YT-82375 - Fresadora elétrica Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-82375 Yato

1. alojamento
2. manusear
3. punho auxiliar
4. base com lâminas rotativas
5. cabo de rede
6. botão liga/desliga
7. botão de bloqueio
8. aba de proteção
9. bico de extração
10. adaptador extrator

HR

1. stanovanje
2. ručka
3. dodatna ručka
4. postolje s rotirajućim lopaticama
5. mrežni kabel
6. prekidač
7. gumb za zaključavanje
8. zaštitni poklopac
9. mlaznica za ekstrakciju
10. adapter za izvlačenje

AR

Ler as presentes instruções

Usar óculos de proteção

Koristite zaštitne naočale

تمالسلا کاراضن م soloتىم

Trabalhe sempre com a ferramenta usando as duas mãos

Segurança elétrica de segunda classe

FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTO

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Uma fresadora de tinta é um tipo de moedor que permite processar a superfície do material com uma lâmina rotativa. É particularmente adequado para remover vernizes duros e tintas de pisos de escadas, pisos de parquet, barcos, etc. O funcionamento correto, confiável e seguro da ferramenta depende do funcionamento adequado, portanto:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia todo o manual e guarde-o.

O fornecedor não se responsabiliza por danos causados pelo incumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual.

EQUIPAMENTOS

A ferramenta é entregue completa e não requer montagem.

ESPECIFICAÇÕES

Parâmetro Unidade de medida Valor
Número da peça YT-82375
Tensão de rede [V~] 230 - 240
Frequência da rede [Hz] 50
Alimentação [W] 720
Classe de isolamento O
RPM nominal [min]	^-1 10000
Diâmetro da moagem [mm] 80
Missa	[kg] 2,5
Ruído
- pressão sonora L_mA ± K_mA	[dB(A)]	87,5 ± 3,0
- potência sonora L_mA ± K_mA	[dB(A)]	95,5 ± 3,0
Nível de vibração ah ± K	[m/s2]	4.75 ± 1.5
Proteção		IPX0

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS

Aviso! Leia todos os avisos de segurança, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O seu incumprimento pode levar a choque elétrico, incêndio ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nos avisos refere-se a todas as ferramentas elétricas, com e sem fios.

Segurança no local de trabalho

Mantenha o local de trabalho bem iluminado e limpo. Desordem e má iluminação podem causar acidentes.

Não utilize ferramentas elétricas num ambiente com risco acrescido de explosão contendo líquidos, gases ou vapores inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem incendiar pó ou fumos.

Não devem ser permitidas crianças e transeuntes no local de trabalho. A perda de concentração pode resultar numa perda de controlo.

Segurança elétrica

A ficha do cabo elétrico deve corresponder à tomada de alimentação. Não modifique a ficha de forma alguma. Não utilize nenhum adaptador de ficha com ferramentas elétricas ligadas à terra. Uma ficha não modificada que cabe na tomada reduz o risco de choque elétrico.

Evite o contacto com superfícies aterradas, tais como tubos, radiadores e frigoríficos. O aterramento do corpo aumenta o risco de choque elétrico.

Não exponha as ferramentas elétricas à precipitação ou humidade. A água e humidade que entra numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

Não sobrecarregue o cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação para transportar, puxar ou desligar a ficha da tomada elétrica. Evite o contacto entre o cabo elétrico e o calor, óleos, arestas vivas e peças móveis. Um cabo de alimentação danificada ou emaranhado aumenta o risco de choque elétrico.

Utilizar cabos de extensão destinados à utilização fora de espaços fechados. A utilização de um extensor concebido para uso externo reduz o risco de choque elétrico.

Se a utilização de uma ferramenta elétrica num ambiente húmido for inevitável, deve ser utilizado um dispositivo de cor-

PT

rente residual (RCD) como proteção contra a tensão de alimentação. A utilização do RCD reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

Seja cauteloso, preste atenção ao que está a fazer e mantenha o senso comum quando trabalhar com a ferramenta elétrica. Não use a ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de álcool ou drogas. Até um momento de desatenção no trabalho pode levar a sérios danos pessoais.

Use um equipamento de proteção individual. Use sempre uma proteção ocular. O uso de equipamento de proteção individual, como máscaras contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacetes e protetores auditivos, reduz o risco de ferimentos pessoais graves.

Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o interruptor elétrico está na posição “desligado” antes de ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar ou transportar a ferramenta elétrica. Transportar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou ligar a ferramenta elétrica quando o interruptor está na posição “on” pode levar a lesões graves.

Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire quaisquer chaves ou outras ferramentas que tenham sido usadas para a ajustar. Uma chave deixada nas partes rotativas da ferramenta pode levar a lesões graves.

Não estenda as mãos nem se incline demais. Mantenha sempre a atitude certa e o equilíbrio. Isto permitir-lhe-á controlar a ferramenta elétrica mais facilmente em caso de situações inesperadas durante a operação.

Use roupas adequadas. Não use roupa solta ou joias. Mantenha o cabelo e as roupas longe das partes móveis da ferra- menta elétrica. Roupas soltas, joias ou cabelos compridos podem ser apanhados por peças em movimento.

Se o equipamento for adaptado à ligação à extração ou recolha de pó, certifique-se de que está ligado e que é utilizado corretamente. A utilização da extração de pó reduz os riscos derivados de pó.

Não deixe que a experiência adquirida com o uso frequente da ferramenta cause descuido e ignorância das regras de segurança. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves num segundo.

Uso e cuidado da ferramenta elétrica

Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica de acordo com a sua função. A ferramenta elétrica certa proporcionará um desempenho melhor e mais seguro se for utilizada para a carga prevista.

Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor elétrico não permitir ligar e desligar. Uma ferramenta que não pode ser controlada pelo interruptor de corrente é perigosa e deve ser devolvida para reparação.

Tire a ficha da tomada e/ou remova a bateria se esta for desmontável da ferramenta antes de ajustar, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta. Tais medidas preventivas evitarão o acionamento acidental da ferramenta elétrica.

Mantenha a ferramenta fora do alcance das crianças, não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores não treinados.

Faça manutenção das ferramentas elétricas e acessórios. Verifique a ferramenta quanto a qualquer desajuste ou encravamento de peças móveis, danos nas peças e quaisquer outras condições que possam afetar o desempenho da ferramenta elétrica. Os danos devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas indevidamente mantidas.

Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Quando devidamente mantidas, as ferramentas de corte com bordas afiadas são menos propensas a encravar e são mais fáceis de controlar enquanto operadas.

Utilize ferramentas elétricas, acessórios e ferramentas de inserção, etc. de acordo com estas instruções, tendo em conta o tipo e as condições de trabalho. A utilização de ferramentas para fins diferentes da sua conceção pode resultar numa situação perigosa.

Mantenha os punhos e as superfícies de aderência secos, limpos e isentos de óleo e graxa. Os punhos e as superfícies escorregadias não permitem o manuseamento e controlo seguro da ferramenta em situações perigosas.

Reparações

Repare a ferramenta elétrica apenas em oficinas autorizadas, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto irá garantir a segurança adequada da ferramenta elétrica.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA FRESADORAS

Objetivo da ferramenta

A ferramenta é usada para tratamento de superfície de madeira ou materiais à base de madeira, e.g. MDF, aglomerado, compensado, etc. É proibido processar materiais que não sejam madeira e materiais à base de madeira, como plásticos ou metais. A ferramenta usa uma cabeça rotativa com lâminas para remover a camada superficial de verniz ou tinta por fresagem. É proibido usar a ferramenta como uma ferramenta estacionária e como uma unidade para outras ferramentas. O utilizador é responsável por todos os danos resultantes da utilização indevida da ferramenta.

Instruções de segurança adicionais

Segure sempre a ferramenta pelas pegas isoladas durante a operação. Os componentes da ferramenta podem entrar em contacto com o cabo de alimentação da ferramenta ou outro fio oculto „vivo”. Esse contato também pode fazer com que partes não

PT

isoladas da ferramenta fiquem vivas e pode causar um choque elétrico no operador.

Fixe sempre as peças a uma base estável, por exemplo, uma mesa de trabalho. Nunca segure a peça com os braços, pernas ou outras partes do corpo. A fixação correta do material da peça reduzirá o risco de perda de controlo da ferramenta e do contacto do corpo com as partes móveis da ferramenta. Se estiver a maquinar peças longas, apoie-as perto do ponto de maquinação e perto das extremidades da peça. Componentes longos tendem a se dobrar sob seu próprio peso. Os suportes devem ser posicionados de modo a que as partes curvas dos elementos não apanhem a ferramenta de trabalho.

Só devem ser utilizadas lâminas com um diâmetro de pega adequado ao aparelho. Não modifique o suporte da lâmina para se ajustar à ranhura da ferramenta. Utilize fixadores concebidos para o diâmetro do mandril. Antes de instalar a lâmina, certifique-se de que a sua velocidade é superior ou igual à da ferramenta.

O processamento de certos materiais pode gerar poeira, que pode ser prejudicial para inalar. Use sempre máscaras antipoeira durante o trabalho. Você também deve conectar a ferramenta ao sistema de extração de poeira o mais rápido possível.

Antes de cada utilização, inspecione a ferramenta e as lâminas para verificar se há danos. Se notar algum dano, não trabalhe até que tenha sido reparado. Preste especial atenção ao cabo de alimentação. Um cabo de alimentação danificado não pode ser reparado e deve ser substituído na sua totalidade. A substituição deve ser efetuada por um serviço de reparação autorizado. Ao desligar a ficha do cabo de alimentação da tomada, puxe sempre a ficha e nunca o cabo.

O equipamento de proteção individual deve ser sempre usado durante o trabalho: proteção ocular, proteção auditiva, máscaras antipoeira, vestuário de proteção de mangas compridas e pernas, luvas, capacete e sapatos completos com sola antiderrapante. Os cabelos longos devem ser presos.

Todas as operações de montagem e ajuste devem ser realizadas com a fonte de alimentação da ferramenta desligada. A ficha do cabo de alimentação da ferramenta deve ser desligada da tomada de alimentação. Antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentação, certifique-se de que o interruptor está na posição desligada.

Antes de usar a fresadora, certifique-se de que as bordas de corte das lâminas estão intactas e devidamente afiadas. Arestas de corte danificadas podem causar: retrocesso da ferramenta da peça, resultados de trabalho irregulares, bem como a causa da quebra da lâmina. Arestas não afiadas exigirão maior força de contato sobre o material a ser processado, o que pode causar a queima do material e também causar a quebra da lâmina.

Não utilize lâminas incompatíveis de outras ferramentas.

Risco residual

Mesmo que a ferramenta seja usada corretamente, haverá riscos residuais que não podem ser evitados. Os seguintes perigos decorrem da construção e finalidade da ferramenta: contacto com uma ferramenta de corte rotativa; deitar fora a lâmina ou os seus fragmentos; deitar fora poeiras e pedaços de madeira; inalação de poeiras geradas durante o trabalho; lesões auditivas se não utilizar protetores auriculares; choque elétrico ao tocar em partes não isoladas da ferramenta. O não cumprimento das instruções no manual do utilizador pode levar a perigos devido a uma utilização inadequada.

OPERAÇÃO DA FERRAMENTA

Preparando-se para o trabalho

Atenção! Antes de iniciar qualquer operação de montagem, desmontagem e ajuste, certifique-se de que a ferramenta foi desligada e que a fi cha do cabo de alimentação foi desligada da tomada.

A ferramenta desembala e remove todos os componentes da embalagem. Recomenda-se manter a embalagem, que pode ser útil para posterior armazenamento e transporte do produto. Verifique se nenhuma das partes da ferramenta foi danificada durante o transporte. Se forem detetados danos, é proibido trabalhar com a ferramenta.

Montagem da lâmina e ajuste da fresadora

Atenção! Antes de efetuar qualquer operação de montagem, ajuste ou remoção de acessórios, certifique-se de que a ferramenta foi desligada e de que a ficha do cabo de alimentação foi desligada da tomada.

Apenas as lâminas adequadas para o dispositivo devem ser instaladas na cabeça rotativa. A utilização de uma lâmina de outro fabricante pode fazer com que a lâmina fique incorretamente na cabeça rotativa. É proibido trabalhar com lâminas instaladas incorretamente.

Para definir a profundidade de fresagem desejada, a posição da cabeça com as lâminas (III) deve ser alterada. Mantenha pressionado o botão de bloqueio e use a tecla hexadecimal para girar o eixo da cabeça para o valor de profundidade desejado. Não deve haver reação negativa percetível após o ajuste de profundidade ser realizado.

Para instalar ou substituir a lâmina, mantenha premido o botão de bloqueio da cabeça rotativa e, em seguida, utilize uma chave torx para desenroscar e apertar o parafuso de montagem da lâmina (IV).

Extração de poeiras (VI)

O processamento de alguns materiais pode resultar em poeira, o que pode ser perigoso. A inalação de poeiras pode constituir um risco para a saúde. A proteção respiratória superior deve ser usada durante o trabalho e o trabalho em si deve ser realizado em salas bem ventiladas. Poeira e cavacos que se acumulam durante a operação devem ser removidos com frequência. Elimine

PT

o pó acumulado de acordo com os regulamentos locais.

A ferramenta está equipada com um sistema de extração de pó. O uso da extração de poeira melhora a eficiência e a segurança do trabalho. Deve ser instalado um adaptador para ligar a mangueira de extração de poeiras à saída de extração. A ligação deve ser feita de forma a que a mangueira flexível não interfira com o funcionamento da ferramenta durante o funcionamento. Ligue a mangueira flexível a um sistema de extração de pó, por exemplo, um aspirador industrial. Os aspiradores domésticos não devem ser utilizados como sistema de extração de pó. Os aspiradores domésticos não são projetados para sugar a poeira gerada durante o trabalho com a ferramenta e tal uso pode levar a danos ao aspirador.

Ligar e desligar o moinho

Depois de executar todos os passos descritos acima, certifique-se de que o interruptor da ferramenta elétrica está na posição „off”, ou seja, na posição traseira marcada com „O”. Em seguida, ligue a ficha do cabo de alimentação à tomada. Segure a ferramenta com as duas mãos para que o interruptor permaneça ao alcance dos dedos de uma das suas mãos (II). Certifique-se de que a cabeça rotativa não está em contacto com qualquer objeto, em seguida, prima sem soltar a parte traseira do interruptor e mova-a para a frente de modo a que esteja na posição marcada com „I”. Isso iniciará o mecanismo de ferramentas.

Deixe a ferramenta atingir a velocidade nominal e, em seguida, mantenha nesta posição durante cerca de 30 segundos. Se vibrações incomuns, ruídos incomuns ou outros sintomas perturbadores forem observados durante esse tempo, desligue a ferramenta elétrica imediatamente, liberando a pressão no interruptor.

O interruptor pode ter uma captura que permite que ele seja bloqueado na posição „on” marcada com o símbolo „I”, o que facilita a operação a longo prazo e não há necessidade de segurá-lo durante todo o tempo de operação. Para desligar a fresadora, pressione o interruptor na parte traseira da fresadora e deixe-a retirar. Se a energia for perdida durante a operação, uma ferramenta com um interruptor bloqueado não retomará a operação automaticamente quando a energia for restabelecida. Para retomar a operação, gire o interruptor para a posição „off” marcada com „O” e inicie a ferramenta novamente.

A ferramenta é desligada pressionando o interruptor na parte traseira, a mola irá movê-lo automaticamente para a posição „off”.

Recomenda-se verificar o funcionamento do interruptor antes de conectar a ferramenta à fonte de alimentação.

Operação da fresadora

A direção de rotação da cabeça é marcada por uma seta na base e na caixa. Deixe a fresadora atingir a velocidade máxima e só então inicie a fresagem para evitar o empastelamento das lâminas na peça.

A velocidade de movimentação da fresadora deve ser selecionada experimentalmente, recomenda-se a realização de testes em resíduos feitos do mesmo material que a fresagem pretendida. Quanto mais lenta for a velocidade de deslocamento, melhor será o resultado da fresagem. No entanto, uma velocidade muito lenta pode queimar a superfície fresada e deixar marcas permanentes nela.

Durante a fresagem por descarga, todas as abas de proteção devem ser fechadas (V). Ao rodar circunferencialmente (por exemplo, em curvas), abra apenas a aba protetora virada para a peça (V).

Ao trabalhar com uma fresadora, não exerça muita pressão sobre a ferramenta. Guie a fresadora sobre a superfície usinada em movimentos suaves a um ritmo constante. Quanto mais suave for a orientação, maior será a qualidade da fresagem. A maneira correta de guiar a fresadora é mostrada em diagramas (VII): A - a base da plaina deve ser sempre colocada sobre uma superfície que ainda não foi processada; B - a secção estreita restante pode ser removida regulando a profundidade de corte para 0 mm e, em seguida, guiando a base da fresadora sobre a superfície maquinada. Evite bater a base contra a peça.

Recomendações para trabalhar com uma fresadora

Use sempre proteção auditiva e máscaras antipoeira durante o trabalho. Devem também ser utilizados outros equipamentos de proteção individual, tais como proteção ocular, luvas de proteção e vestuário de trabalho adequado, para impedir a emissão de pequenas partículas geradas durante o trabalho que possam ser atiradas contra o operador.

Não trate amianto ou materiais que contenham amianto. O pó gerado durante o processamento do amianto é cancerígeno.

Segure sempre a ferramenta com as duas mãos utilizando as pegas. Segurar a ferramenta incorretamente pode levar à perda de controle e aumentar o risco de lesões.

Antes de iniciar os trabalhos, certifique-se de que não há peças metálicas no material a ser trabalhado, como pregos, parafusos, grampos, etc. Deixar esses elementos para trás pode causar danos à ferramenta e levar a situações perigosas.

Antes de cada utilização da ferramenta, verifique o estado da ferramenta e dos acessórios. Se forem detetadas fissuras, curvas, danos ou outros danos, substitua os acessórios por outros novos, isentos de danos, antes de iniciar o trabalho. Se forem detetados danos na ferramenta, estes devem ser levados para o centro de assistência autorizado do fabricante. É proibido trabalhar com uma ferramenta danifi cada.

Notas adicionais

O valor de vibração total alegado foi medido usando um método de teste padrão e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. O valor total de vibração declarado pode ser utilizado na avaliação inicial da exposição.

Observação! A emissão de vibrações durante o funcionamento da ferramenta pode diferir do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

Observação! Devem ser definidas medidas de segurança para proteger o operador, baseadas numa avaliação da exposição nas condições reais de utilização (incluindo todas as partes do ciclo de trabalho, tais como o tempo em que a ferramenta está

PT

desligada ou em marcha lenta sem carga e o tempo de ativação).

MANUTENÇÃO E INSPEÇÕES

OBSERVAÇÃO! Antes de fazer ajustes, assistência ou manutenção, puxe a ficha da ferramenta para fora da tomada. Após a conclusão dos trabalhos, o estado técnico da ferramenta elétrica deve ser verificado por inspeção e avaliação visual externa: a carroçaria e o punho, o cabo elétrico com a ficha e o interruptor de curvatura, o funcionamento do interruptor elétrico, a permeabilidade das ranhuras de ventilação, a faísca das escovas, o ruído dos rolamentos e das engrenagens, o arranque e a uniformidade do trabalho. Durante o período de garantia, o utilizador não pode instalar ferramentas elétricas nem substituir quaisquer subconjuntos ou componentes, uma vez que tal anulará os direitos de garantia. Quaisquer irregularidades observadas durante a inspeção ou durante a operação são um sinal para realizar o reparo no ponto de serviço. Após o trabalho, a caixa, as ranhuras de ventilação, os interruptores, o manípulo auxiliar e as tampas devem ser limpos, por exemplo, com uma corrente de ar (com uma pressão não superior a 0,3 MPa), uma escova ou um pano seco sem a utilização de produtos químicos e líquidos de limpeza. Limpe ferramentas e cabos com um pano seco e limpo.

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Stroj za mljevenje laka je vrsta brusilice koja omogućuje obradu površine materijala pomoću rotirajuće oštrice. Osobito je dobar za uklanjanje tvrdih lakova i boja sa stepenica, parketa, čamaca itd. Ispravan, pouzdan i siguran rad alata ovisi o pravilnoj uporabi, dakle: