STE 18-3 130 - Електрическа ъглошлайф Flex - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ STE 18-3 130 Flex

bg Оригинално упътване за експлоатация ..... 200

Използвани символи ..... 200

Технически данни 205

С един поглед 206

Упътване за експлоатация ..... 207

Указания за работа. 209

Обслужване и поддръжка .....210

Указания за изхвърляне ..... 210

Декларация за съответствие Ⓕ . . . 210

Изключване на отговорност.....210

Използвани символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава непосредствена опасност. Неспазването на указанието може да доведе до смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава потенциално опасна ситуация. Неспазването на указанието може да причини наранявания или материални щети.

УКАЗАНИЕ

Обозначава съвети за употреба и важна информация.

Символи по продукта

Преди въвеждане в експлоата- ция прочетете ръководството за употреба!

Носете предпазни очила!

Винаги работе с две ръце!

Указания за изхвърляне на ста- ри уреди (вж. страница 210)!

Клас на защита II

СЕ маркировка

За вашата сигурност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба на електроинструмента прочетете и след това действайте съгласно:

– настоящото ръководство за употреба,

– „Общите указания за безопасност“ з боравене с електроинструменти в приложения документ ( № : 315915),

– местните действащи правила и предписания за предотвратяване на инци денти.

Този електроинструмент е конструиран съгласно нивото на технически познания и признатите правила за техническа безопасност. Неговата употреба обаче може да причини опасности за живота и здравето на потребителя или трети лица, съотв. щети по машината или по други вещи. Електроинструментът трябва да се използва само

– по предназначение,

– в безупречно техническо състояние.

Повредите, които влияят на безопасността, трябва се отстраняват неза - бавно.

Използване по предназначение

Машината за подови настилки STE 18-3 130 е предназначена

– за търговска употреба в промишлеността и стопанството,

– за грубо обработване или фрезоване на каменни повърхности с инструменти, предлагани от производителя за този уред,

– за използване в зони със стълби и за повърхности.

Използването на абразивни, груби и листови шлифовъчни дискове или телени четки не е разрешено.

При използване на машината за подови настилки STE 18-3 130 трябва да се свърже прахосмукачка от клас М.

Указания за безопасност за всички приложения

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасност за бъдещи справки.

■ Този електроинструмент трябва да се използва като шлифовъчен инстру - мент. Прочетете всички указания за безопасност, препоръки, схеми и дан ни, които сте получили с уреда. Ако не спазвате всички препоръки по-долу, това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.
■ Този електроинструмент не е подходящ за шлифоване с шкурка, работа с телени четки, полиране, отрязване на отвори или абразивно шлифоване. Употребите, за които електроинструментът не е пред назначен, могат да доведат до опаснос -ти и до наранявания.
■ Не използвайте електроинструмента за функции, за които той не е изрично проектиран и предназначен от производителя. Такова преустройство може да доведе до загуба на контрол и сериозни телесни наранявания.
■ Не използвайте приставка, която не е предвидена и предназначена за този електрически инструмент от произво - дителя. Това, че можете да поставите определена принадлежност на Вашия електроинструмент, не гарантира безопасната му употреба.
■ Допустимите обороти на приставката трябва да бъдат поне толкова високи, колкото максимальните обороти, посо - чени на електроинструмента. Принадлежностите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да излетят.

■ Външният диаметър и дебелината на приставката трябва да съответства на изискванията за размерите на Вашия електроинструмент. Приставките с не подходящи размери не могат да бъдат достатьчно добре екранирани или контролирани.
■ Размерите за закрепване на приставка - та трябва да съответстват на размери - те на крепежните елементи на електроинструмента. Приставките, които не са правилно захванати към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол.
■ Не използвайте повредени приставки. Преди всяко използване проверявайте работните инструменти за разкъртва -ния и пукнатини, шлифовъчните под -ложки за пукнатини, износване или силно изтъркване. Когато електроин -струментът или приставката паднат, проверете дали са повредени, или из -ползвайте неповредена приставка. Ко гато сте проверили и вече използвате приставката, дръжте намиращите се в близост лица далеч от обсега на въртя -щата се приставка и оставете уреда да работи една минута на най-високи обо роти. Повредените приставки обикно -вено се чупят по време на този тест.
■ Носете лични предпазни средства. В зависимост от работата носете пълна защита за лицето, защита за очите или предпазни очила. Доколкото е уместно, носете маска за защита от прах, защита за слуха, предпазни ръкавици или спе циална престилка, която ще държи да - леч от Вас малките частици от шлайфането и от материала. Очите трябва да бъдат защитени от летящи чужди тела, които възникват по време на различните приложения. Образуваният по време на работа прах трябва да се филтрира от защитна маска за прах и за дишане. Ако сте изложени на силен шум за дълго време, може да изпитате загуба на слуха.

■ Дръжте другите хора на безопасно разстояние от Вашата ра -ботна зона. Всеки, който влиза в работ -ната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Фрагменти от обработвания детайл или счупени прис -тавки могат да излетят и да причинят наранявания дори извън непосредстве-ната работна зона.
■ Дръжте уреда само за изолираните места за хвашане, ако извършвате дейности, при които работният инструмент може да срещне скрити електрически проводници или собствения мрежови кабел. Контактът с токопроводящ про-водник може да постави металните части на уреда под напрежение и да доведе до електрически удар.
■ Пазете захранващия мрежов кабел да - леч от въртящите се приставки. Ако изгубите контрол върху уреда, захранващият мрежов кабел може да бъде прерязан или захванат, китката или ръката Ви могат да се заклещят във въртящата се приставка.
■ Никога не оставяйте електроинстру - мента, преди приставката да е спряла да се движи напълно. Въртящата се приставка може да влезе в контакт с мястото на поставяне и така да изгубите контрол върху електроинструмента.
■ Не включвайте електрическия инстру - мент, докато го носите. Случаен контакт с въртящия се инструмент може да захване дрехите Ви и приставката може да се забие в тялото Ви.
■ Почиствайте редовно отворите за вен - тилация на Вашия електроинструмент. Вентилаторът за охлаждане на двигателя засмуква в корпуса прах, а голямо-то натрупването на метален прах може да предизвика електрически опасности.
■ Не използвайте електроинструмента в близост до горими материали. Искрите могат да възпламенят тези мате риали.
■ Не използвайте приставки, който имат нужда от течни охлаждащи вещества. Използването на вода или други течни охлаждащи вещества може да причини токов удар.

Други указания за безопасност за всички приложения

Откат и съответни указания за безопасност

Откатьт е внезапната реакция вследствие на заклинена или блокирана въртяща се приставка, като напр. шлифовъчен диск, шлифовъчна подложка, телена четка и т.н. Заклинването или блокирането водят до рязко спиране на въртящата се приставка. По този начин неконтролираният електроинструмент се ускорява срещу посоката на въртене на приставката в точката на блоки ране.

Ако напр. шлифовъчен диск се заклини или блокира в обработваемия детайл, ръбът на шлифовъчния диск, който потъва в него, може да се закачи, което да доведе до счупване на шлифовъчния диск или до откат. Шлифовъчният диск тогава започва да се двжи към оператора или да се отдалечава от него, според посоката на въртене на диска на мястото на блокиране. При това шлифовъчните дискове могат и да се счупят.

Откатьт е резултат от грешно или неправилно използване на електроинструмента. Той може да се предотврати чрез подходящи предпазни мерки като описаните по-до -лу.

■ Дръжте електроинструмента здраво и приведете тялото и ръцете си в позиция, от която ще можете да поемете силите на отката. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако е на лична такава, за да имате възможно най-голям контрол над силите на отката и над моментите на реакция при уско -ряване. Операторът може да овладее силите на отката и на реакция чрез подходящи предпазни мерки.
■ Никога не доближавайте ръката си до въртящите се приставки. При откат приставката може да мине през ръката Ви.
Избягвайте зоната, в която електроин струментът може да попадне при откат. Откатът задвижва електроинструмента в посока, обратна на движението на шлифовъчния диск в точката на блокиране.

Работете особено внимателно в близост до ъгли, остри ръбове и др. Ста райте се да предотвратите отблъскването и заклинването на приставките в обработваемия детайлОбикновено въртящата се приставка се заклинва в ъгли, остри ръбове или при отскок. Това води до загуба на контрол или откат.
■ Не използвайте верижен или назъбен диск за трион. Такива приставки често предизвикват откат или загуба на контрол върху електроинструмента.

Специални указания за безопасност за шлифоване и абразивно шлифоване

- Използвайте изключително и само раз - решени за Вашия електроинструмент шлифовъчни средства и предвидения за тези шлифовъчни средства предпа - зен капак. Шлифовъчните средства, които не са предвидени за електроин- струмента, могат да не са екранирани достатъчно добре и да са нестабилни.

■ Шлифовъчните кръгове с вдлъбнат център трябва да бъдат монтирани та ка, че тяхната шлифоваща повърхност да не излиза над равнината на ръба на предпазния капак. Неправилно монтиран шлифовъчен диск, който излиза извън равнината на ръба на предпазния капак, може да не е достатъчно добре екраниран.

■ Предпазният капак трябва да е поста вен сигурно върху електроинструмента и да е настроен за максимальна безо пасност, така че възможно най-малка част от шлифовъчното тяло да е откри -та към оператора. Защитният капак помага за защита на оператора от счупени парченца, случаен контакт с шлифовъчното тяло и искри, които могат да възпламенят облеклото.

■ Шлифовъчните средства трябва да се използват само за препоръчаните въз можности за употреба. Например: Никога не шлайфайте със страничната повърхност на абразивен диск. Разделителните дискове са предназначени за отделяне на материал с ръба на диска. Страничното действие на силите върху тези шлифовъчни средства може да ги счупи.

■ Винаги използвайте неповреден зате гателен фланец в правилните размери и форма за избрания от Вас шлифовъ -чен диск. Подходящите фланци подпират шлифовъчния диск и намаляват опасността от счупване. Фланците за разделителните дискове могат да се различават от фланците за другите шлифовъчни дискове.
■ Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електроинстру - менти. Даден шлифовъчен диск за по-големи електроинструменти не е пред-виден за по-високи обороти на по-мал-ки електроинструменти и може да се счупи.
■ При използване на дискове за двойно предназначение за използваното при -ложение винаги използвайте подходящ защитен капак. Неизползването на правилния защитен капак може да възпрепятства предвидената защита и да доведе до тежки наранявания.

Допълнителни указания за безопасност

• Използвайте само удължителни кабели, които са разрешени за употреба на открито.
  ■ Шлифоването на съдържащи олово бои не се препоръчва. Отстраняването на съдържащи олово бои трябва да се извършва само от специалист.
  ■ Не обработвайте материали, при които се освобождават вредни за здравето вещества (напр. азбест). Вземете предпазни мерки, ако могат да възникнат опасни за здравето, запалими или експлозивни прахове. Носете маска за защита от прах. Използвайте съоръжения за изсмукване.

! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Мрежовото напрежение и данните за напрежение върху типовата табелка трябва да съответстват.

Шум и вибрации

УКАЗАНИЕ

Стойностите за А-претегленото ниво на шума и общите стойности на вибрации можете да вземете от таблицата „Технически данни“.

Стойностите на шум и вибрации са опре - делени съгласно EN 62841.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Посочените измерени стойности важат за нови уреди. Стойностите на шума и вибрациите се променят при ежедневна употреба.

УКАЗАНИЕ

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено в съответствие с нормирания в EN 62841 метод за измерване и може да се използва за сравнява - не на електроинструментите един с друг. Той е подходящ и за предварителна пре ценка на вибрационно натоварване. По соченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електроинструмента.

Когато обаче електроинструментът се из ползва за други приложения, с неподходящи приставки или неправилна поддръжка, нивото на вибрации може да е различно. Това може значително да по -виши вибрационното натоварване през целия работен период.

За точна преценка на вибрационното нато варване трябва да се вземат предвид и периодите, в които устройството е изклю чено или работи, но фактически не е в употреба. Това може значително да на мали вибрационното натоварване през целия работен период.

Въведете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите, като на пример: поддръжка на електроинстру мента и на приставките, затопляне на ръцете, организация на работния процес.

ВНИМАНИЕ!

При ниво на шума над 85 дб(А) носете защита за слуха.

Технически данни

Тип на продукта STE 18-3 130
Продукт Машина за подови настилки
Мрежово напрежение V/Hz 220-240 / 50/60
Клас на защита		☐/II
Консумирана мощност W 1750
Отдавана мощност W 1060
Обороти при празен ход об./мин. 1000-2800
Поставка за инструмента M14
Работна ширина мм 55-130
Тегло съгласно „FLEX процедура 01“ кг 7,2
А-претеглено ниво нашума съгласно EN 62841 (вж. „Шум и вибрация“):
Праг на нивото на шума L рA	дб(А)	92
Праг на нивото на шума L WA	дб(А)	100
Колебание К	дб	3,0
Обща стойност за вибрации съгласно EN 62841 (вж. „Шум и вибрация“):
Стойност на емисии ан при шлайфане на бетонни повърхности	м/сек ^2	7,3
Колебание К	м/сек ^2	1,5

С един поглед

1 2 3 4 5 6 + 7 8 9 10 11 16 15 14 13 12

1 Глава на фрезата

2 Редукторна глава

3 Блокиране на шпиндела За застопоряване на шпиндела при смяна на инструментите.

5 Въртящо се копче за настройка на ръкохватката

6 Регулатор за избор на обороти

7 Превключвател

За включване и изключване.

8 Блокировка против включване/ застопоряващ бутон Предотвратява неволното включване на уреда и застопорява превключва- теля (7) за непрекъсната работа.

9 Ръкохватка

10 Захранващ мрежов кабел 4,0 m с щепсел

11 Адаптер за засмукване

16 Закрепващи винтове за монтируем ограничител

Упътване за експлоатация

Разопаковайте електроинструмента и принадлежностите и проверете за пълнота на доставката и за евентуални транспортни щети.

Настройка на ръкохватката

1. 2x 2. 3.

■ Развийте въртящото се копче за настройка на ръкохватката на ок. 2 завъртания срещу часовниковата стрелка.
■ Поставете ръкохватката в желаната позиция (15° фиксиране).
■ Внимавайте за правилното фиксира- не!
■ Затегнете въртящото се копче за настройка на ръкохватката по часовниковата стрелка.

i УКАЗАНИЕ

При нужда ръкохватката може да се премести от другата страна на електро инструмента.

Присъединяване на съоръжение за изсмукване

ВНИМАНИЕ!

Машината за подови настилки трябва да бъде включена към прахоизсмукване при работа. Съоръжението за изсмукване трябва да бъде одобрено за изсмукването на каменен прах.

За изсмукване на особено вреден, канце рогенен, сух прах трябва да се използва специално одобрена прахосмукачка.

При всяка неизправност на съоръжението за изсмукване работата трябва да се спре незабавно, уредът се изключва. Отстранете неизправността преди повторното въвеждане в експлоатация.

i УКАЗАНИЕ

Използването на специална прахосмукачка FLEX от клас M се препоръчва

"click"

■ Закрепете маркуча за изсмукване към свързващия накрайник на предпазния капак.
■ Закрепете свързващия кабел със спадащите към обхвата на доставката държачи за кабели (3х) към маркуча за изсмукване.
■ Включете маркуча за изсмукване към съоръжението за изсмукване. Съблюдавайте инструкциите за употреба на съоръжението за изсмукване! Проверете закрепването! При нужда използвайте подходящ адаптер.

УКАЗАНИЕ

Ако Вашата прахосмукачка се нуждае от специален свързващ накрайник (т.е. друг свързващ накрайник, а не 32 mm/36 mm стандартен свързващ накрайник, който е част от обхвата на доставката на елек - троинструмента), свържете се с Вашия доставчик на прахосмукачки, за да си набавите подходящ адаптер.

Включване и изключване на електроинструмента

1. 2. 3.

■ Първо натиснете блокирането на включването (1.).
След това натиснете и задръжте превключвателя (2.). Отпуснете блокирането на включването.
■ За изключване пуснете превключвателя (3.).

Защита от претоварване

В случай на екстремно краткотрайно претоварване защитата от претоварване предотвратява повреда на двигателя, като автоматично изключва уреда. Повече информация относно продуктите на производителя ще откриете на www.flex-tools.com.

Предварителен избор на обороти

+ - 6

■ За да регулирате работните обороти, настройте регулиращото колело на желаната стойност.
■ Чрез внимателно натискане на превключвателя устройството ще се задвижи до предварително избраната скорост.
■ Винаги работе в долния диапазон на скоростта до максимум ниво 3.

УКАЗАНИЕ

При претоварване или прегряване поради продължителна работа уредът автоматично намалява скоростта, докато уредът се охлади достатъчно.

Настройване на работна ширина

Чрез монтиране на лагерните блокове с карбидни колела в различни позиции могат да се задават различни работни ширини.

■ Издърпайте щепсела.

1. 2.

■ Разхлабете закрепващите винтове на лагерните блокове (1.).

■ Монтирайте лагерните блокове в желаната позиция (2.).

■ Подравнете карбидните колела навътре или навън, както е необходимо.
■ Затегнете отново закрепващите винтове на лагерните блокове.

Настройване на монтируемия ограничител

■ Ако е необходимо, разхлабете закрепващите винтове (1.).
■ Плъзнете монтирания ограничител настрани и регулирайте до желаната работна ширина (2.).
■ Затегнете отново закрепващите винтове (3.).

Указания за работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Главата на фрезата не бива да влиза в контакт с остри изпъкнали предмети. Опасност от откат! Повреди на главата на фрезата. При повреди или силно износване на главата на фрезата непретенно я сменете.

ВНИМАНИЕ!

Дръжте електроинструмента винаги с две ръце!

1. Ако е необходимо, настройте работната ширина.
2. Ако е необходимо, настройте страничния ограничител.

3. Свържете съоръжението за изсмукване.

4. Включете щепсела в контакта.

5. Изпълнете пробен ход за проверка на правилното закрепване на инструмента. Включете електроинструмента (без застопоряване) и оставете да работи за ок. 30 секунди. Проверете за дисбаланс и вибрации.
6. Настройте необходимите обороти.
7. Включете съоръжението за изсмукване.
8. Дръжте електроинструмента винаги сдве ръце.

■ Не оставяйте електроинструмента да работи на едно място твърде дълго време.
■ Винаги извършвайте плавни движения, когато повдигате.
■ Поддържайте минимално разстояние от 1 см от ръба на обработвания материал.

Обслужване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електроин струмента изтегляйте щепсела.

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте вода или течно почиства- вщо средство.

■ Продухвайте вътрешността на корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.
■ Почиствайте защитния капак със сух сгъстен въздух.

Ремонти

Ремонтите и смяната на захранващия мрежов кабел трябва да се извършват само от оторизиран от производителя сер- виз за клиентско обслужване.

УКАЗАНИЕ

Не разхлабвайте болтовете в корпуса на мотора по време на гаранционния период. При неспазване гаранционните задължения на производителя отпадат.

Допълнителни принадлежности, по-специ- ално работни инструменти, както и чертежи в перспектива и списъци с резервни части, можете да откриете на нашата интернет страница "http://www.flex-tools.com" www.flex-tools.com или можете да се свържете с търговски партньор.

Указания за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Извадете захранващия мрежов кабел на излезлите от употреба уреди, за да не могат да се използват.

Само за държави – членки на ЕС Не изхвърляйте електрическите уреди в общия боклук!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането й в националното законодателство, използваните електроинструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

УКАЗАНИЕ

За възможностите за изхвърляне се осведомете при търговеца!

Декларация за съответствие СЕ

Декларацията за съответствие е включена в тези инструкции за употреба като Приложение I.

Изключване на отговорност

Производителят и неговите представители не отговарят за нанесени повреди и пропуснати ползи поради прекратяване на работата, които са причинени от продукта или от невъзможността да се използва продуктът.

Производителят и неговите представители не отговарят за щети, които са причинени от неправилна употреба или употреба в комбинация с продукти на други производители.

Содержание

■ Извлеките вилку кабеля электропитания.

1. 2.