KEY FIT - Cadeira auto para bebé CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KEY FIT CHICCO

Instruções de utilizesação

KeyFit

IMPORTANTE: ANTES DE UTILizar ESTA CADEIRA AUTO, LEIA ATENTA E INTEGRALMENTE Este LIVRO DE INSTRUÇOES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZATION E GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇAO DO SEU FILHO SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INSTRUÇOES.

ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZACHO, REMOVA EVENTUALS SACOS DE PLASTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARDE DA EMBALAGEM DO PRODUCTU E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS. QUANDO OS DEITAR FORA, COLOQUE-OS NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A RECOLHA DIFERENCIADA, EM CONFORMI-DADE COM AS LEIS EM VIGOR.

IMPORTANTISSIMO! LEIA IMEDIATAMENTE.

• Siga escrupulosamente as instruções para a montagem e a instalação do produits. Não permitta que algoçém possa usar o produits to sem ter lido as instruções.
• Conserve este livre de instruções para futuras consultas.
• Cada pais prevê leis e normas发展目标es em materia de segurarça para o transporte de crianças no automóvel. Por isto, é aconse-helvei contactar as autoridades locais para obter mais informações.
• ATENÇÂO! Com base nas estatisticas sobre os acidentes, geralmente os bancos de trás do veiculo são mais seguros do que o banco darente. Portanto é aconselhâvel instalar aCADEira auto num dos bancos deTRS. Nomeadamente, o banco do meio que é considerado o mais seguro, por isto, se este estiver equipado com um cimento de segurança com 3 pontos de fixação, éneste banco que é aconselhâvel instalar aCADEira auto.
• ATENÇÂO! GRAVE PERIGO! Nunca insta- le esta cadeira auto no banco darente se est estiver equipado com airbag frontal. A cadeira auto pode ser instalada no banco darente, exclusivamente se o airbag est- tiver devidamente desactivado. Contacte o fabricante ou consulte o manual de instruções do seu automóvel, para veritar a

possibilitadede desactivo airbag.

• Se a cadeira auto for instalada no banco darente (apenas em veloculos com o airbag desactivado), para maior segurarance, é aconselhavel recuar o banco o mais possivel.
• Nunca instale esta cadeira auto em bancos virados lateramente ou opostos ao sentido de marcha.
• Instale a cadeira auto exclusivamente num banco do automóvel correctamente fixado à estrutura do veiculo e virado no sentido da marcha. Certifique-se de que os bancos do automóvel (rebátiveis ou giratórios) está fixados corremente. Em caso de acidente, poderão constituiir perigo.
• Instale acadeira auto de modo a évitar que um banco|móvel do automóvel ou a porta possam vir a tocar na mesma.
• EstaCADEira auto nunca devera ser instalada num banco do automóvel equipado com um cimento de segurarce de apenas dos pontos de fixação.
• NenhumaCADEira auto pode garantir a segurarça total da和个人 em caso de accidente, mas autilizaçãodesteadoproducudruz o risco de ferimentos e morta da和个人.
• Se as indicações contidas neste manual não foram seguides esprulosamente, aconteça o risco de lesões graves para acriança, não sé en caso de acidente, mas muitem noutras��uações: verifique sempre se a cadeira auto está fixada corretoamento no banco do automóvel.
• Se a cadeira auto estiver danificada, deformada ou excessivelymente desgastada, deve ser substituía: poderá ter perdido ascacharacteristicas originais de segurar.
• Nunca efectue modifications ou acrécimous non produits sem aapprovacao do fabricante.
• Não utilize acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos pelo fabricante.
• Nunca deixe a criança nacadeira auto sem vigilência, por nenhum motivo.
• Para vigor o risco de quaida da crinja, colque-lhe o cimento de segança daCADEira, mesmo durante o transporte aPEG.
• Ao usar acadeira auto fora do automóvel, é perigoso colocá-la sobre superficies elevadas.
• Nunca deixe a cadeira auto no banco do automóvel sem estar devidamente fixada, mesmo sem o bebe: poderá cair sobre os passagieiros do velocico e feri-los.
• Não coloque objectos que não sejam aces-

sórios aprovados pelo fabricante entre o banco do automóvel e acadeira auto nem entre aCADEira e acriança: em caso de accidente, aCADEira auto poder não funciona correamente.

Se o veloculico facar parado ao sol, é aconse-lhavel tapar a caedira auto.
- Após um acidente, ainda que ligeiro, aCADEira poder te sorfido danos não visíveis a olho nu, por isto é necessário substituí-la.
- Antes de transporte a cadeira a mão, certificque-se de que o cinto de segurança da criança está devidamente apertado e que a(ALA) está bloqueada correctamente na posicao vertical.
- España cadeira auto pode ser montada en carrinhos de passage Chicco equipados con encaixes compatíveis para este efeito.
- Verifique sempre no livre de instruções se o tipo de encaixe de que dispõe o carrinho de passéo é compatível com o da cadeira auto.
- Antes de transporte acrianca na cadeira montada no carrinho de passieo, certificque-se de que está fixada correamente.
- Não utilizecadeiras auto em segundaõm. Poderao ter sofrido danos estruturais não visiste a olho um mas que comprometem a segança do produits.
- A sociedade ARTSANA declina qualquer responsabilitadepelo uso improprio do produits.
- O forro pode ser substituido exclusivamente por除外 aprovado pelo fabricante, quando constitui parte integrante da cadeira auto. A cadeira auto nunca deve ser realizada sem o forro.
- Verifique se o cinto de segurar do automóvel não está torcido e evite que esteultimate ou qualquer componenta da cadeira auto fiquem entalados nas portas do automóvel ou em contacto com pontos cortantes. Se o cinto aparecer cortes ou estiver desfiado, é necessário substitui-lo.
- Certifique-se de que os objectsos transportados dentro do automóvel, nomeadamente na prateleira posterior, ficam presos e posicionados correamente de modo a exigir que em caso de acidente ou travagem brusca, possam ferir os passagieiros.
- Certifique-se de que todos os passagieiros do automóvel utilizez o cimento de segurar, não está para a sua和个人a segurar, mas quando para a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca, pode FIRir a和个人ia.

• Durante as viagens longas, pare frequente. Acriança cansa-se fácilmente. Não retire acriança da cadeira auto quando o automóvel estiver em movimento, por nenhum motivo. Se acriança necessitar de atençao, pare num local seguro.
• Os recem-nascidos premáturos, nascidos com menos de 37 semanas de gestação, correir risco se forem transporteis na caedira auto. Estes recem-nascidos podem ter problemas respiratórios, ao estarem sentados na caedira auto. É aconsehlévê contactar o seumedicalo ou pessoal hospitalarhapitado, para que passam avaliar as condições espécicas do seu filho e recomendar-lhe a caedira auto ou a alcofa auto mais inadequadas, antes de sair da maternidade.

CHARACTERISTICASDOPRODUTO

Esta cadeira auto está homologada para o "Grupo 0+ , ou seja, para o transporte no automóvel decriñas desde o nascimento até 13kg de peso.

AVISO IMPORTANTE

1. Este é um disposito de retencion para crianças da categoria "Universal". Ele éappropriate para uso geral em veiculos e se adapta na maior, mas não em todos os assentes de carros. Certificado de acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento n. ^ 44 extensionserie 4e compatible com a maior parte dos bancos de automóvel,mas não todos.
2. A correta adaptação épropriada se o fabricante do veiculo declarar no manual que o veiculo aceita um disposito de retençao paracriançasUniversal",paraa falxa etaria em quostão.
3. Este dispositoivo de retencion é classificado como "Universal", segudo criterios de homologacao mais rigoros do que em relationa modelos anteriores que não dispoeem do presenteviso.
4. ÉADEQUADO exusivamente para veículos equipados com cinto de segurar con 3 pontos de fixação, estáttico ou com enrolador, certificado de acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento UNI/ECE N° 16.
5. Em caso de dupida, contacte o produtor do disposito do retencao ou o seu revendeor.

REGRAS DE UTILIZACHO DA CADEIRA AUTO

ATENÇA! Respeite escrepulosamente as seguintes regras de'utilisation do produits: caso contrário, comprometerá as condições de segança.

1. O peso da crínçā não deve ser superior a 13 Kg.
2. Nunca utilize estacadeira auto num banco darente do automóvel, equipo com airbag frontal. É possessivel instalar acadeira auto no banco darente, somente se o airbag estiver devidamente desactivado. Contacte o fabricante ou consulte o manual de instruções do seu automóvel para vericar a possíbilitadede desactivo airbag.
3. Nunca utilize a cadeira auto com a almofada redutora se a crianca tiver um peso superior a 6 Kg.

ACADEA auto poder ser instalada no banco darente (apenas em veiculos com o airbag desactivado) ou em qualquer um dos bancos de trás, mas de acordo com as seguentes condições: o banco do automóvel pode estar:

• virado no sentido da marcha (Fig.1)
• equipado com cimento de segurar de 3 pontos de fixação, estático ou com enrolador (Fig.2A).

ATENÇAÇ! Nunca instale esta cadeira auto num banco equipado apenas com um cinto de segurânia horizontal - cinto so com 2 pontos de fixação (Fig. 2B).

REGULACAO DA POSICAO DO CINTO

ATENÇÂO! As corriês dos ombros devem acompanhar o crescimento da crânica.

Antes de montar a cadeira auto no automóvel é necessário regular a alta das correias dos ambros dacriança.

A alta correcta das correias é ligeiramente abaixo dos ombros da crianca (Fig. 3).Estacadeira auto permite 3 posições de alta das correias dos ombros (Fig.4).

Estacadeiraauto dispoe deuma almofada redutora,adequada para criançasdeo nascimento até 6Kg de peso (Fig.5).

Para instalar a almofada reductor, verifie se as correias estao introduzidas na ranhura mais boa: esta é a unica posicao permitida para a utilização daCADEira auto com a almofada reductor.

ATENÇA: para garantir a maior segurarca

do produits, retire a almofada redutora logo que acrianca atinja os 6 Kg de peso.

INSTRUÇÉS PARA A UTILIZAZão

Components

A. Forro
B. Almofada redutora
C. Capota para-sol
D. Guias de passagem da correia horizontal do cinto do automóvel
E. Correia de regulação central de tensão
F. Botão para regulação do cimento
G. Ranhuras de passagem dos cintos
H. Alça
I. Botoes para a regulação da alça.
J. Manipulo de encaixe / desencaixe do carrinho de passelo
K. Guia de passagem da correia diagonal do cinto do automóvel
L. Gancho de fixação
M. Botoes lateralis de bloqueio/desbloqueio da capota
N. Elásticos laterais de fixação doorro
O. Cimento de segurarca
P. Linguuetas do cimento de segurarca
Q. Fecho do cimento de segurarca
R. Botão de abertura do fecho do cimento.

Indices

• RegULAÇÃO da alta das correias dos ombros
• Instalação da cadeira auto no automóvel
• Colocação dacriança nacadeira auto
• RegULAÇAO da alça
• Posicao como cadeira de baloico ou espreguaCADEira
  Remoçao do forro
• Montagem daCADEira auto sobre o carrinho de passéo.

Conservação do produits

Quando aCADEira auto não estiver instalada no automóvel, recomenda-se que a guarde num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo de pó, humidade e luz solar directa.

REGULACAO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS

1. Desaperte o)cinto, premindo o botao vermelho, existente no fecho (Fig. 6)
2. Retire as das extremidades das correias dos ambros do gancho de fixação, conforme indicado na Fig. 7.
3. Retire as duas correias dos ombros pela parte da fronte da cadeira auto e introduza-as nas ranhuras mais adequadas à alta

dos ombros da crianca (Fig. 8).

1. Volte a introduzir as das extremidades das correias no gancho de fixação (Fig. 9).

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL

1. Colouro a algo daCADEira auto na posicao vertical, premindo os dois botoes de regula-acion laterais (Fig. 10).
2. Posizione a cadeira auto sobre o banco do automóvel onde pretende instalá-la (Fig. 11).
3. Estique o cinto de segurarca do automóvel e aperte-o no respectivo dato, fazendo passar a correia horizontal nas das espécicas guias laterais da cadeira auto (Fig. 12).
4. Estique a correia horizontal do cinto de segurarca do automóvel, puxando pela correia diagonal (Fig. 13). No final这对于 operação, verifique se a correia horizontal continua posicionada nas guias espécicas.
5. Mantendo esticada a correia diagonal, fora-passar na guia, existente na parte deTRSdo encosto (Fig.14).Estique ao maximo o cinto de segurarce,de modo que as correas fiquem bem aderentes e certificado-se de que nao ficam torcidas.

ATENÇA O! Após a instalação daCADEira auto, verifique sempre se o cimento de segança do automóvel está devidamente esticado e se o respectivo feço não para as correiras a sairem das guias espécicas. Certificque-se也是非常 de que o feço do cimento de segança do automóvel não está em contacto com um ponto de passagem do cimento naCADEira auto. Estas situações poderão comprometer a segança daCADEira auto, em caso de acidente (Fig. 15A, Fig. 15B).

ATENÇAO! Nuncaança passar o cimento de segurânia do automóvel em posições发展目标as indicadas esta Liga de Instruções, poi pode prometer a segurânia do seu filho!

COLOCADE DA CRIANCA NA CADEIRA AUTO

1. Prima o botão cor-de-laranja, existente na parte darente dacadeira auto e, mantendo-o premido, puxe Completely as das correias dos ombros daCADEira auto (Fig. 16).
2. Abra o fecho do cinto, premindo o botão vermelho (Fig. 17).
3. Coloque a crianca nacadeira auto e, em seguida, feche o cimento daCADEira auto (Fig. 18). A forma das两大 linguetas foi estudada de modo a não permitir a introducao no

REGULAÇÃO DA ALCA DA CADEIRA AUTO

A alca daCADEira auto pode ser regulada em 3 posicoes (Fig.20):

A Posiñac de transporte no automóvel, à mào e sobre o carrinho de passéo
B Posicao como cadeira de baloiço
C Posicao como cadeira estatica.

CADEIRA AUTO NA POSICÇÃO FIXA OU DE BALOICO (UTILIZACHO COMO ESPREGUICADEIRA)

quando não estiver instalada no automóvel, estacadeira auto pode serutilizada como ca- de baloço ou estatística.

Para ser utilizes comocadeira de baloico, coIque a algo na posicao "B".

Para ser'utilizable comocadeira estatistica,coloque aça na posicao "C".

Importante! Conserve estas instruções para consultasutures.

ATENÇA: Nunca deixe a criança sem vigilência.

ATENÇÂO: Não utilize mais a cadeira como es-preguçadeira, quando acriança já consiguiar estar sentada sozinha.

ATENÇA:Estacadeira não é inadequada para a crianca dormir durante longos periodos.

ATENÇA-O -É perigouso'utilizar acadeira sobre superficies elevadas, tais como mesas, cadeiras, etc.

ATENÇA - Utilize sempre o cimento de segurarça.

A cadeira não substitui uma casa ou um berço. Se acriança precisar de dormir, deve ser colocada numa casa ou num berço adequados.

Não utilize a cadeira se algoim dos seu componentes estiver danificado ou em falta.

Não utilize acessórios e peças de substituição que não esteam ajvosdoelobricante

Lave a mão com água fria. Não utilize lixivia. Não seque na máquina. Não passe a ferro. Não limpe a seco.

ldade: A partir do nascimento ate aos 6 mezes, aproximadamente (até 9 kg de peso).

Cologne a cadeira exclusivamente sobre superficies estáveis e horizontais.

ATENÇÃO: antes de transporte a cadeira auto à mim, colque e bloqueie sempre a algo na posicao "A".

REMOÇÃO DO FORRO DA CADEIRA AUTO

Sepretendlarovorrodacadeira,abraocintoeremovoraorro.Paraiso,efectueaseguintesoperationscuidadosamente:

• desaperte os bois elásticos de fixação laterais, antes de remover o forro da estrutura (Fig. 21)
• remove o forro na posicao correspondente ao botao de regulação dos cintos, conforme indica na Fig. 22.

Para a lavagem sina atentamente as indicações da etiqueta textil, existente no forro.

O cinco, ofeito e as partes de plástico devem ser limpos apenas com um pano humido. Não utilize solventes ou branqueadoresois podem danificar estes componentes, prometendao as condições de segurarça.

Lavagem na maquina a 30^

Nāo usar lixivia

Não fazer na boa.

Nāo passar a ferro

Não limpar a seco

Para fixar / remove a capota pára-sol é necessário actionar osinous botões laterais de bloqueio / desbloqueio, conforme indicado na Fig. 23.

MONTAGEM DA CADEIRA AUTO SOBRE O CARRINHO DE PASSEIO

ACADEira auto KeyFit pode ser montada em modelos de carrinhos de passeio Chicoque que disponham de dispositivos de fixacao especialicos e compatíveis para oefeito (Fig. 24).

Consulte sempre o livre de instruções do carrinho de passioo para verifirar se o dispositivo de encaixe de que dispoe é compativel com o da cadeira auto.

1. Abra o carrinho de passageo, seguido as instruções do respectivo manual (Fig. 25).
2. Se a capota para-sol do carrinho de passio esto encontrar colocada, levanta-a (Fig. 26).
3. Recline completeness o encosto (Fig. 27).
4. Desaperte as dos protecções laterais em

tecido, conforme indicado na Fig. 28.

ATENÇA! Para usar acadeira auto montada no carrinho de passage, a barra de proteção frontal do carinho de passage não deveserremovida.

1. Coloque a alcaca dacadeira auto na posicao vertical e fixe aCADEira no carrinho de passieo, verificando se ficou encaixaada em ambos os lados (ouvir-se-á um estalido em ambos os lados que indica que aCADEira ficou fixada correctamente) (Fig. 29).
2. Para desencaixar acadeira auto do carrinho de passeio prima o botão cor-de-laranja posterior, conforme indica na Fig. 30, e levante acadeira, segurando-aanela alça.

ATENÇA! A instalação daCADEira auto no carrinho de passeiro e a sua remoção pode ser efectuadas com a friança naCADEira, no entanto, com o peso da friança estas operações poderão tornar-se mais dificés de executar.

Gebruiksaanwijzing

KeyFit

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN HET KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDYE WETEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal

214347800

800201977

www.chicco.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

[phone]

www.chicco.be

ARTSANATURKEY BEBEKVE SAGLIK URUNLERAS.

Eski Uskudar Yolu, Erkut Sokak

São Paulo / Sp - Brasil

CEP 05307-000

[phone]

www.chicco.com.br

ARTSANA MEXICO S.A