YT-82375 - Електричний фрезер Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT-82375 Yato

UA ФРЕЗЕР ДЛЯ ЗНЯТТЯ ЛАКУ I ФАРБИ

LT LAKO IR DAŽU NUĖMIMO FREZA

LV LAKAS UN KRĀSAS FRĒZE

CZ FRÉZA NA LAKY A BARVY

SK FRÉZKA NA LAKY A FARBY

HU FESTÉK- ÉS LAKKMARO

RO INSTRUMENT DE DECAPARE A VOPSELEI ŞI A LACULUI

ES FRESADORA PARA BARNICES Y PINTURAS

FR FRAISEUSE À PEINTURE

IT FRESATRICE PER VERNICI E PITTURE

NL LAKFREES VOOR VERNISSEN EN VERVEN

1. житло
2. ручка
3. додаткова ручка
4. основа з обертовими лопатями
5. мережевий кабель
6. перемикач
7. кнопка блокування
8. захисний клапан
9. витяжна насадка
10. перехідник для відведення

LT

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Завжди працюйте інструментом, тримаючи його двома руками

Visada dirbkite jrankiu, laikydami ji abiem rankomis

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasès elektriné apsauga

Лакофрезер — різновид шліфувальної машини, що дозволяє обробляти поверхню матеріалу за допомогою обертового леза. Він особливо добре видаляє тверді лаки та фарби зі сходів, паркетної підлоги, човнів тощо. Правильна, надійна та безпечна робота інструменту залежить від правильного використання, тому:

Перед початком роботи з інструментом прочитайте всю інструкцію та збережіть її.

Постачальник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, спричинену недотриманням правил безпеки та рекомендацій цього посібника.

ОБЛАДНАННЯ

Інструмент поставляється в комплекті і не потребує складання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталожний номер YT-82375
Напруга мережі [V~] 230 - 240
Частота мережі [Гц]	5	0
Номінальна потужність	[Вт]	720
Клас ізоляції		II
Номінальна швидкість	[мин−1]	10000
Діаметр фрезерування	[мм]	80
маса	[кг]	2.5
Рівень шуму
- звуковий тиск L_рд ± K_рд	[дБ(А)]	87,5 ± 3,0
- звукова потужність L_рд ± K_рд	[дБ(А)]	95,5 ± 3,0
Рівень вібрації а _h ± K	[m/c2]	4,75 ± 1,5
Ступінь захисту		IPX0

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТІВ

Застереження! Належить ознайомитися зі всіма застереженнями щодо безпеки, ілюстраціями і специфікаціями, які доставлялися з цим електроінструментом / машиною. Недотримання їх може привести до електричної поразки, пожежі або до серйозних травм.

Зберегти всі застереження і інструкції для майбутнього віднесення.

Поняття «електроінструмент / машина», використані в застереженнях, відноситься до всіх інструментів / машин, які приводяться в дію електричним струмом, як провідних, так і безпровідних.

Безпека робочого місця

Робоче місце належить зберігати при доброму освітленні та в чистоті. Безлад і слабке освітлення можуть бути причинами виникнення випадків.

Не належить працювати електроінструментами / машинами в середовищі із збільшеним ризиком вибуху, який містить горючі рідини, гази або пари. Електроінструменти / машини генерують іскри, які можуть запалити пил або пари. Не належить допускати дітей і сторонніх осіб до робочого місця. Втрата концентрації може стати причиною втрати контролю.

Електрична безпека

Штепсель проводу повинен підходити до мережевої розетки. Не належить модифікувати штепселі яким-небудь іншим способом. Не належить застосовувати жодних адаптерів штепселя із заземленими електроінструментами / машинами. Не модифікований штепсель, що пасує до розетки, зменшує ризик поразки електричним струмом.

Належить уникати контакту із заземленими такими поверхнями, як труби, обігрівачі і холодильники. Заземлення тіла збільшує ризик поразки електричним струмом.

Не належить наражати електроінструменти / машини на контакт з атмосферними опаданнями або вологістю. Вода і вологість, яка проникне всередину електроінструменту / машини, збільшує ризик поразки електричним струмом.

Не протягувати живильний кабель. Не застосовувати живильного кабелю, щоб носити, тягнути або відхєднувати штепсель від мережевої розетки. Уникати контакту живильного кабелю з теплом, маслами, гострими кромками і

UA

рухомими частинами. Пошкодження або сплутування живильного кабелю збільшує ризик поразки електричним струмом.

У разі роботи поза закритими приміщеннями, належить застосовувати подовжувачі, призначені для роботи поза закритими приміщеннями. Використання подовжувача, пристосованого для роботи назовні приміщень, зменшує ризик поразки електричним струмом.

У разі, коли застосування електроінструменту / машини у вологому середовищі є неминучим, тоді як захист від напруги живлення належить застосовувати пристрій диференціального струму (ПДС) [англ. residual current device, RCD]. Застосування ПДС зменшує ризик поразки електричним струмом.

Персональна безпека

Будь пильним, звертай увагу на те, що робиш, та бережи здоровий глезд під час роботи з електроінструментом / машиною. Не застосовуй електроінструменту / машини, будучи перевтомленим або під впливом наркотиків алкоголю або ліків. Навіть хвилина неуваги під час роботи може привести до серйозних персональних травм.

Застосовуй засоби персонального захисту. Завжди накладай захист зору. Застосування засобів персонального захисту, таких як пилозахисний респіратор, протиковзке захисне взуття, каски і захисники слуху, зменшують ризик серйозних персональних травм.

Запобігай випадковому введенню в дію. Переконайся, що електричний вмикач перед підєднанням до живлення і акумулятора, піднесенням або перенесенням електроінструменту / машини, знаходиться в позиції «вимкнений».

Перенесення електроінструменту / машини з пальцем на вмикачі або живлення електроінструменту / машини, коли вмикач знаходиться в позиції «включений», може привести до серйозних травм.

Перед включенням електроінструменту / машини зніми всі ключі та інші інструменти, які були використані для його регулювання. Ключ, залишений на обертальних елементах інструменту / машини, може вести до серйозних травм.

Не протягуй руки і не висовуйся дуже далеко. Утримуй відповідне положення, а також рівновагу протягом всього часу. Це дозволить легше оволодіти електроінструментом / машиною у випадку непередбачених ситуацій під час роботи.

Відповідно одягайся. Не надівай вільніший одяг або біжутерію. Утримуй волосся і одяг на віддалі від рухомих частин електроінструменту / машини. Вільний одяг, біжутерія або довге волосся можуть бути схоплені рухомими частинами.

Якщо пристрої пристосовані для приєднання витягу пилу або накоплення пилу, переконайся, що вони були приєднані і використані правильно. Застосування витягу пилу зменшує ризик загроз, звязаних з пилом.

Не дозволь, щоби досвід, придбаний частим використанням інструменту / машини, спричинили безтурботність і ігнорування правил безпеки. Безтурботна дія може привести до серйозних травм за одну частку секунди.

Експлуатація і дбайливість за електроінструмент / машину

Не перенавантажуй електроінструмент / машину. Застосовуй електроінструмент / машину, відповідний для вибраного застосування. Відповідний електроінструмент / машина забезпечить кращу і безпечнішу роботу, якщо буде використаний для спроектованого навантаження.

Не застосовуй електроінструмент / машину, якщо електричний вмикач не робить можливим включення і виключення. Інструмент / машина, який не дається контролювати за допомогою мережевого вимикача є небезпечним і його належить здати на ремонт.

Від'єднай штепсель від живильної розетки та демонтуй акумулятор, якщо є таким, що відключається від електроінструменту / машини перед регулюванням, заміною приладя або зберіганням інструменту / машини. Такі запобіжні заходи дозволять уникнути випадкового включення електроінструменту / машини.

Бережи інструмент в недоступному для дітей місці, не дозволь особам, що не знають обслуговування електроінструменту / машини або цих інструкцій, користуватися електроінструментом / машиною. Електроінструменти / машини небезпечні в руках користувачів, що не пройшли курси підготовки.

Проводь технічний догляд за електроінструментами / машинами, а також за приналежністю. Перевіряй інструмент / машину під кутом невідповідності або зарубок рухомих частин, пошкоджень частин, а також яких-небудь інших умов, які можуть вплинути на дію електроінструмента / машини. Пошкодження належить полагодити перед використанням електроінструменту / машини. Багато випадків викликані невідповідним технічним доглядом за інструментами / машинами.

Ріжучі інструменти належить утримувати в чистоті та в загостреному стані. Ріжучі інструменти з гострими кромками з відповідно проведеним технічним доглядом менш схильні до затискування /заклинювання та можна легко контролювати їх під час роботи.

Застосовуй електроінструменти / машини, приладдя та інструменти, які вставляються і т.д. згідно з даними інструкціями, беручи до уваги вигляд і умови роботи. Застосування інструментів для іншої роботи, ніж для якої були спроектовані, може привести до виникнення небезпечної ситуації.

Рукояті і поверхні для хватки зберігай сухими, чистими, а також вільними від масла і мазі. Слизькі рукояті і поверхні для хватки не дозволяють на безпечне обслуговування, а також на контроль інструменту / машини в небезпечних ситуаціях.

Ремонти

Ремонтуй електроінструмент / машину лише в установах, що мають на це службові права, які застосовують лише

UA

оригінальні запчастини. Забезпеч цю відповідну безпеку роботи електроінструменту.

ДОДАТКОВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ФРЕЗЕРУВАЛЬНОЇ МАШИНИ

Призначення засобу

Інструмент використовується для поверхневої обробки деревини або деревних матеріалів, наприклад, плит МДФ, ДСП, фанери тощо. Обробка інших матеріалів, крім деревини та матеріалів на основі деревини, таких як пластик або метал, заборонена. Інструмент використовує обертову головку з лезами для видалення поверхневого шару лаку або фарби шляхом фрезерування. Забороняється використовувати інструмент як стаціонарний інструмент або як привід для інших інструментів. Користувач несе відповідальність за всі збитки, спричинені неналежним використанням інструменту.

Додаткові інструкції з техніки безпеки

Під час роботи завжди тримайте інструмент за ізольовані ручки. Компоненти інструменту можуть стикатися зі шнуром живлення інструменту або іншим прихованим проводом під напругою. Такий контакт може спричинити потрапляння під напругу на неізольовані частини інструменту та ураження оператора.

Деталі завжди повинні бути прикріплені до стійкої основи, наприклад, робочого столу. Ніколи не тримайте заготовку руками, ногами або іншими частинами тіла. Правильне закріплення заготовки зменшить ризик втрати контролю над інструментом і контакту тіла з рухомими частинами інструменту. При обробці довгих деталей їх необхідно підтримувати поблизу зони обробки та біля кінців деталі. Довгі елементи мають властивість прогинатися під власною вагою. Опори повинні бути розташовані так, щоб згинаються частини елементів не зачепили робочий інструмент.

Використовуйте лише леза з діаметром рукоятки, який відповідає пристрою. Не модифікуйте тримач леза, щоб відповідати гнізду інструменту. Використовуйте елементи кріплення, розраховані на заданий діаметр ручки. Перед встановленням леза переконайтеся, що швидкість його обертання більше або дорівнює швидкості обертання інструменту.

Під час обробки певних матеріалів може утворюватися пил, який може бути шкідливим при вдиханні. Під час роботи завжди надягайте протипилові маски. Ви також повинні підключити інструмент до системи видалення пилу, коли це можливо.

Перед кожним використанням перевіряйте інструмент і леза на наявність пошкоджень. Якщо ви помітили будь-які пошко- дження, не починайте працювати, доки вони не будуть усунені. Особливу увагу приділіть кабелю живлення. Пошкоджений кабель живлення не можна відремонтувати, його необхідно повністю замінити. Заміну слід проводити в авторизованому сервісному центрі. Від'єднуючи шнур живлення від розетки, завжди тягніть за вилку, а не за шнур.

Під час роботи завжди використовуйте засоби індивідуального захисту: засоби захисту очей, органів слуху, протипилові ма- ски, захисний одяг з довгими рукавами та штани, рукавички, шолом і повне взуття з нековзкою підошвою. Довге волосся потрібно закрутити.

Всі монтажні та налагоджувальні роботи слід проводити при вимкненому електроживленні інструменту. Вилку шнура живлення інструменту необхідно відъєднати від розетки. Перш ніж підключати інструмент до джерела живлення, переконайтеся, що перемикач знаходиться у положенні вимкнено.

Перед використанням фрезерного верстата переконайтеся, що ріжучі кромки лез не пошкоджені та правильно заточені. Пошкоджені ріжучі кромки можуть спричинити: віддачу інструменту від обробленого матеріалу, нерівні результати роботи та поломку леза. Негострі краї вимагають посиленого тиску леза на матеріал, що обробляється, що може спричинити опік матеріалу, а також спричинити поломку леза.

Не використовуйте невідповідні леза з інших інструментів.

Залишковий ризик

Навіть якщо інструмент використовується правильно, існуватимуть залишкові ризики, яких неможливо уникнути. Конструкція та призначення інструменту призводять до наступних небезпек: контакт з обертовим різальним інструментом; викидання леза або його осколків; викидання пилу та шматочків дерева; вдихання пилу, що утворюється під час роботи; пошкодження слуху, якщо не використовувати навушники; ураження електричним струмом при дотику до неізольованих частин інструменту. Недотримання рекомендацій, що містяться в посібнику користувача, може призвести до небезпеки внаслідок неправильного використання.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ІНСТРУМЕНТУ

Підготовка до роботи

УВАГА! Перед початком будь-яких робіт зі складання, розбирання або регулювання переконайтеся, що інструмент вимкнено, а шнур живлення від'єднано від розетки.

Розпакуйте інструмент і видаліть усі пакувальні матеріали. Рекомендується зберегти упаковку, яка може стати в нагоді для подальшого зберігання та транспортування продукту. Перевірте, чи не було пошкоджено компонентів інструменту під час транспортування. При виявленні пошкоджень користуватися інструментом заборонено.

Встановлення ножів і регулювання фрезера

УВАГА! Перш ніж намагатися встановити, налаштувати або зняти аксесуари, переконайтеся, що інструмент вимкнено, а

UA

шнур живлення від'єднано від розетки.

У поворотну головку слід встановлювати лише леза, адаптовані до пристрою. Використання леза іншого виробника може призвести до неправильної посадки леза в поворотну головку. Забороняється працювати з неправильно встановленими лезами.

Щоб встановити бажану глибину фрезерування, змініть положення головки з лезами (III). Натисніть і утримуйте кнопку блокування, потім за допомогою шестигранного ключа поверніть штифт у вибране положення, що вказує на потрібне значення глибини. Після регулювання глибини не повинно бути помітного люфту.

Щоб установити або замінити лезо, натисніть і утримуйте кнопку блокування поворотної головки, а потім за допомогою ключа Тогх відкрутіть і затягніть гвинт кріплення леза (IV).

Видалення пилу (VI)

Обробка певних матеріалів може утворювати пил, який може бути небезпечним. Вдихання пилу може бути небезпечним для здоров'я. Під час роботи слід використовувати засоби захисту верхніх дихальних шляхів, а саму роботу проводити в добре провітрюваних приміщеннях. Слід часто видаляти пил і стружку, що накопичується під час роботи. Накопичений пил слід утилізувати відповідно до місцевих правил.

Інструмент оснащений системою відведення пилу. Використання пиловідведення підвищує ефективність і безпеку роботи. Перехідник для підключення шланга для видалення пилу повинен бути встановлений у випускному отворі для видалення пилу. Підключення повинно бути виконано таким чином, щоб гнучкий шланг не заважав роботі інструменту під час роботи. Підключіть гнучкий шланг до системи видалення пилу, наприклад, до промислового пилососа. Побутові пилососи не можна використовувати як системи для видалення пилу. Домашні пилососи не призначені для всмоктування пилу, що утворюється під час використання інструменту, і таке використання може пошкодити пилосос.

Включення і виключення фрезерного верстата

Після виконання всіх дій, описаних вище, переконайтеся, що перемикач електроінструменту знаходиться в положенні «вимкнено», тобто в задньому положенні, позначеному символом «О». Потім підключіть вилку шнура живлення до розетки. Тримайте інструмент обома руками так, щоб перемикач залишався в межах досяжності пальців однієї руки (II). Переконайтеся, що поворотна головка не торкається жодного предмета, потім натисніть і утримуйте задню частину перемикача та посуньте його вперед, доки він не опиниться в положенні «І». Це запустить двигун інструменту.

Дайте інструменту досягти номінальної швидкості, а потім утримуйте його в цьому положенні приблизно 30 секунд. Якщо протягом цього часу ви помітили незвичайну вібрацію, незвичайний шум або інші тривожні симптоми, негайно вимкніть електроінструмент, послабивши натискання на вимикачі.

Перемикач може мати фіксатор, який дозволяє зафіксувати його в положенні «включено», позначеному символом «І», що полегшує тривалу роботу і немає необхідності тримати його протягом усього часу роботи. Щоб вимкнути фрезерний верстат, натисніть перемикач на його задній частині та дайте йому втягнутися. Якщо під час роботи зникне живлення, інструмент із заблокованим перемикачем не відновить роботу автоматично після відновлення живлення. Щоб відновити роботу, переведіть перемикач у положення «вимкнено», позначене символом «О», і запустіть інструмент знову.

Інструмент вимикається натисканням перемикача ззаду; пружина автоматично перемикає його в положення «вимкнено».

Перед підключенням інструменту до джерела живлення рекомендується перевірити роботу вимикача.

Робота з фрезерним верстатом

Напрямок обертання головки позначено стрілкою на основі та на корпусі. Дайте фрезерному верстату розгорнутися на максимальних обертах і лише тоді починайте фрезерування, це запобіжить застряганню лез у заготовці.

Швидкість руху фрезерного верстата слід підбирати дослідним шляхом, випробування рекомендується проводити на відходах, виготовлених з того ж матеріалу, що і передбачуване фрезерування. Чим менша швидкість руху, тим кращий результат фрезерування. Однак занадто низька швидкість може призвести до опіку відфрезерованої поверхні та залишити на ній незворотні сліди.

Під час фрезерування поверхні всі захисні клапани повинні бути закриті (V). Під час периферійного фрезерування (наприклад, під час згинання) відкривайте захисну кришку лише в напрямку до деталі (V).

Працючи фрезером, не тисніть на інструмент занадто сильно. Плавними рухами в рівномірному темпі ведіть фрезер по оброблюваній поверхні. Чим плавніше ведення, тим вище якість фрезерування. Правильний способ роботи фрезерного верстата показано на схемах (VII): А - основу рубанка завжди слід розташовувати на поверхні, яка ще не оброблена; В - вузьку ділянку, що залишилася, можна видалити, встановивши глибину різання 0 мм, а потім провівши цоколем фрезера по обробленій поверхні. Уникайте ударів основи об оброблюваний матеріал.

Рекомендації по роботі з фрезерним верстатом

Під час роботи завжди одягайте засоби захисту органів слуху та протипилові маски. Також використовуйте інші засоби індивідуального захисту, такі як засоби захисту очей, захисні рукавички та відповідний робочий одяг, який може зупинити дрібні частинки, що утворюються під час роботи, які можуть бути викинуті в бік оператора.

Не працюйте з азбестом або матеріалами, що містять азбест. Пил, що утворюється під час обробки азбесту, є канцерогенним.

UA

Завжди тримайте інструмент обома руками за ручки. Неправильне тримання інструменту може призвести до втрати контролю та збільшити ризик отримання травми.

Перед початком роботи переконайтеся, що в заготовці немає металевих елементів, таких як цвяхи, шурупи, скоби тощо. Залишення таких елементів може пошкодити інструмент і призвести до небезпечних ситуацій.

Перед кожним використанням інструменту перевіряйте стан інструмента та аксесуарів. При виявленні будь-яких тріщин, вигинів, пошкоджень або інших ушкоджень перед початком роботи замініть комплектуючі на нові, без пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження інструменту, його слід відправити в авторизований сервісний центр виробника. Забороняється працювати з пошкодженим інструментом.

Додаткові коментарі

Заявлене загальне значення вібрації було виміряно за допомогою стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного інструменту з іншим. Заявлене загальне значення вібрації може бути використане в початковій оцінці впливу.

Увага! Випромінювання вібрації під час використання інструменту може відрізнятися від заявленого значення в залежності від способу використання інструменту.

Увага! Заходи безпеки для захисту оператора повинні бути визначені та базуватися на оцінці впливу за фактичних умов використання (включно з усіма частинами робочого циклу, такими як час, коли інструмент вимкнено або простоює, і час активації).

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ІНСПЕКЦІЇ

УВАГА! Перед виконанням регулювань, обслуговування або технічного обслуговування від'єднайте інструмент від електричної розетки. Після закінчення роботи перевірте технічний стан електроінструменту зовнішнім оглядом і оцінкою: корпусу і рукоятки, електричного кабелю з вилкою і заземлювачем , роботи електричного вимикача, прохідності вентиляційних отворів, іскріння щіток, шуму підшипників і передач, запуск і плавність роботи. Протягом гарантійного терміну користувач не має права встановлювати електроінструменти або замінювати будь-які компоненти чи компоненти, оскільки це призведе до втрати гарантійних прав. Будь-які несправності, помічені під час перевірки або в процесі експлуатації, є сигналом для проведення ремонту в сервісному центрі. Після закінчення роботи корпус, вентиляційні отвори, перемикачі, додаткову ручку і кришки слід очистити, наприклад, струменем повітря (з тиском не більше 0,3 МПа ), щіткою або сухою ганчіркою без використання хімікатів або засобів для очищення. рідини. Очистіть інструменти та ручки сухою чистою тканиною.

PRODUKTO CHARAKTERISTIKOS