertar, apelăți la service pau asistentă.
	Ușile au fost DESCHE si mai mult de 10 minute.	Închideti ușile și sertarul pentru a reseta și deschideti pentru a relua activitatea care presupune iluminatul.
	Comutatorul ușii nu DETECTEAZă desciderea ușii.	Asigurăți-vă că nu există magneti sau dispositive electronicpe o rază de 7,62 cm de capacul balamalei.
Interfăța cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură nu pornexe.	Interfăța cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură a intratÎn repaus.	Apăsăti orice buton de la interfăța cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură pentru a o reactiva.
	Butoanele interfeței cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură nu functeanează bine.	Încercăti pornirea și oprinea alimentății cu energia electrică a frigiderului pentru a reseta butoanele. Dacă problema continuă, apelăți la service Sau asistentă.
	Interfăța cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură nu primește energia.	Verificăți cabrajul de la balamaua ușii.
Nu se poate ajusta setarea la interfăța cu utilizatorul pentru comenzile de temperatură.	Ușa este DESCISă și este activățalarma pentru ușă Întredescisă.	Închideti ușa.
Zgomot neobișnuit
Pentrucu a asculta sunetele obișnuite ale frigiderului, accesați secțiene Aujotor / Întrebărli freventa despree produs de pe site-ul web al mârcii și căutăți „sunete normale". Mai jos sunt enumerate căteva sunete normale impreună cu explicții.
Frigiderul pare zgomotos.	Compresorul din noul dvs. frigider reglează temperatura mai eficientÎn timp ce utilizează mai puținănergie și functionează silentios.	Datorità acestiere reduceri a zgomotului de functioneare, este posibil să constatați zgomote nefamiliare, dar care suntnormale.
Sunetul compresorului carefunctionează mai mult timdecât se așteptă.	Compresorul și ventilatoarele cu eficientă ridicata.	Frigiderele mai mari și mai eficiente functionează mai mult la viteze mai mici, mai eficiente din punct de vedere energeticc.
Pulsăție/Zbârnăit	Reglarea ventilatoarelor/compresoarelor pentru a optimiza formanta pe durata functioniãrionormale a compresorului.	Acest lucru este normal.
Pocnitură	Contractia/extenderea peretțilorinteriori,În special pe durata răciriinitiale.	Acest lucru este normal.
Sâsăit/Picurare	Curgerea agentului frigorific sau auleiuluiÎn compresor.	Acest lucru este normal.
Vibrății	Este posibil ca frigiderul că nu fie stabil.	Reglăți surruburile de nivelare și coborăți picioarele de nivelareastfel incât sâste ferm pe podea. Consultăți sectiunea „Aşezarea la nivalr a frigiderului și Închiderea usilor".
Huruit/Clăntănit	Deplasarea conducțelor de apăÎnspreabinetul frigiderului sau a articolelor așezate deasupra cabinetului frigider.	Îndepărtăți conducțe de apăÎn excesse de cabinetul frigideruluisau fixăți conducța in excesse de cabinet. Consultăți sectiunea „Racordarea la alimentareae cu apă" sau Îndepărtăți articolele din partea de sus a frigiderului.
Sfârăit	Apa care picură pe Încălzitor in timpul ciclului de dezghetăre.	Acest lucru este normal.
Curgere de apă/Gâlgăit	Poate fi azut atunci cand ghetaeatase topeșteÎn timpul ciclului dedezghetăre și apa intră in tava de scurgere.	Acest lucru este normal.

DEPANAREA

Incercai mai intai solutiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service.

În cazulÎn care	Cauze posibile	Soluție
Temperatura și umezeala
Temperatura este prea cală.	Frigiderul tocmai a fost instalat.	Așteptați 24 de ore după instalare pentru ca frigiderul să se răcească de tot.
	Comenzile nu sunt setate corect pentru condițiile în conjurătoare.	Reglați comenzile la o setare mai rece. Verificați temperaturaÎn 24 de ore. Consultataș sectiunea „Utilizarea comenzilor".
	Ușile sunt deschise des sau nu suntînchise de tot.În acest fel se permite intrarea de aer caldÎn frigider.	Reduceti la minim deschiderile de ușăși tineti ulsileînchise de tot.
	O cantitate mare de alimente a fost introdusă de curând.	Așteptați căva ore pentru ca frigiderul să revină la temperatura normală.
	Modul Demo este activat.	Dezactivati modul Demo. Consultataș sectiunea „Utilizarea comenzilor".
	Modul Vacanță este activat.	Dezactivati modul Vacanță. Consultataș sectiunea „Utilizarea comenzilor".
Temperatura este prea rece din frigider/sertar.	Gurile de aérisire de la frigider sunt blocate.	Dacă gura de aer aflataÎn millocul pârții din spate a compartmentului frigider este blocata de articole asezate directÎn făta sa, frigiderul va deveni prea rice. Indepãrăți articolele de la gura de aérisire.
	Comenzile nu sunt setate corect pentru condițiileÎn conjurătoare.	Reglați comenzile la o setare mai caldă. Verificați temperaturaÎn 24 de ore. Consultataș sectiunea „Utilizarea comenzilor".
	Cutia de depositare a ghettoi nu esteÎn poziția corectă.	Consultataș sectiunea „Dispositivul de produs ghețăși cutia de depositare a ghettoi".
Temperatura este prea recineş in sertarul cu temperatură controlă.	Comanda nu este setată corect pentru articolele păstrateÎn sertar.	Reglați setarea de temperatură. Consultataș „Utilizarea comenzilor"În scțiunea „Utilizarea frigiderului".
Se acumulează umiditate din interior.	Încăperea este umedă.	Un mediu umed contribuie la formarea de imezeală.
NOTă: Este normal sâse formeze puțină umezeală.	Ușile sunt deschise des sau nu suntînchise de tot.În acest fel se permite intrarea de aer umedÎn frigider.	Reduceti la minim deschiderile de ușășiînchideți ulsile de tot.
	Ușile sunt blocateÎn pozițiașdeshisă.	Îndepãrăți pachetele cu alimente de ușă.
	O cutie sau un raft stăÎn cale.	Împingeti cutia sau raftulÎnapoiÎn poziția corectă.
	Păstrarea lichidelorÎn recipienteșchise.	Aceasta duce la creșterea umiditățiiÎn interiorul frigiderului. Păstrăți toate recipientele acoperiteÎn mod etanș.
În compartmentul congelator se formează gheță.	Ușa este deschisă des sau este lâsatășchisă.	Reduceti la minim deschidereia ușiișiînchideți sertarele de tot dupăutilizare.
	Ușa are o etanșare necorespunțătoare.	Asigurăți-vă că garniturile de ușă suntÎn contact complet cu cabinetul frigiderului pentru a permite o etanșare adecvată.
	Comenzile pentru temperatură nu sunt setateÎn mod corect.	Consultataș sectiunea „Utilizarea comenzilor” pentru setările recomandate de temperatură.

incercati mai intai solutiile recomandate aici pentru a evita un eventual apel la service.

A VERTISMENT

Pericol deexplozie

Utiliziati un produs de curătare neinflamabil.

Nerespectarea poate duce la deces, explozie sau incendiu.

Pentru a vedea o animatie care arata modul de reglare si aliniere a usilor, consultatu i sectiunea Ajutor/Intrebari frecvente despre produse de pe site-ul web al marmii si cautati ,Inchiderea usilor si alinierea uilor".

În cazulÎn care	Cauze posibile	Soluție
Ușile
Ușile nu seÎrchid de tot.	Ușa este blocataÎn poziția beschisă.	Îndepărtăți pachetele cu alimente de ușă.
	O cutie sau un raft stâÎncale.	Împingeti cutia sau raftulÎnapoiÎn poziția corectă.
	Instalare recentă	Îndepărtăți toate materialele de ambalare.
Ușile se deschid greu.	Garniturile de ușă sunt murdare sau lipicioioase.	Curățăți garniturileși suprafetele de contact cu sâpunși apă caldă. Clătișși uscati cu o càrpă moale.
Ușile par a fi neuniforme.	Ușile trebuie aliniate sau frigiderul trebuie așezat vertical.	Dacătrebuie și aliniata,ușa,apelăIa service.
Frigiderul este instabil sau se rosteșÎnainte căn deschidețișiÎrchideti ușile.	Picioarele de frână ale frigiderului nu sunt strânse pe podea.	Rotiți ambele picioare de frână (câte unul pe fiecare parte)În sens antiorar,cu aceeași valoare,până căngează pe podea.Consultăti sectiunea „Aşezarea la nivala frigideruluișiÎrchiderea ușilor".

icindekiler

BUZDOLABI GÜVENLIÖG 152