KEY FIT - Seggiolino auto per bebé CHICCO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KEY FIT CHICCO

Per il montaggio e l'installazione del prodotto seguire scruplosamente le istruzioni. Evitare che qualcuno utilizi il prodotto sulla letterto le istruzioni.
- Conservare quello manuale per utilizzi futuro.
- Ogni paese prevede leggi e regolamenti diversi in materia di sicurezza per il trasporto dei bambini in auto. Per questo è consigliabile contattare le autorità locali per averere maggiori informazioni.
ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli incidenti, generalmente i sedili posteriori dei veicolo sono più sicuri di quello anteriori: si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro è quello centrale posteriori, se dotato di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia di positioningare il Seggiolino sul sedile centrale posteriore.
ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non utilisezare maiuto Seggioino su un sedile anterioiore dotato di airbag frontale. E' possible installare il Seggioino sul sedile anterioiore soltanto se l'airbag frontale è stato disattivato: verificare con la casa automobilistica o sul manuale d'istruzioni dell'auto la possibilità di disinserire l'airbag.
Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile anteriore (solo se l'airbag frontale non è

presento o è stato disattivato), per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il più possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteroire.

• Non utilizzato mai quello Seggiolino su sedili rivolti lateralemente o oppositi al senso di marcia.
  Installare il Seggiolino solo su sedili correttamente fissati alla struttura dell'auto e rivolti nel senso di marcia. Fare attenzione a non lasciare sedili auto pieghevoli o rotanti non ben agganciati, in caso di incidente potrebbero costituire un pericolo.
• Prestare attenzione a come si installa il Seggiolino in auto in modo da evitare che un sedile mobile o la portiera possano interferire conesso.
• Non allacciare mai il Seggiolino su un sedile auto dotato di una cintura solo addominale (a due punti).
• Nessun Seggiolino può garantire la totale sicurezza del bambino in caso d'incidente, ma l'utilizzo di quello prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte.
  Il rischio di seri danni al bambino, non solo in caso d'incidente, maanche in altre coccstanze (per es. bruschere frenate, ecc.) augmente se leindicazioni riportare in quello manuale non vengono seguite in modo scrupoloso: verificare sempre che il Seggiolino sa agganciato correttamente al sedile.
• Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggiato, deformato o formente delle usrato, QUESTO delve essere sostituito, potrebbe averesso leATTERistiche originali di sicurezza.
  Non effettuare modifiche o aggiunte al prodotto senza l'approvazione del costruttore.
• Non installare accessory, parti di ricambi e componenti non forniti dal costruttore.
• Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggioli per nessun motivo.
• Per evitare rischi di caduta del bambino, allacciare il bambino al Seggiolino althoughi traporto a mano.
• Nell'utilizzato fuori dall'auto, è pericoloso utilizzare il Seggiolino posto su una superficie rialzata.
  Non lasciare mai il Seggiolino sul sedile dell'auto non agganciato, potrebbe urtare e ferire i passeggeri.
  Non interporre nulla, che non sia un accesso

rio approvato per il prodotto, sa tra il sedile auto e il seggiolino, sua tri il seggiolino e il bambino: in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non funzioni correttamente.

• Nel caso in cui l'auto venisse lasciata在整个 sole diretto, si consiglia di coprir il Seggiolino.
• In seguito ad un incidente ante che lieve, il Seggiolino più subire danni non sempre visibili a occhio nudo: è pertanto necessario sostituiarlo.
• Prima di trasportare manually il Seggio. lino, assicurarsi che il bambino sa allacciato con le cinture e che l'impugnatura si correttamente bloccato nella posizione verticale.
• La poltroncina KeyFit peut essere fissata sui passeggini Chicco dotati di series degli apposti ganci
• Verificare sempre sul libretto di struzioni del passeggino il tipo di ganci di cui è dotato e la compatibilità con la Poltroncina
• Prima di trasportare il bambino con il Seggio. Iino combinato con il passeggino, assicurarsi che quello sa correttamente agganciato.
• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero aver sebito datti strutturali non visibili ad occhio nudo, ma compromettenti la sicurezza del prodotto.
• La société Artsana declina agli responsabilità per un uso improprio del prodotto. La federaouldesesseresostituaitesaclusivamente con una APPROVATAldacostrutto, poiché costituiescuna parte integrante del Seggiolino auto. Il Seggiolino auto non devesse maisusutawensa la federa.
• Controllare che il nastro della cintura non risulti attorciagli ed evitare che quest'ultimo o parti del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere o sfeghino contro punti taglienti. Qualora la cintura presenti tagli o sfilacciature, è necessario sostituirla.
• Verificare che non vengano trasportati, in particolare sul ripiano posteriore all'interno del veicolo, oggettio o bagagli che non siano stati fissati o posizionati in maniera sicura: in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzato la propria cintura di sicurezza, si per la propria sicurezza, sia perché durante il viaggio, in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire il bambino.

• In caso di lunghi viaggi fate delle sosto frequente. Il bambino siStanca molto facilemente. Per nessuna ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto nelle l'auto è in movimento. Se il bambino ha bisogno diattenzione, è necessario trovare un posto sicuro e accostare.

• Neonati prematuri nati con meno di 37 settimane di gestazione possono essere a rischio nel Seggiolino. Tali neonati possono averile difficultà respiratoriè nelle sono seduti nel Seggiolino auto. Vi consigliamo di rivolvergivi al Vostro Medico o al personale dell'Ospedale affinché possano valutare il Vostro bambino e raccomandare il Seggiolino auto adatto prima di lasciare l'Ospedale.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Il seggiolino è omologato "Gruppo 0+ ", per il trasporto in auto di bambini alla nascita fino a 13 Kg di peso.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo é un dispositivo di ritenuta bambini "Universale", omologato secondo Regolamento N°44, emendamenti series 04. Adatto all'impiogo generale nei veicoli e compatible con la maggior parte, ma non tutti, i sedili di veicolo.
2. La perfetta compatibilità è più facilemente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale del veicolo che il veicolo prevede l'installazione di dispositivi di ritenuta bambini "Universali" per la fascia di età in questione.
3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato "Universale" secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non disponogo del presente avviso.
4. Adatto solamente per l'impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.
5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

LIMITAZIONI DELL'UTILIZZO

ATTENZIONI! Riespettare scruppolosamente le seguito limitazioni all'utilizzo del prodotto, in caso contrario non è garantita la sicurezza.

1. Il peso del bambino non deve essere superiore a 13Kg
2. Non utilizzare più myesto Seggiolino su un sedile anteriore dotato di airbag frontale, ma molto son se l'airbag frontale è stato disattento: verificare con la casa automobilistica o sul manuale d'istruzioni della vostra auto la possibilità di disinserire l'airbag.
3. Non utilizzato mai il miniriduttore se il bambino ha un peso superiore a 6 Kg

REQUISITI NECESSARI DEL SEDILE AUTO E DELLA CINTURA DI SICUREZZA

Il Seggiolino può essere installato su un sedile anteriore lato passeggero o posteriori qualiasi, ma con le seguenti limitazioni, il sedile delve essere:

• rivolto in senso di marcia (Fig.1)
  -idotodi di cintura a 3 punti di acoraggio statica o con artolatatore (Fig.2A)

ATTENZIONE! Non installare mai il seggio-lino su un sede dotato di una cintura solo addominale (Fig. 2B)

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CINTURE

ATTENZIONE! Le cinture dovranno sempre essere adattate alla crescita del bambino. Prima di installare il Seggiolino in auto bisogna posizionare all'altezza corretta le cinture di ritenuta del bambino. La posizione corretta dell'altezza delle cinture è leggermente al dierto sul livello delle spalle (Fig. 3). Il Seggiolino è dotato di 3 positionsi di regolazione in altezza (Fig. 4). Il Seggiolino è dotato di miniridutto per garantire un buon contentimento ed un maggiore comforti ai bimbi dalla nascita ai 6Kg di peso (Fig. 5). Prima di installare il miniriduttore verificare che le cinture siano inflata nella asola più bassa: questa è infatti l'unica posizione consentita per l'uso con quello accessorio ATTENZIONE: per garantire la massiva sicurezza del bambino non utilizzato il minirudttore se il peso del bambino è superiore a 6Kg

ISTRUZIONI D'USO

Componenti

A. Fodera
B. Miniriduttore

C. Capote parasole
D. Guide laterali per la cintura auto orizzontale
E. Cintura di regolazione
F. Pulsante di regolazione delle cinture
G. Asole di passaggio delle cinture
H. Impugnatura
I. Pulsanti per la regolazione dell'impugnatura
J. Tasto di aggancio/sgancio al passeggino
K. Guida della cintura auto diagonale
L. Gancio ad ancora
M. Pulsanti di blocco/sblocco laterali capote
N. Elastici di fissaggio laterali della fodera
O. Cinture di sicurezza
P. Linguette delle cinture di sicurezza
Q. Fibbia delle cinture di sicurezza
R. Pulsante di aperture della fibbia

Indices

Regolazione dell'altezza delle cinture di sicurezza
- Fissaggio della Poltroncina in auto
- Posizionamento del bambino
- Regolazione dell'impugnatura
- Posizione dondolo o fissa della Poltroncina
- Sfoderabilità della Poltroncina
- Fissaggio della Poltroncina sul Passeggino

REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLE CINTURE DI SICUREZZA

1. Slacciare the cinture di sicurezza premendo sul pulsante rosso posto sulla fibbia (Fig. 6)
2. Sfilare le due estremità delle cinture di sicurezza dal gancio ad ancor come molto in Fig. 7
3. Estrarre le que parti di cintura dal davanti della Poltroncina e ri-posizionarle nell'asola più adatta all'altezza del bambino (Fig. 8)
4. Re-infilare le due estremità delle cinture sul gancio ad ancora (Fig. 9).

FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA IN AUTO!

1. Posizionale l'impugnatura della Poltroncina verticalmente premendo i due pulsanti di regolazione laterali (Fig. 10)
2. Posizione are the Poltroncina sul sedile dell'autodove si intende installarla (Fig. 11)

3. Tirare la cintura di sicurezza dell'auto ed agganciarla all'apposita fibbia facendo passare la cintura addominale nelle due apposite guide laterali della Poltronicina (Fig. 12)

4. Impugnare la cintura toracica e tirarla, mettendo所致 in tensione la cintura addominale (Fig. 13). Al termine dell'operazione verificare poi che la cintura addominale sia sempre nelle apposite guide

5. Sempre tenendo in tensione la cintura toracica, farla passare nella guida posta sul retro dello schienale (Fig. 14). Tendere la cintura il più博会 nonse lasciare eccessi di nastro e assicurarsi che non sia attorcigliata
   ATTENZIONE! Dopo l'installatione verificare sempre que la cintura dell'auto sua correttamente in tensione e che la sua fibbia non forzi la cintura ad uscire dall'apposita sede. Verificare inoltre che la fibbia della cintura auto non sia a contatto con il punto di passaggio della cintura sulla poltronicina. Queste situazioni potrebbero compromettere l'efficacia della poltronicina in caso d'incidente (Fig. 15A, Fig. 15B)
   ATTENZIONE! Non far passare la cintura dell'auto in positioni diverse da quale indicate in quello Libretto di Istruzioni, in quantoizzato prompetterebbe la sicurezza del bambino!

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO

1. Premere il pulsante arancione presente nella parte frontale della poltr concina e tenendolo premuto tirare completeness le due cinture della Poltrconcina (Fig. 16)
2. Slacciare la fibbia di aggancio delle cinture di sicurezza premendo il pulsante rosso (Fig. 17)
3. Posizione are il bambino nella Poltronicina auto e quando allacciare le cinture della Poltronicina (Fig. 18). La forma delle linguette è tale da non permettere l'insertimento nella fibbia di una sola delle due.
4. Regolare la tensione delle cinture di sicurezza del bambino tirando l'apposita cintura di regolazione (Fig. 19) facendo attenzione a non stringereccessivamente il bambino.

REGOLAZIONE DELL'IMPUGNATURA

L'impugnatura della Poltroncina è regolabile in 3 positioni (Fig. 20):

A Posizione di trasporto in auto, a mano e sul passeggino
B Posizione dondolo
C Posizione fissa

POSIZIONE FISSA O BASCULANTE DEL SEGGIOLINO (USO SDRAIETTA)

Quando non viene utilizzata in auto, la Poltronicina, cui sono più essere usata come dontolino o srdaietta.

Per renderla basculante positonare l'impugnatura nella posizione "B"

Per renderla fissa posizonare l'impugnatura nella posizione "C"

Importante! Conservare queste istruzioni per futuro riferimento

AVVERTENZA: Non lasciare il bambino incustodito AVVERTENZA: Non utilizzare la sdraietta se il bambino è in grado di stare seduto da solo

AVVERTENZA: Questa sdraietta non è intesa per prolongati periodi di sono

AVVERTENZA: è pericoloso utilizzare la sdraietta sulla superficie sopraelevata, come tavoli, sedie ecc AVVERTENZA: Utilizzato sempre la sisterna di ritutena

La sdraietta non sostenitusec un letto o una culla. Se il bambino necessita di dormire, dovrebbe essere posto in un letto o culla adatta

Non usare la sdraietta se qualsiasi parte fosse roitta o mancante

Non usare accessori o parti di ricambio che non siano approvati dal costruttore

Lavare con le mani in acqua fredda; non candelgiare; non asciugare meccanicoamente; non stirare; non lavare a secco.

Età: Dalla nascita fino a circa 6 mesi(fino a 9 kg)
Posizione are la sdraietta solo su superfici stabili ed orizzontali.

ATTENZIONE! prima di trasportare il Seggiolino riportare e bloccare sempre l'impugnatura in posizione verticale "A"

SFODERABILITA'DELLA POLTRONCINA

Per lavare la fodera del Seggiolino, slacciere le cinture ed estrarre la fodera. Durante esta operazioni prestare particolare attenzione a:

• sganciare i due elastici di fissaggio laterali prima di sfoderare la struttura (Fig. 21)
• estrarre la federa in corrispondenza del pulsante di regolazione delle cinture come migliorato in Fig. 22

Per il lavaggio seguire attentamente le struzioni indicate sull'etichetta posta sulla fodera stessa.

Cinture, fibbia e parti in plastica devono essere pulite solo con un panno umido. Non usare solventi o candeggianti che possano danneggiarle renderle insicure.

Lavaggio in lavatrice a 30^

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

Per fissare / togliere la capote parasole è nécessario andare ad agire sui due pulsanti di blocco / sblocco laterali come lostrato in Fig. 23

FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA SUL PASSEGGINO

La poltronicna KeyFit può essere fissata sui passeggini Chicco dotati di serie degli apposti ganci (Fig. 24)

Verificate sempre sul libero di struzioni del passeggino il tipo di ganci cui è dotato e la compatibilità con la Poltronicina

1. Apire il passeggino seguito le Istruzioni del manuale dedicato (Fig. 25)
2. Sollevare la capote parasole del passeggino se in uso (Fig. 26)
3. Reclinare completeness to schienale (Fig. 27)
4. Sbottomare le due protezioni tessili laterali come migliorato in Fig. 28 ATTENZIONE! Per l'utilizzo con la Poltroncina il manicotto portaoggetti del Passeggino non deve essere rimioso
   Posizione l'impugnatura della Poltronicina verticalmente e fissare la Poltronicina sul passeggino prestando particolare attenzione al fatto che si agganci su entrambi i lati (sui dirà un click di corretto aggancio sui due lati) (Fig. 29)
   Per sganciare la Poltroncina dal passeggino è sufficiente premire il tasto aranzione posteriori come restrato in Fig. 30 e sollevare la Poltroncina tenendola per l'impugnatura
   ATTENZIONE! L'aggancio e lo sgancio della Poltronicina si possono effettare anche con il bambino nella Poltronicina; con il peso del bambino le sudddette operazioni potrebbero risultare meno agedivi.

Mode d'emploi

KeyFit

IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT ET INTEGRALEMENT LA NOTICE D'INSTRUCTIONS AVANT DE SE SERVIR DU PRODUIT. POUR EVITER TOUT RISQUE PENDANT L'UTILISATION, CONSERVER LA NOTICE D'INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRÉ LA SECURITE DE VOTRE ENFANT.

AVERTISSEMENT! AVANT L'UTILISATION, ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT L'EMBALLAGE DU PRODUIT. LES TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS. NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ELEMENTS CONFORMEMENT AUX REGLEMENTATIONS EN VIGUEUR.

TRES IMPORTANT! A LIRE AVANT Toute UTILISATION

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate - Como - Italia

800-188 898

www.chicco.com

ARTSANA FRANCE S.A.S.

17/19 Avenue De La Metallurgie

93210 Saint Denis La Plaine - France

0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)

www.chicco.fr

6928 Manno (TI)-Svizzera

[phone]

www.chicco.ch

Via Saldarini Catelli, 1