Twist'n Sparkle Virtuoso - Сифон для соды ISI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Twist'n Sparkle Virtuoso ISI

Благодарим Вас за то, что выбрали устройство iSi.

Прежде чем приступить к использованию устройства, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

Откройте для

себя мир iSi:

Посетите веб-сайт iSi и узнайте больше о нашем многообразном ассортименте предложений: наша богатая подборка

рецептов – от просто удачных до

по-настоящему изысканных – откроет для

Вас все кулинарное разнообразие iSi.

Почувствуйте вдохновение!

На веб-сайте iSi Вы найдете подробную информацию обо всех устройствах и принадлежностях iSi.

www.isi.com/culinary

При наличии вопросов обращайтесь по электронному адресу [e-mail]

Гарантированное качество:

Каждое устройство iSi проходит тщательную проверку перед выпуском его в продажу. Компания iSi предоставляет гарантию на материал и исполнение сроком в 2 года, за исключением тех случаев, когда причиной возникновения дефектов является ненадлежащая эксплуатация устройства. Гарантия вступает в силу с даты, указанной в товарном чеке.

Гарантия действует только при условии использования оригинальных запчастей iSi в соответствии со списком элементов изделия. Исправное функционирование устройства гарантируется только в случае использования исключительно оригинальных баллончиков iSi. Гарантия не действует и гарантийные обязательства не вступают в силу, если неполадки, повреждения и косвенный ущерб возникли вследствие несоблюдения и/или невнимательного прочтения инструкции по эксплуатации, а также указаний по технике безопасности.

Спецификация устройства.

Макс. рабочее давление PS	9 bar
Мин. рабочая температура	1 °C
Макс. рабочая температура	20 °C
Макс. объем заполнения 950 ml
Макс. кол-во используемых баллончиков ( CO_2 )	1 баллончик iSi для газирования
Применение Для приготовленияосвежающих газированных напитков.Не предназначено для коммерческого использования.

Список материалов.

Обозначение Материал
Газирующая трубка Алюминий, по-лиоксиметилен,АБС-пластик,термопластичныйэластомер, полиамид,этилен-пропилено-вый каучук, силикон,нержавеющая сталь,полиуретан, никели-рованная латунь
Бутылка системы гази-рования	ПЭТ, силикон,АБС-пластик
Крышка АБС-пластик, силикон

Технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Характеристики продукта.

— Система для газирования напитков iSi Twist'n Sparkle Virtuoso состоит из газирующей трубки, бутылки системы газирования (включая крышку) и оригинальных баллончиков iSi для газирования.
— Простое насыщение соков и воды углекис- лым газом или приготовление газированных коктейлей. Чистые, неразбавленные соки также подходят для непосредственного газирования!
— Компактную систему для газирования напитков iSi Twist'n Sparkle Virtuoso легко хранить. Она не займет много места на вашей кухне!
— Для работы не нужно ни подключать устройство к электросети, ни использовать батарейки. Мобильную и легкую систему для газирования напитков iSi Twist'n Sparkle Virtuoso можно использовать в любом месте и в любое время.
— При использовании нескольких бутылок с системой для газирования iSi Twist'n Sparkle Virtuoso напитка хватит на всю семью!
— Дополнительные бутылки для системы iSi Twist'n Sparkle Virtuoso можно приобрести отдельно.
— Система для газирования напитков iSi Twist'n Sparkle Virtuoso пригодна для многократного использования и позволяет избежать отходов.
— Баллончики iSi для газирования изготовлены из стали, которая на 100 % поддается переработке, и могут быть утилизированы через систему вторичной переработки. Не нужно вносить депозит или тратить время на возврат.
— Благодаря компактному размеру оригинальные баллончики iSi для газирования легко транспортировать и использовать где угодно!
— Хорошо охлажденные напитки (без мякоти фруктов) позволяют получить максимально газированный продукт!
— Систему для газирования напитков iSi Twist'n Sparkle Virtuoso нельзя мыть в посудомоечной машине!
— Не предназначено для профессионального использования.

Указания по технике безопасности.

Система iSi Twist'n Sparkle Virtuoso работает под давлением. Несоблюдение указаний по технике безопасности, неправильное обслуживание или неправильное обращение с изделиями iSi могут привести к отказу системы, а также к травмам и/или материальному ущербу.

— Устройство iSi допускается использовать только в соответствии с характеристиками устройства и для целей, указанных в руководстве по эксплуатации!
— Внимательно прочтите и сохраните руководство по эксплуатации, чтобы избежать ошибок в работе!
— Соблюдайте правила безопасности при использовании баллончиков iSi для газирования, указанные на упаковке баллончиков!
— Храните устройство iSi и баллончики iSi для газирования в недоступном для детей месте!
— Никогда не открывайте устройство с применением силы.
— Используйте устройство, только заполнив его до максимальной отметки!
— Никогда не используйте устройство iSi при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона рабочих температур (мин. 1 °C/34 °F, макс. 20 °C/68 °F).
— Не храните газирующую трубку iSi Twist'n Sparkle Virtuoso и бутылку системы газирования в отделении морозильной камеры/в морозильнике и не нагревайте их до температуры выше 50 °C! Температура хранения: мин. 1 °C/34 °F, макс. 50 °C/122 °F.

— Не выполняйте газирование жидкостей, содержащих молоко или масло.

— Никогда не используйте изделия других производителей с деталями iSi!

— В целях безопасности никогда не заправляйте устройство баллончиками другого производителя. Используйте только оригинальные баллончики iSi!

— Никогда не ввинчивайте газирующую трубку iSi Twist'n Sparkle Virtuoso под углом!

— При ввинчивании трубки не наклоняйтесь над устройством!

— Никогда не отвинчивайте газирующую трубку iSi Twist'n Sparkle Virtuoso во время выполнения газирования!

— Убедитесь, что перед началом ввинчивания и во время него газирующая трубка iSi Twist'n Sparkle Virtuoso всегда закрыта!

— Никогда не используйте больше баллончиков, чем указано, и никогда не заполняйте устройство выше максимальной отметки! Это позволит предотвратить превышение максимально допустимого рабочего давления!

— В закрытой бутылке может возникнуть избыточное давление. Поэтому всегда открывайте закрытую бутылку системы газирования медленно, чтобы обеспечить контролируемый сброс давления. Открывая бутылку, всегда направляйте ее горлышко от себя!

— Не роняйте изделие, независимо от того, находится оно под давлением или нет. Устройство представляет собой емкость, находящуюся под давлением! В результате падения или повреждения (например, трещины или деформации) оно становится источником опасности, в этом случае его дальнейшее использование запрещено! Сдайте устройство на проверку в сервисный центр iSi!

— Не снимайте с устройства никакие детали, если это не предусмотрено в руководстве.

— Не вносите никаких изменений в устройство iSi. Это приведет к аннулированию гарантии и ответственности за изделие!

— Устройство iSi нельзя мыть в посудомоечной машине!

— Выполняйте очистку только вручную, используя теплую воду и обычное бытовое средство для мытья посуды. Несанкционированная

очистка в посудомоечной машине может привести к повреждению бутылки и газирующей трубки – это нарушит безопасность устройства!

— Замените бутылку системы газирования iSi Twist' n Sparkle Virtuoso, когда истечет указанный на ней срок годности, или на ее корпусе появятся царапины, следы деформации, изменение цвета или явные повреждения!

ПРИМЕЧАНИЕ: iSi рекомендует заливать ингредиенты для напитка в охлажденном виде, это позволит получить наиболее газированный напиток. При необходимости предварительно охладите напиток перед газированием.

ПРИМЕЧАНИЕ: Регулярно очищайте бутылки системы газирования, крышки и газирующую трубку!

ПРИМЕЧАНИЕ: Для ремонта всегда отправляйте всю систему газирования iSi Twist'n Sparkle (включая бутылку системы газирования).

Руководство по эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ: См. изображения в руководстве по эксплуатации.

Заполнение холодной водой и хранение в прохладном месте позволяют получить особенно газированную воду. Храните заполненную систему Twist'n Sparkle Virtuoso в холодильнике.

Подготовка

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первым использованием системы iSi Twist'n Sparkle Virtuoso вымойте ее теплой водой (не более 50 °C) с использованием обычного моющего средства.

Заполнение

1. Заполните бутылку предварительно охлажденными ингредиентами напитка до соответствующей отметки.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании воды заполните бутылку до верхней отметки (950 мл, обозначено как «чистая вода»), при использовании соков и напитков - до нижней (720 мл, обозначено как «другие напитки»).

ПРИМЕЧАНИЕ: Не заполняйте бутылку выше отметки!

ПРИМЕЧАНИЕ: Различные ингредиенты, мякоть фруктов и нефильтрованные напитки могут привести к обильному пенообразованию.

1. Откройте газирующую трубку до упора, вставьте баллончик iSi для газирования, как показано на изображении, и закройте газирующую трубку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Баллончик можно вставить или извлечь только после того, как будет отвинчена газирующая трубка.

1. Установите заполненную бутылку системы газирования в устойчивое положение. Ввинчивайте газирующую трубку в бутылку системы газирования до тех пор, пока газ не начнет поступать в нее с характерным звуком.

ПРИМЕЧАНИЕ: Плотно привинтите газирующую трубку.

⚠️ Никогда не ввинчивайте газирующую трубку под углом!

⚠️ Не наклоняйтесь над системой газирования во время ввинчивания!

Как только газ начнет поступать в бутылку

⚠️ системы газирования, отвинчивать газирующую трубку нельзя!

⚠️ Теперь система газирования находится под давлением!

1. Подождите 1-2 минуты, пока шипение, обусловленное работой системы, не прекратится.

Если открыть устройство слишком рано, трубка

⚠️ и бутылка могут резко отсоединиться, что может привести к травме.

1. После полного выхода газа (прекращения шипе- ния) медленно отвинтите трубку газирования и извлеките ее из бутылки.

Отвинчивать трубку газирования следует всегда осторожно. При образовании пены или переполнении бутылки снова закройте ее и дайте устройству постоять около 10 минут, пока пена не спадет.

Выполняйте газирование напитка только один ⚠ раз! Используйте только один оригинальный баллончик iSi для газирования при приготовлении одного напитка.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пенообразование при приготовлении любых напитков обусловлено работой системы. Медленное отвинчивание позволяет уменьшить образование пены.

1. Откройте газирующую трубку. Чтобы облегчить извлечение баллончика, вытяните трубку в корпусе газирующей трубки до упора. Извлеките пустой баллончик iSi и утилизируйте его.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется очищать газирующую трубку сразу после использования.

ПРИМЕЧАНИЕ: Напиток можно употреблять сразу после приготовления или хранить его в холодильнике в закрытой бутылке системы газирования.

Очистка.

ПРИМЕЧАНИЕ: При очистке убедитесь, что используется правильная дозировка моющего раствора или комбинированного дезинфицирующего и моющего раствора. Время воздействия и выбранная температура имеют решающее значение для результата очистки.

1. Отвинтите газирующую трубку от бутылки системы газирования.
2. Снимите крышку с бутылки системы газирования
3. Промойте компоненты изделия вручную теплой (не более 50 °C) питьевой водой с добавлением обычного моющего средства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не мойте газирующую трубку и бутылку системы газирования в посудомоечной машине!

ПРИМЕЧАНИЕ: Не кипятите компоненты изделия!

ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не используйте абразивные чистящие средства или жесткие губки/щетки!

Хранение.

Если вы не собираетесь сразу заполнять устройство iSi, дайте компонентам высохнуть на воздухе в чистом месте и храните устройство iSi в разобранном виде, защищенном от воздействия света и прямых солнечных лучей. Никогда не храните устройство с привинченной трубкой или крышкой.

Если система для газирования напитков iSi Twist'n Sparkle Virtuoso долгое время не использовалась, перед использованием промойте ее теплой водой.

Устранение неисправностей.

Извлечение баллончика из газирующей трубки затруднено или невозможно

1. Не был использован оригинальный баллончик iSi для газирования
   — Используйте только оригинальные баллончики iSi для газирования.

2. Газирующая трубка открывается не полностью

— При извлечении баллончика iSi всегда открывайте газирующую трубку до упора (см. «Использование»). Чтобы облегчить извлечение баллончика, вытяните трубку из корпуса газирующей трубки до упора.

Вставка баллончика в газирующую трубку затруднена или невозможна

1. Используется неподходящий баллончик
   — Используйте только оригинальные баллончики iSi для газирования.

2. Газирующая трубка открывается не полностью

— При вставке баллончика iSi всегда открывайте газирующую трубку до упора (см. «Использование»).

Баллончик iSi для газирования не прокалывается

1. Используется неподходящий баллончик — Используйте только оригинальные баллончики iSi для газирования.

2. Баллончик был вставлен неправильно — Вставьте баллончик правильно.

3. Устройство для прокалывания было повреждено —— Отправьте всю систему для газирования напитков iSi Twist'n Sparkle Virtuoso в сервисный центр для ремонта. —— Используйте только оригинальные баллончики iSi для газирования.

При газировании жидкость вытекает между бутылкой системы газирования и газирующей трубкой.

1. Бутылка системы газирования переполнена — Соблюдайте максимальный уровень заполнения (см. «Использование»).

2. Бутылка системы газирования удерживалась под углом во время газирования напитков — Во время газирования напитков бутылка системы газирования должна быть установлена вертикально на устойчивой поверхности.

3. Было использовано слишком много баллончиков —— Для приготовления напитка вам понадобится всего I оригинальный баллончик iSi.

4. Газирующая трубка была отвинчена слишком рано — Дождитесь прекращения шипения (автоматическое удаление воздуха может занять 1-2 минуты), прежде чем отвинчивать газирующую трубку (см. «Использование»).

5. Слишком много мякоти фруктов или других твердых ингредиентов в напитке —— Во избежание чрезмерного пенообразования не добавляйте в напиток мякоть фруктов или другие твердые ингредиенты.

Напиток не газирован или газирован недостаточно

1. Баллончик iSi для газирования не вставлен —— Вставьте оригинальный баллончик iSi в газирующую трубку.

2. Был использован пустой баллончик iSi для газирования

— Извлеките пустой баллончик iSi из газирующей трубки и вставьте полный баллончик.

1. Приготовленный напиток недостаточно холодный

— — — Чем холоднее исходный напиток, тем более газированным будет конечный продукт.

— При необходимости предварительно охладите ингредиенты напитка в холодильнике.

1. Система для газирования напитков iSi Twist'n Sparkle Virtuoso использовалась слишком часто в течение короткого промежутка времени

— Отвинтите газирующую трубку, извлеките баллончик iSi из газирующей трубки и нагрейте ее под теплой водой в течение примерно 30 секунд. Система для газирования iSi Twist'n Sparkle Virtuoso будет снова готова к использованию.

Обслуживание.

Не вносите никаких изменений в систему для газирования напитков iSi Twist'n Sparkle Virtuoso.

⚠️ В противном случае все гарантийные обязательства и ответственность за изделие будут аннулированы.

— Для ремонта всегда отправляйте всю систему для газирования iSiTwist'n Sparkle Virtuoso (включая бутылку системы газирования).

PL