STE 18-3 130 - Esmerilhadeira elétrica Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR STE 18-3 130 Flex

pt Instruções de serviço originais 55

Símbolos no produto ..... 55

Para sua segurança 55

Ruído e vibração 58

Panorâmica da máquina 60

Instruções de utilização ..... 61

Indicações para o trabalho.... 63

Manutenção e tratamento ..... 63

Indicações sobre reciclagem ..... 64

Conformidade C.E. 64

Exclusão de responsabilidades ..... 64

Símbolos utilizados

AVISO!

Caracteriza um perigo imediato e eminente. A não observação da indicação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO!

Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes.

Símbolos no produto

Antes da colocação em funcionamento, leia as Instruções de serviço!

Usar óculos de protecção!

Trabalhar sempre com as duas mãos!

Indicações sobre reciclagem para o aparelho antigo (ver a pág. 64)!

Classe de proteção II

Marcação CE

Para sua segurança

AVISO!

Ler antes da utilização da ferramenta eléctrica e proceder em conformidade:

- estas Instruções de serviço,

- as instruções gerais de segurança, para utilização com ferramentas eléctricas na documentação anexa (Textosn.: 315915),

- as regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização.

Esta ferramenta eléctrica foi fabricada de acordo com a situação da técnica e com as regras técnicas de segurança em vigor. No entanto, na sua utilização, podem existir danos para o utilizador ou terceiros, ou danos na máquina ou noutros bens.

A ferramenta eléctrica é só para utilização

– de acordo com as disposições legais,

- em perfeita situação de segurança técnica.

As anomalias que prejudiquem a segurança devem ser imediatamente eliminadas.

Utilização de acordo com as disposições legais

A bujardadora STE 18-3 130 foi concebida

- para utilização profissional na indústria e em oficinas,

- para lixar ou fresar superfícies de pedra com ferramentas disponibilizadas pelo fabricante deste aparelho,

- para utilizar na área de escadas e para superfícies.

Não é permitida a utilização de discos de corte, de desbaste e de polir nem escovas de arame.

Ao utilizar a bujardadora STE 18-3 130 deve ligar-se um aspirador classe M.

Indicações de segurança para todas as aplicações

Indicações de segurança comuns para para lixamento

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações de segurança e das instruções podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

■ Esta ferramenta elétrica deve ser usada como lixadora. Leia todas as indicações de segurança, instruções, representações gráficas e dados fornecidos juntamente com o aparelho. Se não respeitar todas as instruções seguintes, podem ser surgir choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
- Esta ferramenta elétrica não é própria para lixar com folhas de lixa, para trabalhos com escovas de arame, para polir, para traba - lhos de perfuração nem para trabalhos de retificação. Utilizações para as quais a ferramenta elétrica não está prevista podem provocar perigos e ferimentos.

- Não utilize a ferramenta elétrica para uma função para a qual ela não tenha sido expressamente construída e prevista pelo seu fabricante. Uma tal conversão pode levar à perda de controlo e causar ferimentos graves.

- Não use ferramentas de aplicação que o fabricante não tenha sido previsto e determinado especificamente para esta ferramenta. Só porque foi possível fixar o acessório na sua ferramenta elétrica, isso não garante uma utilização com segurança.

- Diâmetro exterior e espessura da ferramenta de utilização têm que corresponder às indicações de medidas referidas na ferramenta eléctrica. Ferramentas mal dimensionadas podem não ser suficientemente protegidas ou controladas.

- Discos de lixar, pratos de lixar ou outros acessórios têm que adaptar-se com precisão ao veio de lixar da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas que não se adaptem com precisão ao veio de lixar da ferramenta eléctrica, têm uma rotação

irregular, vibram fortemente e podem provocar perda de controlo do aparelho.

• As medidas para a fixação da ferramenta de aplicação têm de corresponder às me - didas dos meios de fixação da ferramenta elétrica. Ferramentas de aplicação que não são fixas com exatidão na ferramenta elétrica giram de forma irregular, vibram muito fortemente e podem levar à perda de controlo.
• Nunca usar ferramenta danificadas. Antes de qualquer aplicação, verificar se a ferramenta apresenta estilhaços ou fissuras, o prato de lixar apresenta fissuras, atrito ou forte desgaste. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de adaptação sofrer uma queda, verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra ferramenta livre de danos. Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta, o operador e, eventualmente, outras pessoas, devem manter-se fora da área da ferramenta em rotação e deixar o aparelho funcionar com a rotação máxima durante um minuto. As ferramentas danificadas partem-se na maioria das vezes durante este tempo de teste.

- Utilizar equipamento de segurança pessoal. De acordo com a utilização usar protecção total da face, protecção para os olhos e óculos de protecção. Se for considerado conveniente, utilizar máscara para o pó, protecção para os ouvidos, luvas de protecção ou aventais especiais que mantém afastadas pequenas partículas de lixa e de material. Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados, o que pode acontecer em diversas situações de utilização do aparelho. Máscaras para o pó e de respiração têm que filtrar o pó provocado durante a utilização. Se o operador estiver sujeito a ruído intenso e prolongado, pode sofrer danos de audição.

- Tomar atenção relativamente a uma distância de segurança entre outras pessoas e o seu local de trabalho. Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecção pessoal. Pedaços de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar

ferimentos, mesmo distanciados do local de trabalho directo.

■ Segurar o aparelho somente pelas superfícies de manipulação isoladas, quando se executam trabalhos, nos quais a ferramenta pode encontrar cabos eléctricos ocultos ou o próprio cabo de alimentação de corrente. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão e provocar um choque eléctrico.
■ Mantenha o cabo de ligação à rede afastado de ferramentas de aplicação em rotação. Se perder o controlo sobre o aparelho, o cabo de ligação à rede pode ser cortado ou colhido e a sua mão ou o seu braço podem ser atingidos pela ferramenta de aplicação em rotação.
■ Nunca pousar o aparelho antes da ferra- menta estar completamente parada. A ferramenta em rotação pode entrar em contacto com a superfície de assento, o que pode provocar a perda de controlo do aparelho.
- Não deixar a ferramenta eléctrica funcionar enquanto esta é transportada. O vestuário do operador pode, por contacto ocasional, ser captado pela ferramenta em rotação e provocar-lhe ferimentos graves.
■ Limpar regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta eléctrica. A turbina do motor aspira pó para o interior do aparelho e uma forte acumulação de pó com teor de metal pode provocar perigo de choque eléctrico.
- Não utilizar a ferramenta eléctrica nas proximidades de materiais inflamáveis. Faíscas podem inflamar estes materiais.
- Não utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar choques eléctricos.

Outras indicações de segurança para todas as aplicações

Contragolpe e instruções de segurança correspondentes

Contragolpe é a reacção repentina em consequência de uma prisão ou bloqueio de uma ferramenta em rotação, como discos de lixar, pratos de lixar, escovas de arame etc. Prisão ou bloqueio dá origem a uma paragem abrupta da ferramenta em rotação.

Devido a isso, uma ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada, no ponto de bloqueio, contra o sentido de rotação da ferramenta de utilização.

Se, p. ex., um disco de lixar prender ou bloquear na peça em processamento, significa que a aresta do disco de lixar que penetra na peça pode encravar e, devido a isso, o disco de lixar partir ou provocar um contragolpe. O disco de lixar movimenta-se, então, na direcção do operador ou afa-stando-se deste, dependente do sentido de rotação no ponto de bloqueio.

Devido a isso, os discos de lixar podem também partir-se.

Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou defeituosa da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado através de medidas de precaução adequadas, conforme descrito a seguir.

■ Manter a ferramenta eléctrica bem presa e colocar o corpo e os braços numa posição, em que as forças do contragolpe possam ser suportadas. Utilizar sempre o punho adicional, caso esteja disponível, para ter o máximo controlo possível sobre as forças do contragolpe ou momentos de reac-ção no funcionamento do aparelho em rotação elevada. O operador pode dominar as forças de contragolpe e de reacção com medidas de precaução adequadas.
■ Nunca colocar as mãos na proximidade de ferramentas em rotação. A ferramenta em utilização pode movimentar-se contra as mãos do operador em caso de contragolpe.
■ Evite, com o seu corpo, o espaço onde a ferramenta eléctrica é movimentada no caso dum contragolpe. O contragolpe movimenta a ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco de lixar no ponto de bloqueio.
- Trabalhar com precaução redobrada em esquinas, cantos aguçados etc. Evitar que ferramentas de utilização ressaltem da peça a trabalhar e se encravem. A ferramenta em rotação tem tendência para encravar em cantos, arestas aguçadas ou se fizer ricochete. Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe.

- Não utilizar lâminas de serra de corrente ou de dentes. As ferramentas deste tipo provocam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Indicações especiais de segurança para lixar e para retificar

• Utilizar exclusivamente os rebolos de lixar homologados para a sua ferramenta elé - trica e a tampa de proteção prevista para este rebolo de lixar. Rebolos de lixar não previstos para esta ferramenta elétrica podem não estar suficientemente protegidos e não são seguros.
• Discos de lixar rebaixados ao centro têm de ser montados, de forma a que a sua superfície de lixar não sobressaia do nível do bordo da tampa de proteção. Um disco de lixar incorretamente montado e que sobressaia do nível do bordo da tampa de proteção não pode ser suficientemente protegido.
  A tampa de proteção tem de ser bem fixa à ferramenta elétrica e ajustada para a máxima segurança, de modo a que a menor parte possível do rebolo de lixar apon - te para o utilizador sem proteção A tampa de proteção ajuda a proteger o operador de fragmentos, contacto ocasional com o rebolo de lixar e faíscas que possam inflamar o vestuário.
• Os rebolos de lixar só podem ser utiliza - dos nas situações de aplicação recomen - dadas. Por exemplo: nunca lixe com a superfície lateral de um disco de corte. Os discos de corte estão preparados para cortar o material com a aresta do disco. Um efeito de força lateral sobre estes re- bolos de lixar pode parti-los.

• Utilizar sempre flanges de aperto intactos, com o tamanho e a forma corretos, para o disco de lixar por si selecionado. Flanges adequados apoiam o disco de lixar e, por isso, reduzem o perigo da sua rutura. Os flanges para discos de corte podem ser diferentes dos flanges para outros discos de lixar.

• Nunca utilizar discos de lixar desgastados de ferramentas elétricas maiores. Um disco de lixar para ferramentas elétricas maiores não está preparado para as rotações mais elevadas de ferramentas elétricas mais pequenas e pode quebrar.
  ■ Ao trabalhar com discos para dupla finalidade, utilize sempre a tampa de proteção adequada para a aplicação efetuada. A não utilização da tampa de proteção certa pode impossibilitar a proteção pretendida e provocar ferimentos graves.

Outras indicações de segurança

■ Utilizar somente cabos de extensão homologados para exteriores.
- Não se recomenda lixar tintas com teor de chumbo. A remoção de tintas com teor de chumbo só deve ser feita por pessoal especializado.
- Não trabalhar materiais que libertem substâncias prejudiciais à saúde, (p. ex. amianto). Tomar medidas de protecção, se se formarem poeiras prejudiciais à saúde, combustíveis ou explosivos. Utilizar máscara de protecção contra poeiras. Utilizar sistemas de aspiração de pó.

DANOS MATERIAIS!

A tensão da rede e a indicação de tensão na chapa de características têm que ser coinei dentes.

Ruído e vibração

i INDICAÇÃO

Consultar os valores do nível de ruído avaliado com A e os valores totais das vibrações na tabela «Características técnicas». Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 62841.

AVISO!

Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os valores de ruído e de oscilação.

INDICAÇÃO!

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 62841 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas eléctricas.

Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Para uma avaliação exacta da carga de vibrações, devem também ser considerados os tempos em que o aparelho está desligado ou embora estando a funcionar não está em utilização. Isto pode reduzir claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Determinar medidas de segurança adicionais para protecção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho.

ATENÇÃO!

Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve ser usado um protector para os ouvidos.

Tipo de produto STE 18-3 130
Produto Bujardadora
Tensão da rede	V/Hz 220	-240 / 50/60
Classe de protecção		☐/II
Potência absorvida W 1750
Potência útil W 1060
Número de rotações em vazio	rpm	1000-2800
Admissão da ferramenta		M14
Largura de trabalho mm 55-130
Peso de acordo com «FLEX-procedure 01»	kg 7,2
Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 62841 (ver «Ruído e vibração»):
Nível de pressão acústica L_pA	dB(A) 92
Nível de potência acústica L_WA	dB(A) 100
Insegurança K db 3,0
Valor total das vibrações conforme a EN 62841 (ver «Ruído e vibração»):
Valor de emissão a_h ao lixar superfícies de betão	m/s ^2	7,3
Insegurança K	m/s ^2	1,5

Panorâmica da máquina

1 2 3 4 5 6 + 7 8 9 10 11 16 15 14 13 12

1 Cabeça de fresagem
2 Cabeça de engrenagem
3 Bloqueio do veio
Para fixação do veio na mudança da ferramenta.
4 Punho, ajustável
5 Botão giratório para ajuste da punho
6 Roda de ajuste para seleção prévia das rotações
7 Interruptor
Para ligar e desligar a máquina.
8 Bloqueio de ligação/Botão de retenção Impede o arranque involuntário do aparelho e retém o interruptor (7) em funcionamento contínuo.

9 Punho alongado
10 Cabo de ligação à rede 4,0 m com ficha de rede
11 Adaptador para aspiração
12 Batente montável
13 Blocos de rolamentos
14 Rodas de carboneto
15 Perfil de borracha
16 Parafusos de fixação para batente montável

Instruções de utilização

Antes da colocação em funcionamento

Desembalar a ferramenta eléctrica e os acessórios e controlar se o fornecimento está completo e não sofreu danos no transporte.

Regular a pega

1. 2x 2. 3.

■ Desapertar o botão rotativo para regulação da pega, dando-lhe 2 voltas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
■ Colocar a pega na posição desejada (engate de 15°). Certificar-se de que fica bem encaixada!
■ Apertar o botão rotativo para regulação da pega, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

i INDICAÇÃO

Caso necessário, a pega pode ser deslocada para o outro lado da ferramenta eléctrica.

Ligação de um sistema de aspiração

VATENÇÃO!

A bujardadora deve ser ligada a um sistema de aspiração durante o funcionamento. O sistema de aspiração deve estar aprove vado para a aspiração de pó de pedra.

Para a aspiração de pós secos particular mente perigosos para a saúde e cancerí genos, deve ser utilizado um aspirador especial aprovado para o efeito.

Em caso de mau funcionamento do sistema de aspiração, interromper imediatamente os trabalhos e desligar o aparelho. Eliminar a avaria antes de voltar a colocar o aparelho em funcionamento.

i INDICAÇÃO!

Recomenda-se a utilização de um aspirador especial FLEX da classe M.

"click"

■ Ligar a mangueira de aspiração ao bocal de ligação da tampa de proteção.
- Utilizar as abraçadeiras (3x), incluídas no volume de fornecimento, para fixar o cabo de ligação à mangueira de aspiração.
■ Ligar a mangueira de aspiração ao sistema de aspiração. Respeitar as Instruções de serviço para o sistema de aspiração! Verificar a fixação! Em caso de necessidade, utilizar um adaptador adequado.

INDICAÇÃO!

Se seu aspirador necessitar de um bocal de ligação especial (ou seja, outro bocal de ligação diferente da medida de 32 mm/36 mm dos bocais de ligação normalizados, que faz parte do equipamento da sua ferramenta eléctrica), deverá contactar o seu fornecedor do aspirador para adquirir um adaptador adequado.

Primeiro, accionar o bloqueio de ligação 1.). Depois, premir o interruptor e mantê-lo premido (2.). Libertar o bloqueio de segurança.
■ Para desligar, soltar o bloqueio de ligação (3.).

Trabalhar com a ferramenta eléctrica

Proteção contra sobrecarga

No caso de uma sobrecarga extrema de curta duração, a proteção contra sobrecarga evita danos no motor, desligando automaticamente o aparelho.

Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www.flex-tools.com.

Pré-seleção de rotações

+ - 6

■ Para regular as rotações de trabalho, colocar a roda de ajuste no valor pretendido.
- Ácionando suavemente o interruptor, o aparelho vai aumentando a velocidade até atingir a rotação pré-selecionada.
■ Trabalhar sempre no intervalo de rotações mais baixo até ao nível 3, no máximo.

INDICAÇÃO

Em caso de sobrecarga ou sobreaqueci mento em funcionamento contínuo, o aparelho reduz automaticamente a rotação até estar suficientemente frio.

Ajustar a largura de trabalho

Podem ser ajustadas diferentes larguras de trabalho através da montagem dos blocos de rolamentos com as rodas de carboneto em diferentes posições.

■ Desligar a ficha da tomada.

1. 2.

■ Desapertar os parafusos de fixação dos blocos de rolamentos (1.).
■ Montar os blocos de rolamentos na posição pretendida (2.).
■ Ao fazê-lo, alinhar as rodas de carboneto para dentro ou para fora, conforme necessário.
■ Voltar a apertar os parafusos de fixação dos blocos de rolamentos.

Ajustar o batente montável

■ Se necessário, desapertar os parafusos de fixação (1.).
■ Inserir o batente montável lateralmente e ajustar para a largura de trabalho pretendida (2.).
■ Voltar a apertar os parafusos de fixação (3.).

Indicações para o trabalho

AVISO!

A cabeça de fresagem não pode entrar em contacto com objetos pontiagudos salientes. Perigo de um contragolpe! Danos na cabeça de fresagem. Em caso de danos ou forte desgaste da cabeça de fresagem, substituí-la obrigatoriamente.

ATENÇÃO!

Segurar a ferramenta elétrica sempre com as duas mãos!

1. Se necessário, ajustar a largura de trabalho.
2. Se necessário, ajustar o batente lateral.
3. Conectar o sistema de aspiração.
4. Ligar a ficha à tomada.

5. Efetuar um teste de funcionamento para verificar se a ferramenta está corretamente fixada. Ligar a ferramenta elétrica (sem engatar) e deixar funcionar durante aprox. 30 segundos. Verificar se existem desequilíbrios ou vibrações.

6. Selecionar a rotação necessária.

7. Ligar o sistema de aspiração.
8. Segurar a ferramenta elétrica sempre com as duas mãos.

1. Ligar o aparelho.

2. Não deixar a ferramenta elétrica a trabalhar durante demasiado tempo no mesmo local.
   ■ Efetuar sempre movimentos de elevação uniformes.
   ■ Manter uma distância mínima de 1 cm em relação ao bordo do material trabalhado.

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferra menta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Limpeza

AVISO!

Não utilizar água ou produtos de limpeza líquidos.

■ Limpar, regularmente, com ar comprimido seco, o interior da estrutura com motor.
■ Limpar a tampa de proteção com ar comprimido seco.

Reparações

As reparações e substituição do cabo de ligação à rede devem ser executadas, exclusivamente, por uma oficina de assistência técnica autorizada pelo fabricante.

INDICAÇÃO!

Não desapertar os parafusos na caixa do motor durante o tempo de garantia. Se esta indicação não for respeitada, expiram as obrigações de garantia do fabri cante.

Peças de reparação e acessórios

Outros acessórios, em particular ferramentas de aplicação, bem como vistas explodidas e listas de peças sobressalentes podem ser encontradas na nossa homepage "http://www.flex-tools.com/" http://www.flex-tools.com ou então deverá contactar um distribuidor.

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

Inutilizar aparelhos fora de serviço retirando o cabo de ligação à rede.

Só para os países da UE.

Não colocar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/UE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas eléctricas usadas têm que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

INDICAÇÃO!

Informe-se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado!

Conformidade C€

A declaração de conformidade está incluída no Anexo I destas instruções de serviço.

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em ligação com produtos de outros fabricantes.

Inhoud