OASYS 1 - Asiento de coche CHICCO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO OASYS 1 CHICCO

Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones para evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. Para no comprometer la seguridad de su hijo, siga atentamente estas instrucciones.

P Instrucciones de uso

P E Instrucciones de uso

• Transportar al niño utilizando siempre la Silla para automóvil instalada correctamente, incluso durante recorridos cortos; de no hacerlo, puede poner en riesgo su seguridad. Comprobar, en particular, que el cinturón esté tensado de forma apropiada y este torcido o colocado de una manera incorrecta. • Después de un accidente, aunque sea leve, o una caída accidental, la Silla puede sufrir daños que no siempre resultan visibles a simple vista: por tanto, es necesario sustituirla. • No utilizar Sillas de segunda mano: pueden haber sufrido daños estructurales no visibles a simple vista, pero tales que pueden comprometer la seguridad el producto. • No utilizar una Silla que esté dañada, deformada, excesivamente deteriorada o con cualquier parte ausente: podría haber perdido sus características originales de seguridad. • No realizar cambios o incorporaciones en el producto sin la aprobación del fabricante. • No instalar en esta Silla accesorios, partes de repuesto o componentes que no estén suministrados y aprobados por el fabricante. • No utilizar elementos como almohadas o mantas para elevar la silla del asiento del vehículo o al niño en la Silla: en caso de accidente, la silla podría no funcionar correctamente. • Comprobar la ausencia de objetos entre el niño y la Silla (p. e. carteras, mochilas, ...), entre la Silla y el asiento o entre el asiento y la puerta. • Comprobar que los asientos del vehículo (plegables, basculantes o rotativos) estén enganchados correctamente. • Comprobar que no se transporten, sobre todo en el soporte trasero en el interior del vehículo, objetos o equipajes que no estén sujetos o colocados de manera segura: en caso de accidente o frenada brusca pueden herir a los pasajeros. • No dejar que los demás niños jueguen con componentes o partes de la Silla. • No dejar nunca al niño solo en el automóvil, ¡puede ser peligroso! • No transportar a más de un niño a la vez en la Sillita. • Asegurarse de que todos los pasajeros del vehículo utilicen su cinturón de seguridad, ya sea por su seguridad o porque durante el viaje, en caso de accidente o frenada brusca, podrían herir al niño. • ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de regulación (del apoyacabeza o del respaldo) comprobar que las partes móviles de la Silla no entren en contacto con el cuerpo del niño. • Durante el viaje, detener el vehículo en un lu-

OASYS 2/3 FIXPLUS IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS DURANTE SU USO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU NIÑO LEER DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. ¡ATENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR, QUITAR Y ELIMINAR TODAS LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN CUALQUIER CASO, MANTENERLOS ALEJADOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA REALIZAR LA ELIMINACIÓN DE ESTOS ELEMENTOS OPERANDO LA RECOGIDA SELECTIVA DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES VIGENTES. ¡MUY IMPORTANTE! LEER INMEDIATAMENTE • Esta Silla ha sido realizada conforme al “Grupo 2/3” para el transporte de niños con un peso comprendido entre los 15 y los 36 Kg (entre los 3 y los 12 años aproximadamente), de conformidad con el reglamento europeo ECE R 44/04. • Cada país prevé leyes y reglamentos diferentes en materia de seguridad para el transporte de los niños en automóvil. Para ello, es recomendable contactar con las autoridades locales para obtener más información. • La regulación de la Silla deben ser realizadas únicamente por un adulto. • Evitar que alguien utilice el producto sin haber leído las instrucciones. • El riesgo de lesiones graves, no es sólo en caso de accidente sino también debido a otras circunstancias (p. e. frenadas bruscas, etc.) si estas indicaciones no se siguen detenidamente. • Guardar el Manual de Instrucciones para futuras consultas: detrás del respaldo de la silla hay un bolsillo creado específicamente para guardar su manual de uso. • El producto se ha creado únicamente para ser utilizado como Silla para automóvil y no está destinado para su uso en casa. • La empresa Artsana no asume responsabilidad alguna por el uso incorrecto del producto o cualquier uso diferente a las instrucciones anteriores. • Ninguna silla puede garantizar la seguridad total del niño en caso de accidente, pero su uso puede reducir el riesgo de lesiones graves en el caso de

los 15 Kg y los 36 Kg.

• El asiento del automóvil debe estar equipado con cinturón de seguridad de 3 puntos, estático o con enrollador, de conformidad con el Reglamento UN/ECE N. 16 u otros estándares similares (Fig. 1 – Fig. 2). • Puede que la hebilla del cinturón de seguridad del automóvil sea demasiado larga y supere la altura prevista con respecto a la parte inferior del asiento (Fig. 3). En este caso, la Silla no debe fijarse en ese, tendrá que instalarse en otro asiento donde no se presente este problema. Para más información sobre este punto, contactar con la empresa fabricante del automóvil. • La Silla puede instalarse en el asiento delantero, del pasajero, o en uno cualquiera de los asientos traseros y debe colocarse siempre en el sentido de la marcha. No utilizar nunca esta Silla sobre asientos colocados lateralmente u opuestos al sentido de marcha (Fig. 4). ¡ATENCIÓN! Sobre la base de las estadísticas sobre accidentes, en general, los asientos traseros del vehículo son más seguros que los delanteros: se recomienda, por tanto, instalar la Silla en los asientos traseros. En particular, el asiento más seguro es el central trasero, si está provisto de cinturón de 3 puntos: en este caso, se recomienda colocar la Silla en el asiento central trasero. Si la Silla se coloca en el asiento delantero, para una mayor seguridad, se recomienda retroceder lo máximo posible el asiento del automóvil, teniendo en cuenta la comodidad de los pasajeros situados en el asiento trasero, también se recomienda regular el respaldo en la posición lo más vertical posible. Si el automóvil está equipado con regulador de altura del cinturón, sujetarlo en la posición más baja. Comprobar posteriormente que el regulador del cinturón resulte en posición retrasada (o, como máximo, alineada) con respecto al asiento del automóvil (Fig. 5A y 5B). Si el asiento delantero está equipado con airbag delantero, no se aconseja instalar la Silla en este asiento. En caso de instalación en cualquier asiento protegido con airbag, tómese siempre como referencia el manual de instrucciones del automóvil

gar seguro antes de realizar cualquier operación de ajuste tanto de la silla como del niño.

• Controlar periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad y no manipule la silla o partes de la misma. • Evitar dar alimentos al niño durante el viaje, en particular, chupa-chups, helados con palitos u otros alimentos con palitos. En caso de accidente o frenada brusca, podrían herirse. • Durante los viajes largos, se recomienda realizar paradas frecuentes: el niño se cansa fácilmente en el interior de la Silla y necesita moverse. Se recomienda tanto acomodar como bajar al niño del lado de la acera (siempre acompañándolo). • No eliminar las etiquetas y las marcas de la funda de la Silla, puesto que se podría dañar la funda misma. • Evitar una exposición prolongada de la silla bajo el sol, podría provocar cambios en el color de los materiales y los tejidos. • Si el vehículo ha estado parado bajo el sol, antes de acomodar al niño en la Silla, comprobar que las diferentes partes no se hayan calentado demasiado: si es necesario, dejar que se enfríen antes de sentar al niño para evitar quemaduras. AVISO IMPORTANTE 1. Este es un dispositivo de retención para niños conforme al reglamento ECE R44/04 para dos tipos diferentes de montaje: - utilizando los conectores rígidos FixPlus (P), con los cinturones de seguridad de 3 puntos del automóvil, el dispositivo es “Semiuniversal” y es compatible únicamente con los vehículos que se indican en la correspondiente “Lista de automóviles”; - utilizando la Silla sin los conectores rígidos FixPlus, con los cinturones de seguridad de 3 puntos del automóvil el dispositivo es “Universal”. 2. Apto únicamente para el uso con vehículos equipados con cinturón de seguridad de 3 puntos, estático o con enrollador, conforme al Reglamento UN/ECE N. 16 u otros estándares similares. 3. En caso de duda, contactar con el fabricante del dispositivo de retención o el distribuidor.

INSTRUCCIONES DE USO

Índice • Instalación en el automóvil de la Silla con cinturones de seguridad y colocación del niño. • Instalación en el automóvil de la Silla con cinturones de seguridad y los conectores rígidos y colocación del niño. • Instalación en el automóvil de la Silla sin niño • Cómo quitar al niño de la Silla • Desmontaje de la silla de auto

RESTRICCIONES Y REQUISITOS CON RESPECTO AL USO DEL PRODUCTO.

¡ATENCIÓN! Lea detenidamente las siguientes restricciones y requisitos de uso relativos al producto: de lo contrario, no se garantiza su seguridad. • El peso del niño debe estar comprendido entre

apartado “REGULACIÓN DE LA ANCHURA DEL RESPALDO”).

5. Pase el cinturón del coche en diagonal a través de la guía del cinturón diagonal (B). Comprobar que la guía del cinturón de apertura/cierre de la corredera del cinturón (I) esté correctamente cerrada, comprobando que la línea blanca de referencia sea visible (Fig. 7). 6. Abrochar el cinturón de seguridad del automóvil pasar la parte abdominal a través de la guía del cinturón abdominal rojo (F) debajo de los dos apoyabrazos y la parte diagonal debajo del apoyabrazos colocado en el lado de la hebilla de enganche (Fig. 8) 7. Estirar la parte diagonal del cinturón del automóvil hacia arriba, de manera que todo el cinturón esté tenso y perfectamente adherido al tórax y a las piernas del niño, ¡pero sin apretarle demasiado! (Fig. 9) ¡ATENCIÓN! Comprobar que el cinturón del automóvil esté correctamente tensado. ¡ATENCIÓN! Comprobar que el cinturón del automóvil no esté torcido (Fig. 10). ¡ATENCIÓN! Comprobar que el cinturón diagonal esté apoyado correctamente contra el hombro del niño (Fig. 9) y no ejerza presión en el cuello; si es necesario, regular la altura del respaldo (véase el apartado “REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL RESPALDO”). ¡ATENCIÓN! Comprobar que el regulador del cinturón esté en posición retrasada (o, como máximo, alineada) con respecto al respaldo del asiento del automóvil (Fig. 5). ¡ATENCIÓN! ¡No colocar nunca el cinturón del automóvil en posiciones diferentes de las que se indican en este manual de instrucciones! (Fig. 11) ¡ATENCIÓN! Comprobar que el niño esté sujetado correctamente a la Silla de manera que no se deslice hacia delante. Comprobar que los conectores rígidos, inutilizados, se guarden en los correspondientes compartimentos traseros.

• Instalación y desmontaje del portavaso

• Regulación de la altura del respaldo • Regulación de la anchura del respaldo • Regulación de la inclinación del respaldo/asiento • Respaldo/asiento desenfundable • Mantenimiento y limpieza de la funda Componentes A. Apoyacabeza B. Guía del cinturón diagonal C. Respaldo D. Apoyabrazos E. Asiento F. Corredera del cinturón abdominal G. Portavaso H. Botón de regulación de la reclinación I. Botón de apertura/cierre de la corredera del cinturón J. Gancho para portavaso K. Rueda de regulación de la anchura del respaldo L. Palanca de regulación de la altura del respaldo M. Bolsillo trasero para manual de instrucciones N. Aletas laterales O. Palanca conectores rígidos FixPlus P. Conectores rígidos Q. Señalizadores R. Botones sistema de desenganche de los conectores rígidos Instalación en el automóvil de la Silla con cinturones de seguridad y colocación del niño ¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se refieren, tanto en el texto como en los diseños, a una instalación de la Silla en el asiento trasero, lado derecho. Para su instalación en otras posiciones realizar, de todas formas, la misma secuencia de operaciones. 1. Colocar la silla en el asiento apoyando su respaldo contra el respaldo del asiento del automóvil. ¡ATENCIÓN! Comprobar que el reposacabezas del asiento del automóvil no interfiera con el apoyacabeza de la Silla: no debe empujarlo hacia adelante (Fig. 6). Si esto ocurre, retirar el reposacabezas del asiento del automóvil. Recuerde volver a colocar el reposacabezas en el asiento del automóvil cuando no se utilice la Silla y el asiento es utilizado por un pasajero. ¡ATENCIÓN! La parte posterior de la Silla debe adherirse perfectamente al asiento. 2. Acomodar al niño en el interior del asiento con la espalda bien apoyada sobre el respaldo de la Silla. 3. Comprobar la altura del respaldo (véase el apartado “REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL RESPALDO”). 4. Comprobar la anchura del respaldo (véase el

Instalación en automóvil de la Silla con cinturones de seguridad y conectores rígidos Fix

Plus y colocación del niño. ¡ATENCIÓN! Antes de instalar la Sillita con los conectores FixPlus, comprobar que la Sillita se encuentre en posición vertical, no reclinada. ¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se refieren, tanto en el texto como en los diseños, a una instalación de la Silla en el asiento trasero, lado derecho. Para su instalación en otras posiciones realizar, de todas formas, la misma secuencia de operaciones. ¡IMPORTANTE! La Silla DEBE instalarse SIEMPRE con el cinturón de seguridad del automóvil. El

caso de accidente o de frenadas bruscas.

uso de los conectores rígidos FixPlus se añade a la utilización de los cinturones de seguridad para mejorar la estabilidad de la Silla.

1. Colocar la silla en el asiento del coche, apoyando el respaldo contra el respaldo del asiento del automóvil (Fig. 12). ¡ATENCIÓN! Comprobar que el reposacabezas del vehículo, no interfiera con el apoyacabeza de la Silla de auto: no debe empujarlo hacia delante (Fig. 6). Si esto ocurre, retirar el reposacabezas del asiento del automóvil. Recuerde volver a colocar el reposacabezas en el asiento del automóvil cuando no se utilice la Silla y el asiento es utilizado por un pasajero. 2. Tirar hacia arriba de la palanca (O) situada debajo del botón de regulación de la inclinación (H). (Fig. 13) 3. Manteniendo la palanca presionada, extraer totalmente los conectores rígidos (P) de la parte trasera del respaldo (Fig. 14). 4. Enganchar los dos conectores rígidos (P) a los correspondientes ganchos ISOFIX previstos en el asiento del automóvil entre el respaldo y el asiento (Fig. 15). ¡ATENCIÓN! Comprobar que el enganche se haya realizado de forma correcta, verificando que los dos señalizadores (Q) estén en color verde (Fig. 16). 5. Empujar firmemente la Silla contra el respaldo del automóvil (Fig. 17) presionando la palanca (O) para que el respaldo de la silla se adhiera perfectamente al respaldo del asiento del automóvil. 6. Siente al niño con la espalda perfectamente adherida al respaldo de la Silla y realizar la correcta instalación con los cinturones de seguridad, completando las operaciones 3-4-5-6-7 que se han descrito en el apartado anterior (Instalación en el automóvil de la silla con los cinturones de seguridad y colocación del niño) prestando atención a todos los detalles mencionados. Los conectores rígidos FixPlus se han creado para mejorar el confort y la estabilidad de la silla. Si se encuentra con problemas al instalarla en su vehículo, es posible utilizar la silla OasysFixPlus sin esta opción.

Cómo bajar al niño de la Silla

Es suficiente desenganchar la hebilla del cinturón del automóvil, acompañando el cinturón mientas se va enrollando. Desmontaje de la silla del automóvil ¡ATENCIÓN! Bajar al niño de la Silla antes de realizar el desmontaje. 1. Desenganchar el cinturón del automóvil. 2. Extraer la parte diagonal del cinturón de la guía acompañándolo mientras se va enrollando. Si la Silla se ha fijado también con los conectores rígidos es necesario desengancharlos de los ganchos específicos: Tirar hacia uno mismo de los dos botones rojos del sistema de desenganche de los conectores rígidos (R), desenganchar los conectores de los correspondientes ganchos Isofix situados en el asiento del automóvil (Fig. 18) de manera que el indicador esté totalmente rojo. Empujar los conectores rígidos hacia el interior de la base de la Sillita, moviéndolos completamente hacia el interior de la base (Fig. 19), manteniendo la palanca extendida (O). Instalación y desmontaje del portavaso La Silla está equipada con 2 enganches, uno a la derecha y otro a la izquierda en el lateral del asiento, para permitir instalar el portavaso según se desee. Para instalar el portavaso: Incorporar el portavaso en el específico enganche (Fig. 20) Presionar hacia abajo el portavaso hasta bloquearlo totalmente (Fig. 21) ¡ATENCIÓN! No apoyar en el portavaso contenedores de vidrio o líquidos calientes: pueden dañar al niño. Para retirarlo: Presionar la palanca trasera del portavaso y elevarlo, desenganchándolo de los específicos enganches. (Fig. 22) Los enganches del portavaso están provistos de un específico dispositivo que permite mantenerlo siempre en posición horizontal. Para girar y colocar en la posición deseada el portavaso: Presionar la palanca trasera y girar el portavaso hasta obtener la posición deseada.

Instalación en el automóvil de la Silla sin el niño

Cuando no se transporta al niño, la Silla debe dejarse siempre enganchada con el cinturón de tres puntos del automóvil, o guardarla en el maletero. En efecto, si la silla no se ha fijado al automóvil, puede representar un peligro para los pasajeros en

Regulación de la altura del respaldo

Es posible regular la altura del respaldo en 10 posiciones para permitir adaptar mejor la Silla a la

Respaldo/asiento desenfundable

El revestimiento de la Silla para automóvil es totalmente desenfundable y lavable. Se fija a la estructura a través de velcros y elementos elásticos (Fig. 29) Elevar totalmente el respaldo (C) y ensanchar las aletas laterales (N). Respaldo Empezando de la parte inferior de las aletas laterales, separar el tejido de los velcros (Fig. 30) extrayéndolo. Continuar con la extracción de la parte central del respaldo, desde abajo hacia arriba, extrayendo totalmente también la parte del apoyacabeza, prestando atención al elemento elástico de retención situado detrás del respaldo. (fig.31) Asiento 1. Quite el velcro de la parte posterior del asiento (Fig. 32) 2. Estirar el revestimiento textil hasta tensar el elemento elástico, liberándolo de la guía del cinturón abdominal (F), en ambos lados (Fig. 33) 3. Agarrando los dos elementos elásticos, desenfundar totalmente la parte de revestimiento textil de la guía de los cinturones abdominales (F) en ambos lados (Fig. 34) 4. La protección central está sujeta al respaldo a través de dos dientes, tirar hacia arriba la protección central, desenganchando los dientes de los específicos alojamientos (Fig. 35). 5. Extraer el revestimiento textil de los apoyabrazos. 6. Completar la extracción de la funda, tirando hacia arriba del refuerzo plástico triangular anclado alrededor del botón de regulación de la inclinación (H) (Fig. 36 A y 36 B).

Asegúrese siempre de que la cabeza del niño esté protegida y que el cinturón del automóvil se adhiera correctamente en su hombro. Durante la regulación de la altura del respaldo, comprobar que la posición de la guía del cinturón diagonal (B) esté por encima del hombro a una distancia máxima de 2 cm (Fig. 23) Para realizar la regulación: 1. Presionar con una mano la palanca de regulación de la altura del respaldo (L) situada en la parte posterior del apoyacabeza (Fig. 24) 2. Elevar/bajar el respaldo para adaptarlo a la altura de los hombros del niño (Fig. 25) 3. Soltar la palanca comprobando que se haya enganchado correctamente en la posición deseada. Regulación de la anchura del respaldo Es posible regular la anchura del respaldo para permitir adaptar mejor la Silla a la talla del niño. Para realizar el ajuste utilizar la rueda de regulación de anchura del respaldo (K) visible encima del apoyacabeza: 1. Al girar en sentido contrario a las agujas del reloj, el respaldo se ensancha (Fig. 26) y en sentido horario se reduce (Fig. 27). Regulación de la inclinación del respaldo/ asiento Es posible reclinar la Silla a través del botón de regulación de la reclinación (H). La Silla para automóvil prevé la posibilidad de reclinar el respaldo/asiento en 4 posiciones para permitir al niño viajar en la posición más confortable para él. Para reclinar el respaldo es suficiente tirar del asiento a través del compartimento frontal (Fig. 28) y tirar hacia uno mismo. Para volver a colocar la Silla en posición vertical, presionar el botón de regulación de la reclinación (H) empujando el asiento hacia atrás, hacia el respaldo del asiento del automóvil. ¡ATENCIÓN! No reclinar la silla cuando se está usando. Antes de realizar las operaciones de regulación, es necesario sacar al niño de la Silla Después de haber realizado la operación de reclinar o alinear de nuevo la Silla Oasys, comprobar siempre que el cinturón de tres puntos del automóvil esté correctamente tensado y, como máximo, 2 cm por encima del hombro del niño (Fig. 23). Realizar estas operaciones siempre con el coche parado.

Para colocar la funda en la estructura:

Elevar totalmente el respaldo y ensanchar las aletas laterales. Asiento Empezar a colocar la funda en el asiento, realizando en sentido opuesto las operaciones de la 6 a la 1, prestando especial atención a que la funda se adapte perfectamente a la estructura, especialmente en correspondencia de las dos guías del cinturón abdominal (F), pasando ambos elementos elásticos por debajo de los mismos. Respaldo Empezar de la parte del apoyacabeza, cuidando de introducir el elemento elástico y la parte textil en la cubierta trasera. Posteriormente, colocar la funda realizando las operaciones 1 y 2 en sentido opuesto.

Mantenimiento y limpieza de la funda

Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas únicamente por un adulto.

deformada o fuertemente desgastada, será necesario sustituirla: podría haber perdido sus características originales de seguridad.

Limpieza de la funda

La funda de la Sillita es totalmente extraíble y lavable. Para el lavado observar las instrucciones que se indican en la etiqueta de la funda:

Conservación del producto

Cuando no esté instalada en el automóvil, se recomienda guardar la Silla en un lugar seco, alejada de fuentes de calor y protegida de polvo, humedad y luz solar directa. Eliminación del producto Al alcanzar el límite de utilización previsto para la silla, interrumpir el uso de la misma y depositarla como desecho. Con motivo de respeto por el medio ambiente, separar los diferentes tipos de desechos según lo previsto por la normativa vigente en el País de uso.

Lavado en lavadora a 30°C No blanquear

No secar en la secadora No planchar No lavar a seco No utilizar nunca detergentes abrasivos o disolventes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin escurrir. La funda puede ser sustituida únicamente con un repuesto aprobado por el fabricante puesto que constituye parte integrante de la Silla y, por tanto, un elemento de seguridad. ¡ATENCIÓN! La Silla no debe ser utilizada nunca sin la funda para no comprometer la seguridad del niño. Limpieza de las partes de plástico Limpiar las partes de plástico sólo con un paño humedecido con agua o con un detergente neutro. No utilizar nunca detergentes abrasivos o disolventes. Las partes móviles de la Silla no deben lubricarse de ninguna manera. Control de la integridad de los componentes Se recomienda comprobar regularmente la integridad y el estado de desgaste de los siguientes componentes: • funda: comprobar que no sobresalgan partes acolchadas o que no se pierdan partes de las mismas. Controlar el estado de los cinturones que tienen que permanecer siempre íntegros. • plástico: comprobar el estado de desgaste de todas las partes plásticas que no deben presentar signos evidentes de daños o decoloración. ¡ATENCIÓN! En el caso de que la Silla resultara