STE 18-3 130 - Električna kotna brusilka Flex - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO STE 18-3 130 Flex

sl Izvirno navodilo za obratovanje 181

ro Instructiuni de functionare originale 190

Prije stavljanja u rad pročitati upu-te za uporabu!

Nosite zaštitne naočale!

Simboli na izdelku 181

Za vašo varnost 181

Tehnične specifikacije 185

Pregled.... 186

Navodila za uporabo 187

Navodila za delo....188

Vzdrževanje in nega 189

Informacije o odlaganju ..... 189

Izjava o skladnosti (€. 189

Izključitev odgovornosti ..... 189

Uporabljeni simboli

OPOZORILO!

Označuje neposredno nevarnost. V primeru neupoštevanja lahko pride do smrti ali zelo hudih telesnih poškodb.

PREVIDNO!

Označuje morebitno nevarnost. V primeru neupoštevanja lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode.

OPOMBA

Označuje nasvete o uporabi in pomembne informacije.

Simboli na izdelku

Preberite navodila za uporabo, da zmanjšate nevarnost telesnih poškodb!

Nosite zaščito za oči!

Pri delu vedno uporabljajte obe roki!

Informacije o odlaganju odsluženega orodja med odpadke (glejte stran 189)!

Razred zaščite II

Oznaka CE

Za vašo varnost

OPOZORILO!

Pred uporabo električnega orodja preberite naslednje priloge in ravnajte v skladu z njihovo vsebino:

• ta navodila za uporabo,
• splošna varnostna opozorila glede ravnanja z električnimi orodji, ki so na voljo v priloženem dokumentu (št. dokumenta: 315915),
• veljavna pravila na mestu uporabe in predpise za preprečevanje nesreč pri delu.

Električno orodje je zasnovano v skladu s tehničnimi standardi in veljavnimi predpisi za tehnično varnost. Kljub temu lahko pri uporabi orodja pride do smrtne nevarnosti ali nevarnosti poškodbe uporabnika ali tretjih oseb in do škode na orodju oz. druge materialne škode. Električno orodje je dovo ljeno uporabljati le

- v skladu z namensko uporabo in

- v brezhibnem stanju.

Napake, ki ogrozijo varnost, je treba nemu doma odpraviti.

Namenska uporaba

Orodje za hrapavljenje STE 18-3 130 je namenjeno

• za profesionalno uporabo v industriji in obrti,
• za hrapavljenje in rezkanje kamnitih površin z nastavki, ki jih ponuja proizvajalec orodja,
• za uporabo na stopnicah in drugih površinah.

Uporaba rezalnih plošč, plošč za kosmačenje, lamelnih brusilnih plošč in žičnih krtač ni dovoljena.

Pri uporabi orodja za hrapavljenje STE 18-3 130 je treba priključiti sesalnik za prah razreda M.

Varnostna opozorila za vse načine uporabe

Skupna varnostna navodila za brušenje

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Zaradi neupoštevanja varnostnih opozoril in navodil lahko pride do električ nega udara, požara ali hudih telesnih poškodb. Varnostna opozorila in navodila spravite, će jih boste potrebovali v prihodnje.

■ To električno orodje je treba uporabljati kot brusilnik. Preberite vsa varnostna opozori - la in navodila ter upoštevajte slike in po datke, ki ste jih prejeli skupaj z orodjem. Zaradi neupoštevanja naslednjih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih poškodb.
■ To električno orodje ni primerno za brušenje z brusilnim papirjem, delo z žičnimi krtača mi, poliranje, izsekovanje lukenj ali rezalno brušenje. Nenamenska uporaba električne - ga orodja je lahko nevarna in lahko povzroči telesne poškodbe.
■ Električnega orodja ne uporabljajte za namene, za katere ni bilo izrecno zasnovano in ki jih ni odobril proizvajalec. Predelava električnega orodja lahko privede do izgube nadzora in resnih telesnih poškodb.
- Ne uporabljajte nastavka, ki ga proizvajalec ni izrecno predvidel in določil za uporabo s tem električnim orodjem. To, da lahko pri bor namestite na električno orodje, ne po meni nujno, da je njegova uporaba varna. - Dovoljeno število vrtljajev nastavka mora dosegati najmanj največje število vrtljajev, navedeno na električnem orodju. Če pri bor deluje z večjim številom vrtljajev, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in odleti z orodja.
■ Zunanji premer in debelina nastavka mo - rata ustrezati dimenzijam vašega električ - nega orodja. Napačno izmerjenih nastavkov ni mogoče ustrezno zaščititi ali nadzorovati.
■ Mere za pritrditev nastavka morajo ustre - zati meram vpetja na električnem orodju. Nastavki, ki niso natančno nameščeni na električno orodje, se lahko vrtijo neenakomerno, se močno tresejo in lahko povzro - čijo izgubo nadzora nad orodjem.

■ Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite, ali so na - stavki odkrušeni in razpokani, brusilni kro - žniki pa razpokani ali močno obrabljeni.
Če električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali so nastale poškodbe, ali pa uporabite nepoškodovan nastavek. Če nastavek pregledate in ga želite še naprej uporabljati, ostanite vi in druge osebe v bližini zunaj ravnine vrtečega se nastavka in orodje eno minuto pustite delovati z naj -večjim številom vrtljajev.Poškodovani nastavki se najpogosteje zlomijo v tem preizkusnem času.

■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Uporabljajte zaščito, primemo za nalogo, ki jo opravljate, kot so zaščitni vizir, zaščita za oči ali zaščitna očala. Po potrebi upo - rabljajte protiprašno masko, zaščito za sluh, zaščitne rokavice ali zaščitni pred - pasnik za prestrezanje drobnih delcev, ki nastajajo med brušenjem, in delcev mate - riala. Oči zaščitite pred tujki, ki lahko odleti jo med različnimi načini uporabe. Protiprašne maske ali maske za zaščito di hal morajo prestrezati prah, ki nastane med uporabo orodja. Če ste dlje časa izpostav ljeni hrupu, lahko utrpite izgubo sluha.

■ Poskrbite, da druge osebe vzdržujejo var - no razdaljo do vašega delovnega obmo čja. Vse osebe, ki vstopijo v delovno območje, morajo nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni kosi obdelovanca ali zlomljeni nastavki lahko odletijo in poškodujejo tudi osebe zunaj neposrednega delovnega območja.

- Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stika nastavka s skritimi električnimi vodi ali omrežnim kablom orodja, orodje prije - majte samo za izolirane prijemalne površi - ne. Ob stiku z električnim vodom, ki je pod napetostjo, lahko pod napetost pridejo tudi kovinski deli orodja, kar lahko povzroči ele ktrični udar.

- Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se nastavku.Če izgubite nadzor nad orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi omrežni kabel, vaša roka pa zaide v vrteči se nastavek.

■ Električnega orodja ne odlagajte, dokler se nastavek ne zaustavi popolnoma. Vrteči se nastavek lahko pride v stik s podlago, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.
■ Električno orodje ne sme delovati, ko ga prenašate. Vrteči se nastavek lahko ob ne namernem stiku zgrabi vaša oblačila in povzroči telesne poškodbe.
■ Redno čistite prezračevalne reže na elek-tričnem orodju. Ventilator motorja v ohišje vsrkava prah, velika količina kovinskega prahu pa lahko povzroči električno nevarnost.
■ Električnega orodja ne uporabljajte v bliži -ni vnetljivih snovi.Vnetljive snovi se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
■ Ne uporabljajte nastavkov, za katere je potrebna uporaba hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči električni udar.

Dodatna varnostna opozorila za vse načine uporabe

Povratni udarec in ustrezna varnostna opozorila

Povratni udarec je nenaden pojav zaradi zata knjenega ali zagozdenega vrtečega se nastavka, kot so brusilne plošče, brusilni krožniki, žične krtače in podobno. Zaradi zatikanja ali zagozdenja pride do nenadne ustavitve vrtečega se nastavka. Zato se nenadzorovano električno orodje na točki zagozdenja zavrti v šmer proti smeri vrtenja nastavka.

Če se brusilna plošča zatakne ali zagozdi v ob delovancu, se lahko rob brusilne plošče, ki je potopljen v obdelovanec, zatakne, brusilna plošča pa se lahko zlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilna plošča se nato pomakne proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od sme ri vrtenja plošče na točki zagozdenja. Tudi pri tem se lahko brusilne plošče razlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne oziroma neustrezne uporabe električnega orodja. Izogniti se mu je mogoče s primernimi varnostni mi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju.

■ Električno orodje trdno držite in se s tele - som in rokami postavite v položaj, v kate - rem boste lahko prestrezali sile povratnih udarcev. Za največji možni nadzor nad si - lami povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zviševanju števila vrtljajev

vedno uporabite dodatni ročaj, če je na voljo. Uporabnik lahko s primernimi varnostnimi ukrepi obvlada silo povratnega udarca in odziva orodja.

■ Nikoli ne segajte z roko v bližino vrtečih se nastavkov. Pri povratnem udarcu lahko pride nastavek v stik z vašo roko.
■ Stojte tako, da pri povratnem udarcu elek - trično orodje ne more zadeti vašega tele - sa. Električno orodje zaradi povratnega udarca odskoči v nasprotno smer gibanja brusilne plošče na točki zagozdenja.
■ Zlasti previdno ravnajte v območju okoli vogalov, ostrih robov ipd. Poskrbite, da se nastavki ne morejo odbiti od obdelovanca ali se zagozditi. Vrteči se nastavki se pogosto zagozdijo pri delu okoli vogalov in ostrih robov in v primerih, ko jih odbije iz obdelovanca. Zaradi tega lahko izgubite nadzor nad orodjem ali doživite povratni udarec.
■ Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih ža ginih listov. Zaradi tovrstnih nastavkov pogosto pride do povratnega udarca ali izgube nadzora nad električnim orodjem.

Posebna varnostna opozorila za fino brušenje in rezalno brušenje

■ Uporabljajte izključno brusilna telesa, odo - brena za vaše električno orodje, in zaščitni pokrov, predviden za ta brusilna telesa. Brusilnih teles, ki niso predvidena za upo - rabo z vašim električnim orodjem, ni mož - no dovolj zaščititi in so zato nevarna.
■ Kolenaste brusilne plošče je treba monti - rati tako, da brusilna površina ne sega prek roba zaščitnega pokrova. Nepravilno montirana brusilna plošča, ki sega prek roba zaščitnega pokrova, ne more biti za - dostno pokrita.
■ Zaščitni pokrov je treba varno namestiti na električno orodje tako, da se doseže naj - večja možna raven varnosti, tj. da je čim manjši del brusilnega nastavka odprto usmerjen proti uporabniku. Zaščitni pokrov uporabnika ščiti pred odlomljenimi deli, nenadnim stikom z brusilnim nastavkom in iskrami, ki lahko povzročijo vžig oblačil.

■ Brusilna telesa uporabljajte samo za pred - videne namene. Na primer: nikoli ne brusi - te s stransko površino rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene za odstra - njevanje materiala z robom plošče. Zaradi bočnih sil se lahko brusilna telesa zlomijo.
■ Uporabljajte samo nepoškodovane vpe - njalne prirobnice prave velikosti in oblike za izbrano brusilno ploščo. Primerne prirobnice podpirajo brusilno ploščo in s tem zmanjšajo nevarnost zloma brusilne plošče. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne plošče.
■ Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih plošč večjih električnih orodij. Brusilna plošča za večja električna orodja ni zasnovana za višje število vrtljajev, ki je dovoljeno pri manjših električnih orodjih, zato se lahko zlomi.
- Pri uporabi večnamenskih plošč vedno uporabljajte zaščitni pokrov, ki je primeren za dejanski način uporabe. Če ne uporab -ljate pravilnega zaščitnega pokrova, je mogoče, da zaščita ne bo zadostna, kar lahko priveđe do hudih poškodb.

Dodatna varnostna opozorila

■ Uporabljajte izključno podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem.
- Odsvetujemo brušenje barv, ki vsebuje- jo svinec. Za odstranjevanje barv, ki vse- bujejo svinec, naj poskrbi strokovno osebje.
■ Ne obdelujte materialov, pri katerih se lahko sproščajo zdravju škodljive snovi (npr. azbest). Poskrbite za varnostne ukrepe, će se lahko sprošča zdravju škodljiv, gorljiv ali eksploziven prah. Nosite protiprašno masko. Uporabljajte odse-sovalni sistem.

MATERIALNA ŠKODA!

Omrežna napetost mora ustrezati podatkom o dopustni napetosti na tipski ploščici.

Hrup in tresljaji

OPOMBA

Vrednosti za A-vrednoteno raven hrupa ter skupne vrednosti tresljajev so navedene v preglednici „Tehnične specifikacije“.

Vrednosti hrupa in tresljajev so izmerjene v skladu s standardom EN 62841.

OPOZORILO!

Navedene meritve veljajo za nova orodja. Vsakodnevna uporaba povzroči, da se vred nosti hrupa in tresljajev spremenijo.

OPOMBA

Raven emisij tresljajev na tem listu z infor - macijami je bila izmerjena v skladu s stan - dardiziranim preizkusom, podanim v standardu EN 62841, in jo je mogoče upo rabljati za primerjavo enega električnega orodja z drugim. Uporabljati jo je mogoče za predhodno oceno izpostavljenosti treslja jem. Navedena raven emisij tresljajev ustre - za tresljajem pri glavnih načinih uporabe električnega orodja.

Če električno orodje uporabljate v druge na mene, z drugimi nastavki ali ga slabo vzdr -žujete, se lahko emisije tresljajev razlikujejo. To lahko močno poveča raven izpostavljenosti tresljajem v celotnem obdobju uporabe.

Za točno oceno ravni izpostavljenosti je treba upoštevati tudi čas, v katerem je orodje izklopljeno ali v katerem je vklopljeno, a ne v uporabi. To lahko močno zniža raven izpø stavljenosti tresljajem v celotnem obdobju uporabe.

Upoštevajte tudi druge varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki tresljajev, na primer: vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, uporabo z ogretimi rokami in organizacijo delovnih procesov.

PREVIDNO!

Pri ravni zvočnega tlaka nad 85 dB(A) uporabljajte zaščito za sluh.

Tehnične specifikacije

Vrsta izdelka STE 18-3 130
Izdelek Orodje za hrapavljenje
Omrežna napetost V/Hz 220-240 / 50/60
Razred zaščite		☐/II
Nazivna moč W 1750
Delovna moč W 1060
Število vrtljajev v prostem teku vrt/min 1000-2800
Vpenjalo M14
Delovna širina mm 55-130
Teža v skladu s postopkom „FLEX-pro-cedure 01“	kg 7,2
A-vrednotena raven hrupa v skladu s standardom EN 62841 (glejte „Hrup in tresljaji“):
Raven zvočnega tlaka L_pA	dB(A) 92
Raven zvočne moči L_WA	dB(A) 100
Negotovost K	dB	3,0
Skupna vrednost tresljajev v skladu s standardom EN 62841 (glejte „Hrup in tresljaji“):
Vrednost emisij ah pri finem brušenju betonskih površin	m/s2	7,3
Negotovost K	m/s2	1,5

Pregled

1 2 3 4 5 6 + 7 8 9 10 11 16 15 14 13 12

1 Rezkalna glava
2 Glava gonila
3 Blokada vretena

Za blokiranje vretena pri menjavi na- stavka.

4 Nastavljiv ročaj
5 Vrtljivi gumb za nastavitev ročaja
6 Nastavitveno kolesce za izbiro števila vrtljajev
7 S t i k a l o

Za vklop in izklop.

8 Zapora vklopa/gumb za zaklepanje

Prepreči neželen vklop orodja in blokira stikalo (7), tako da je orodje v načinu traj nega delovanja.

9 D r ž a l o r o č a

10 Omrežni kabel 4,0 m z vtičem
11 Adapter za odsesavanje
12 Nastavljivi prislon
13 Ležajno ohišje
14 Valjček iz karbidne trdine
15 Gumijasti profil
16 Pritrdilna vijaka za nastavljivi prislon

Navodila za uporabo

Pred zagonom

Električno orodje in pribor odstranite iz embalaže in preverite, ali je pošiljka popolna in ali se je poškodovala med transportom.

Nastavitev ročaja

1. 2x 2. 3.

■ Vrtljivi gumb za nastavitev ročaja odvijte za približno 2 obrata v levo.
■ Ročaj pomaknite v želeni položaj (koraki po 15°).
■ Prepričajte se, da se pravilno zaskoči!
■ Vrtljivi gumb za nastavitev ročaja zategnite v desno.

i OPOMBA

Po potrebi je mogoče ročaj prestaviti na drugo stran električnega orodja.

Priključitev odsesovalnega sistema

PREVIDNO!

Orodje za hrapavljenje mora biti med delo vanjem priključeno na nastavek za odsesa vanje prahu. Odsesovalni sistem mora biti odobren za odsesavanje kamenega prahu. Za odsesavanje posebej zdravju nevarnega in rakotvornega suhega prahu je treba uporabiti posebej odobren sesalnik. Če se odsesovalni sistem okvari, takoj prekinite delo in izklopite orodje. Pred ponovnim zagonom odpravite motnjo.

i OPOMBA

Priporočamo uporabo posebnega sesalnika FLEX razreda M.

"click"

■ Pritrdite cev za odsesavanje na nastavek zaščitnega pokrova.
■ Pritrdite priključni kabel skupaj z držali za kabel (3x), ki so del obsega dobave, na cev za odsesavanje.
■ Cev za odsesavanje priključite na odsesovalni sistem. Upoštevajte navodila za uporabo odsesovalnega sistema! Preverite, ali je cev dobro pritrjena! Po potrebi uporabite ustrezni adapter.

i OPOMBA

Če za sesalnik za prah potrebujete posebni priključni nastavek (tj. nastavek, ki se razli kuje od priloženega 32/36-milimetrskega standardnega nastavka), se obrnite na dobavitelja sesalnika, da si priskrbite ustrezni adapter.

Vklop in izklop električnega orodja

1. 2. 3.

■ Najprej pritisnite zaklep vklopa (1). Nato pritisnite stikalo in ga pridržite (2). Izpustite zaporo vklopa.
■ Za izklop izpustite stikalo (3.).

Delo z električnim orodjem

Zaščita pred preobremenitvijo

V primeru kratkotrajne preobremenitve preobremenitvena zaščita prepreči poškodbe motorja tako, da samodejno izklopi orodje. Dodatne informacije o naših izdelkih so na voljo na www.flex-tools.com.

Izbira števila vrtljajev

+ - 6

■ Za nastavitev delovnega števila vrtljajev zavrtite nastavitveno kolesce v položaj za želeno vrednost.
■ S pritiskom stikala se orodje zažene do nastavljenega števila vrtljajev.
■ Dovoljena je uporaba števila vrtljajev do največ 3. stopnje.

i OPOMBA

Ob preobremenitvi ali pregrevanju med trajnim delovanjem se število vrtljajev orodja samodejno zmanjša z namenom, da se orodje ohladi.

Nastavitev delovne širine

Različne delovne širine lahko nastavite tako, da ležajna ohišja z valjčki iz karbidne trdine namestite v različne položaje.

■ Izvlecite vtič iz vtičnice.

1. 2.

■ Odvijte pritrdilne vijake ležajnih ohišij (1.).
■ Namestite ležajna ohišja v želeni položaj (2.).
■ Valjčke iz karbidne trdine po potrebi usmerite navznoter ali navzven.
■ Odvijte pritrdilne vijake ležajnih ohišij.

Nastavitev nastavljivega prislona

Vrteča se rezkalna glava ne sme priti v stik z ostrimi štrlečimi predmeti. Nevarnost povratnega udarca! Poškodbe rezkalne glave. Če je rezkalna glava poškodovana ali močno obrabljena, jo nujno zamenjajte.

PREVIDNO!

Električno orodje vedno trdno držite z obema rokama!

1. Po potrebi nastavite delovno širino.
2. Po potrebi nastavite stranski prislon.
3. Priključite odsesovalni sistem.
4. Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.

5. Izvedite preizkusni tek in preverite, ali je nastavek pravilno pritrjen. Vklopite električno orodje (brez zaklepa) in ga pustite delovati pribl. 30 sekund. Preverite, ali prihaja do neuravnoteženosti in tresljajev.

6. Nastavite želeno število vrtljajev.

7. Vklopite odsesovalni sistem.
8. Električno orodje vedno trdno držite z obema rokama.

■ Električno orodje ne sme predolgo delovati na enem mestu.
■ Vedno izvajajte enakomerne gibe.
■ Upoštevajte najmanjšo razdaljo 1 cm do roba obdelovanca.

Vzdrževanje in nega

OPOZORILO!

Pred kakršnim koli delom na električnem orodju izvlecite vtič iz vtičnice.

Čiščenje

OPOZORILO!

Ne uporabljajte vode ali tekočih čistilnih sredstev.

■ Notranjost ohišja z motorjem redno izpihujte s suhim stisnjenim zrakom.
■ Zaščitni pokrov čistite s stisnjenim zrakom.

Popravila

Popravila in menjavo omrežnega kabla sme izvesti izključno servisna delavnica, ki jo je po- oblastil proizvajalec.

OPOMBA

Med garancijsko dobo ne odstranjujte vijakov z ohišja motorja. V nasprotnem primeru prenehajo veljati garancijske obvə znosti proizvajalca.

Pribor in nadomestni deli

Za dodaten pribor, zlasti nastavke, ter tehnične skice in seznam nadomestnih delov obiščite spletno stran "http://www.flex-tools.com/" www.flex-tools.com ali se obrnite na prodajne ga partnerja.

Informacije o odlaganju

OPOZORILO!

Z odsluženih orodij odstranite omrežni kabel, da jih ne bo mogoče uporabljati.

Samo za države članice EU Električnih orodij ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi ter prenosom v nacionalno pravo je treba rabljena električna orodja zbrati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način.

OPOMBA

Glede možnosti odstranjevanja se obrnite na specializiranega trgovca!

Izjava o skladnosti C ∈

Izjava o skladnosti je vključena v Prilogo I teh navodil za uporabo.

Izključitev odgovornosti

Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za kakršno koli škodo ali izgubo dobička zaradi prekinitve poslovanja, ki je posledica izdelka ali nezmožnosti uporabe izdelka. Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za kakršno koli škodo, ki bi nastala za-radi nepravilne uporabe električnega orodja ali njegove uporabe z izdelki drugih proizvajal-cev.

Cuprins