PRF0161680 - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PRF0161680 ELICA

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΚΑΙ XΡΗΞ

Siga as instruções fornecidas no folheto ilustrativo aplicado ao produits

PT "E possivel controlar o seu exaustor Elica atraves de comandos de voz. Descubra na APP ELICA CONNECT quais são os assistentes de voz compatíveis com o seu exaustor".

PL Mozesz zaradzaocakem Elica za pomocapolecen glossowych.

PT - Instruções para montagem e'utilização

Sigaspecificamenteasinstruçõesindicadasneste manual.Declina-se qualquerresponsabilitadepor eventuais inconvenrientes,danos ou incéndiosprovocados aoaparelho, derivantes da inobservência das instruções indicadas neste manual.Oexautorfói concebido para aaspiraçãodefumosevaporesdecozedurae édestinadoexclusivamenteparauso dométrico.

O exaustor pode ser estetricamente diferente do modelos ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as/DDmas.

• É importante conservar este manual para eventuels consultas futuras.
  Em caso de vendu ou mudanca, certifique-se que o manual acompanha o produits.
• Leia preocupadasamente as instruções: apareceras importantes informações sobre a instalação, uso e segurarça.
• Não efectue variações eletricas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
• Antes de prosseguir com a instalação do aparecido, verifique se todos os componentes não está danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.

Nota: As peças sinalizadas com o símbolo " (*) " são acessórios.optionais fornecidos apenas em algunos modelos ou peças não fornecidas, que devem ser compradas.

Advertências

• Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede eletrica retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede eletrica.
• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.
• Este aparecido pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiencia e conheicao, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segança do aparecido e que tenham conheicao dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou a brincar com o aparecido.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizes em?).
  conjunto com outros dispositivos de combustao de gas ou outros combustiveis.
• O exaustor deve ser limpo regularamente, interna e externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.
• A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incência.
• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lâmpada, utilizes apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutençao/Substituição de lâmpadas destemanual.
  O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incéndios, portanto, delve ser évitado em quando惊人stências.
  Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evaporar que o oleosobrequeça e se incendeie.
  CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placac de fogao.
• Não ligar o aparecido à rede electrica até que a instalação está a totalmente conclusão.

• Relativamente às medidas tínicas e de segurar a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

• O Sistema de conduitas deste aparecido não pode ser connectado a outras sistemas de ventilação já existente que está a ser uso para qualquer窗外 finalidade, como descarga de fumos de apareiros a gás ou outros combustíveis.
  ATENÇA! A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscosétricos

• Não utilizes ou deixa o exaustor sem lâmpadas corretemente montadas, devido ao possível risco de choquesétricos.
• Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.
• O exaustor NUNCA deve ser utilisé como una superficie de apoyo, a menos que sera specifically indicado.
• Usar semente os parafusos de fixação fornecidos com o aparecido, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de duvara, consulutar um centro de assistencia autorizzato ou专业技术o qualificado.

ATENÇA! Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando分校 ou qualquer及其他 dispositivo que se ativa automaticamente.

Conexão eletrica

A conexão da coifa à redeétrica deveser efetuada por professionalístico qualificado e especializzato.

A voltagem da rede elétrica deve

corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessivel, mesmo deposita da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona acessivel, mesmo deposita da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇA! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação eletrica, verificar o seu funciona, e verificar se o cabo de rede está montado corretoamente.

Instalacao

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicação.

Nota: A instalação deve ser realizada de tal modo que sera sempre garantía a acessibilitadode exaustor e dos componentes eletronicos para eventuais intervenções de assistência Tecnica.

Nota: O cabo que connecta o motor remoto ao exaustor tem um comprimento de3 metros.

Atença! Não corte o cabo de coligamento entre o exaustor e o motor, para fazer assim, a perda da garantia.

Durante o movimento da coifa não posicionar as mãos no raio de ação de aspiração (carrinho) extraível.

A coixa é dotada de interruptores de segança que não permitem ou funzionamento quando vem desencaixado o pail anterior filtros.

Com a intença constante de melhorar os outros produits, nos reservamos o direito de aplicar às CHARACTERISTICAS dosPEGOS, sejam tecnicas, funconais ou estéticas todas asmodificações derivadas de suas evoluções.No caso de versao com motor除外, para o normal funzionamento da coifa é

necessário usar um grupo aspirante (motor除外) da mesma casa produtora.

Na instalação do produto, aconselho-se de manter uma distência minima de 400 mm entre a bancada de trabalho e eventuais componentes Lugares na parte superior da coifa. Assim fazendo, a corrida em direção ao alto (abertura) e em direção para baixo (fechamento) do painel de aspiração, não encontrará nenhum obstáculo, e para fazer o acesso aos comandos da coífa colocados no painel.

AVISO: Posicionar a caixa metalica que contentos componentes eletronicos à uma distência não inferior a 65 cm da placá de cozimento a gás ou de qualquer maneira a 65 cm do ponto de aspiração da coifa.

RECOMENDACAO: Recomendamos de instalar a caixa metalica que contentem os componentes eletronicos pelos menos à 10 cm do chão e a uma distência sufiente de todas as fontes de calor (ex. Lado de umorno, placar de cozimento).

Este aparelho está classificado de acordo com a Direita Europeia 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 sobre Resíduos de equipamentoétrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produit, está aaabdar a evacrar potencias consequencias negativas para oambiente e para a saude publica, que poderiam derivar de ummanuseamento de dispersao inadequada deste produits.

O sentido como a coisa é como algo que o meuusband e me feito.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico.

A eliminacao devera ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdicios. Para obter informacoes mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminacao de deserdicios domesticos ou a loja quando adquiriu o produits

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1;ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019. Suggestoes para una utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinho e mantenha-o em funcão por mais elescretosapossterterminado.Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvao quando necessario, para

manter uma boa eficiência na redução dos odeores. Limpe o(s)过滤(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro máximo do Sistema de conduitas indicado neste manual para optimizar a eficiência e minimizar o ruído.

Uso

O exaustor é fabricado para ser utilizes na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão evacuação para o exterior Os vapes

são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontrar sobre o exaustor.

ATENÇÂO!

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexão.

ATENÇAIO!

O ar aspirado sera desengordurado e desodorazo antes de ser recanalizo de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessário instalar umsystema de filtragem adiconal à base de carvalo ativado.

Nota: O ar reciclado atraves dos filtros carvão vem reintroduzido na cozinha mediante um conductor que canaliza o ar em um lado do moverl.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

As instruções da ligação são fornecidas com a equipe periférica de aspiração.

Montagem

Antes de proceder na instalação do aparelho, verificar que todos os componentes não esteam danificados, em caso contrário contactar o revendedor e não prosseguir com a instalação. Além disso, ler com atençao todas as instruções abaixo descritas.

• Utilizar um tubo de evacuação ar que possuça a extensão maior não superior à 5 metros.
• Limitar o numero de curvas na canalização visto que cada curva reduz a eficiência de aspiração comparada a 1 metro linear. (Ex. Utilizando n^ 2 curvas a 90^ , a extensão da canalização não devará superar os 3 metros de comprimento).
• Evitar mudanças drásticas de direção.
  Utilizar um ducto com diametro de 150 mm constante

para todo o comprimento.

Utilizar um conduito de material aprovado através de normas.
- Por inobservança das instruções precedentes ou fabricante não responderá por problemas ou ruidos e nenhuma garantia está oferecida.
- Antes de efetuar o furo controlar que na parte interna do mover, em correspondência à zona de alojamento da coífa, não está presente a estrutura do mover ou outros detalhes que poderiam Criar problemas para a correça instalação. Verificar que os volumes da coífa e da placá de cozimento são compatíveis com o mover e assim seja realizável a instalação.
- Antes de inserir os parafudos no molev, assegurar-se que o produits sera perfeitamente perpendicular à bancada de trabalho.

Montagem do paine

(apenas para modelos em que o painel não é fornecido com o exaustor)

ATTENZIONE!

a instalação deve ser realizada apenas por instaladores qualificados. PARA O INSTALADOR: a responsabilité pela instalação do exaustor, incluindo a verificação da conformidade do kit de fixação eventualmente incluído no produits, permanece como responsabilité exclusiva do instalador. Seguem-se, a&titude de exemple mas não exaustivo, algumas informações úteis para o instalador:

• utilize um tipo de PAINEL à prova de fogo (em conformidade com o art. 30 da IEC/EN 60335-2-31), adequado às condições de temperatura de functimento (pelo menos 80^ ) e humidade (pelo menos 93% ) atingidas na aplicação;
• peso total do PAINEL realizao nao superior a 1,5kg

• fixe o PAINEL ao exaustor atraves dos pontos de fixação. Veja as ilustrações dedicadas à montagem do paine não fornecido com o exaustor.

• para a fixação do PAINEL, utilize componentes mecânicos adequados (não incluíos no kit de montagem). A Elica declina qualquer responsabilité por danos pessoas ou materiais decorrentes da instalação incorrente deplacedas de gesso cartonado e / ou do produits.

Elica Connect

O exaustor está equipado com a funcão Wi-Fi para ligação remota atraves de App Elica Connect.

Requisitosolestimadosdo systema:

• Router sem fios 2.4GHz wi-fi b/g/n
• Smartphone Android ou iOS. Verifique nas lojas a compatuldade da App com a versao do sistemas operacionl do seu smartphone.

Nota: O fabricante ELICA declara que este Modelo de eletrodométrico com aparecido de rídio modulo wi-fi está em conformidade com a Diretica 2014/53/UE.

O equipamento de rádio opera na faixa de frequência ISM de

2,4 GHz, a potência Tmaxa de radiofrequency Transmitida

não excede 20 dBm (EIRP - Potência efetiva de radiação isotropica).

Avisos:

• Tutela dos dados. Os dados que o aparecido ligado deteta são recolhidos para permitir a'utilisation de todos os serviços do eletrodométrico ligado. Informações adiconais sobre os modos de tratamento dos dados recolhidosse sobre a política de privacidade está disponible no site www.elica.com.
• Disponibilitadenoises. O service Elica Connect está disponible em paises especialicos. Para mais informacoes, visite a secao dedicada do site www.elica.com.
• Mudanças futuras. A Elica reserva-se o direito de fazer todas as alteracoes que julgar úteis para melhorar o服务于 Elica Connect. Por consiguito, as descrições contidas neste manual não são vinculativas e tem um valor indicativo.

Funcionamento Visor de comandos A

P1. Tecla de abertura / fecho do painel de aspiração.
P2. Tecla de luz ON/OFF
P3. Tecla de ligaçao wi-fi

P1. Tecla de abertura //DDo paine do paine de aspiracao

Se o pailer estiver FECHADO, com uma pressao na tecla P1, o exaustor acender-se-á e o pailer de aspiracao levantar-se-a.

Esta operacao también para acesso ao visor de comandos B,que regula o motor e a iluminação.

Se o pail estiver ABERTO, com uma pressao na tecla P1, o exhaustor desligar-se-à, isto fara fechar o pail de aspiracao.
Esta operacao interrompe imeditamente todas as funcoes ativas do motor e da iluminacao.

Nota: Com o paine fechado ou em movimento, o visor de comandos B permanecera desativado. quando o paine estiver totalmente aberto, sera possivel usar o visor B.

Se o pail estiver FECHADO, com uma pressao na tecla P2, o exaustor acender-se-á, o pail de aspiração levantar-se-á e as luzes acender-se-ão apenas com a gaveta totalmente aberta.

Se o painei estiver ABERTO, apenas sera possivel regular o ligar e o desligar das luzes do exaustor.

Nota: A tecla de luz P2 não regula o Obscurecido dos Luzes e não regula o desligar do exaustor.

P3. Tecla wi-fi

• Configuração wi-fi: se a funcao wi-fi não estiver configurada, pressione porerca de 2 segundos para entrar no modo de configuração wi-fi e siga as instruções na App para conclusir o procedimento.

Durante o procedimento de configuraçao, a tecla illumina-se indicando o estado da ligação (veja a Tabela de estado do wifi)

Para interromper o procedimento de configuraçao do wi-fi, pressione porerca de 2 segundos quando a tecla estiver acesa com a luz a piscar rapidamente.

Uma vez configurada a funcao wi-fi, se quiser altera-la, pressione por circa de 6 segundos para redefineir os parâmetros de wi-fi (a tecla apaga-se) e repita o procedimento de configuração.

• Ativação / desativação wi-fi: às ter efetuado a configuração, pode desativar / ativar a funcção wi-fi. Pressione por conta de 2 segços para desativar / ativar a funcção wi-fi. A desativação da funcção não implica a perda dos parâmetros wi-fi.

Tabela de estado do wi-fi

Tecla wi-fi	Estado da ligação do disposítivo
Luz apagada	Wi-fi não configurado ou apagado
Luz acesa fixa	Wi-fi ligado
Luz a piscar rapidamente	Tentativa de ligação ao router wi-fi
Luz a piscar lentamente	Tentativa de ligação à nuvem Elica
Luz acesa com luz a piscar brevamente	Receção de um commando via remoto (por ex., ligação do motor ou luz)

Visor de comandos B

T2. Tecla de Reducção da velocidade de aspiração / Desligar o motor

L1. LED de sinalização da velocidade ativa

T3. Tecla de Ligação do motor / Aumento da velocidade de aspiração

T4. Tecla funcao "BOOST" - velocidades intensivas -

para acender e apagar a luz.

Com uma pressão prolongada da tecla T1 é possivel aumentar / diminuir a intensidade da luz.

T2: Tecla de reducao de velocidade / Desligar o motor

prima para diminuiar a potência de aspiração, até o exaustor desligar.

prima e mantenha premido para desligar diretamente o exaustor.

L1: LED de sinalização de velocidade ativa

os LED centrais acendem-se conforme a velocidade de aspiracao ativa /utilizada:

Velocidade 1 - acender-se-á o LED a

Velocidade 2 - acender-se-ão os LED a+b

Velocidade 3 - acender-se-ão os LED a+b+c

T3: Tecla de aumento velocidade

prima para ligar o exaustor

prima paraaculara potencia de aspiracao.

T4: Tecla funcão "BOOST" - velocidades intensivas - prima T4 para ativar a velocidade de aspiração intensiva "BOOST 1", temporizada para 30关键时刻.

this temporização prolongada foi Concebida para garantir um tempoutil para cozeduras com alto conteudo de fumos

Nota: decorridos os 30 minutos, o exaustor regressar à velocidade de aspiração anteriormente definida ***

com o motor aceso em "BOOST 1", prima novamente T4 para ativar a velocidade de aspiracao intensiva "BOOST 2", temporizada para 7 horas

Nota: decorridos os 7 minutos, o exaustor regressar à velocidade de aspiração anterionmente definida ***

Nota: premindo novamente T4, durante os 7 minutos, regressa-se à velocidade de aspiração anteriormente definida ***

durante as funções “BOOST1” e “BOOST2” ativas, premindo:

T2 regressa-se à velocidade de aspiração anteriorsmente definida ***

T3 regressa-se à 3.a velocidade de aspiracao

*** a velocidade de aspiração anterior permanece visualízavel atraves dos LED de aviso L1

se a velocidade intensiva foi definira diretamente com o exhaustor desligado, no final da temporização o motor deslagase.

Durante o uso das funções “BOOST” o símbolo T4 piscá ("BOOST 1": luz branca - "BOOST 2": luz azul)

Indicadores de Saturação dos filtros

A intervalos regulares, o exaustor assinala a necessidade de executar a manutencao dos filtros.

LED L1 (a-b-c) aceso com luz a piscar (todas as luzes-piloto piscam simultaneamente): execute a manutenção do FILTER de gorduras.

LED L1 (a-b-c) aceso com luz alternada (as Luzes-piloto acendem-se sequentialmente): execute a manutenção do过滤 de carvão ativo

Nota: A sinalização de saturação dos filtros é visível dentro dos primeiros 10 segundos après da ligação do exaustor; dentro este tempo deve ser executada a redefinição dos indicadores de saturação.

Rede不见ao dos indicadores de saturacao dos filtros:

Pressão prolongada da tecla T3

LED L1 (a-b-c) liga-se e desliga-se (consoante o tipo de filtro para o qual se executa a redefinição, as luzes-piloto piscam em Conjunto ou acendem-se em sequência); está emitido um sinal acústico para confirmar a execuição bem-sucedida da redefinição.

Ativação do indicator de saturação dos filtros

Nota: esta operação deve ser executada com o exaustor desligado.

• Filtro de gorduras

Este indicator está normalmente ativado

1. ^a pressão prolongada das teclas T3 e T2

se o indicator estiver ativo, acende-se a tecla T3
prima a tecla T2, para o desativar
se o indicator estiver desativado acende-se a tecla T2
prima a tecla T3, para o ativar

• Filtro de carvão ativo

1. ^a pressão prolongada das teclas T3 e T2

se o indicator estiver ativo, acende-se a tecla T3 prima a tecla T2, para o desativar

se o indicator estiver desativado acende-se a tecla T2 prima a tecla T3, para o ativar

Nota: 3. a pressao prolongada das teclas T3 e T2 sai-se do menu de definições.

Manutenção

Limpeza

Para a limpeza, utiliser um pano humedecido com detergentes liquidos neutros. Evitar o uso de produits contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Filtro antigordura

Capta as particulas de gordura provenrientes da cozedura.

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indentação da saturação dos filtros - se precedo no Modelo adquirido - indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos. O filtró pode ser lavado manualmente ou em区管委会 de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perdcer cor com as lavagens na boaina da louça, mas suas caracteristicas defiltracao não se alteram.

A montagem e desmontagem dos filtros ante-gordura e dos filtros carvão deve ser realizado com a cesta removerivel do exhaustor em posicao aberta.

Em seguida,remover o paine frontal,puxando

simultaneamente sobre a parte superior de cada um dos lados.

O painel gira para arente, libertando o acesso aos filtros ante-gordura.

Fig. 18-21

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

Filtro de carvo ativo lavavel.

O filtró de carão pode ser lavado deinous em dos meses (ou quando oSYSTEMA de indicatorá da saturação dos filtros - se previsto no Modelo adquirido - indicar esta necessidade) em agua quente e detergentes adequados ou em�aquina de lavar louça a 65^ para a lavagem em maquina,utilize o ciclo completo sem colocar outra louça na maquina).

Tire a agua em excesso tomando cuidado para não estragar o filtr. Em seguida deixe-o secar definitivamente no fornó durante 10关键时刻 a 100^ .

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que不符ar sinais de danos no tecido.

Depois de haber retirado os filtros antigorduras, épossible,inserir os filtros carvão (não em dotação).

Substituição das lampadas

A coifa é dotada de umsystema de iluminação baseada na Tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica.

Para a substituição das lâmpadas, contatar o centro deServiço autorizzato de peças de reposicao.

EL - ODHIEE SYNAPMOIORHESKAI XPHES

Akoouohtote auotnpa Tc oynie Tou avapoeovtae auTo exyepioio. 1ev avalaabavouue kajia eunvnyu Tuyov duoxepies, nmuic n TUPKayiec TOn POKAOUVTAI KITPOepxovtai anTnV m npnTsw O nyiwou avapoeovtal e auto to exyepioio. O attoppoqnnpacexi kataokuaotei yia Tnv atoppoqonkattwovkai atuw vayipepatoc kai exei oxediaotei aTOKAEIOIKA yia okiakn xpion

O atoppoqnnpac mTopei va napouoiacei diaqopoe c 6 oxeon me ta oxedia tou npovtroc exyepidiou. Papola auta, oi oyniecs xphons, ouvtnpnnckai eykataotaonnpapaeovou ov idies.

Eivai onmuavtiko va biatnpnoTe to npov yexepio yia va to ouuboualeute otioahtneotxviun to xpeiaeote! ZTpiTTwn TwAnnc, daveoou n metakouanc, BbaIomegaite oni bpoketai oukeuaoevo aci e To Tpoiov!
- Διαβαστε προσεκτικά τις Μόηγες: περίχουν χροσιμες πληροφορίες για τήν εγκαταστασικαι και χροσι του προίντος και για τήν ασφάλεια σας!
Mny ETIepeTe nAeKtpiEc n unXavikcs aalayes oTo TPOiov n otouc oWAnves Eaepwans!
- Piv poxpne o n ykataoan n oukeunc baitheta otla ta eapmuata dev exouv utootei Znmu. Se avtiein peipinnwon va epetene e tao np Tov TTwantn oac kai va nuv uvexioe te nvykataoan.