OASYS 1 - Cadeira de carro CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR OASYS 1 CHICCO

P Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este livro de instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. Para não pôr em risco a segurança do seu filho siga escrupulosamente estas instruções.

P Instruções de utilização

P Instruções de utilização

utilização reduz o risco de lesões graves. • Transporte a criança utilizando sempre a cadeira auto correctamente instalada, mesmo para trajectos curtos; se não o fizer, põe em causa a sua segurança. Verifique, em particular, se o cinto está bem esticado e se não se encontra torcido ou posicionado de modo incorrecto. • Depois de um acidente, mesmo que ligeiro, ou de uma queda acidental, a cadeira pode sofrer danos nem sempre visíveis a olho nu: neste caso, é necessário substituí-la. • Não utilize cadeiras auto em segunda mão: poderão ter sofrido danos estruturais não visíveis a olho nu mas susceptíveis de comprometer a segurança do produto. • Não utilize uma cadeira auto que se apresente danificada, deformada, excessivamente gasta ou com alguma peça em falta, pois pode ter perdido as suas características originais de segurança. • Não efectue modificações ou acrescentos ao produto sem a aprovação do fabricante. • Não instale nesta cadeira acessórios, peças de substituição ou componentes não fornecidos ou aprovados pelo fabricante. • Não utilize alturas, por ex. almofadas ou cobertas, para elevar a Cadeira do banco do veículo ou para elevar a criança na cadeira: em caso de acidente, a cadeira poderá não funcionar correctamente. • Verifique se não há objectos colocados entre a criança e a cadeira (por ex., pasta, mochila), entre a cadeira e o banco ou entre a cadeira e a porta. • Verifique se os bancos do veículo (rebatíveis ou giratórios) estão bem presos. • Verifique se não são transportados, em particular na prateleira da parte de trás do carro, objectos ou bagagens que não estejam fixas ou posicionadas de forma segura: em caso de acidente ou de travagem brusca podem ferir os passageiros. • Não deixe que outras crianças brinquem com componentes ou partes da cadeira. • Nunca deixe a criança sozinha no automóvel, pode ser perigoso! • Não transporte mais do que uma criança de cada vez na cadeira. • Assegure-se de que todos os passageiros da viatura utilizam o cinto de segurança, não apenas para a sua própria segurança, mas porque durante a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca, podem ferir a criança. • ATENÇÃO! Nas operações de regulação (do apoio de cabeça e do encosto) assegure-se de que as partes móveis da cadeira não ficam em contacto com o corpo da criança. • Durante a marcha, nunca efectue operações de

OASYS 2/3 FIXPLUS IMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO LEIA ATENTAMENTE E NA ÍNTEGRA ESTE FOLHETO DE INSTRUÇÕES A FIM DE EVITAR UTILIZAÇÕES PERIGOSAS E CONSERVE-O PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU FILHO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. RECOMENDA-SE QUE FAÇA A ELIMINAÇÃO DESTES ELEMENTOS UTILIZANDO A RECOLHA DIFERENCIADA EM CONFORMIDADE COM AS LEIS VIGENTES. MUITO IMPORTANTE! PARA LER DE IMEDIATO • Esta cadeira auto está homologada para o “Grupo 2/3”, para o transporte de crianças entre os 15 e os 36 Kg de peso (aproximadamente entre os 3 e os 12 anos), em conformidade com o regulamento europeu ECE R 44/04. • Cada país prevê legislação e regulamentos diferentes em matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por este motivo, é aconselhável contactar as autoridades locais para obter mais informações. • Os procedimentos de regulação da cadeira devem ser efectuados exclusivamente por um adulto. • Não permita que o produto seja utilizado por alguém que não tenha lido as instruções. • O risco de sérios danos para a criança aumenta, não apenas em caso de acidente mas também noutras circunstâncias (por ex., travagens bruscas, etc.), se as indicações definidas neste manual não forem seguidas de forma rigorosa. • Conserve o manual de instruções para consultas futuras: atrás do encosto da cadeira, existe uma bolsa para guardá-lo. • O produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como cadeira para o transporte no automóvel e não para ser utilizado em casa. • A sociedade Artsana declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do produto ou por quaisquer utilizações não conformes com as presentes instruções. • Em caso de acidente, nenhuma cadeira pode garantir a total segurança da criança, mas a sua

• O peso da criança deve estar compreendido entre os 15 Kg e os 36 Kg. • O banco do automóvel deve estar equipado com cinto de segurança de 3 pontos, estáticos ou com enrolador, homologado com base no Regulamento UN/ECE N°16 ou outros standards equivalentes (Fig. 1 – Fig. 2). • Pode acontecer que a correia do cinto de segurança do automóvel seja demasiado comprida e ultrapasse a altura prevista relativamente à parte inferior do assento (Fig. 3). Nesse caso, a cadeira auto não deve ser fixada neste banco mas deve ser instalada num outro em que não se verifique este problema. Para mais informações acerca deste ponto, contacte o fabricante do automóvel. • A cadeira pode ser instalada no banco da frente no lado do passageiro (se o veículo não tiver banco de trás - consulte o código da estrada para confirmar todas as situações) ou em qualquer um dos bancos traseiros e deve ser sempre posicionada no sentido da marcha. Nunca utilize esta cadeira em bancos virados lateralmente ou opostos ao sentido da marcha (Fig. 4). ATENÇÃO! Com base nas estatísticas de acidentes, geralmente os bancos traseiros do veículo são mais seguros do que os da frente: aconselha-se, portanto, que instale a cadeira nos bancos de trás. Em particular, o banco mais seguro é no centro atrás, desde que esteja equipado com um cinto de segurança de 3 pontos: neste caso, aconselha-se que a cadeira seja colocada neste banco. Se a cadeira for colocada no banco da frente, para maior segurança recomenda-se que recue o mais possível o banco, tendo em conta a eventual presença de outros passageiros no banco de trás e que regule as costas para a posição mais vertical possível. Se o automóvel incluir reguladores de altura do cinto de segurança, fixe-o na posição mais baixa. Verifique, em seguida, se o regulador do cinto de segurança fica recuado (ou, no máximo, alinhado) com as costas do banco do automóvel (Fig. 5A e 5B) Se no banco existir airbag frontal, não instale a cadeira nesse banco. No caso de uma instalação num banco com airbag, consulte sempre o manual de instruções do automóvel.

regulação da cadeira ou da posição da criança. Se necessitar de o fazer, pare o veículo num lugar seguro. • Verifique, periodicamente, se a criança não abre o fecho do cinto de segurança e se não manipula a cadeira ou partes dela. • Evite dar alimentos à criança durante a viagem, em particular chupa-chupas, gelados ou outros alimentos com pauzinho. Em caso de acidente ou travagem brusca, pode ferir-se. • Durante as viagens longas, faça paragens frequentes: a criança cansa-se facilmente na cadeira auto e precisa de se mexer. É aconselhável fazer a criança subir e descer, do lado do passeio (acompanhando-a). • Não retire as etiquetas e as marcas do revestimento da cadeira, porque pode danificar o próprio revestimento. • Evite uma exposição prolongada da cadeira ao sol: isso pode causar alterações de cor nos materiais e tecidos. • No caso de o veículo ficar estacionado ao sol, antes de acomodar a criança na cadeira, verifique se as diversas partes não estão demasiado quentes: nesse caso, deixe-as arrefecer antes de sentar a criança, para evitar queimaduras. AVISO IMPORTANTE 1. Este é um dispositivo de retenção para crianças, homologado segundo o regulamento ECE R44/04, para dois tipos diferentes de montagem: - utilizando os conectores rígidos FixPlus (P), com os cintos de segurança de três pontos do automóvel, o dispositivo é do tipo “Semiuniversal” e é compatível exclusivamente com os modelos de veículos indicados na respectiva “Lista de automóveis”; - utilizando a cadeira sem os conectores rígidos FixPlus, com os cintos de segurança de três pontos do automóvel, o dispositivo é do tipo “Universal”. 2. Indicado apenas para utilização em veículos equipados com cinto de segurança de três pontos, estático ou com enrolador, homologado com base no regulamento UN/ECE N°16 ou outros standards equivalentes. 3. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do dispositivo de retenção ou o revendedor.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Índice • Instalação da cadeira no automóvel com cinto de segurança e colocação da criança • Instalação da cadeira em veículo com cinto de segurança e conectores rígidos FixPlus e colocação da criança • Instalação da cadeira no automóvel, sem criança

LIMITAÇÕES E REGRAS DE UTILIZAÇÃO DO PRODUTO E DO BANCO DO AUTOMÓVEL ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as seguintes limitações e regras de utilização do produto e do banco do automóvel: caso contrário, não é garantida a segurança.

que o botão de abertura/fecho da guia do cinto (I) está completamente fechado, verificando se a linha branca de referência está visível (fig.7). 6. Feche o cinto de segurança do automóvel, fazendo passar a parte abdominal nas guias de cinto abdominal vermelhas (F) por baixo dos dois apoios dos braços e a parte diagonal por baixo do apoio do braço do lado do fecho do cinto (fig. 8) 7. Puxe para cima a parte diagonal do cinto do automóvel de modo a ficar todo esticado e bem encostado ao tórax e às pernas da criança mas sem apertar demasiado! (Fig. 9) ATENÇÃO! Verifique se o cinto do automóvel está com a tensão correcta. ATENÇÃO! Verifique se o cinto do automóvel não está torcido (Fig. 10). ATENÇÃO! Verifique se o cinto diagonal está correctamente apoiado no ombro da criança (Fig. 9) e não exerce pressão no pescoço; se necessário, regule a altura do encosto (veja o parágrafo “REGULAÇÃO DA ALTURA DO ENCOSTO”). ATENÇÃO! Verifique se o regulador do cinto do automóvel se encontra numa posição recuada (no máximo alinhada), em relação ao encosto do banco do automóvel (Fig. 5). ATENÇÃO! Nunca passe o cinto do automóvel por posições diferentes das indicadas neste folheto de instruções! (Fig. 11) ATENÇÃO! Verifique se a criança está correctamente presa à cadeira, de modo a que não escorregue para a frente. Verifique se os conectores rígidos, não utilizados, estão recolhidos nos encaixes traseiros específicos.

• Como retirar a criança da cadeira • Desinstalação da cadeira do automóvel • Instalação e remoção do porta-copo • Regulação da altura do encosto • Regulação da largura do encosto • Regulação da inclinação do encosto/assento • Remoção do revestimento do encosto/assento • Manutenção e limpeza do revestimento Componentes A. Apoio de cabeça B. Guia do cinto diagonal C. Encosto D. Apoios dos braços E. Assento F. Guia do cinto abdominal G. Porta-copo H. Botão de regulação da inclinação I. Botão de abertura/fecho da guia do cinto J. Encaixe para porta-copo K. Roda de regulação da largura do encosto L. Manípulo de regulação da altura do encosto M. Bolsa posterior para folheto de instruções N. Abas laterais O. Patilha dos conectores rígidos FixPlus P. Conectores rígidos Q. Sinalizadores R. Botões para desbloqueio dos conectores rígidos Instalação da cadeira no automóvel com cinto de segurança e colocação da criança ATENÇÃO! Estas instruções referem-se, quer no texto quer nos desenhos, a uma instalação da cadeira no banco traseiro do lado direito. Para instalação noutras posições, siga a mesma sequência de operações. 1. Coloque a cadeira sobre o banco, apoiando o encosto às costas do banco ATENÇÃO! Verifique se o apoio de cabeça do banco não interfere com o apoio de cabeça da cadeira: não deve empurrá-lo para a frente (Fig. 6). Se isto acontecer, retire o apoio de cabeça do banco do automóvel em que se encontra instalada a cadeira. Lembre-se de voltar a colocar o apoio de cabeça no banco quando retirar a cadeira e ele for utilizado por um passageiro. ATENÇÃO! A parte de trás da cadeira deve estar bem encostada ao banco. 2. Sente a criança com as costas bem apoiadas no encosto da cadeira. 3. Verifique a altura do encosto (veja o parágrafo “REGULAÇÃO DA ALTURA DO ENCOSTO”) 4. Verifique a largura do encosto (veja o parágrafo “REGULAÇÃO DA LARGURA DO ENCOSTO”) 5. Insira a parte diagonal do cinto do automóvel na guia do cinto diagonal (B). Assegure-se de

Instalação da cadeira no automóvel com cintos de segurança e conectores rígidos FixPlus e colocação da criança ATENÇÃO! Antes de instalar a Cadeira com os conectores FixPlus, certifique-se de que ela está na posição vertical, não reclinada. ATENÇÃO! Estas instruções referem-se, tanto no texto como nos desenhos, a uma instalação da cadeira no banco traseiro do lado direito. Para instalação noutras posições, siga a mesma sequência de operações. IMPORTANTE! A cadeira DEVE ser instalada SEMPRE com o cinto de segurança do automóvel. Os conectores rígidos FixPlus são um dispositivo adicional à utilização do cinto de segurança para melhorar a estabilidade da cadeira. 1. Posicione a cadeira sobre o banco, apoiando o encosto ao do banco do automóvel (Fig. 12) ATENÇÃO! Verifique se o apoio de cabeça do banco não interfere com o apoio de cabeça da

Se a cadeira foi fixada com os conectores rígidos, é necessário desengatá-los dos respectivos pontos de ancoragem: Puxe para si os dois botões vermelhos do sistema de desengate dos conectores rígidos (R), desengate os conectores dos respectivos pontos de ancoragem Isofix no banco do automóvel (fig.18) de modo a que os sinalizadores fiquem totalmente vermelhos. Empurre os conectores rígidos para o interior da base da cadeira, fazendo-os voltar a entrar completamente (Fig. 19), mantendo a patilha puxada (O).

cadeira: não deve empurrá-lo para a frente (Fig. 6). Se isto acontecer remova o apoio de cabeça do banco do automóvel. Lembre-se de voltar a colocar o apoio de cabeça no banco do automóvel sempre que retirar a cadeira e o utilizar para um passageiro. 2. Puxe para cima a patilha (O) situada por baixo do botão de regulação da inclinação (H). (Fig. 13) 3. Mantendo a patilha puxada, extraia completamente os conectores rígidos (P) da parte posterior do encosto (fig. 14). 4. Prenda os dois conectores rígidos (P) nos pontos de ancoragem ISOFIX correspondentes, situados no banco do automóvel, entre o encosto e o assento (Fig.15). ATENÇÃO! Certifique-se de que o engate é efectuado correctamente, verificando se os dois sinalizadores (Q) apresentam a cor verde (fig. 16). 5. Empurre energicamente a cadeira contra o encosto do automóvel (Fig. 17), pressionando a patilha (O) para garantir a máxima aderência do encosto da cadeira ao banco do automóvel. 6. Sente a criança com as costas bem apoiadas no encosto da cadeira e prenda-a correctamente com os cintos de segurança, seguindo as operações 3-4-5-6-7 ilustradas no capítulo anterior (instalação da cadeira no automóvel com cintos de segurança e colocação da criança), tendo todas as precauções necessárias. Os conectores rígidos FixPlus foram idealizados para melhorar o conforto e a estabilidade da cadeira. Em caso de problemas com a utilização da cadeira Oasys FixPlus no seu automóvel, pode usá-la sem esta opção.

Instalação e remoção do porta-copo A cadeira dispõe de dois pontos de encaixe, um à direita e outro à esquerda da zona lateral do assento, para permitir a fixação do porta-copo em qualquer dos lados. Para colocar o porta-copo: Introduza o porta-copo no respectivo encaixe (Fig. 20) Empurre o porta-copo para baixo até ficar bloqueado (Fig. 21) ATENÇÃO! Não coloque recipientes de vidro no porta-copo nem líquidos quentes, pois podem magoar a criança. Para o retirar: Pressione a patilha posterior do porta-copo e puxe-o para cima, libertando-o do respectivo encaixe (Fig. 22) Os encaixes para o porta-copo incluem um dispositivo que permite mantê-lo sempre na horizontal. Para rodar e colocar o porta-copo na posição desejada: Pressione a patilha posterior e rode o porta-copo até à posição desejada.

Instalação da cadeira no automóvel sem a criança Quando não se transporta a criança, a cadeira deve estar sempre presa com o cinto de segurança de três pontos do automóvel ou colocada na bagageira. A cadeira solta pode constituir um perigo para os passageiros, em caso de acidente ou de travagem brusca.

Regulação da altura do encosto É possível regular a altura do encosto em 10 posições, para permitir a melhor adaptação da cadeira à altura da criança. Proceda de modo a que a cabeça da criança fique bem encaixada e que o cinto diagonal do automóvel passe correctamente sobre o seu ombro. Na fase de regulação da altura do encosto, verifique se a guia do cinto diagonal (B) está posicionada sobre o ombro, a uma distância máxima de 2 cm (fig. 23) Para proceder à regulação: 1. Pressione com uma mão o manípulo de regulação de altura do encosto (L) situado na parte de trás do apoio de cabeça (fig. 24) 2. Levante ou baixe o encosto para o adaptar à altura dos ombros da criança (fig. 25) 3. Solte o manípulo, verificando se ficou engatado

Como retirar a criança da cadeira Basta abrir o fecho do cinto de segurança do automóvel, acompanhando o cinto durante o enrolamento. Desinstalação da cadeira do automóvel ATENÇÃO! Retire a criança da cadeira antes de proceder à sua desinstalação. 1. Abra o cinto de segurança do automóvel. 2. Retire a parte diagonal do cinto da guia, acompanhando-o durante o enrolamento.

3. Segurando os dois elásticos, retire completamente a parte do revestimento têxtil das guias dos cintos abdominais (F) em ambos os lados (Fig. 34) 4. A protecção central está presa ao encosto através de dois dentes. Puxe a protecção central para cima, soltando os dentes dos respectivos encaixes (fig. 35). 5. Desenfie o revestimento têxtil dos apoios dos braços. 6. Termine a operação puxando para cima o reforço plástico triangular preso em torno do botão de regulação da inclinação (H) (fig. 36 A e 36 B)

na posição desejada. Regulação da largura do encosto É possível regular a largura do encosto, para permitir adaptar da melhor forma a cadeira ao tamanho da criança. Para efectuar a regulação, use a roda de regulação de largura do encosto (K) visível sobre o apoio de cabeça: 1. Rodando no sentido anti-horário, o encosto alarga (fig. 26) e em sentido horário, estreita (fig. 27). Regulação da inclinação do encosto/assento É possível reclinar a cadeira com o botão de regulação da inclinação (H). A cadeira auto prevê a possibilidade de reclinar o encosto/assento em 4 posições, para permitir que a criança viaje na posição mais confortável. Para inclinar o encosto, basta pegar no assento pela parte da frente (fig 28) e puxá-lo para si. Para colocar a cadeira de novo na posição vertical, pressione o botão de regulação da inclinação (H) empurrando o assento na direcção do encosto do banco do automóvel. ATENÇÃO! Não recline a cadeira durante a utilização. Antes de efectuar as operações de regulação, é necessário retirar a criança da cadeira. Depois de ter reclinado ou endireitado a cadeira Oasys, verifique sempre se o cinto de três pontos do automóvel está com a tensão correcta e a um máximo de 2 cm acima do ombro da criança (fig. 23). Efectue estas operações sempre com o automóvel parado.

Para voltar a colocar o revestimento na estrutura: Levante completamente o encosto e afaste as abas laterais. Assento Comece por revestir o assento, procedendo de modo inverso da operação 6 à operação 1, tomando particular atenção para fazer aderir e enfiar perfeitamente o tecido na estrutura, em particular na zona das duas guias do cinto abdominal (F), fazendo passar ambos os elásticos por baixo das mesmas. Encosto Comece pela parte do apoio da cabeça, tendo o cuidado de introduzir o elástico e a parte de tecido na parte posterior. Em seguida, proceda ao revestimento completo executando as operações 1 e 2, em sentido inverso. Manutenção e limpeza do revestimento As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto.

Remoção do revestimento do encosto/assento O revestimento da cadeira auto é completamente removível e lavável. É fixado na estrutura através de velcros e elásticos (Fig. 29) Levante completamente o encosto (C) e alargue as abas laterais (N). Encosto Começando pela parte inferior das abas laterais, separe o revestimento têxtil dos velcros (fig. 30), desenfiando-o. Prossiga com a separação da parte central do encosto, de baixo para cima, desenfiando completamente também a parte do apoio de cabeça, tendo atenção ao elástico de segurança situado atrás do encosto. (fig.31) Assento 1. Separe o velcro posterior do assento (fig. 32) 2. Puxe o revestimento têxtil de modo a esticar o elástico soltando-o da guia do cinto abdominal (F), em ambos os lados (fig. 33)

Limpeza do revestimento O revestimento da cadeira é completamente amovível e lavável. Para a lavagem, siga as instruções da etiqueta do revestimento: Lavar à máquina a 30°C Não usar lixívia Não secar na máquina Não passar a ferro Não limpar a seco

Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. Não centrifugue o revestimento e deixe-o secar sem passar a ferro. O revestimento só pode ser substituído por outro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeira e portanto, é um elemento de segurança. ATENÇÃO! A cadeira nunca deve ser usada sem o revestimento, para não comprometer a segurança da criança. Limpeza das partes plásticas Limpe as partes em plástico apenas com um pano humedecido com água ou com um detergente neutro. Nunca use detergentes abrasivos ou solventes. As partes móveis da cadeira não devem ser lubrificadas, sob pretexto algum. Controlo da integridade dos componentes Recomenda-se que verifique, com regularidade, a integridade e o estado de desgaste dos seguintes componentes: • revestimento: verifique se não saem pedaços de enchimento ou se não tem partes soltas. Verifique o estado das costuras, que devem estar sempre perfeitas. • plásticos: verifique o estado de desgaste de todas as partes em plástico: não devem apresentar sinais evidentes de dano ou descoloração. ATENÇÃO! Se a cadeira estiver deformada ou fortemente desgastada, deve ser substituída: pode ter perdido as suas características originais de segurança. Conservação do produto Quando a cadeira não estiver instalada no automóvel, deve ser guardada num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo de poeira, humidade e luz solar directa. Eliminação do produto Atingido o limite de utilização previsto para a cadeira, não a utilize mais e deposite-a no lixo. Por respeito pelo ambiente, separe os diversos tipos de materiais, de acordo com o previsto pelas normas vigentes no seu país.