Twist'n Sparkle Virtuoso - Sodahahn ISI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Twist'n Sparkle Virtuoso ISI

Vielen Dank, dass Sie sich für ein iSi Gerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Die Welt von iSi entdecken:

Besuchen Sie die iSi Website und erfahren Sie mehr über unser vielfältiges Angebot: Unsere umfang reiche Rezeptsammlung von einfach gut bis kreativ raffiniert eröffnet Ihnen die ganze kulinarische Vielfalt von iSi. Lassen Sie sich inspirieren!

Die iSi Website versorgt Sie zudem mit detaillierten Produktinformationen zu allen iSi Geräten & Accessoires.

www.isi.com/culinary

Bei Fragen wenden Sie sich an [e-mail] Für Deutschland: [e-mail]

Garantierte Qualität:

Jedes iSi Gerät wird eingehend überprüft, bevor es das Werk verlässt. iSi übernimmt 2 Jahre Garantie auf Material und Verarbeitung, sofern nicht durch unsachgemäßen Gebrauch Mängel entstanden sind. Die Garantie gilt ab dem Datum des Kaufbeleges.

Die Garantie gilt nur bei Verwendung von original Geräteteilen von iSi, entsprechend der Liste der Produktbestandteile. Für die einwand freie Funktion des Gerätes können wir nur garantieren, wenn zudem ausschließlich iSi Kapseln verwendet werden. Für Fehler, Schäden und Folge schäden, die insbesondere durch Nicht beach tung und/oder das Nichtlesen der Gebrauchs anweisung und deren Sicherheitshinweise entstehen, besteht weder Garantie - noch Haftungsanspruch.

Gerätedaten.

Max. Betriebsdruck PS 9 bar
Min. Betriebs-temperatur	1 °C F
Max. Betriebs-temperatur	20 °C
Max. Füllvolumen 950 ml
Max. Anzahl zu ver-wendender Kapseln (CO2)	1 iSi Sodakapsel
Anwendung Für erfrischend	prickelnde Getränke.Für die gewerblicheAnwendung nichtzugelassen.

Materialliste.

Bezeichnung Material
Getränkesprudel-Stab Aluminium, POM, ABS, TPE, PA, EPDM, Silikon, Edelstahl, PU, Messing vernickelt
Getränkesprudel - Flasche	PET, Silikon, ABS
Verschlusskappe ABS, Silikon

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Produkteigenschaften.

--- Ihr iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel-System besteht aus einem Getränkesprudel-Stab,einerGetränkesprudel-Flasche (inkl. Verschluss) und den original iSi Sodakapseln.
— Einfaches Karbonisieren von Säften und Wasser oder Zubereiten von kohlesäurehältigen Cocktail -Kreationen. Auch pure, unverdünnte Säfte können direkt besprudelt werden!
— Ihr kompaktes iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel-System ist leicht verstaubar und benötigt nur wenig Platz in Ihrer Küche!
— Weder Stromanschluss noch Batterien sind erforderlich. Ihr mobiles und leichtes iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel - System ist jederzeit und überall einsetzbar.
— Ihr iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränke-sprudel-System reicht mit mehreren Flaschen für die gesamte Familie!
--- Zusätzliche iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel -Flaschen sind als Zubehör erhältlich.
— Ihr iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränke-sprudel-System ist wiederverwendbar und vermeidet Müll.
— iSi Sodakapseln bestehen aus 100% recyclebarem Stahl und können über ein Wertstoffsammelsystem entsorgt werden. Kein Pfand oder zeitaufwändiges Zur ückbringen.
— Die original iSi Sodakapseln sind dank ihrer kompakten Größe leicht transportier - und überall einsetzbar!
— Gut vorgekühlte Getränke (ohne Fruchtfleisch) bringen das beste und prickelndste Ergebnis!
— Ihr iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränke sprudel-System ist nicht spülmaschinengeeignet!
--- Nicht für den professionellen Einsatz geeignet.

Sicherheitshinweise.

Der iSi Twist'n Sparkle Virtuoso arbeitet unter Druck. Die Nichtbeachtung der Sicherheits-hinweise bzw. unsachgemäße Handhabung und Wahrung der iSi Produkte kann zu einer Fehlfunktion des Systems sowie Verletzungen und/oder Sachschaden führen.

— Das iSi Gerät ist ausschließlich für die Anwendung gemäß Gerätedaten und zu den in der Gebrauchsanleitung angegebenen Zwecken zugelassen!
— Gebrauchsanleitung zur Vermeidung von Bedienungsfehlern sorgfältig lesen und aufbewahren!
— Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften für iSi Sodakapseln auf der Kapsel-Verpackung!
— iSi Gerät und iSi Sodakapseln für Kinder unerreichbar aufbewahren!
— Öffnen Sie das Gerät niemals mit Gewalt.
--- Ausschließlich bis zur maximalen Füllmenge befülltes Gerät in Betrieb nehmen!
--- iSi Gerät niemals außerhalb der min. und max. Betriebstemperatur verwenden (min 1°C/34°F, max 20°C/68°F).
— iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränke-sprudel-Stab und -Flasche bitte niemals im Tiefkühlfach/Tiefkühltruhe aufbewahren und niemals über 50°C erwärmen! Temperatur für Lagerung min. 1°C/34°F max. 50°C/122°F.
— Keine milch- oder ölhaltigen Flüssigkeiten besprudeln.
— Fremdfabrikate niemals mit iSi Teilen kombinieren!

--- Das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals mit einer Kapsel eines anderen Herstellers unter Druck setzen. Nur original iSi Kapseln verwenden!

— Schrauben Sie bitte den iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudelstab niemals schief ein!

— Beim Einschrauben des Stabes nicht über das Gerät beugen!

— Schrauben Sie den iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel-Stab während des besprudelns niemals ab!

— Achten Sie bitte darauf, dass vor und während des Einschraubvorganges der iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränke-sprudel-Stab immer geschlossen ist!

--- Verwenden Sie niemals mehr Kapseln als angegeben bzw. überfüllen Sie niemals das Gerät! Dies stellt sicher, dass der maximal angegebene Betriebsdruck nicht überschritten wird!

In einer verschlossenen Flasche kann Überdruck entstehen. Öffnen Sie die verschlossene Getränkesprudel -Flasche deshalb immer langsam, damit der Druck kontrolliert entweichen kann. Flaschen-hals beim Öffnen immer vom Körper abgewandt halten!

— Dieses Produkt nicht fallenlassen, sei es unter Druck oder nicht. Das Gerät ist ein Druckbehälter! Sturz oder Beschädigung (wie z. B. Risse oder Verformungen) machen es zur Gefahrenquelle und es darf nicht mehr in Betrieb genommen werden! Das Gerät von der iSi Servicestelle überprüfen lassen!

— Keine Teile demontieren, die über die Anweisungen hinaus gehen.

— Keine Veränderungen am iSi Gerät durchführen. Dies führt zum Erlöschen der Garantie und hat den Haftungsausschluss zur Folge!

— Das iSi Gerät ist nicht spülmaschinen- geeignet!

--- Handreinigung ausschließlich mit lau-warmem Wasser und haushaltsüblichen Handgeschirrsp ülmittel. Die nicht zugelassene Reinigung im Geschirrspüler kann

zu Beschädigungen an Flasche und des Getränkesprudelstabes führen – dadurch wird die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt!

— Ersetzen Sie die iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel -Flasche, wenn das aufgedruckte Verwendbarkeitsdatum erreicht wurde oder die Flasche zerkratzt, verformt, verfärbt beziehungsweise offensichtlich beschädigt ist!

HINWEIS: iSi empfiehlt die Getränkezutaten kalt einzufüllen, dadurch erhalten Sie ein besonders prickelndes Getränk. Das Getränk eventuell vor dem Besprudeln noch zusätzlich vork ühlen.

HINWEIS: Reinigen Sie die Getränkesprudel-Flaschen, Verschlüsse und den Getränkesprudel-Stab regelmäßig!

HINWEIS: Zur Reparatur immer Ihr komplettes iSi Twist'n Sparkle Getränkesprudel-System (inklusive Getränkesprudel -Flasche) einsenden.

Gebrauchsanleitung.

HINWEIS: Bitte beachten Sie die Illustrationen zur Gebrauchsanleitung.

Durch kalt eingefülltes Wasser und kühle Lagerung erhält man besonders prickelndes Soda-wasser. Befüllten Twist'n Sparkle Virtuoso im Kühlschrank aufbewahren.

Vorbereitung

HINWEIS: Waschen Sie den iSi Twist'n Sparkle Virtuoso vor dem allerersten Gebrauch mit warmem Wasser (max. 50°C) und handels- üblichem Reinigungsmittel aus.

Befüllen

1. Flasche mit vorgekühlten Getränkezutaten bis zur jeweiligen Füllmarkierung füllen.

HINWEIS: Bei Wasser bis zur oberen Füllmarkierung (950 ml, markiert als „pure water“), bei Säften und Getränkekreationen bis zur unteren Füllmarkierung (720 ml, markiert als „other drinks“) füllen.

HINWEIS: Nicht überfüllen!

HINWEIS: Diverse Inhaltsstoffe, Fruchtfleisch sowie unfiltrierte Getränke können zu starker Schaumbildung führen.

1. Getränkesprudel-Stab bis auf Anschlag öffnen, iSi Sodakapsel wie abgebildet einlegen, Getränkesprudel -Stab schließen.

HINWEIS: Ein Einlegen bzw. Entnehmen der Kapsel ist nur im abgeschraubten Zustand des Getränkesprudel-Stabes möglich.

1. Befüllte Getränkesprudel-Flasche stabil aufstellen. Getränkesprudel -Stab in die Getränkesprudel-Flasche einschrauben, bis das Gas hörbar einströmt.

HINWEIS: Getränkesprudel -Stab handfest einschrauben.

⚠️ Getränkesprudel-Stab niemals schief einschrauben!

⚠ Während des Einschraubens nicht über das Getränkesprudel-System beugen!

Sobald Gas in die Getränkesprudel-Flasche

⚠ einströmt, den Getränkesprudel-Stab nicht abschrauben!

⚠️ Getränkesprudel-System steht nun unter Druck!

1. 1-2 Min. abwarten bis das systembedingte Zischen nicht mehr hörbar ist.

Durch zu frühes Öffnen des Geräts können

⚠️ sich Stab und Flasche schlagartig trennen, was Verletzungen verursachen kann.

1. Ist die Entlüftung beendet (kein Zischen mehr), Getränkesprudel -Stab langsam abschrauben und aus der Flasche entnehmen.

Den Getränkesprudel-Stab stets vorsichtig abschrauben. Bei Schaumbildung bzw.

⚠️ Überlaufen die Flasche wieder schließen und das Gerät rund 10 Minuten stehen lassen, bis der Schaum zusammenfällt.

Getränk nur einmal besprudeln! Nur eine

original iSi Sodakapsel pro Zubereitung verwenden.

HINWEIS: Schaumbildung bei allen Getränken ist systembedingt. Langsames Abschrauben vermindert die Schaumbildung.

1. Getränkesprudel-Stab öffnen. Um die Kapselentnahme zu erleichtern, Rohr im Stabgehäuse bis auf Anschlag ziehen. Leere iSi Sodakapsel entnehmen und entsorgen.

HINWEIS: Es wird empfohlen, den Getränke-sprudel-Stab direkt nach der Verwendung zu reinigen.

HINWEIS: Das Getränk kann nach der Zubereitung sofort konsumiert oder in der verschlossenen Getränkesprudel -Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.

Reinigung.

HINWEIS: Bei der Reinigung ist auf eine korrekte Dosierung der Reinigungslösung oder der kombinierten Desinfektions - und Reinigungslösung zu achten. Die Einwirkzeit sowie die gewählte Temperatur sind ausschlaggebend für das Reinigungsergebnis.

1. Getränkesprudel-Stab von der Getränkesprudel-Flasche abschrauben.
2. Verschluss von der Getränkesprudel-Flasche trennen.
3. Produktbestandteile mit warmem (max. 50°C) Trinkwasser und handels üblichem Reinigungsmittel von Hand spülen.

HINWEIS: Getränkesprudel -Stab und Flasche nicht im Geschirrspüler reinigen!

HINWEIS: Produktbestandteile nicht auskochen!

HINWEIS: Keinesfalls Scheuermittel oder kratzende Schwämme/ B ürsten verwenden!

Aufbewahrung.

Sofern das iSi Gerät nicht sofort wieder befüllt wird, Bestandteile an einem sauberen Ort an der Luft trocknen lassen und iSi Gerät in demon-tiertem Zustand lichtgesch ützt aufbewahren, bzw. direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Das Gerät niemals mit aufgeschraubtem Stab oder Verschlusskappe aufbewahren.

War Ihr iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränke-sprudel-System längere Zeit nicht in Verwendung, vor dem Gebrauch mit warmem Wasser sp ülen.

Fehlerbehebung.

Kapsel lässt sich schwer oder nicht aus dem Getränkesprudel -Stab entnehmen

1. Es wurden keine original iSi Sodakapseln verwendet
   — Nur original iSi Sodakapseln verwenden.

2. Getränkesprudel-Stab wurde nicht ganz geöffnet

— Beim Herausnehmen der iSi Sodakapsel den Getränkesprudel -Stab immer bis zum Anschlag öffnen (siehe „Verwendung“). Um die Kapselentnahme zu erleichtern, Rohr aus dem Stabgehäuse bis auf Anschlag ziehen.

Kapsel lässt sich schwer oder nicht in den Getränkesprudel -Stab einlegen

1. Verwendete Kapsel ist nicht geeignet
   — Nur original iSi Sodakapseln verwenden.

2. Getränkesprudel-Stab wurde nicht ganz geöffnet

— Beim Einlegen der iSi Sodakapsel den Getränkesprudel -Stab immer bis zum Anschlag öffnen (siehe „Verwendung“).

iSi Sodakapsel wird nicht aufgestochen

1. Verwendete Kapsel ist nicht geeignet
   --- Nur original iSi Sodakapseln verwenden.

2. Kapsel wurde verkehrt eingelegt

— Kapsel lagerichtig einlegen.

1. Aufstecheinheit wurde beschädigt

— Komplettes iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel-System an Service-stelle einsenden.
— Nur original iSi Sodakapseln verwenden.

Beim Besprudeln tritt Flüssigkeit zwischen Getränkesprudel -Flasche und Getränkesprudel-Stab aus

1. Getränkesprudel-Flasche wurde überfüllt
   — Maximale Füllmengen beachten (siehe „Verwendung“).

2. Getränkesprudel-System wurde während der Bedienung schräg gehalten

— Getränkesprudel-Flasche während der Bedienung immer aufrecht auf eine stabile Fläche stellen.

1. Es wurden zu viele Kapseln verwendet

— Für eine Getränkezubereitung benötigen Sie nur 1 original iSi Sodakapsel.

1. Getränkesprudel-Stab wurde zu früh abgeschraubt

— Vor dem Abschrauben des Getränke-sprudel-Stabes das Ende des Zischens (automatische Entlüftung kann kann 1-2 Minuten dauern) abwarten (siehe „Verwendung“).

1. Zu viel Fruchtfleisch oder andere feste Bestandteile im Getränk

— Vermeiden Sie Fruchtfleisch oder andere feste Bestandteile in der Getränke-zubereitung, um ein Überschäumen zu verhindern.

Getränk prickelt nicht oder zu wenig

1. Es wurde keine iSi Sodakapsel eingelegt

--- Original iSi Sodakapsel in Getränkesprudel-Stab einlegen.

1. Es wurde eine leere iSi Sodakapsel verwendet

--- Leere iSi Sodakapsel aus dem Getränkesprudel-Stab herausnehmen, gefüllte Sodakapsel einlegen.

1. Getränkezubereitung ist nicht kalt genug

— Je kälter das Getränk, umso prickelnder wird das Ergebnis.

— Gegebenenfalls Getränkezutaten im Kühlschrank vorkühlen.

1. iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel-System wurde innerhalb kurzer Zeit zu oft verwendet

— Getränkesprudel-Stab abschrauben, iSi Sodakapsel aus dem Getränkesprudel-Stab entnehmen und diesen unter warmem Wasser ca. 30 Sekunden erwärmen. iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel-System ist wieder einsatzbereit.

Service.

Führen Sie bitte keine Veränderungen am iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränkesprudel-System durch. Andernfalls erlöschen alle Garantie- und Haftungsansprüche.

--- Zur Reparatur immer Ihr komplettes iSi Twist'n Sparkle Virtuoso Getränke-sprudel-System (inklusive Getränke-sprudel-Flasche) einsenden.

FR

Distribution Deutschland

iSi Deutschland GmbH

D-42719 Solingen

T [phone]

[e-mail]

www.isi.com/culinary