Twist'n Sparkle Virtuoso - Sifone per soda ISI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Twist'n Sparkle Virtuoso ISI

Grazie per auer scelto un sifone iSi.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di procedere alla prima messa in funzione.

Alla scoperta del mondo di iSi:

Sul sito Web di iSi trouverete maggiori informazioni sulla nostra variegata offerta: la nostra raccolta completa di ricette, dalle più semplici alle più creative e raffinate, vi rivelerà tutta la varietà gastronomica di iSi. Lasciatevi ispirare!

Sul sito Web di iSi trouverete inoltre informazioni dettagliate su tutti i sifoni e gli accessori iSi.

www.isi.com/culinary

In caso di domande, inviare una e-mail all'indirizzo [e-mail]

Qualità garantita:

Ogni sifone iSi viene controllato minuziosamente in fabbrica. iSi offre una garanzia di 2 anni sui materiali e sulla lavorazione, purché non siano insorti difetti dovuti a uso improprio. La validità della garanzia decorre dalla data della ricevuta d'acquisto.

La garanzia è valida solo se si utilizzano compo - nenti originali per sifoni iSi secondo l'elenco dei componenti del prodotto. Si garantisce un fun- zionamento regolare del sifone solo se, inoltre, vengono utilizzate esclusivamente capsule iSi. Non sussiste alcun diritto di garanzia o di res - pon sabilità per difetti, danni diretti e indiretti causati in particolare dal mancato rispetto e/o dalla mancata lettura delle istruzioni per l'uso e delle relative auvertenze di sicurezza.

Dati sifone.

Pressione max.di esercizio	9 bar
Temperatura min.di funzionamento	1 °C
Temperatura max.di funzionamento	20 °C
Volume max.di riempimento	950 ml
Numero max. di cap-sule da utilizzare ( CO_2 )	1 capsula iSi per la carbonatazione di beuande
Utilizzo Per beuande frizzanti e rinfrescanti.Non omologato per l’uso commerciale.

Elenco dei materiali.

Denominazione Materiale
Gasatore Alluminio, POM,	ABS, TPE, PA, EPDM, silicone, acciaio inossidabile, PU, ottone nichelato
Bottiglia del sistema di gasatura	PET, silicone, ABS
Tappo ABS, silicone

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Caratteristiche del prodotto.

--- Il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso è composto da un gasatore, una bottiglia del sistema di gasatura (con il tappo) e dalle capsule iSi per la carbonatazione di bevande originali.
— Semplice carbonatazione di succhi e acqua o preparazione di cocktail gassati. È possibile effettuare anche la carbonatazione diretta di succhi puri e non diluiti!
— Il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso è facile da conservare e occupa pochissimo spazio in cucina!
— Non sono necessari né un collegamento alla rete elettrica né batterie. Il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso è mobile e leggero e pertanto può essere utilizzato sempre e in qualsiasi luogo.
— Con diverse bottiglie, il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso soddisfa le esigenze di tutta la famiglia!
— Ulteriori bottiglie del sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso sono disponibili come accessori.
— Il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso è riutilizzabile ed evita gli sprechi.
— Le capsule iSi per la carbonatazione di bevande sono composte totalmente in acciaio riciclabile e possono essere smaltite tramite un sistema di raccolta del materiale. Nessuna cauzione e nessuna perdita di tempo nella restituzione.
— Le capsule iSi per la carbonatazione di bevande originali sono facili da trasportare e possono essere utilizzate ovunque grazie alle loro dimensioni compatte!
— Risultati migliori e frizzanti si ottengono con bevande ben raffreddate in precedenza (senza polpa di frutta)!
— Il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso non è adatto a essere lavato in lauw astoviglie!
— Non adatto all'uso professionale.

Auvertenze di sicurezza.

Il sistema iSi Twist'n Sparkle Virtuoso lavora sotto pressione. Se non si rispettano le auvertenze di sicurezza o in caso di manipolazione e protezione inadeguata dei prodotti iSi, si può verificare un malfunzionamento del sistema con eventuali lesioni alle persone e/o danni materiali.

— L'apparecchio iSi è omologato solo per un utilizzo conforme alle specifiche tecniche previste e per le finalità indicate nelle relative istruzioni per l'uso!
— Per euitare di compiere degli errori nell'utilizzarlo, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle!
— Osseruare le norme di sicurezza per le capsule iSi per la carbonatazione di bevande riportate sulla confezione delle capsule!
— Tenere l'apparecchio iSi e le capsule iSi per la carbonatazione di bevande fuori dalla portata dei bambini!
— Non aprire l'apparecchio con violenza.
--- Mettere in funzione l'apparecchio solo quando è riempito al massimo!
— Non utilizzare mai l'apparecchio iSi al di fuori delle temperature di esercizio min. e max. (min. 1°C/34°F, max. 20°C/68°F).
— Non conservare mai il gasatore e le bottiglie del sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso nel vano congelatore e non riscaldare mai oltre i 50 °C! Temperatura di conservazione min. 1 °C/34 °F max. 50 °C/122 °F.

--- Non effettuare la carbonatazione di liquidi contenenti latte o olio.

— Insieme ai componenti dei prodotti iSi non vanno mai utilizzati pezzi prodotti da altre ditte!

— Per motivi di sicurezza, non sottoporre mai a pressione il dispositivo con una capsula di un altro produttore. Utilizzare soltanto capsule iSi originali!

— Non avuitare mai il gasatore iSi Twist'n Sparkle Virtuoso in obliquo!

— Non chinarsi sull'apparecchio mentre lo si avvita!

— Non suitare mai il gasatore iSi Twist'n Sparkle Virtuoso mentre si effettua la carbonatazione!

— Prima e nel corso dell'avvitamento, fare attenzione che il gasatore iSi Twist'n Sparkle Virtuoso sia sempre chiuso!

— Non utilizzare mai un numero di capsule superiore a quello indicato e non riempire mai troppo l'apparecchio! In questo modo si evita che la pressione massima di esercizio specificata possa venir superata!

In una bottiglia chiusa può accumularsi un eccesso di pressione. Pertanto, aprire sempre lentamente la bottiglia del sistema di gasatura chiusa, in modo che la pressione possa fuoriuscire in modo controllato. Tenere sempre il collo della bottiglia lontano dal corpo durante l'apertura!

— Non lasciar cadere il prodotto, indipendentemente dal fatto che sia sotto pressione o meno. L'apparecchio è un recipiente in pressione! Eventuali cadute o danneggiamenti (per esempio, delle crepe o delle deformazioni) lo rendono una fonte di pericolo e non bisogna più riutilizzarlo! Far controllare l'apparecchio dal centro di assistenza iSi!

— Non smontare le parti che non rientrano nelle istruzioni.

--- Non apportare nessuna modifica all'apparecchio iSi. In caso contrario non potrà essere presa in considerazione alcuna richiesta di garanzia con conseguente esclusione di qualsiasi tipo di responsabilità!

--- L'apparecchio iSi non è adatto a essere lavato in lavastoviglie!
— Pulire solo a mano con acqua tiepida e un normale detersivo per piatti. Un lavaggio non autorizzato in lavastoviglie può danneggiare la bottiglia e il gasatore, compromettendo la sicurezza dell'apparecchio!
— Sostituire la bottiglia del sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso una volta raggiunta la data di scadenza stampata o nel caso in cui la bottiglia stessa sia graffiata, deformata, sbiadita o danneggiata in modo evidente!

AVVERTENZA: iSi consiglia di versare gli ingredienti della bevanda a freddo, in modo da ottenere una bevanda particolarmente frizzante. Se necessario, raffreddare la bevanda prima di effettuare la carbonatazione.

AVVERTENZA: pulire regolarmente le bottiglie del sistema di gasatura, i tappi e il gasatore!

AVVERTENZA: Per la riparazione, inviare sempre il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle (con la relativa bottiglia) completo.

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA: osservare le illustrazioni delle istruzioni per l'uso.

L'acqua fredda e la conservazione al fresco rendono la bevanda particolarmente frizzante. Conservare Twist'n Sparkle Virtuoso pieno in frigorifero.

Preparazione

AVVERTENZA: prima di utilizzare iSi Twist'n Sparkle Virtuoso per la prima volta, lavarlo con acqua calda (max. 50 °C) e un detergente disponibile in commercio.

Riempimento

1. 1Riempire la bottiglia con gli ingredienti della bevanda precedentemente raffreddati fino al relativo contrassegno di riempimento.

AVVERTENZA: per l'acqua, riempire fino al contrassegno di riempimento superiore (950 ml, contrassegno "acqua pura"), per succhi e altre creazioni riempire fino al contrassegno di riempimento inferiore (720 ml, contrassegno "altre bevande").

AVVERTENZA: non riempire eccessivamente!

AVVERTENZA: diversi ingredienti, la polpa di frutta e le bevande non filtrate possono causare la formazione di schiuma.

1. Aprire il gasatore fino in fondo, inserire la capsula iSi per la carbonatazione di bevande come mostrato, chiudere il gasatore.

AVVERTENZA: l'inserimento o la rimozione della capsula è possibile solo quando il gasatore è suitato.

1. Posizionare la bottiglia riempita del sistema di gasatura in modo stabile. Avuitare il gasatore nella bottiglia del sistema di gasatura fino a quando il gas fluisce in modo udibile.

AVVERTENZA: avuitare a mano il gasatore.

⚠️ Non avuitare mai il gasatore in obliquo!

⚠️ Non chinarsi sul sistema di gasatura mentre lo si avvita!

⚠️ Non appena il gas fluisce nella bottiglia del sistema di gasatura, non suitare il gasatore!

Il sistema di gasatura è ora pressurizzato!

1. Attendere per 1-2 minuti il termine del sibilo del sistema.

Un'apertura precoce dell'apparecchio può

causare la separazione improvvisa del gasatore e della bottiglia, con il rischio di lesioni.

1. Una volta completata la disaerazione (senza più sibili), suitare lentamente il gasatore delle bevande e rimuoverlo dalla bottiglia.

Suitare sempre con cautela il gasatore. Se si forma o trabocca della schiuma, richiudere la bottiglia e lasciare riposare l'apparecchio per circa 10 minuti, fino a quando la schiuma non si smonta.

Utilizzare solo una capsula iSi per la carbonatazione di bevande originale per ogni preparazione.

AVVERTENZA: la formazione di schiuma in tutte le bevande è legata al sistema. Per ridurre la formazione di schiuma, suitare lentamente.

1. Aprire il gasatore. Per facilitare la rimozione della capsula, tirare il tubo dall'alloggiamento del gasatore fino in fondo. Rimuovere la capsula iSi per la carbonatazione di bevande vuota e smaltirla.

AVVERTENZA: è consigliabile pulire il gasatore subito dopo l'utilizzo.

AVVERTENZA: la bevanda può essere consumata subito dopo la preparazione o conservata in frigorifero nella bottiglia del sistema di gasatura chiusa.

Pulizia.

AVVERTENZA: durante la pulizia, assicurarsi di utilizzare il giusto dosaggio di soluzione detergente o di soluzione combinata di disinfettante e detergente. Il tempo di esposizione e la temperatura selezionata sono determinanti per il risultato della pulizia.

1. Suitare il gasatore dalla bottiglia del sistema di gasatura.
2. Togliere il tappo dalla bottiglia del sistema di gasatura.
3. Sciacquare i componenti del prodotto a mano con acqua potabile calda (max. 50 °C) e un detergente disponibile in commercio.

AVVERTENZA: non lavare il gasatore e la bottiglia in lavastoviglie!

AVVERTENZA: non bollire i componenti del prodotto!

AVVERTENZA: Non utilizzare mai detergenti o spugne/spazzole abrasive!

Conservazione.

Se l'apparecchio iSi non viene ricaricato immediatamente, lasciare asciugare i componenti all'aria in un luogo pulito e conservarlo smonta-to al riparo dalla luce o dai raggi solari diretti. Non conservare l'apparecchio con il gasatore o con il tappo di chiusura avvitato.

Se il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso non è stato utilizzato per molto tempo, sciacquare con acqua tiepida prima dell'uso.

Risoluzione dei problemi.

È difficile o impossibile rimuovere la capsula dal gasatore.

1. Non sono state utilizzate capsule iSi per la carbonatazione di bevande originali.
   — Utilizzare soltanto capsule iSi per la carbonatazione di bevande originali.
2. Il gasatore non è stato aperto completamente.
   — Quando si rimuove la capsula iSi per la carbonatazione di bevande, aprire sempre il gasatore fino in fondo (vedere "Utilizzo"). Per facilitare la rimozione della capsula, tirare il tubo dall'alloggiamento del gasatore fino in fondo.

È difficile o impossibile inserire la capsula nel gasatore.

1. La capsula utilizzata non è adatta.

--- Utilizzare soltanto capsule iSi per la carbonatazione di bevande originali.

1. Il gasatore non è stato aperto completamente.

— Quando si inserisce la capsula iSi per la carbonatazione di bevande, aprire sempre il gasatore fino in fondo (vedere "Utilizzo").

La capsula iSi per la carbonatazione di bevan-de non viene perforata.

1. La capsula utilizzata non è adatta.

--- Utilizzare soltanto capsule iSi per la carbonatazione di bevande originali.

1. La capsula è stata inserita al contrario.

--- Inserire la capsula nella posizione corretta.

1. L'unità di perforazione è stata danneggiata.

--- Inviare il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso completo al centro di assistenza.

— Utilizzare soltanto capsule iSi per la carbonatazione di bevande originali.

Durante la carbonatazione, il liquido fuoriesce tra la bottiglia del sistema di gasatura e il gasatore.

1. La bottiglia del sistema di gasatura è stata riempita eccessivamente.

— Osservare la quantità di riempimento massima (vedere “Utilizzo”).

1. Il sistema di gasatura è stato tenuto inclinato durante il funzionamento.

— Durante il funzionamento, posizionare la bottiglia del sistema di gasatura sempre in posizione verticale su una superficie stabile.

1. Sono state utilizzate troppe capsule.

— Per preparare una bevanda è sufficiente 1 capsula iSi per la carbonatazione di bevande.

1. Il gasatore è stato suitato precocemente.

--- Prima di suitare il gasatore (vedere "Utilizzo"), attendere il termine del sibilo (la disaerazione automatica può richiedere 1-2 minuti).

1. Troppa polpa di frutto o altri componenti solidi nella bevanda.

— Evitare la polpa di frutta o altri ingredienti solidi nella preparazione della bevanda per evitare un'eccessiva formazione di schiuma.

La bevanda non è frizzante o non lo è abbastanza.

1. Non è stata inserita la capsula iSi per la carbonatazione di bevande.

— Inserire la capsula iSi per la carbonatazione di bevande nel gasatore.

1. È stata utilizzata una capsula iSi per la carbonatazione di bevande scarica.

— Estrarre la capsula iSi per la carbonatazione di bevande scarica dal gasatore, inserire una capsula per la carbonatazione di bevande carica.

1. La bevanda preparata non è sufficientemente fredda.

— Più fredda è la bevanda, più frizzante sarà il risultato.

— Se necessario, raffreddare gli ingredienti della beuanda prima in frigorifero.

1. Il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso è stato usato troppo spesso in un breve lasso di tempo.

— Suitare il gasatore, estrarre la capsula iSi per la carbonatazione di bevande dal gasatore e riscaldarlo per circa 30 secondi sotto l'acqua calda. Il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso è di nuovo pronto all'uso.

Assistenza

Non apportare modifiche al sistema di gasa-

⚠ tura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso. In caso contrario, decadono tutti i diritti di garanzia e di responsabilità.

— Per la riparazione, inviare sempre il sistema di gasatura iSi Twist'n Sparkle Virtuoso completo (con la relativa bottiglia).

ES