AIRN65CN - Pregador MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AIRN65CN MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

COIL NAILER

DE	Produktname	Druckluft Coilnagler
EN	Product name	Coil nailer
PL	Nazwa produktu	Gwoździarka bębnowa
CZ	Název výrobku	Pneumatická hřebíkovačka
FR	Nom du produit	Cloueur pneumatique
IT	Nome del prodotto	Chiodatrice pneumatica
ES	Nombre del producto	Pistola de clavos neumática
HU	Termék neve	Pneumatikus szegecselő
DA	Produktnavn	Sømpistol trykluft
FI	Tuotteen nimi	Ulkovuorinaulain
NL	Productnaam	Pneumatisch spijkerapparaat
NO	Produktnavn	Pneumatisk spikerpistol
SE	Produktnamn	Tryckluftsdriven spikpistol
PT	Nome do produto	Pregador pneumático
SK	Názov produktu	Pneumatická klincovačka
DE	Modell	MSW-AIRN65CN
EN	Product model
PL	Model produktu
CZ	Model výrobku
FR	Modèle
IT	Modello
ES	Modelo
HU	Modell
DA	Model
FI	Tuotteen malli
NL	Productmodel
NO	Produktmodell
SE	Produktmodell
PT	Modelo do produto
SK	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
FI	Valmistaja
NL	Producent
NO	Produsent
SE	Tillverkare
PT	Fabricante
SK	Výrobca
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse
FI	Valmistajan osoite
NL	Adres producent
NO	Produsentens adresse
SE	Tillverkarens adress
PT	Endereço do fabricante
SK	Adresa výrobcu

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto	Pregador pneumático
Modelo	MSW-AIRN65CN
Pressão máxima de trabalho [bar]	8
Comprimento das unhas [mm]	32-65
Consumo de ar [l/min]	185
Capacidade de pregos [pcs]	200 - 350
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	260 x 330 x 130
Peso [kg]	2,7

1. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

Legenda

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.

Leia as instruções antes de utilizar.

AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Sinal de alerta geral.

Utilize proteção para os ouvidos. A exposição a ruídos fortes pode resultar em perda de audição.

Ponha óculos de proteção.

Coloque luvas de proteção.

Use proteção para os pés.

ATENÇÃO! Perigo de ferimentos nas mãos!

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança de utilização

ATENÇÃO!

Ler todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em ferimentos graves ou mesmo morte.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são utilizados nos avisos e instruções para fazer referência a: Pregador pneumático

2.1. Segurança no local de trabalho

a) Não tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas. b) Certifique-se de que o local de trabalho está limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente pensar no futuro, observar o que se está a passar e usar o bom senso ao trabalhar com o aparelho.

c) Não utilize o aparelho num ambiente potencialmente explosivo, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparelho gera faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.

d) Se detectar danos ou um funcionamento irregular, desligue imediatamente o aparelho e comunique-o de imediato a um supervisor.

e) Se houver dúvidas quanto ao correto funcionamento do aparelho, entre em contato com o serviço de suporte do fabricante.

f) Apenas o ponto de assistência do fabricante pode reparar o dispositivo. Não tente nenhum reparo sozinho!

g) Crianças ou pessoas não autorizadas estão proibidas de entrar no posto de trabalho. (Uma distração pode resultar na perda de controle sobre o dispositivo).

h) Ligar e desligar o cabo de pressão apenas quando a válvula de ar estiver fechada.

i) Não apontar o cabo de pressão para si próprio ou para outras pessoas ou animais.

j) Não cortar a alimentação de ar comprimido esmagando ou dobrando as mangueiras de pressão.

k) Ao pôr o aparelho em funcionamento, aumentar gradualmente a alimentação de ar do aparelho para garantir o seu bom funcionamento. Se detetar um funcionamento anormal do aparelho, desligue-o imediatamente do ar comprimido e contacte o serviço de assistência técnica do fabricante.

I) Inspecionar regularmente o estado das etiquetas de segurança. Se as etiquetas forem ilegíveis, devem ser substituídas.

m) Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele.

n) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.

o) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

p) Se este dispositivo for utilizado em conjunto com outro equipamento, as restantes instruções de utilização também devem ser seguidas.

Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades.

2.2. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.

b) O aparelho não foi concebido para ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou por pessoas sem experiência e/ou conhecimentos relevantes, exceto

se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções sobre o modo de funcionamento do aparelho.

c) O aparelho só pode ser manuseado por pessoas fisicamente aptas, capazes de o manusear, com formação adequada, familiarizadas com este manual e com formação no âmbito da segurança e saúde no trabalho.
d) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
e) Use equipamento de proteção individual conforme necessário para trabalhar com o dispositivo, especificado na seção 1 (Legenda).
A utilização de equipamento de proteção individual correto e aprovado reduz o risco de lesões.
f) Para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente, certifique-se de que o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de o ligar a uma fonte de alimentação.
g) Não sobrevalorize as suas capacidades. Ao utilizar o aparelho, mantenha-se equilibrado e estável em todos os momentos. Isto garante um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.
h) Não usar roupas largas ou jóias. Manter o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças em movimento. O vestuário largo, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nas peças em movimento.
i) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

2.3. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar as ferramentas adequadas para a tarefa em causa. Um dispositivo corretamente selecionado executará melhor e de forma mais segura a tarefa para a qual foi concebido.
b) Certifique-se de que o cabo de pressão está desligado antes de tentar efetuar quaisquer ajustes, substituições de acessórios ou trabalhos no dispositivo. Esta medida preventiva reduz o risco de acidente.
c) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
d) Manter o aparelho em perfeitas condições técnicas. Antes de cada utilização, verifique se há danos gerais e, especialmente, se há peças ou elementos rachados e quaisquer outras condições que possam afetar a operação segura do dispositivo. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.
e) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
f) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
g) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções montadas na fábrica e não desaperte nenhum parafuso.
h) Não deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a ser utilizado.
i) Limpe o aparelho regularmente para evitar a acumulação de sujidade persistente.
j) Em locais onde exista um risco elevado de danos mecânicos, utilize uma mangueira reforçada para as ligações de ar comprimido.
k) Antes de cada utilização, certifique-se de que o bocal está corretamente instalado no aparelho e que a mangueira está corretamente ligada e não está danificada.
I) O ar fornecido ao dispositivo deve estar seco, limpo e isento de contaminação. A contaminação pode obstruir as condutas e provocar danos no dispositivo e nos seus componentes.
m) Não transportar ou pendurar o aparelho pelo cabo de pressão.
n) Não tocar nas peças móveis ou nos acessórios, exceto se o aparelho tiver sido desligado da alimentação de ar comprimido.
o) Se detetar uma fuga no aparelho ou nas mangueiras, desligue imediatamente a alimentação de ar comprimido e resolva o problema.
p) Não ultrapassar a pressão de alimentação recomendada, pois pode danificar o aparelho.
q) Não cobrir a entrada e a saída de ar.
r) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.

s) É proibido interferir na estrutura do dispositivo para alterar os seus parâmetros ou a sua construção.
t) Manter o aparelho afastado de fontes de fogo e calor.
u) Utilize apenas ar comprimido para alimentar o aparelho, não utilize quaisquer outros gases.
v) É proibido direcionar a saída do aparelho para você, outras pessoas e animais.
w) Forneça aos transeuntes na área de trabalho os equipamentos de proteção individual necessários para a operação do dispositivo, conforme especificado na seção 1.
x) Não mantenha as mãos no gatilho do dispositivo enquanto não estiver em uso! Risco de arranque descontrolado!
y) Sempre desconecte o aparelho da fonte de ar comprimido; carregar e descarregar o dispositivo ou sair da área de trabalho.
z) Atenção! Soltar o gatilho quando o carregador está carregado gera um forte impacto na superfície de trabalho. Tenha especial cuidado.
aa) Mantenha uma distância segura entre a área de trabalho e outros objetos que possam estar nas proximidades durante a operação do dispositivo.
bb) Atenção! Um elemento de fixação pode ficar preso na saída do aparelho. Lembre-se de desconectar o dispositivo da fonte de ar comprimido antes de remover o atolamento. Caso contrário, o utilizador poderá sofrer ferimentos graves!
cc) Lubrifique diariamente a entrada de ar comprimido.

ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Orientações de utilização

A máquina foi projetada para instalar pregos de tamanho adequado.

O produto destina-se apenas ao uso doméstico.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

3.1. Descrição do dispositivo

MSW MOTOR 1 2 3 4 5

1 – Ponta de saída
2 - Revista
3 – Conexão pneumática
4 - Gatilho

5 - Regulador do modo de martelar

3.2. Preparação para utilização

LOCALIZAÇÃO DO APARELHO

A temperatura ambiente não deve exceder 45°C e a humidade relativa não deve exceder 85%. Utilizar o aparelho apenas em locais bem ventilados. Não obstruir a saída de ar do aparelho. Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes. O aparelho deve ser sempre utilizado numa superfície plana, estável, limpa, à prova de fogo e seca, e deve estar fora do alcance de crianças e de pessoas com funções mentais e sensoriais limitadas. A válvula que desativa a alimentação de ar comprimido deve ser imediatamente acessível a partir da área onde o dispositivo está a ser utilizado. Certifique-se de que a pressão do ar que alimenta o aparelho não excede o intervalo recomendado.

3.3. Montagem do aparelho

O dispositivo é acionado por ar comprimido - a conexão de alimentação do dispositivo deve ser equipada com um kit de preparação de ar, ou seja, um secador, um lubrificador (lubrificador) e um regulador de pressão:

Antes de conectar o aparelho ao sistema de ar comprimido, ele deve ser despressurizado. Caso não possua lubrificador em seu sistema de ar comprimido, você deve pingar 2 gotas de óleo para equipamento pneumático pela entrada de ar antes de cada uso do aparelho.

3.4. Utilização do dispositivo

PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

• Após colocar o bico no elemento e pressionar o gatilho, o dispositivo irá disparar e aplicar um prego no material.
• Outra aplicação do bico no material e pressionar o gatilho mais uma vez aplicará o prego, e assim por diante.
• Evite trabalhar com o aparelho nas bordas, martelar pregos em outros pregos ou em materiais muito duros.
• Nunca transporte o dispositivo enquanto segura o gatilho.
• Segure sempre o aparelho firmemente pela pega - risco de contragolpe, o que é normal neste tipo de aparelho.

ATENÇÃO: antes de qualquer trabalho no aparelho, como ajuste, enchimento do magazine, etc. e nunca aponte a saída para você, pessoas próximas ou animais. Não pressione o gatilho durante esse período. O dispositivo deve ser desconectado do fornecimento de ar durante estes trabalhos.

Carregando pregos na revista

Solte o carregador movendo a alavanca de trava. Carregue a revista com pregos.

Insira os pregos na revista. Em seguida, feche o magazine empurrando-o totalmente para cima. A máquina está pronta para funcionar.

Com a alavanca localizada na carcaça do aparelho bem ao lado do gatilho, ajuste o modo de martelar dos pregos, ou seja, simples ou contínuo:

Modo único (alavanca colocada no ícone de prego único) - é usado para martelar pregos um de cada vez. Útil em trabalhos onde são necessários cuidado e precisão.

Modo múltiplo (ícone de três pregos) - é usado para martelamento contínuo e em série.

3.5. Limpeza e manutenção

a) Antes de limpar, ajustar ou substituir acessórios e quando o aparelho não estiver em uso, retire o plugue de alimentação de ar pressurizado.

b) Para limpar a superfície é necessário aplicar apenas produtos que não contenham substâncias abrasivas. Limpe o dispositivo com esse limpador somente se necessário.

c) • O dispositivo deve ser guardado num local seco e fresco, protegido de humidade e de radiação solar direta.

d) É proibido salpicar o dispositivo com um fluxo de água ou mergulhá-lo em água.

e) É necessário ter atenção para não entrar água através das aberturas de ventilação da caixa.

f) As aberturas de ventilação devem ser limpas com um pincel e ar comprimido.

g) Realize inspeções regulares do dispositivo para garantir que ele esteja em boas condições de funcionamento, que os parafusos estejam apertados e que haja danos - antes de cada operação.
h) Utilizar um pano macio para a limpeza.
i) Não utilizar objetos afiados e/ou metálicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou uma espátula metálica), pois podem danificar a superfície do aparelho.
j) Para uso diário, aplique 2 gotas de óleo pneumático na entrada de ar do aparelho antes de cada operação.

ELIMINAÇÃO DE DISPOSITIVOS USADOS:

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.