LMM-01 - Impressora de etiquetas MSW - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Etiquetadora manual para garrafas redondas
Modelo	MSW-LMM-01
Marca	MSW
Diâmetro de garrafa compatível	15 – 100 mm
Largura de etiqueta compatível	26 – 165 mm
Comprimento de etiqueta compatível	25 – 260 mm
Dimensões (C × L × A)	470 × 280 × 265 mm
Peso	6,5 kg
Alimentação	Manual (nenhuma alimentação elétrica necessária)
Funções principais	Colar etiquetas em garrafas redondas
Montagem	Colocar o rolo de etiquetas no rolo, fixar com os grampos e parafusos
Ajustes	Ajuste da posição das etiquetas, rolo de etiquetas, posicionamento das garrafas
Utilização	Em uma superfície plana, estável, limpa, ignífuga e seca
Limpeza	Com um pano macio e úmido
Manutenção	Limpar regularmente para evitar o acúmulo de sujeira
Armazenamento	Local seco e fresco, protegido da umidade e da luz solar direta
Segurança	Não usar sob influência, manter fora do alcance de crianças, não colocar as mãos dentro durante o uso
Reparabilidade	Apenas o serviço pós-venda do fabricante está autorizado a reparar
Peças sobressalentes	Contatar o serviço pós-venda para peças originais
Informações gerais	Em conformidade com as normas de segurança vigentes; ler as instruções antes do uso

Perguntas frequentes - LMM-01 MSW

Como montar a etiquetadora MSW LMM-01?

Coloque o rolo de etiquetas no rolo (1), em seguida posicione a proteção de plástico (2). Fixe o rolo com os grampos (3) e aperte os grampos com os parafusos (4). Consulte o manual para ilustrações detalhadas.

Que tipos de garrafas posso etiquetar com este modelo?

Este aparelho foi projetado apenas para garrafas redondas com diâmetro entre 15 e 100 mm.

Quais são as dimensões de etiquetas compatíveis?

A largura da etiqueta deve estar entre 26 e 165 mm, e o comprimento entre 25 e 260 mm.

Como limpar a etiquetadora?

Limpe o aparelho com um pano macio e úmido. Evite produtos abrasivos. Guarde-o em um local seco e fresco, protegido da umidade e da luz solar direta.

Onde instalar a etiquetadora para uso seguro?

Coloque o aparelho em uma superfície plana, estável, limpa, ignífuga e seca, fora do alcance de crianças e pessoas com capacidades reduzidas.

Quais precauções de segurança devo seguir?

Não use roupas largas, joias ou cabelos compridos perto das peças móveis. Não coloque as mãos dentro durante o uso. Não use o aparelho se estiver cansado ou sob influência. Mantenha as crianças afastadas.

Posso consertar a etiquetadora eu mesmo?

Não, apenas o serviço pós-venda do fabricante está autorizado a reparar o aparelho. Não tente consertá-lo você mesmo.

Como obter peças sobressalentes?

Contate o serviço pós-venda do fabricante para obter peças sobressalentes originais.

A etiquetadora precisa de alimentação elétrica?

Não, a MSW LMM-01 é uma etiquetadora manual, sem alimentação elétrica.

O que fazer se o aparelho parecer danificado ou funcionar mal?

Em caso de dúvida sobre o funcionamento correto ou se você notar danos, contate imediatamente o serviço pós-venda. Não use o aparelho.

MANUAL DE UTILIZADOR LMM-01 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

LABELLING

MACHINE

DE	Produktname	Labelling machine
EN	Product name	Etykieciarka
PL	Nazwa produktu	Etiketovací stroj
CZ	Název výrobku	Étiqueteuse
FR	Nom du produit	Etichettatrice
IT	Nome del prodotto	Etiquetadora
ES	Nombre del producto	Címkézógép
HU	Termék neve	Etiketteringsmaskine
DA	Produktnavn	Etiketöintikone
FI	Tuotteen nimi	Etiketteermachine
NL	Productnaam	Etiketteringsmaskin
NO	Produktnavn	Etiketteringsmaskin
SE	Produktnamn	Máquina de etiquetagem
PT	Nome do produto	Etiketovací stroj
SK	Názov produktu	Етикетираща машина
BG	Име на продукта	Мнхавнý етикетолоїног
EL	Овома проївтоє	Etiketirka
HR	Naziv proizvoda	Etikečių klijavimo mašina
LT	Produkto pavadinimas	Maşină de etichetat
RO	Numele produsului	Etiketirni stroj
SL	Ime izdelka	Labelling machine
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtélo проївтоє | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-LMM-01
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Катаσκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó cime | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido por meio de tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir a precisão da tradução, mas observe que as traduções automáticas não são perfeitas e não se destinam a substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Se você tiver alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Outras versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação pelo e-mail [e-mail].

1. Dados técnicos

Tabela 1: Dados técnicos do produto

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto	ROTULADORA
Modelo	MSW-LMM-01
Diâmetro da garrafa rotulada [mm]	15-100
Largura da etiqueta [mm]	26-165
Comprimento da etiqueta [mm]	25-260
Dimensões [mm]	470x280x265
Peso [kg]	6,5

2. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade.

2.1. Legenda

Ícone Descrição
	O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.
	Leia as instruções antes de utilizar.
	O produto deve ser reciclado.

AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral)

OS DESENHOS NESTE MANUAL SÃO APENAS PARA FINS ILUSTRATIVOS E, EM ALGUNS DETALHES, PODEM DIFERIR DA MÁQUINA REAL.

3. Segurança de utilização

ATENÇÃO! LER TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES. O NÃO CUMPRIMENTO DOS AVISOS E INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM CHOQUE ELÉTRICO, INCÊNDIO E/OU FERIMENTOS GRAVES OU ATÉ MESMO MORTE.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são usados nos avisos e instruções para se referir à ROTULADORA.

3.1. Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho esteja limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente pensar no futuro, observar o que se está a passar e usar o bom senso ao trabalhar com o aparelho.

b) Se você não tiver certeza se o produto está funcionando corretamente ou se encontrar algum dano, entre em contato com a assistência técnica do fabricante.

c) Somente a assistência técnica do fabricante pode realizar reparos no produto. Não tentar efetuar reparações por conta própria!

d) Guarde este manual para consultas futuras. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele.

e) Mantenha os componentes da embalagem e as pequenas peças de montagem fora do alcance de crianças.

f) Mantenha o dispositivo longe do alcance de crianças e animais.

3.2. Segurança pessoal

a) Não utilize o dispositivo quando estiver cansado, doente ou sob o efeito de álcool, narcóticos ou medicamentos que possam prejudicar significativamente a capacidade de operá-lo.

b) O dispositivo não foi projetado para ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou por pessoas sem a experiência e/ou conhecimento relevantes, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável por sua segurança ou tenham recebido instruções sobre como operar o dispositivo.

c) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.

d) Não use roupas largas ou joias. Manter o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças em movimento. O vestuário largo, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nas peças em movimento.
e) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
f) Não coloque as mãos ou outros objetos dentro do dispositivo enquanto ele estiver em uso!

3.3. Utilização segura do dispositivo

a) Quando não estiver em uso, guarde em local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas que não estejam familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do usuário. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
b) Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças.
c) O reparo ou a manutenção do dispositivo devem ser realizados por pessoas qualificadas, utilizando somente peças de reposição originais. Isto garantirá uma utilização segura.
d) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções instaladas de fábrica e não afrouxe nenhum parafuso.
e) Limpe o dispositivo regularmente para evitar o acúmulo de sujeira persistente.
f) É proibido interferir na estrutura do dispositivo para alterar seus parâmetros ou construção.
g) Mantenha o dispositivo longe de fontes de fogo e calor.
h) Não sobrecarregue o dispositivo.
i) O dispositivo foi projetado apenas para garrafas redondas.

4. Orientações de utilização

O dispositivo foi projetado para colar etiquetas em garrafas redondas.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

4.1. Preparação para utilização

4.1.1. Localização do aparelho

Mantenha o produto longe de superfícies quentes. O aparelho deve ser sempre utilizado numa superfície plana, estável, limpa, à prova de fogo e seca, e deve estar fora do alcance de crianças e de pessoas com funções mentais e sensoriais limitadas.

4.1.2. Montagem do aparelho

Coloque o rolo de etiquetas no rolo [1]. Coloque o protetor de plástico [2]. Prenda o rolo para evitar que ele deslize com os grampos [3]. Aperte as braçadeiras [3] com os parafusos [4].

4.1.3.Utilização do dispositivo

A. Ajuste da etiqueta
B. Rolo da etiqueta
C. Posicionamento da garrafa

4.1.4. Limpeza e manutenção

• Guarde a unidade em local seco e fresco, livre de umidade e exposição direta à luz solar.
• Use um pano macio e úmido para limpeza.