Cyber - Cadeira de carro Chipolino - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Cyber Chipolino

NOTA para o sistema de retenção para crianças melhorado i-Size, altura da criança: 100-150 cmEste é um sistema de retenção para crianças melhorado da categoria «cadeira elevatória i-Size». Está aprovado de acordo com o Regulamento n.° 129 para utilização principalmente em «posições de assento i-Size» no veículo conforme especificado pelo fabricante do veículo no manual do utilizador do veículo.Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do sistema de retenção para crianças.NOTA para o sistema de retenção infantil melhorado i-Size, altura da criança: 135-150 cmEste é um sistema de retenção infantil melhorado da categoria «almofada elevatória universal». Está aprovado em conformidade com o Regulamento n.° 129 para utilização principalmente em posições de assento «i-Size» compatíveis e universais no veículo, conforme especificado pelo fabricante do veículo no manual do utilizador do veículo.Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do sistema de retenção para crianças
	NENHUM SISTEMA PODE GARANTIR PROTEÇÃO ABSOLUTACONTRA LESÕES EM CASO DE COLISÃO OU ACIDENTE!CONDUZA COM EXTRA CUIDADO, ESPECIALMENTEQUANDO HOUVER UMA CRIANÇA NO CARRO!PARA GARANTIR A UTILIZAÇÃO SEGURA DESTE PRODUTO,
	PARA GARANTIR A UTILIZAÇÃO SEGURA DESTE PRODUTO,SIGA AS ADVERTÊNCIAS, INSTRUÇÕES ERECOMENDAÇÕES DESTE MANUAL!
	A UTILIZAÇÃO INCORRETA DO ASSENTO REDUZIRÁ ASSUAS FUNÇÕES DE PROTEÇÃO E SEGURANÇA!O NÃO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL AUMENTAO RISCO DE LESÕES GRAVES OU MORTE!
ATENÇÃO!
INSTALE O ASSENTO APENAS NA POSIÇÃO «VIROU PARA A FRENTE»!
	correto incorretoAVISO!Esta cadeira só é adequada para instalação em veículos equipados com CINTOS DE SEGURANÇA RETRÁTEIS DE TRÊS PONTOS APROVADOS que cumpram os requisitos do Regulamento UNECE n.° 16 ou outras normas equivalentes!IMPORTANTE! A cadeira deve ser fixada ao banco do automóvel utilizando apenas os cintos diagonais e subabdominais do automóv
correto incorreto	POSIÇÕES DOS ASSENTOS NO CARRO⚠ Não instale a cadeira num banco com airbag ativo. Recomenda-se que a cadeira seja instalada apenas nos bancos traseiros do carro.⚠ Instale nesta cadeira apenas se estiver equipada com um cinto de segurança de 3 pontos que cumpra os requisitos do Regulamento n.° 16 da UNECE ou outras normas equivalentes!

CUIDADO! AVISOS!

✿ CUIDADO! NUNCA DEIXE A SUA CRIANÇA SEM SUPERVISÃO!
✿ ATENÇÃO! NÃO UTILIZE OUTROS PONTOS DE APOIO QUE NÃO OS DESCRITOS NAS INSTRUÇÕES E MARCADOS NO ASSENTO AUTOMÓVEL!
✿ ATENÇÃO! ESTE ASSENTO DEVE SER INSTALADO APENAS NA POSIÇÃO «Vlrada para a frente»!
✿ ATENÇÃO! OS CINTOS DE SEGURANÇA DO VEÍCULO QUE SUPORTAM A CRIANÇA E A CADEIRA À CADEIRA AUTOMÓVEL DEVEM SER APERTADOS E FECHADOS!
✿ ATENÇÃO! O CINTO DE SEGURANÇA DEVA SER POSICIONADO NA PARTE INFERIOR E QUALQUER BARREIRA DE PROTEÇÃO DEVE SER INSTALADA CORRETAMENTE PARA QUE A CRIANÇA FIQUE SEGURA SEM FICAR APERTADA.
✿ ATENÇÃO! NÃO FAÇA ALTERAÇÕES, ADIÇÕES OU MODIFICAÇÕES NA CADEIRA DE BEBÉ SEM A APROVAÇÃO DA AUTORIDADE NOTIFICADORA! É PERIGOSO NÃO SEGUIR AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO FORNECIDAS PELO FABRICANTE!
✿ ATENÇÃO! NÃO INSTALE A CADEIRA EM ÁREAS DO CARRO EQUIPADAS COM AIRBAG ATIVO!
✿ ATENÇÃO! MANTENHA LONGE DO FOGO!
O produto só deve ser instalado no banco do carro e a criança deve ser presa por um adulto!
As peças e componentes rígidos do sistema de retenção para crianças feitos de plástico devem ser posicionados e instalados de forma a que, quando o veículo motorizado estiver em funcionamento normal, não possam ficar presos num banco deslizante ou na porta do veículo.
Se verificar alguma instabilidade ou mau funcionamento na construção, nos fechos ou nos mecanismos de bloqueio do assento, interrompa a utilização até que as peças danificadas sejam reparadas ou substituídas por novas.
Substitua o assento por um novo se ele tiver sido submetido a cargas destrutivas num acidente.
✿ Não utilize um assento «em segunda mão», pois não sabe a que tensões foi sujeito.
Não utilize o assento sem a capa e não a substitua por outra que não seja fornecida pelo fabricante, pois ela é parte integrante do sistema de segurança infantil.
Qualquer bagagem ou outros itens que possam causar ferimentos em caso de colisão devem ser bem presos. Remova ou prenda qualquer bagagem que possa causar ferimentos em caso de travagem repentina ou acidente enquanto conduz a uma distância segura do assento e da criança.
Verifique sempre se o assento está bem preso ao banco do carro, mesmo quando não estiver a colocar uma criança nele. Um assento solto, mesmo sem uma criança nele, pode causar ferimentos em caso de colisão.
✿ Não coloque almofadas adicionais no assento além das fornecidas pelo fabricante!
Não utilize peças sobressalentes e outros componentes que não sejam fornecidos pelo fabricante! O fabricante não se responsabiliza pela segurança se forem utilizadas peças sobressalentes que não sejam as peças originais para o tipo aprovado ou as recomendadas pelo fabricante.
✿ Guarde o manual do utilizador no local designado no assento ou no carro em que irá utilizar o assento.
Não exponha o assento à luz solar direta para evitar possíveis queimaduras na criança e deformação do assento, especialmente das peças de plástico.
✿ Não prenda cordões ou laços adicionais ao produto para evitar o risco de estrangulamento!
✿ Nunca coloque o assento em camas, sofás ou superfícies macias semelhantes!
✿ Não permita que as crianças brinquem com o produto!
✿ Não remova as etiquetas e avisos afixados na cadeira alta! Eles são importantes para todos que a utilizam!
Mantenha a embalagem de plástico longe das crianças para evitar o risco de asfixia!

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE SEGURANÇA

O sistema de retenção para crianças está aprovado de acordo com os requisitos do Regulamento R129/04. É adequado para crianças com altura entre 100 e 150 cm.

Altura da criança Direção de instalação Método de instalação Tipo aprovado
100-150 cm PARA	A FRENTE	Cinto de segurança de 3 pontos	Assento elevatório
135-150 cm PARA	A FRENTE	Cinto de segurança de 3 pontos	Almofada elevatória universal

IMPORTANTE! Siga exatamente as instruções e a sequência de instalação descritas no texto e nas ilustrações deste manual. * Verifique a estabilidade da fixação após cada etapa! * VERIFIQUE SEMPRE A SEGURANÇA DA FIXAÇÃO COM O CINTO DE SEGURANÇA! * Após cada instalação, certifique-se de que os cintos de segurança do carro não estão torcidos e estão posicionados corretamente.

1. PARTES PRINCIPAIS:

1. Apoio de cabeça;
2. Guia do cinto de segurança diagonal do carro;
3. Encosto;
4. Assento;
5. Guia do cinto de segurança abdominal do carro;
6. Alavanca de ajuste do apoio de cabeça.

2. 2. DICAS PARA INSTALAR O ASSENTO

2a – Instale sempre o assento do carro no assento do carro usando os cintos diagonais (08) e de segurança (09) do carro.
IMPORTANTE! Antes de utilizar, certifique-se de que o cinto está bem preso na fivela (07) do assento do carro.
2b – Esta cadeira é adequada para crianças com altura entre 100 e 150 cm.
2c - AVISO! Não utilize a cadeira como almofada elevatória até que a criança tenha mais de 135 cm de altura.

IMPORTANTE! Verifique sempre se a cadeira está instalada corretamente. A instalação deve ser realizada de acordo com as instruções nos autocolantes localizados em ambos os lados da cadeira ou de acordo com o manual do utilizador.

Dica: Mova o banco da frente do carro para a frente para proporcionar espaço suficiente para os pés da criança.

3. INSTALAÇÃO DO ENCOSTO NA ALMOFADA ELEVADORA

3a – Pressione a parte inferior do encosto (1) sobre a base da almofada elevatória (2) e conecte-os conforme mostrado na figura.
3b – Levante o encosto para cima.
3c - Certifique-se de que os ganchos do apoio de cabeça estão bem presos à almofada elevatória.

4. AJUSTAR A ALTURA DO APOIO DE CABEÇA

O apoio de cabeça pode ser ajustado em 9 posições, de acordo com a altura da criança.

Puxe para cima (3) a alavanca para ajustar a altura do apoio para a cabeça e mova-a para cima ou para baixo até à posição desejada. Solte a alavanca para bloquear a posição selecionada (clique).

ATENÇÃO! A borda inferior do apoio de cabeça não deve estar a mais de 2 cm do ombro da criança (4).

Nota: Certifique-se de que o apoio de cabeça está fixo antes de utilizar a cadeira auto.

5. INSTALAÇÃO DA CADEIRINHA NA CADEIRINHA DO CARRO - ALTURA DA CRIANÇA 100-150 CM.

Coloque a criança na cadeira. Ajuste o apoio de cabeça na posição desejada (ver 4. AJUSTAR A ALTURA DO APOIO DE CABEÇA).

5a – Puxe o cinto de segurança do carro e passe a parte diagonal pela guia do cinto, conforme mostrado na figura.

5b – Passe o cinto de segurança pela guia apropriada e sobre as pernas da criança. Em seguida, passe os cintos diagonal e de segurança por baixo do apoio de braço, conforme mostrado na figura. Prenda o cinto de segurança de 3 pontos do veículo na fivela do assento do veículo até ouvir um «clique».

Certifique-se de que o cinto está preso na fivela, tentando puxá-lo para fora!

5c – Aperte o cinto de segurança do carro.

CUIDADO! Certifique-se de que o cinto se ajusta bem às ancas da criança e fica afastado do pescoço da criança quando passa pelos ombros! O cinto não deve ficar torcido e o tecido não deve interferir com os movimentos da criança ou com a instalação correta do cinto de segurança de 3 pontos!

6. INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO BANDO DO CARRO - ALTURA DA CRIANÇA 135-150 CM.

ATENÇÃO!

USE A ALMOFADA ELEVADORA UNIVERSAL QUANDO A SUA CRIANÇA TIVER MAIS DE 135 CM DE ALTUR A.

6-1 Remoção do encosto do assento

Pressione o encosto (1) para baixo e rode-o para fora até ficar na posição horizontal.

Puxe o encosto (1) para longe da almofada elevatória para os separar.

6-2 Prender a criança no assento

Coloque a criança na almofada elevatória. Passe o cinto pela criança, conforme mostrado na figura. O cinto abdominal deve passar por baixo dos apoios de braços do assento e o cinto diagonal deve passar por cima do apoio de braço. Prenda o cinto de segurança de 3 pontos do carro na fivela (d) do assento do carro até ouvir um «clique». Puxe o cinto e certifique-se de que está bem preso na fivela, tentando puxá-lo para fora!

CUIDADO! Certifique-se de que o cinto se ajusta bem às ancas da criança e que fica afastado do pescoço da criança quando passa por cima dos ombros! O cinto não deve ficar

torcido e a capa não deve interferir com os movimentos da criança ou com a instalação correta do cinto de segurança de 3 pontos!

7. REMOÇÃO/INSERÇÃO DA CAPA

Remova o encosto da almofada elevatória, conforme descrito na secção 6-1 «Remoção do encosto da almofada elevatória».

7a – Desaperte os botões do apoio de cabeça e retire a capa.
7b – Solte o estofamento do apoio de cabeça na parte inferior, puxando a faixa elástica.
7c – Desaperte o botão na parte de trás do apoio de cabeça.
7d – Levante a parte frontal da capa e, em seguida, remova toda a capa do assento elevatório.

Para reinstalar o estofamento, execute os passos na ordem inversa.

INSTRUÇÕES DE CUIDADO E MANUTENÇÃO

Limpe as peças de plástico ou metal sujas com um pano de algodão macio ou uma esponja humedecida com água ou detergente neutro.
Lave o estofamento à mão a 30 °C com um detergente neutro!
✿ Não use lixívia! Não centrifugue! Não seque na máquina! Não passe a ferro!
✿ Não limpe com detergentes agressivos que contenham partículas abrasivas, amoníaco, lixívia ou álcool.

- Após a limpeza, deixe a cadeira secar completamente antes de a utilizar ou guardar.

Limpe os cintos de segurança apenas na parte externa com sabão neutro e um pano húmido!
✿ Não molhe nem remova as etiquetas! Elas contêm informações importantes!
✿ Armazene o produto num local limpo e seco. Não o exponha a influências ambientais diretas, como sol, chuva, humidade ou mudanças bruscas de temperatura!
Se encontrar algum problema relacionado com o funcionamento normal, contacte um centro de assistência autorizado para consulta ou reparação.

OM DE VEILIGE GEBRUIK VAN DIT PRODUCT TE GARANDEREN, VOLG DE WAARSCHUWINGEN, INSTRUCTIES EN AANBEVELINGEN IN DEZE HANDLEIDING NA!