Dessert Whip Plus Mini - кухонный комбайн ISI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Dessert Whip Plus Mini ISI

foi danificada ——— “Despressurização”. ——— Envie o utensílio à iSi ou a um centro de manutenção. Manutenção. As peças sobressalentes podem ser adquiridas individualmente e a baixo custo. Para encomendar peças sobressalentes, procure o seu distribuidor. Na Áustria, também é possível em info@isi.com. Em caso de reparos, envie sempre o utensílio completo.92 93 Откройте для себя мир iSi: Посетите веб-сайт iSi и узнайте больше о нашем многообразном ассортименте предложений: наша богатая подборка рецептов – от просто удачных до по-настоящему изысканных – откроет для Вас все кулинарное разнообразие iSi. Почувствуйте вдохновение! Хотите напрямую пообщаться с истинным экспертом в вопросах кулинарии? Без проблем! В блоге iSi наш шеф-повар с радостью ответит на Ваши вопросы. Кроме того, Вы будете регулярно получать новую интересную информацию о компании iSi. Загляните к нам! На веб-сайте iSi Вы найдете подробную информацию обо всех устройствах и принадлежностях iSi.

онлайн-инструкция по эксплуатации содержит всю необходимую информацию по вводу устройств iSi в эксплуатацию, очистке и устранению неисправностей. www.isi.com/culinary При наличии вопросов обращайтесь по электронному адресу info@isi.com

Благодарим Вас за то, что выбрали устройство iSi. Прежде чем приступить к использованию устройства, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. RU94 95 Спецификация устройства. Макс. Рабочее давление (PS) 20 бар Мин. Рабочая температура 1 °C Макс. Рабочая температура 30 °C Макс. емкость 0,25 л 0,5 л 1 баллончик iSi для сливок Применение Непригодно для промыш- ленного использования. Для свежих сливок без примесей. Только для холодных блюд Список материалов. Наименование Материал Корпус Высокосортная сталь Головка устройства ПБТ, ПОМ, ПОМ, силикон, ПУ, никели- рованная, никели- рованная латунь, высокосортная сталь Уплотнение головки ТПЭ Насадка для украшения

Капсулодержатель ПА Технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

Гарантированное качество: Каждое устройство iSi проходит тщательную про- верку перед выпуском его в продажу. Компания iSi предоставляет гарантию на материал и исполне- ние сроком в 2 года, за исключением тех случаев, когда причиной возникновения дефектов является ненадлежащая эксплуатация устройства. Гарантия вступает в силу с даты, указанной в товарном чеке. Пройдите процедуру онлайн-регистрации, и мы расширим Вашу гарантию! Воспользуйтесь следующими преимуществами: 3 года гарантии на материал и исполнение. Гарантия действует только при условии использо- вания оригинальных запчастей iSi в соответствии со списком элементов изделия. Исправное функ- ционирование устройства гарантируется только в случае использования исключительно ориги- нальных баллончиков iSi. Гарантия не действует и гарантийные обязательства не вступают в силу, если неполадки, повреждения и косвенный ущерб возникли вследствие несоблюдения и/или невнима- тельного прочтения инструкции по эксплуатации, а также указаний по технике безопасности. Просто зарегистрируйтесь и получите свои преимущества: www.isi.com/warranty96 97 опасным и не подлежит дальнейшей эксплуа- тации! Устройство должно быть проверено в центре сервисного обслуживания iSi! ——— Не отвинчивайте головку с устройства, находящегося под давлением! ——— Чтобы избежать закупорки устройства, следует обязательно проводить надлежащую очистку! Перед каждым использованием проверяйте, была ли выполнена надлежащая очистка устройства iSi! ——— Разбирайте устройство iSi только согласно схеме очистки! ——— Проводите ручную очистку устройства только слегка теплой водой и стандартными хозяй- ственными чистящими средствами! Устрой- ство iSi непригодно для мытья в посудомоеч- ной машине! Недопустимая очистка головки устройства в посудомоечной машине может повредить пластмассовую головку, таким образом оказывая отрицательное влияние на безопасную работу устройства! ——— Не вносите никаких изменений в устрой- ство iSi. Это влечет за собой прекращение действия гарантии и отказ от выполнения гарантийных обязательств! ——— Не используйте больше баллончиков, чем указано, и ни в коем случае не допускайте переполнения устройства! Соблюдение дан- ного условия обеспечивает, что максимально указанное рабочее давление не будет превы-

——— Если давление не уменьшается, пожалуйста, свяжитесь с компанией iSi или ее центром сервисного обслуживания! УКАЗАНИЕ. Перед первым применением устрой- ства iSi. Проведите общую очистку согласно указа- ниям на схеме очистки. УКАЗАНИЕ. Перед заполнением растворите порошкообразные ингредиенты (сахар и т.д.) в небольшом количестве жидкости, чтобы предот- вратить образование комков. Мы рекомендуем Вам использовать сахарный сироп.

Указания по технике безопасности. Несоблюдение данных правил техники безопас- ности или каких-либо рекомендаций по исполь- зованию и техническому уходу приравнивается к ненадлежащему применению продукции iSi и может привести к нарушению нормальной работы систе- мы и возможному причинению вреда здоровью и/ или повреждению имущества! ——— Устройство iSi предназначено исключитель- но для применения согласно спецификации устройства! ——— Во избежание неисправностей, вызванных неправильным использованием, внимательно прочитайте и сохраните инструкцию по экс-

——— Не прилагайте силу! ——— Храните устройство iSi в недоступном для детей месте! ——— Вводите в действие только заполненное устройство! ——— Никогда не храните и не используйте устройство iSi вне мин. и макс. пределов диапазона рабочей температуры! ——— Используйте головку устройства и баллон для одинакового типа устройства! ——— Не используйте изделия других производите- лей с компонентами iSi! ——— Следите за тем, чтобы головка устройства была ввинчена ровно, без перекоса! ——— Используйте только оригинальные баллончики iSi для сливок! ——— При ввинчивании баллончика не наклоняйтесь над устройством! ——— Устройство находится под давлением! В результате падения или повреждения (напри- мер, трещин или деформации) оно становится98 99

Инструкция по эксплуатации. Заполняйте устройство только холодными сливками По возможности используйте устройство для взби- вания сливок незадолго до употребления. Приготовление

1. Снимите насадку для декорирования с головной

2. Убедитесь, что на головке устройства установ-

3. Заполните баллон приготовленной массой.

УКАЗАНИЕ. Следите за уровнем заполнения и маркировкой на дне баллона. Не допускайте пере- полнения! Оставшееся незаполненное простран- ство необходимо для оптимального взбивания. Используйте мерный стакан! Ввод в действие.

4. Ровно и плотно привинтите головку устройства

5. Вставьте оригинальный баллончик iSi для

сливок в держатель баллончика в правильном

6. Привинчивайте держатель баллончика с уста-

новленным баллончиком к головной части до тех пор, пока не услышите, что содержимое баллончика полностью вошло внутрь. ВНИМАНИЕ: Устройство теперь находится под

7. С силой встряхните устройство > 5 раз.

8. Вывинтите держатель баллончика и отправьте

пустой баллончик на вторичную переработку. УКАЗАНИЕ. Слабый шипящий звук при вывинчива- нии держателя баллончика обусловлен конструк- тивными особенностями.

9. Установите насадку для декорирования на

головную часть устройства. Эксплуатация.

10. Для извлечения содержимого необходимо

наклонить устройство (насадка для декори- рования блюд должна быть в вертикальном положении!) и мягко нажать кнопку. УКАЗАНИЕ. Перед использованием сначала проверьте консистенцию содержимого. Если консистенция все еще слишком жидкая, повторно встряхните устройство.

УКАЗАНИЕ. Соблюдайте указания схемы очистки!

1. Нажимайте кнопку, пока не будет выпущено все

содержимое и не сброшено давление. Снимите головную часть с баллона и отсоедините насад- ку для декорирования.

2. Для выполнения общей очистки извлеките

уплотнение головки..

3. Ополосните элементы изделия вручную теплой

(макс. 50 °C) питьевой водой с хозяйственными средствами для ручного мытья посуды, очистите съемную колбу и насадку с помощью щеточки. Полностью удалите жир и остатки белка! УКАЗАНИЕ. Ни в коем случае не используйте абра- зивные материалы или жесткие губки/щетки. УКАЗАНИЕ. Не производите очистку в посудомоеч- ной машине и не кипятите! УКАЗАНИЕ. Насадку для декорирования можно снять для очистки в любой момент – просто опо- лосните ее теплой водой. Устранение неполадок. Если Вы не планируете использовать устройство iSi в ближайшее время, необходимо высушить со- ставные элементы на воздухе, поместив их в чистое место, а также хранить устройство iSi в разобран-

Устранение неполадок. Сброс давления Установите устройство вертикально, держите по- лотенце перед насадкой для украшения блюд и100 101

мягко нажимайте кнопку до тех пор, пока устрой- ство iSi не перестанет находиться под давлением. Только после этого снимите головку устройства с

Если давление не уменьшается, пожалуйста, свяжи- тесь с дистрибьютором компании iSi. Содержимое не выходит наружу, либо происходит разбрызгивание из устройства iSi

1. Закупорка нерастворившимися ингредиентами,

например, сахаром ——— Проведите операции «Сброс давления» и

——— Убедитесь, что сахар полностью растворен. Для подслащения мы рекомендуем исполь- зовать сиропы.

2. Слишком затвердели сливки

——— При последующей эксплуатации уменьшите интенсивность и частоту циклов встряхи-

——— Соблюдайте указания о частоте встря- хивания www.isi.com/home-edition/ whippedcream

3. Содержимое слишком загустело из-за чрезмер-

ного охлаждения ——— Оставьте устройство при комнатной темпе- ратуре на прибл. 5-10 минут. ——— Избегайте замораживания содержимого.

4. Отсутствует давление/слишком низкое давле-

ние в устройстве ——— Используйте только оригинальные баллон- чики iSi для сливок. ——— Не используйте пустые баллончики по- вторно и незамедлительно отправьте их на вторичную переработку. ——— Используйте устройство только в накло- ненном положении и держите насадку для украшения блюд вертикально, иначе про- изойдет потеря давления.

5. Использовано слишком много баллончиков

——— Соблюдайте указания в спецификации устройства о макс. количестве используе- мых баллончиков. ——— Выполните «Сброс давления» и вновь вве- дите устройство в действие. Выдавливаемое из устройства содержимое имеет слишком жидкую консистенцию

1. Устройство было переполнено

——— Выполните «Сброс давления», вылейте лишнее содержимое и вновь введите устройство в действие. ——— Соблюдайте указания о максимальной ем- кости. Обратите внимание на инструкции об оптимальной температуре приговтовле- ния, размещенные на упаковке сливок.

2. Устройство слишком мало встряхивалось либо

совсем не встряхивалось ——— Соблюдайте указания о частоте встря- хивания www.isi.com/home-edition/ whippedcream

3. Содержимое недостаточно холодное

——— Поместите заполненное и готовое к экс- плуатации устройство iSi в холодильник на 1 – 2 часа.

4. Использовался баллончик неподходящего типа

——— Используйте только оригинальные баллон- чики iSi для сливок. Держатель баллончика с трудом навинчивается на

1. Используется неподходящий баллончик

——— Используйте только оригинальные баллон- чики iSi для сливок. Баллончик для сливок не прокалывается

1. Используется неподходящий баллончик

——— Используйте только оригинальные баллон- чики iSi для сливок.

2. Баллончик вставлен не той стороной

——— Вставьте баллончик правильно (см. изобра- жение: Инструкция по эксплуатации).

3. Вскрывающий элемент поврежден

——— Отправьте устройство дистрибьютору iSi. При эксплуатации газ просачивается между балло- ном и головкой

1. Отсутствует уплотнение головки

——— Выполните «Сброс давления», вставьте уплотнение в головку.102 103

——— «Сброс давления». Необходимо заменить

3. Головка недостаточно плотно привинчена

——— « Сброс давления». ——— В соответствии с инструкцией по экс- плуатации плотно привинтите головку к

4. Поврежден верхний край корпуса баллона

——— Выполните «Сброс давления», отправьте устройство дистрибьютора компании iSi. Обслуживание. Любую запасную деталь можно приобрести отдель- но по выгодной цене. Для заказа запасных деталей обращайтесь к мест- ному дилеру. В Австрии это можно сделать также по эл. адресу info@isi.com. Для ремонта необходимо высылать устройство- только в полной комплектации.104 105