Twist'n Sparkle Virtuoso - Sifão de soda ISI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Twist'n Sparkle Virtuoso ISI

Muito obrigado por ter escolhido um dispositivo iSi.

Antes da primeira utilização, leia o manual de instruções atenciosamente.

Descubra o mundo da iSi:

Acesse o site da iSi e saiba mais sobre o nosso portfólio diversificado: O nosso grande aceruo de receitas com receitas fáceis até criativamente refinadas aumenta a diversidade culinária da iSi. Deixe ser inspirado!

O site da iSi fornece informações detalhadas do produto para todos os utensílios e acessórios da iSi.

www.isi.com/culinary

Em caso de dúvidas, envie-as para [e-mail]

Qualidade garantida:

Todos os utensílios da iSi foram verificados detalhadamente antes sair da fábrica. A iSi possui uma garantia de 2 anos contra defeitos do material e da fabricação, desde que o dano não tenha surgido devido à utilização indevida. A garantia vale a partir da data do recibo da compra.

A garantia vale somente na utilização de peças iSi originais do dispositivo, de acordo com a lista dos componentes do produto. O funcionamento perfeito do dispositivo só é garantido se forem utilizadas somente cápsulas iSi. Não podem ser realizadas reivindicações de garantia ou de responsabilidade em caso de erros, defeitos ou danos resultantes principalmente do não comprimento e/ou da não leitura do manual de instruções e das respectivas instruções de segurança.

Dados do aparelho.

Pressão operacional máx.	9 bar
Temperatura operacional mín.	1°C
Temperatura operacional máx.	20 °C
Volume de enchimento máx.	950 ml
Número máx. de cápsulas ( CO_2 ) a utilizar	1 cápsula de gás da iSi
Aplicação Para bebidas	refrescantes e gaseificadas.Não aprovado para utilização comercial.

Lista de materiais.

Designação Material
Varinha para preparar bebidas efervescentes	Alumínio, POM, ABS, TPE, PA, EPDM, silicone, aço ino- xidável, PU, latão niquelado
Garrafa para bebidas efervescentes	PET, silicone, ABS
Tampa ABS, silicone

Dados técnicos estão sujeitos a alterações sem prévio aviso.

Características do produto.

--- O seu sistema para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi é composto por uma varinha para preparar bebidas efervescentes, uma garrafa para bebidas efervescentes (incluindo tampa) e as cápsulas de gás originais da iSi.
— Gaseificação simples de sumos e água ou preparação de cocktails com gás. Mesmo sumos puros e não diluídos podem ser gaseificados diretamente!
— O compacto sistema para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi é fácil de arrumar e ocupa pouco espaço na sua cozinha!
— Não necessita de ligação elétrica nem de pilhas. O seu sistema para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi é portátil e leve, podendo ser utilizado em qualquer altura e em qualquer lugar.
— O seu sistema para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi, com várias garrafas, é suficiente para toda a família!
— Garrafas adicionais Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi estão disponíveis como acessórios.
— O sistema para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi é reutilizável e evita a produção de resíduos.
— As cápsulas de gás da iSi são feitas de aço 100% reciclável e podem ser descartadas através de um sistema de recolha de materiais recicláveis. Sem depósito nem necessidade de devolução demorada.
— As cápsulas de gás originais da iSi, graças ao seu tamanho compacto, são fáceis de transportar e podem ser usadas em qualquer lugar!
— Bebidas bem refrigeradas (sem polpa) produzem os melhores e mais efervescentes resultados!
— O seu sistema para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi não é adequado para a máquina de lavar louça!
— Não adequado para utilização profissional.

Indicações de segurança.

O Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi funciona sob pressão. O não cumprimento das instruções de segurança ou o manuseamento e cuidados inadequados dos produtos da iSi pode resultar no mau funcionamento do sistema, bem como em lesões e/ou danos materiais.

— O aparelho da iSi foi aprovado exclusivamente para utilização de acordo com as especificações do aparelho e para a finalidade indicada no manual de operação!
Para evitar erros durante o manuseamento, leia atentamente o manual de operação e mantenha-o em local seguro!
— Respeite as instruções de segurança das cápsulas de gás da iSi indicadas na embalagem das cápsulas!
— Mantenha o aparelho da iSi e as cápsulas de gás da iSi fora do alcance de crianças!
— Nunca abra o aparelho à força.
--- Ligue o aparelho apenas quando ele estiver cheio até à capacidade máxima!
— Nunca utilize o aparelho da iSi fora da fai-xa de temperatura operacional mínima e máxima (mín. 1 °C/34 °F, máx. 20 °C/68 °F).
— Nunca armazene a varinha e a garrafa para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi no congelador e nunca as aqueça acima de 50 °C! (Temperatura de armazenamento mín. 1 °C/34 °F, máx. 50 °C/122 °F)
— Não gaseifique líquidos que contenham leite ou óleo.

--- Nunca combine produtos de outros fabricantes com peças da iSi!

— Por razões de segurança, nunca utilize o aparelho com cápsulas de outro fabricante. Use apenas cápsulas originais da iSi!

— Nunca enrosque a varinha para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi de forma enviesada!

— Não se incline sobre o aparelho ao enros-car a varinha!

— Nunca desenrosque a varinha para bebi-das efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi durante a gaseificação!

— Certifique-se de que a varinha para bebi-das efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi está sempre fechada antes e durante o processo de enroscar!

— Nunca use um número de cápsulas maior do que o indicado ou encha o aparelho em excesso! Isto assegura que o valor máximo de pressão operacional especificado não seja ultrapassado!

— Numa garrafa fechada pode gerar-se sobrepressão. Por isso, abra sempre a garrafa para bebidas efervescentes fechada lentamente, para que a pressão possa sair de forma controlada. Mantenha sempre o gargalo da garrafa afastado do corpo ao abrir!

— Não deixe cair este produto, esteja ou não sob pressão. O aparelho é um recipiente de pressão! Quedas ou danos (por exemplo, fissuras ou deformações) podem constituir uma fonte de perigo para o aparelho, que, neste caso, não deverá continuar a ser utilizado! Solicite a inspeção do aparelho pelo centro de assistência da iSi!

— Não desmonte peças além do que é indicado nas instruções.

— Não efetue nenhuma modificação no aparelho da iSi. Isto anulará a garantia e terá como resultado a exoneração de responsabilidade!

— O aparelho da iSi não pode ser lavado no lava-louças!

— Efetue a limpeza manual utilizando apenas água morna e detergente de lavar louça doméstico comum. Uma limpeza não

autorizada na máquina de lavar louça pode danificar a garrafa e a varinha para bebidas eferuescentes; consequente-mente, a segurança do aparelho ficará comprometida!

— Substitua a garrafa para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi quando a data de utilização impressa tiver sido atingida ou a garrafa apresentar riscos, deformação ou descoloração, ou seja, estiver nitidamente danificada!

NOTA: A iSi recomenda que os ingredientes das bebidas sejam inseridos frios, pois assim obtém uma bebida especialmente efervescente. Se necessário, refrigere a bebida antes da gaseificação.

NOTA: Limpe regularmente as garrafas para bebidas efervescentes, as tampas e a varinha para bebidas efervescentes!

NOTA: Para reparações, envie sempre o sistema para bebidas efervescentes completo Twist'n Sparkle da iSi (incluindo a garrafa para bebidas efervescentes).

Manual de operação.

NOTA: Por favor, consulte as ilustrações do manual de operação.

Ao utilizar água fria e armazenar o aparelho em local fresco, obtém água com gás particularmente efervescente. Guarde a garrafa Twist'n Sparkle Virtuoso cheia no frigorífico.

Preparação

NOTA: Antes da primeira utilização, laue o Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi com água morna (máx. 50 °C) e detergente doméstico comum.

Enchimento

1. Encha a garrafa com os ingredientes refrigerados da bebida até à respetiva marca de enchimento.

NOTA: Para água até à marca superior (950 ml, assinalada como “pure water”), para sumos e

criações de bebidas até à marca inferior (720 ml, assinalada como “other drinks”).

NOTA: Não encha em excesso!

NOTA: Certos ingredientes, polpa de fruta e bebidas não filtradas podem causar formação excessiva de espuma.

1. Abra a varinha para bebidas efervescentes ao máximo, insira a cápsula de gás da iSi como ilustrado, feche a varinha.

NOTA: A colocação ou remoção da cápsula só é possível com a varinha para bebidas efervescentes desenroscada.

1. Coloque a garrafa para bebidas efervescentes cheia numa posição estável. Enrosque a varinha para bebidas efervescentes na garrafa até se ouvir o som do gás a entrar.

NOTA: Enrosque a varinha para bebidas efervescentes manualmente até estar bem fixa.

⚠ Nunca enrosque a varinha para bebidas efervescentes de forma inclinada!

⚠ Não se incline sobre o sistema para bebidas efervescentes ao enroscá-lo!

Assim que o gás começar a entrar na garrafa, não desenrosque a varinha para bebidas efervescentes!

O sistema para bebidas efervescentes encontra-se agora sob pressão!

1. Aguarde 1 a 2 minutos até o som característico do sistema deixar de ser audível.

Se o aparelho for aberto demasiado cedo,

a varinha e a garrafa podem separar-se abruptamente, podendo causar ferimentos.

1. Quando a despressurização estiver concluída (sem mais som), desenrosque lentamente a varinha para bebidas efervescentes e retire-a da garrafa.

Desenrosque sempre a varinha para bebidas efervescentes com cuidado. Em caso de

⚠ formação de espuma ou transbordo, volte a fechar a garrafa e deixe o aparelho repousar cerca de 10 minutos, até a espuma assentar.

A bebida só deve ser gaseificada uma vez!

Utilize apenas uma cápsula de gás original da iSi por preparação.

NOTA: A formação de espuma é uma característica do sistema com todos os tipos de bebida. Desenroscar lentamente reduz a formação de espuma.

1. Abra a varinha para preparar bebidas efervescentes. Para facilitar a remoção da cápsula, puxe o tubo no interior do corpo da varinha até ao limite. Retire e elimine a cápsula de gás da iSi vazia.

NOTA: Recomenda-se limpar a varinha para bebidas efervescentes imediatamente após a utilização.

NOTA: A bebida pode ser consumida imedia-tamente após a preparação ou conservada no frigorífico dentro da garrafa para bebidas efervescentes fechada.

Limpeza.

NOTA: Durante a limpeza, respeite sempre a dosagem correta da solução de limpeza ou da solução combinada de limpeza e desinfeção. O tempo de ação e a temperatura selecionada são cruciais para um bom resultado.

1. Desenrosque a varinha para bebidas efervescentes da garrafa.
2. Separe a tampa da garrafa para bebidas efervescentes.
3. Lave manualmente os componentes com água potável morna (máx. 50 °C) e detergente doméstico comum.

NOTA: Não lavar a varinha para preparar bebidas efervescentes nem a garrafa na máquina de lavar louça!

NOTA: Não ferver os componentes!

Caso o aparelho da iSi não seja utilizado de imediato, deixe os componentes secar ao ar num local limpo e guarde o aparelho da iSi desmontado, protegido da luz, evitando a exposição solar direta. Nunca guarde o aparelho com a varinha ou tampa enroscadas.

Se o sistema para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi não for utilizado durante um período prolongado, enxague com água morna antes de voltar a usar.

Resolução de problemas.

Cápsula difícil ou impossível de remover da varinha para preparar bebidas efervescentes

1. Não foi utilizada uma cápsula de gás original da iSi

— Use apenas cápsulas de gás originais da iSi.

1. A varinha para preparar bebidas efervescentes não foi totalmente aberta

— Ao remover a cápsula de gás da iSi, abra sempre totalmente a varinha (uer "Utilização"). Para facilitar a remoção da cápsula, puxe o tubo do corpo da varinha até ao limite.

Cápsula difícil ou impossível de inserir na varinha para preparar bebidas efervescentes

1. A cápsula utilizada não é adequada

— Use apenas cápsulas de gás originais da iSi.

1. A varinha para preparar bebidas efervescentes não foi totalmente aberta

— Ao inserir a cápsula de gás da iSi, abra sempre totalmente a varinha (ver “Utilização”).

A cápsula de gás da iSi não é perfurada

1. A cápsula utilizada não é adequada

— Use apenas cápsulas de gás originais da iSi.

1. A cápsula foi colocada ao contrário

— Insira a cápsula na posição correta.

1. Unidade de perfuração danificada

--- Enuie o sistema completo para bebidas efervescentes Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi para o centro de assistência.

— Use apenas cápsulas de gás originais da iSi.

Durante a gaseificação, sai líquido entre a garrafa e a varinha para preparar bebidas efervescentes

1. Garrafa foi enchida em demasia

— Respeite as quantidades máximas (ver "Utilização").

1. O sistema para bebidas efervescentes foi inclinado durante a utilização

— Coloque sempre a garrafa para bebidas efervescentes numa superfície estávele na vertical.

— Para cada preparação, use apenas 1 cápsula de gás original da iSi.

1. A varinha para bebidas efervescentes foi desenroscada demasiado cedo

— Antes de desenroscar a varinha, aguarde sempre pelo fim do som sibilante (a despressurização pode demorar 1 a 2 minutos) (ver “Utilização”).

1. Bebida com polpa ou partículas sólidas em excesso

— Evite adicionar polpa de fruta ou outros ingredientes sólidos à sua bebida para evitar a formação de espuma.

Bebida pouco ou nada gaseificada

1. Nenhuma cápsula de gás da iSi foi inserida ---- Insira uma cápsula de gás original da iSi na varinha.

2. Foi utilizada uma cápsula de gás vazia da iSi --- Retire a cápsula de gás vazia da iSi da varinha e substitua por uma cápsula de gás cheia.

3. A bebida não estava suficientemente fria — Quanto mais fria a bebida, mais intenso o resultado. — Se necessário, refresque previamente os ingredientes da bebida no frigorífico.

4. O sistema Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi foi utilizado repetidamente num curto espaço de tempo — Desenrosque a varinha, retire a cápsula de gás da iSi da varinha e aqueça a varinha com água morna durante cerca de 30 segundos. O sistema Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi estará pronto a usar novamente.

Assistência técnica.

Não efetue modificações no sistema Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi. Caso contrário, perdem-se todos os direitos de garantia e responsabilidade.

Para reparações, envie sempre o sistema completo Twist'n Sparkle Virtuoso da iSi (incluindo a garrafa para bebidas efervescentes).

EL