KEY FIT - Babysitz fürs Auto CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KEY FIT CHICCO

SIEGE-AUTO ET LA CEINTURE DE SECURITE

REGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES

Lo] Gebrauchsanleitung KeyFit

WICHTIG: DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

VOR DEM EINSATZ SORGFALTIG UND

AUFMERKSAM LESEN, UM GEFAHREN BEIM

GEBRAUCH ZU VERMEIDEN. FÜR SPÂTERES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN: _ DIESE

ANLEITUNG AUFMERKSAM BEFOLGEN, UM

DIE SICHERHEIT DES KINDES NICHT ZU GE- FAHRDEN.

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH DIE

CKUNGSTEILE DES ARTIKELS ENTFERNEN

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KIN-

Für die Montage und den Einbau des Arti- kels die Anleitungen genau befolgen. Den Artikel nur nach vorherigem Lesen der An- leitung in Gebrauch nehmen. Dieses Handbuch für zukünftigen Gebrauch aufbewahren. in jedem Land sind hinsichtlich der Sicher- heit andere Gesetze und Regelungen für den Kindertransport im Auto vorgesehen. Aus diesem Grund wird empfohien, für weitere Informationen mit den ôrtlichen Behôrden Kontakt aufzunehmen. ACHTUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die Rücksitze des Fahrzeuges im AlL- gemeinen sicherer als die Vordersitze: Es Wird deshalb empfohlen, den Kindersitz auf den Rücksitzen zu montieren. Der mittlere Rücksitz ist der sicherste, wenn er mit ei- nem Dreipunktgurt ausgestattet ist: In die- sem Fall wird empfohlen, den Kindersitz auf dem mittleren Rücksitz zu positionieren. ACHTUNG! GROSSE GEFAHR! Diesen Kin- derautositz niemals auf einem Vordersitz benutzen, der mit einem Front-Airbag aus- gestattet ist. Nur wenn der Front-Airba deaktiviert ist, kann der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert werden: Mit dem Hersteller oder über die Bedienungs- anleitung des Fahrzeuges prüfen, ob der Airbag abgeschaltet werden kann. Wenn' der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert ist (nur bei Fehlen eines Front-

Airbags oder bei dessen Deaktivierung), wird für eine hôhere Sicherheit empfohlen, den Sitz so weit wie môglich nach hinten zu schieben, soweït dies mit anderen Beifah- rem auf den Rücksitzen durchführbar it. Diesen Kinderautositz niemals auf seitlich oder gegen die Fahrtrichtung gedrehten Sitzen verwenden Den Kindeautorsitz nur auf ordnungsge- mêlé im Fahrzeug befestigten Sitzen, und die in Fahrtrichtung ausgerichtet sind, einbauen. Darauf achten, dass Klapp- oder Drehsitze gut gesichert sind, da sie bei ei- nem Unfal eine Gefahr darstellen kônnten. Beim Einbau des Kinderautositzes im Auto darauf achten, dass kein beweglicher Sitz oder die Wagentür den Kinderautositz be- hindern Den Kinderautositz niemals auf einem Fahr- zeugsitz montieren, der nur mit einem Be- ckengurt (Zwepunktgurt) ausgestattet ist. Kein Kindersitz kann die absolute Sicherheit des Kindes bei einem Unfall garantieren, aberder Gebrauch dieses Artikels reduziert das Risiko schwerer Verletzungen oder des Todes. Das Risiko schwerer Verletzungen des des erhôht sich nicht nur bei Unfällen, son- dern auch bei Auftreten anderer Ereignisse zum Beispiel plôtzliches Bremsen üsw), wenn die in diesem Handbuch aufgeführ- ten Anleitungen nicht sorgfältig befolgt werden: Immer überprüfen, dass der Kin- derautositz ordnungsgemä® am Sitz ange- bracht ist. Wenn der Kinderautositz beschädigt, de- formiert _oder abgenutzt ist, muss DIESER ausgetauscht werden, da seine ursprüngli- chen Sicherheitseigenschaften nicht mehr ewährleistet sind nderungen am Artikel nur mit Genehmi- gung des Herstellers vonehmen. Nur vom Hersteller gelieferte Zubehôr-, Ersatz- und Bestandteile einbauen. Das Kind niemals und aus keinem Grund unbeaufsichtigt im Kinderautositz lassen. Das Kind im Kinderautositz auch beim Tra- gen anschnallen, damit es nicht herausfal- en kann. Den Kinderautositz auferhalb des Autos nicht auf eine erhôhte Flâche stellen. Den Kinderautositz niemals ungesichert auf dem Autositz lassen, er Kônnte Beifahrer verletzen. Sowohl zwischen Fahrzeugsitz und Kinder- autositz als auch zwischen Kinderautositz

und Kind ausschlieBlich für den Artikel zu- gelassenes Zubehôr legen: Bei einem Unfall Kônnte der Kinderautositz ansonsten nicht ordnungsgemäh funktionieren. Bei Abstellen des Autos in direktem Son- nenlicht wird empfohlen, den Kinderauto- sitz abzudecken. Infolge eines auch nur leichten Unfalls kann der Kinderautositz nicht immer sichtba- re Schäden aufweisen: Aus diesem Grund muss der Kinderautositz ersetzt werden. Bevor der Kinderautositz per Hand trans- portiert wird, sicherstellen, dass das Kind mit den Gurten angeschnalt ist und dass der Tragebügel ordnungsgemä@ in vertika- ler Position arretiert ist. Der Kinderautositz KeyFit kann auf Sport- wagen der Marke Chicco befestigt werden, die serienmäflig mit dem passenden An- docksystem ausgestattet sind Immer im Handbuch des Sportwagens die Ar eines Befestigungssystems, und die Kompatibilität mit dem Kinderautositz überprüfen. Vor dem Transport des Kindes mit dem auf dem Sportwagen befestigten Kinderauto- sitz überprüfen, dass dieser ordnungsge- mëB eingeraste Keine Secondhand-Kinderautositze ver- wenden: Diese kônnen nicht sichtbare strukturelle Schäden besitzen, die die Si- cherheit des Artikels gefährden, Die Gesellschaft Artsana übernimmt keine Haftung für den unsschgemälen Gebrauch des Artikels. Der Bezug darf nur mit einem vom Herstel- ler zugelassenen ersetzt werden, da er we- sentlicher Bestandteil des Kinderautositzes ist. Den Kinderautositz niemals ohne Bezug benutzen. Das Gurtband auf Verdrehungen überprü- fen und darauf achten, dass dieser oder Teile des Kinderautositzes nicht zwischen der Tür eingeklemmt sind oder gegen scharfe Teile reiben. Wenn der Gurt Risse oder ausgefranste Stellen aufweist, muss er ersetzt werden. Darauf achten, dass vor allem auf der Hu- tablage keine ungesicherten Gegenstände oder Gepäckstücke transportiert werden: Sie kônnten bei Unfall oder plôtalichem Bremsen die Beifahrer verletzen. Darauf achten, dass alle Beifahrer den Si- cherheitsgurt angelegt haben, sowohl für ihre eigene Sicherheit als auch um während der Fahrt bei Unfall oder plôtzlichem Brem-

sen das Kind nicht zu verletzten. Bei langen Fahrten häufig Pausen einlegen. Kinder ermüden schnell, Niemals das Kind während der Fahrt aus dem Kinderautositz heben. Wenn das Kind Aufmerksamkeit er- fordert, an einem sicheren Platz anhalten Frühgeborene, die vor der 37. Schwanger- schaftswoche geboren_wurden, sind ‘im Kinderautositz nicht sicher. Sie_kônnen Atemschwierigkeiten im. Kinderautositz haben. Wir raten Innen, sich in dieser An- gelggenheit an Iren Ar oder das Kran- enhauspersonal zu wenden, damit Ihnen der geeignete Kinderautositz vor dem Ver- lassen des Krankenhauses empfohlen wird. PRODUKTEIGENSCHAFTEN Der Kinderautositz ist für die ,Gruppe O+" für den Transport von Kinder im Auto ab der Geburt bis zu 13 kg Kôrpergewicht zugelassen. EINSATZBESCHRANKUNGEN ACHTUNGI Die folgenden Einschränkungen beim Gebrauch des Ârtikels sorgfältig beach- ten, da die Sicherheit ansonsten nicht gewähr- leistet ist.

1. Das Gewicht des Kindes darf hôchstens 13

2. Den Kinderautositz niemals auf einem Vor-

dersitz benutzen, der mit einem Front-Air- bag ausgestattet ist, sondern nur, wenn der Front-Airbag deaktiviert ist: Mit dem Her- steller oder über die Gebrauchsanleitung des Fahrzeuges überprüfen, ob der Airbag ausgeschaltet werden kann. Niemals_den_ Sitzverkleinerer wenn das Kind über 6 kg wiegt. benutzen,

NOTWENDIGE VORAUSSETZUNGEN DES

AUTOSITZES UND DES SICHERHEITSGURTES. Der Kinderautositz kann auf einem be vorderen Beifahrersitz oder Rücksitz eingt werden, jedoch mit folgenden Einschränkun- F'Érmuss in Fahrtrichtung eingebaut werden (abb. 1) = Érmuss mit einem Dreipunktgurt mit stati- scher Verankerung oder aufrollbarem Gurt ausgestattet sein (Abb 2 A) ACHTÜNG! Den Kinderautositz niemals auf einen Fahrzeugsitz montieren, der nur mit einem Beckengurt ausgestattet ist (Abb. 28).

EINSTELLUNG DER GURTPOSITION

ACHTUNG! Die Gurte müssen immer dem Wachstum des Kindes angepasst werden. Vor dem Einbau des Kinderautositzes in das Auto müssen die Sicherheitsgurte des Kindes immer auf die rchtige Héhe eingestell wer- en. ie richtige Hôhenposition der Gurte liegt etwas oberhalb der Schultern (Abb. 3). Der Kinderautositz besitzt 3 Hôhenstufen (Abb. 4). Der Kinderautositz ist mit einem Sitzverklei- nerer ausgestattet, um einen guten Halt und einen besseren Komfort für Kinder ab der Ge- burt bis zu 6 kg Kôrpergewicht zu gewährieis- ten (Abb. 5) Vor dem Einbau des Sitzverkleinerers über- prüfen, ob die Gurte in die unteren Schlitze eingeführt sind: Dies ist die einzige zuléssige Position für den Gebrauch dieses Zubehôrteits. ACHTUNG: Um die héchste Sicherheit für das Kind zu gewéhrieisten, den Sitzverkleinerer nur verwenden, wenn das Kôrpergewicht des Kin- des unter 6 kg liegt. GEBRAUCHSANLEITUNG Bestandteile À. Bezug B. Sitverkleinerer €. Sonnenverdeck

D. Seitliche Führungen für den waagrechten Autogurt E. Gurtlängenverstellband F. Gurtlängenverstelltaste G. Gurtführungsschlitze H: Tragebügel 1 Enstellopf für Tragebügel

3. Andockvorrichtung für die Befestigung am

Sportwagen K. Führung des diagonalen Autogurts L. Gurtankerhaken M. Seitliche Arretier-/Entriegelungsknôpfe am Verdeck N. Seitliche Bezugs-Befestigungsgummibänder ©. Sicherheitsgurte P. Zungen der Sicherheitsgurte Q. Gurtschloss der Sicherheitsgurte R. Knopf zum Offnen des Gurtschlosses Inhaltsverzeichnis + Hôheneinstellung der Sicherheitsgurte Befestigung des Kinderautositzes m Auto Positionierung des Kindes Einstellung des Tragebügels Schaukel- oder Fix-Position des Kinderau tositzes Abnehmbarer Bezug Befe: derautositzes am Spôrtwagen ng des Kin- HÔHENEINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE Die Sicherheitsgurte durch Druck auf die rote Taste des Schlosses éffnen (Abb. 6). Die beiden Enden der Sicherheitsgurte vom Gurtankerhaken laut Ab, 7 herausziehen. Die beiden Teile des Gurts vom vorderen Teil des Kinderautositzes herausziehen und in den Schlitz einführen, der am besten der Grôfe des Kindes entspricht (Abb. 8) Die beiden Gurtenden wieder in den Gurtankerhaken einführen (Abb. 9)

BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM

AUTO Den Tragebügel des Kinderautositzes_ ver- tikal durch Drücken der beiden seitlichen Einstellungsknôpfe positionieren (Ab. 10) Den Kinderautositz auf den Autositz stellen, auf den er montiert werden soll (Abb, 11). Den Autosicherheitsgurt ziehen und in das dafür vorgesehene Schloss einhaken und dabei den Beckengurt durch die beiden da- für vorgesehenen seitlichen Führungen des Kinderautositzes führen (Ab. 12) Den Brustgurt nehmen und ziehen und so den Beckengurt straffen (Ab. 13). Zum

Schluss überprüfen, ob der Beckengurt immer in der dafür vorgesehenen Führung sit. Den, Brusigurt gestraft halten und in durch die dafür vorgesehene Führung auf der Rückseïte der Rückenlehne führen (bb. 14). Den Gurt so weit wie méglich spannen, ohne dem Band einen Spielraum zu geben und sicherstellen, dass er nicht verdreht ist. ACHTUNG! Nach dem Einbau immer sicher- stellen, dass der Autogurt richtig gespannt ist und der Gurt durch das Schloss nicht aus dem entsprechenden Sitz springt. AuBerdem überprüfen, dass das Autogurtschloss keinen Kontakt mit dem Führungspunkt des Gurts auf dem Kinderautositz hat. Dies kônnte die Wiksamkeit des Kinderautositzes bei einem Unfall beeinträchtigen (Ab. 15A, Abb). ACHTUNG! Den Autogurt nur in der in dieser Anleitung aufgezeigten Position durchführen, da ansonsten die Sicherheit des Kindes ge- fährdet ist Insten die Sicherheit des Kindes gefährdet ist !

POSITIONIERUNG DES KINDES

10. Den orangefarbenen Knopf auf der Vor-

derseite des Kinderautositzes _gedrückt halten und dabei die beiden Gurte des Kinderautositzes vollständig herausziehen (bb. 16) Das Hakenschloss des_Sicherheitsgurts durch Drücken des roten Knopfes ôfinen (abb. 17) Das Kind in die Autositzschale setzen und die Gurte des Kinderautositzes anschnal- len (Ab. 18). Die Form der Zungen ist so ausgelegt, dass nur das Einfügen beider Gurte in das Schloss môglich ist. Die Spannung_ des Sicherheitsgurts des Kindes durch Ziehen des dafür vorgese- henen Gurtlängenverstellbands einstellen (bb. 19) und dabei darauf achten, dass das Kind nicht zu sehr eingeengt wird

EINSTELLUNG DES TRAGEBÜGELS

Der Tragebügel des Kinderautositzes ist in 3 Positionen einstellbar (Ab. 20): À Autotransport, Tragen und Befestigung am Sportwagen

DES KINDERAUTOSITZES {VERWENDUNG ALS WIPPE) Der Kinderautositz kann auch auferhalb des Fahrzugs als Schaukelnippe verwendet wer- ln. Zum Schaukeln den Tragegriff auf Position ,B* stellen. Für die Fix-Position den Tragebügel auf die Position ,C" stellen. Wichtig! Bewahren Sie bitte diese Anleïtung für weiteres Nachschlagen auf WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals unbe- aufsichtigt WARNUNG: Die Wippe darf nicht mehr venwen- det werden, wenn das Kind bereits selbständig sitzen kann WARNUNG: Diese Wippe ist nicht für einen Län- geren Schlaf vorgesehen RNUNG — Die Verwendung der Wippe auf erhôhten Flächen wie Tischen, Stühlen usw. ist gefährich WARNUNG — Stets das Rückhaltesystem ver- wenden Die Wippe ersetzt nicht das Bettchen oder die Wiege. Wenn das Kind Schlaf braucht, sollte es: in ein Bettchen oder in eine gesignete Wiege gelegt werden Die Wippe darf nicht verwendet werden, wenn ein Teil davon beschädigt ist oder fehlt Venwenden Sie stets nur Zubehôr- oder Ersatztei- le, die vom Hersteller vorgesehen sind Handwäsche in kaltem Wasser; nicht bleichen; nicht im Trockner trocknen, nicht bügeln, nicht trockenreinigen. Alter Ab der Geburt bis ca. 6 Monaten (bis zu 9 kg) Die Wippe nur auf ebene und stabile Flächen stellen. ACHTUNG! Vor dem Transport des Kinderau- tositzes immer den Tragebügel in die vertikale Position ,A* bringen und ar- retieren.

ABNEHMBARER BEZUG DES KINDERAUTO-

SITZES Zum Waschen des Kinderautositz-Bezuges die Gurte lôsen und den Bezug abziehen. Dabei besonders folgendes beachten: Vor dem Abziehen des Bezuges die beiden seitlichen Befestigungs-Gummibänder aus- hängen (Abb. 21) Den Bezug am Einstellknopf der Gurte laut Abb. 22 abziehen. Die Waschanleitung auf dem Etikett des Bezugs enau befolgen. urte, Schloss und Kunststoffteile dürfen nur mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden. Keine Lôsungs- oder Bleichmittel verwenden, die die Sicherheit dieser Teile besinträchtigen kônnen.

XX Nicht chemisch Reinigen In der Maschine bei 30°C waschen Nicht bleichen Nicht im Trockner trocknen Nicht bügeln Zum Befestigen/Abnehmen des. Sonnenver- decks müssen laut Abb. 23 die beiden sei chen Arretierungsknôpfe betätigt werden.

BEFESTIGUNG DES _KINDERAUTOSITZES

Den Kinderautositz KeyFit kann auf Sportwe- gen der Marke Chicco befestigt werden, die serienmäflig mit der passenden_Andockvor- richtung, ausgestattet sind (Ab. 24). Immer im Handbuch des Kinderwagens die Art des Andocksystems und die Kompatibilität mit dem Kinderautositz überprüfen.

14. Den Sportwagen gemäf seiner Anleitung

Sffnen (Abb. Das verwendete Sonnenverdeck des Sportwagens hochheben (Ab. 26) Die Riickenlehne gen zurückkiappen (Ab, 27) Die_beiden seitlichen Stoffabdeckungen abknôpfen laut Abb. 28. ACHTUNGI Für den, Gebrauch mit dem Kinderautositz darf die Tischablage des Sportwagens nicht entfernt werden Den Tragebügel des Kinderautositzes ver- tikal stellen und den Kinderautositz auf dem Sportwagen befestigen und dabei unbedingt darauf achten, dass beide Sei- ten einrasten (es ist ein Klick zu hôren, wenn der Kinderautositz auf beiden Sei- ten ordnungsgemäf eingerastet ist) (Ab 29)

Zum Abnehmen des Kinderautositzes vom éportagen entsprechend Abb, 30 lediglich die hintere orangefarbene Taste drücken und den Kinderautositz am Tra- gebügel halten und hochheben.

ACHTUNG! Das Einsetzen und Abnehmen des Kinderautositzes kann auch mit dem Kind im Kinderautositz_erfolgen, wobei durch das Kôr- pergewicht des Kindes die Durchführung des Vorgangs schwieriger sein kônnte

DENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFV-

HEHLIO, OCHALËHHOMY TONLKO NORCHEIM