STE 18-3 130 - Elektrická úhlová bruska Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE STE 18-3 130 Flex

cs Originální návod k obsluze 153

sk Originálny návod na obsluhu 162

Symboly na výrobku 153

Pro Vaši bezpečnost 153

Hlučnost a vibrace 156

Technické údaje 157

Na první pohled 158

Návod k použití ..... 159

Pracovní pokyny....160

Údržba a ošetřování ..... 161

Pokyny pro likvidaci 161

Prohlášení o shodě (€.... 161

Vyloučení odpovědnosti ..... 161

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí.

Při nedodržení upozornění hrozí usmrcení nebo nejtěžší poranění.

POZOR!

Označuje nějakou možnou nebezpečnou situaci. Při nedodržení upozornění hrozí poranění nebo věcné škody.

UPOZORNÍNÍ

Označuje aplikační tipy a důležité informace.

Symboly na výrobku

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!

Noste ochranu očí!

Vždy pracujte oběma rukama!!

Pokyn pro likvidaci použitého spotřebiče (viz stránka 161)!

Třída ochrany II

Označení CE

Pro Vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte a potom jednejte:

– předložený návod k obsluze,
- "Všeobecné bezpečnostní pokyny" k zacházení s elektrickým nářadím v přiloženém sešitu (čís. publikace: 315915),
- pravidla a předpisy k zabránění úrazům, platné pro místo nasazení a jednejte podle nich.

Toto elektrické nářadí je konstruováno podle současného stavu techniky a uzná vaných bezpečnostně-technických předpisů. Při jeho používání může přesto dojít k ohrožení života uživatele nebo třetí osoby, event. poškození nářadí nebo jiných věcných hodnot. Elektrické nářadí používejte pouze

– pro stanovené použití,
– v bezvadném bezpečnostně-technickém stavu.

Okamžitě odstraòte poruchy omezující bezpečnost.

Stanovené použití

Sanační bruska STE 18-3 130 je určená

– pro živnostenské použití v průmyslu a řemesle,

– k zdrsňování, resp. frézování kamenných povrchů pomocí nástrojů, které výrobce nabízí pro toto nářadí,

– pro použití na schodech a na plochy.

Použití rozbrušovacích kotoučů, hrubovacích brusných kotoučů nebo drátěných kartáčů není přípustné.

Při použití sanační brusky STE 18-3 130 připojte vysavač třídy M.

Bezpečnostní upozornění pro všechna použití

Společná bezpečnostní upozornění pro broušení

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek trickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si do budoucna uschovejte.

■ Toto elektrické nářadí se používá jako bruska. Přečtěte si bezpečnostní upozor -nění, pokyny, zobrazení a údaje, které jste obdrželi s nářadím. Nebudete-li dodržovat všechny následující pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým poraněním.
■ Toto elektrické nářadí není vhodné pro broušení smirkovým papírem, práce s drátěnými kartáči, leštění, řezání otvorů nebo rozbrušování. Použití, pro které není elektrické nářadí určeno, mohou způsobit ohrožení a poranění.
■ Nepoužívejte elektrické nářadí k funkcím, pro které není výslovně zkonstruované a určené výrobcem. Takové změny mohou způsobit ztrátu kontroly a vážná poranění.
■ Nepoužívejte nástroj, který nebyl výrob cem určen a specifikován speciálně pro toto elektrické nářadí. Jenom to, že příslušenství můžete na vašem elektrickém nářadí upevnit, není zárukou bezpečného použití.
■ Vnější průměr a tloušťka vložného nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektrického nářadí. Nesprávně stanovené vložné nástroje nelze dostatečně zakrýt nebo kontrolovat.
■ Brusné kotouče, brusné talíře nebo jiné příslušenství se musí přesně hodit na brusné vřeteno Vašeho elektrického nářadí. Vložné nástroje, které se přesně nehodí na brusné vřeteno elektrického nářadí, se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
■ Rozměry pro upevnění nástroje musí od - povídat rozměrům upevňovacích pro - středků elektrického nářadí. Nástroje, které nejsou na elektrickém nářadí přesně

upevněné, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kon troly.

Nepoužívejte žádné poškozené vložné nástroje. Před každým použitím zkontrolujte vložné nástroje na odrolení a trhliny, brusné talíře na trhliny, obroušení a silné opotřebení. Když elektrické nářadí nebo vložný nástroj spadne, zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo použijte nepoškozený vložný nástroj. Když jste vložný nástroj zkontrolovali a nasadili, udržujte sebe a osoby nacházející se v blízkosti, mimo rovinu rotujícího vložného nástroje a nechejte nářadí jednu minutu běžet s nejvyššími otáčkami. Poškozené vložné nástroje většinou v této testovací době prasknou.
■ Noste osobní ochranné pomůcky. Používejte podle použití úplnou ochranu obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Je-li to adekvátní, noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která Vás chrání před malými brusnými částečkami a částečkami materiálu. Oči se mají chránit před odletujícími cizími tělesy, která vznikají při různých aplikacích. Maska proti prachu nebo ochranná dýchací maska musí filtrovat prach vznikající při použití. Když jste delší dobu vystaveni hlasitému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.
■ Dbejte u jiných osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo prasklé vložné nástroje mohou odletět a způsobit poranění také mimo přímou pracovní oblast.
Když provádíte práce, při kterých může vložný nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, uchopte nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může uvést také kovové díly nářadí pod napětí a vést k úrazu elektrickým proudem.
■ Ved'te sít'ový kabel v dostatečné vzdále -nosti od otáčejících se nástrojů. Ztratíte-li kontrolu nad nářadím, může dojít k proříznutí nebo zachycení sít'ového kabelu a vaše ruka či paže se může dostat do otáčejícího se nástroje.

• Nikdy neodkládejte elektrické nářadí dříve, než se úplně zastaví vložný nástroj. Rotující vložný nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.
• Nikdy nenechejte elektrické nářadí běžet, zatím co je nosíteNáhodným kontaktem s rotujícím vložným nástrojem může být zachycen Váš oděv a vložný nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.
  ■ Pravidelně čistěte větrací štěrbiny Vašeho elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické nebezpečí.
  ■ Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Tyto materiály mohou jiskry zapálit.
  ■ Nepoužívejte žádné vložné nástroje, které vyžadují kapalné chladicí prostředky. Použití vody nebo jiných chladicích prostředků může vést k úrazu elektrickým proudem.

Další bezpečnostní upozornění pro všechna použití

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutí nebo zablokování rotujícího vložného nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo blokování vede k náhlému nastavení rotujícího vložného nástroje. Tím se nekontrolovatelné elektrické nářadí urychlí v místě zablokování proti směru otáčení vložného nástroje.

Když se např. brusný kotouč v obrobku zasekne nebo zablokuje, může se hrana brusného kotouče, která vnikla do obrobku zachytit a tím brusný kotouč praskne nebo způsobí zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k obsluhující osobě nebo od ní, podle směru otáčení kotouče v místě zablokování. Brusné kotouče při tom mohou také prasknout.

Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Může se mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno.

• Držte dobře elektrické nářadí a zaujměte postoj Vašeho těla a paží v poloze, ve které můžete síly zpětného rázu zachytit. Používejte vždy přídavnou rukojeť, je-li k dispozici, abyste měli co možná největší kontrolu sil zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhnutí. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakční síly.
  ■ Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti rotujících vložných nástrojů. Při zpětném rázu se vložný nástroj může pohybovat nad Vaši ruku.
  ■ Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do které se bude elektrické nářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz pohybuje elektrickým nářadím opačným směrem k pohybu brusného kotouče v místě zablokování.
  ■ Pracujte zejména opatrně v oblasti rohů, ostrých hran atd. Zabraòte tomu, aby se vložné nástroje od obrobku odrazily a zaseknuly. Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých hranách nebo když odskočí sklon ke vzpříčení. Způsobí to ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.
  ■ Nepoužívejte žádné řetězové nebo ozubené pilové kotouče. Takové vložné nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

Zvláštní bezpečnostní upozornění pro broušení a rozbrušování

■ Používejte výhradně brusné nástroje, kte ré jsou schválené pro vaše elektrické ná - řadí, a ochranný kryt určený pro tyto brusné nástroje. Brusné nástroje, které nejsou určené pro elektrické nářadí, nelze dostatečně zakrýt a jsou nebezpečné.
■ Profilované brusné kotouče se musí na montovat tak, aby jejich brusná plocha ne -přečnívala přes úroveň okraje ochranného krytu. Neodborně namontovaný brusný kotouč, který vyčnívá nad úroveň okraje ochranného krytu, nelze dostatečně chrá -nit.

• Ochranný kryt musí být k elektrickému ná - řadí bezpečně připevněný a nastavený tak, aby byla pro maximální bezpečnost nezakrytá co nejmenší část brusného ná - stroje směrem k pracovníkovi. Ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před úlomky, náhodným kontaktem s brusným nástro - jem a jiskrami, které by mohly zapálit oděv.
  ■ Brusné nástroje se smějí používat pouze pro doporučené možnosti použití. Např.: Nikdy nebruste boční plochou rozbrušova - cího kotouče. Rozbrušovací kotouče jsou určené k úběru materiálu hranou kotouče. Působením boční síly se mohou rozlomit.
  ■ Používejte vždy nepoškozené upínací pří -ruby ve správné velikosti a tvaru pro zvo -lený brusný kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč, a snižují tak nebezpečí jeho prasknutí. Příruby pro rozbrušovací kotouče se mohou lišit od přírub pro jiné brusné kotouče.
  ■ Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče z větších elektrických nářadí. Brusný kotouč pro větší elektrická nářadí není dimenzovaný pro vyšší otáčky menších elektrických nářadí a může prasknout.
  ■ Při použití dvouúčelových kotoučů vždy používejte vhodný ochranný kryt pro pro váděnou práci. Při nepoužití správného ochranného krytu nemusí být zaručena požadovaná ochrana a může dojít k vážným zraněním.

Další bezpečnostní upozornění

■ Používejte pouze prodlužovací kabely schválené pro venkovní oblast.
■ Nedoporučuje se odbrušování olovnatých barev. Odstranění olovnatých barev by měl provádět pouze odborník.
■ Neopracovávejte žádné materiály, ze kterých se uvolòují látky ohrožující zdraví (např. azbest). Učiòte ochranná opatření, když může vznikat zdravotně závadný, hořlavý nebo výbušný prach. Noste protiprachovou masku. Používejte odsávací zařízení.

Věcné škody!

Sít'ové napětí a napět'ové údaje na typovém štítku musí být shodné.

Hlučnost a vibrace

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty hladiny hluku jakož i celkovou hodnotu vibrací, vyhodnocené s filtrem A, si zjistěte v tabulce "Technické údaje". Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle EN 62841.

VAROVÁNÍ!

Uvedené naměřené hodnoty platí pro nová nářadí. Při denním nasazení se hodnoty hlučnosti a vibrací mění.

UPOZORNÍNÍ

Úroveò vibrací uvedená v těchto pokynech byla změřena měřicí metodou stanovenou normou EN 62841 a lze ji použít k vzájemnému srovnání elektrického nářadí. Je také vhodná pro předběžný odhad kmitavého namáhání. Uvedená úroveò vibrací reprezentuje hlavní aplikace elektrického nářadí.

Bude-li ovšem elektrické nářadí použito pro jiné aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo nedostatečnou údržbou, může se úroveò vibrací lišit. Může to podstatně zvýšit kmitavé zatížení během celé pracovní doby. Pro přesné odhadnutí kmitavého namáhánse mají také zohlednit doby, ve kterých je nářadí vypnuto nebo sice běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. Může to podstatně redukovat kmitavé namáhání během celé pracovní doby.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako například: údržba elektrického nářadí a vložených nástrojů, udržování teploty rukou, organizace průběhu práce.

POZOR!

Při akustickém tlaku větším než 85 dB(A) noste ochranu sluchu.

Technické údaje

Typ výrobku STE 18-3 130
Výrobek Sanační bruska
Sít'ové napětí	V/Hz 220	-240 / 50/60
Třída ochrany		☐/II
Příkon	W 1750
Výkon W 1060
Otáčky naprázdno	ot./min	1000-2800
Uchycení nástroje		M14
Pracovní šířka mm 55-130
Hmotnost podle “FLEX-procedure 01” kg 7,2
Hladina hluku vyhodnocená s filtrem A podle normy EN 62841 (viz “Hlučnost a vibrace”):
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A) 92
Hladina akustického výkonu LWA	dB(A) 100
Nejistota K db 3,0
Celková hodnota vibrací podle normy s EN 62841 (viz “Hlučnost a vibrace”):
Hodnota emisí an při broušení betonových povrchů	m/s2	7,3
Nejistota K	m/s2	1,5

Na první pohled

1 2 3 4 5 6 + 7 8 9 10 11 16 15 14 13 12

1 Frézovací hlava
2 Otočný okrajový segment
3 Aretace vřetena

K znehybnění vřetena při výměně nástroje.

4 Rukojet', nastavitelná
5 Připojovací hrdlo pro odsávání
6 Nastavovací kolečko pro předvolbu otáček
7 Vypínač

K zapnutí a vypnutí.

8 Blokování zapnutí/aretační knoflík

Zabraòuje nechtěnému rozběhnutí nářadí a aretuje vypínač (7) v trvalém provozu.

9 Tyčová rukojet'
10 Sít'ový kabel 4,0 m se síťovou zástrčkou
11 Adaptér pro odsávání
12 Nasazovací doraz
13 Ložiskové držáky
14 Karbidová kolečka
15 Gumový profil
16 Upevňovací šrouby pro nasazovací doraz

Návod k použití

Před uvedením do provozu

Vybalte elektrické nářadí a příslušenství a zkontrolujte je na kompletnost dodávky a eventuální přepravní poškození.

Nastavení rukojeti

1. 2x 2. 3.

■ Povolte oto čný knoflík pro nastavení rukojeti o cca 2 otáčky proti směru pohybu hodinových ručiček.
■ Nastavte rukojet' do požadované polohy (blokování po 15°). Dbejte na správné zajištění zaskočením!
■ Utáhněte pevně oto čný knoflík pro nastavení rukojeti ve směru pohybu hodinových ručiček.

i UPOZORNÍNÍ

V případě potřeby lze rukojeť přemístit na druhou stranu elektrického nářadí.

Připojení odsávacího zařízení

POZOR!

Sanační bruska musí být při provozu připo - jená k odsávání prachu. Odsávací zařízení musí být schválené pro odsávání kamen ného prachu.

Pro odsávání mimořádně zdraví škodlivého, rakovinotvorného, suchého prachu se musí používat speciální vysavač, který je pro něj schválený.

Při každé poruše odsávacího zařízení ihned přerušte práci a vypněte nářadí. Před opětovným spuštěním poruchu odstraňte.

i UPOZORNÍNÍ

Doporučuje se použití speciálního vysavače třídy M firmy FLEX.

"click"

■ Odsávací hadici upevněte k připojovacímu hrdlu ochranného krytu.
■ Sít'ový kabel upevněte pomocí kabelových spon (3×), které jsou součástí dodávky, k odsávací hadici.
■ Připojte odsávací hadici k odsávacímu zařízení. Dodržujte návod k obsluze odsávacího zařízení! Zkontrolujte upevnění! V případě potřeby použijte vhodný adaptér.

i UPOZORNÍNÍ

Pokud by Váš vysavač potřeboval speciální připojovací hrdlo (tzn. jiné připojovací hrdlo než standardní připojovací hrdlo 32 mm/36 mm, které náleží k rozsahu dodávky elektrického nářadí), spojte se s Vaším dodavatelem vysavače, aby obstaral vhodný adaptér.

Zapnutí a vypnutí elektrického nářadí

1. 2. 3.

■ Nejdříve stiskněte blokování zapnutí (1.). Potom stiskněte a pevně držte vypínačů. Uvolněte blokování zapnutí.
■ K vypnutí vypínač uvolněte (3.).

Práce s elektrickým nářadím

Ochrana proti přetížení

Při extrémním krátkém přetížení zabraňuje ochrana proti přetížení poškození motoru automatickým vypnutím nářadí.

Další informace o produktech výrobce na www.flex-tools.com.

Předvolba otáček

+ - 6

■ Pro nastavení pracovních otáček nastavte kolečko na požadovanou hodnotu.
■ Citlivým ovládáním vypínače se nářadí rozběhne až na předvolené otáčky.
■ Pracujte vždy v dolním rozsahu otáček maximálně do stupně 3.

i UPOZORNĚNÍ

Při přetížení nebo přehřátí v trvalém provozu snižuje nářadí automaticky otáčky, až je dostatečně vychlazeno.

Nastavení pracovní šířky

Různé pracovní šířky lze nastavit tím, že se ložiskové držáky s karbidovými kolečky na- montují v různých polohách.

■ Vytáhněte sít'ovou zástrčku ze zásuvky.

■ Povolte upevňovací šrouby ložiskových držáků (1.).
■ Namontujte ložiskové držáky v požadované poloze (2.).
■ Karbidová kolečka přitom podle potřeby nasměrujte dovnitr, nebo ven.
■ Znovu utáhněte upevňovací šrouby ložiskových držáků.

Nastavení nasazovacího dorazu

■ Příp. povolte upevňovací šrouby (1.).
■ Nasad'te ze strany nasazovací doraz a nastavte ho na požadovanou pracovní šířku (2.).
■ Znovu utáhněte upevňovací šrouby (3.).

Pracovní pokyny

VAROVÁNÍ!

Frézovací hlava se nesmí dostat do kontaktu s ostrými vyčnívajícími předměty. Nebezpečí zpětného rázu! Poškození frézo vací hlavy. Při poškození nebo silném opotřebení frézovací hlavy hlavu bezpodmí nečně vyměňte.

POZOR!

Elektrické nářadí vždy pevně držte oběma rukama!

1. Příp. nastavte pracovní šířku.
2. Příp. nastavte boční doraz.
3. Připojte odsávací zařízení.
4. Zapojte sít'ovou zástrčku.

5. Provedte zkušební chod kvůli kontrole správného upevnění nástroje. Zapněte elektrické nářadí (bez zaskočení) a nechejte ho cca 30 sekund běžet. Zkontrolujte nevyváženost a vibrace.

6. Nastavte potřebné otáčky.

7. Zapněte odsávací zařízení.
8. Elektrické nářadí vždy pevně držte oběma rukama.

■ Nenechávejte elektrické nářadí běžet příliš dlouho na jednom místě.
■ Vždy provádějte stejnoměrné zdvihy.
■ Dodržujte minimální vzdálenost 1 cm od okraje obráběného materiálu.

Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ!

Před veškerými pracemi na elektrickém nářadí vytáhněte sít'ovou zástrčku.

Čistění

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte vodu nebo tekuté čisticí prostředky.

■ Vnitřní prostor tělesa s motorem pravidelně vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
■ Ochranný kryt čistěte suchým stlačeným vzduchem.

Opravy

Opravy a výměnu síťového kabelu nechejte provádět výhradně v servisu autorizovaném výrobcem.

UPOZORNÍNÍ

Během záruční doby nepovolujte šrouby na tělese motoru. Při nedodržení zaniknou záruční závazky výrobce.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména vkládací nástroje, jakož i rozložené výkresy a seznamy náhradních dílů naleznete na naší domovské stránce „http://www.flex-tools.com/“www.flex-tools.com nebo kontaktujte prodejního partnera.

Pokyny pro likvidaci

VAROVÁNÍ!

Odstraněním sít'ového kabelu zajistěte, aby bylo nářadí, které dosloužilo, nepoužitelné.

Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektrických a elektronických použitých spotřebičích a její realizace do národního práva se použité elektrické nářadí musí sbírat odděleně a dodávat do ekologické recyklace.

UPOZORNÍNÍ

O možnostech likvidace se informujte u Vašeho specializovaného obchodníka!

Prohlášení o shodě C€

Prohlášení o shodě je součástí tohoto návodu k obsluze jako príloha I.

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní činnosti, která byla způsobená výrobkem nebo eventuálně nemožnosti jeho použití. Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny neodborným použitím nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobců.

Obsah

Použité symboly 162

Symboly na výrobku 162

Pre Vašu bezpečnost' 162

Hlučnost' a vibrácia ..... 165

Technické údaje 166

Návod na použitie 168

Pracovné pokyny 170

Údržba a ošetrovanie ..... 170

Pokyny pre likvidáciu ..... 170

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu!

Noste ochranu očí!

Vždy pracujte s dvomi rukami!

Pre Vašu bezpečnost'

VAROVANIE!

Pred použitím elektrického náradia si prečítajte a potom jednajte:

Hrubovací stroj STE 18-3 130 je určený

Pri extrémnom krátkodobom pret'ažení chráni ochrana proti pret'aženiu motor pred poškodením tým, že zariadenie automaticky vypne.

Elektrické náradie držte vždy pevne obidvoma rukami!

Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Pokyny pre likvidáciu

VAROVANIE!

Len pre krajiny EÚ Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu!