JSB 18.0-EC - Serra Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR JSB 18.0-EC Flex

! PRECAUCIONI ;PRECAUCIONI

Existem perigos iminentes. O desrespeito por este aviso pode dar origem a morte ou a lesoes extremamente graves.

#

CUIDADOI CUIDADO!

Existe a possibidade de uma situacao perigosa. O desrespeito por este aviso pode dar origem a lesoes ligeiras ou danos patrimoniais.

i

NOTA NOTEA

ExistemDICAS deutilização e informação importante.

Simbolos na ferramenta elétrica

De modo a reduzir os riscos de lesões, leia as instruções de funciona.

Informação sobre a eliminação de uma boaquina velha (consulte a págrina 46)!

A serra tico-tico foi Criada

• para um uso comercial na indústria e comércio,
• para serrar metal, plástico e madeira,
  para serrar azulejos e ceramica,
• para cortes retos e curvos,
• para ser usada com acessórios adequados.

Avisos de segurarca da serra Avisos de tico-ticotico-tico

Segure a ferramenta eletrica apenas atraves das pegas quando efetuar una operatione onede o acessario de corte possa entrada emcontacto com fios escondidos. Ocontacto do acessario

de corte com um cabo "vivo" pode fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta eletrica deem umCHOque elétrico ao operador. Use braçadeiras ou outro modo pratico de fixar e suportar a peça a ser travaHada numa plataforma estável. Segurar a peça com a maior ou contra o corpo deixa-a instavel e pode dar origem àperda de controlo.

Ruido e vibração Ruido e vibração

Para sua segurarça. Para sua seg

#

AVISO! AVISO!

Antes de usar a ferramenta elétrica, leia e siga:

• Estas instruções de functiәnamento;
• As "Instruções geralis de segurarça" sobre o manuseamento de ferramentas electricas no folheto fornecido (folheto n°: 315.915),
• As regras e normas atuais nas instalacoes quando a prevenção de acidentes.

Esta ferramenta é topo de gama e foi fabricada de acordo com as normas de segurançaopenhagenas.

No entanto, durante a'utilisation, a ferramenta eletrica pode constituir um perigo de vida para o'utilizador ou poder avar das na ferramenta eletrica ou patrimonialis.

A serra tico-tico so pode ser usada

conforme previsto
numperfeito estado defuncionamento.

Falhas que impeçam a segança tem de ser reparadas imeditamente.

cavalores de ruido e vibração foram determinados de acordo com a norma EN 62841. O nível de ruido avaliado A da ferramenta eletrica é habitualmente:

Nivel de pressao sonora LpA ： 78 dB(A);
Nivel de potência do som LWA : 89 dB(A);
- Incerteza: K = 5,0 dB.
Valor total da vibração:
- Valor da emissão ah,B (cortar tabuas): <3,4 m/s²
- Valor da emissão ah,M (cortar chapas de metal): <4,0 m/s²
- Incerteza: K=1,5 m/s

#

CUIDADO! CUIDADO!

As medicções indicadas dizem respeito a ferramentas electrolyticas novas. O uso diário causa a alteração dos valuores de vibração e ruido.

i

NOTA NOTEA

O[nível de emissão da vibração aparecido nareshasta folha de informacoes foi medido de acordo com um teste padrado dado em EN 62841 e pode ser uso para comparar ferramentas.

Pode ser uso para uma avaliação preliminar da exposicao. O[nível de emissao da vibração declarado representa as aplicacoes principais

da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for usada para diferentes aplicacoes, com differentes acessos, ou tendo uma ma manutenacao, a emissao da vibrationao pode diferir. Isto pode augmentar significativamente o;nivel de exposicao sobre o periodo total de funcimento. Para uma estimativa precisa da vibrationao, os tempos tambem deverao ser considerados durante a paragem da ferramenta, ou enquanto estiver ligada, mas nao estiver a ser realizada. Isto pode diminuir significativamente o;nivel de exposicao sobre o periodo total de funcimento. Identifique as medidas adiconais de seguranca para proteger o operador dos efeitos de vibrationao, como: Manter a ferramenta e os acessos em bom estado, manter as maoas quentes,organizar padroes de trabalho.

CUIDAD0I

CUIDADO!

Use proteção auditiva quando a pressão do som estiver acima dos 85 dB(A).

Characteristicas Tecnicas Caracteristi

Consulte a Imagem B Informacao acerca da bateria:

Bateria	AP18.0 (2,5Ah)	AP18.0 (5,0Ah)
Peso da bateria/kg	0,42 0,72
Tempo médio da bateria dependendo da velocidade, diâmetro da ferramenta, carga...)/min	5	10

Vista pormenorizada (consulte a Imagem A)Imagem A)

A numeração das funcionalidades do produits refere-se à imagem da boa na网页 das imagens.

1 Interruptor da luz LED1 Interruptor da luz LED
2 Interruptor de ligar/desigar 2 Interruptor de lig

Botão de bloqueio 2a Botão de bloqueio 2a

3 Placa das espocificaes3 Placa das especificas a lamina (com os dentes virados na direcao
4 disco de controlo da velocidade4 disco de controlo da velocidade fundo (consuite a Imagem E).
5 Indicador do estado da carga5 Indicador do estendexa para baixo para se certificar de
6 Botao de libertacao da bateria6 Botao de libertacao adabinterfacou bem fixada no respetivo lugar.
3 Placa das espocificaes3 Placa das especificas a lamina (com os dentes virados na direcao
4 disco de controlo da velocidade4 disco de controlo da velocidade fundo (consuite a Imagem E).
5 Indicador do estado da carga5 Indicador do estendexa para baixo para se certificar de
6 Botao de libertacao da bateria6 Botao de libertacao a labeurificou bem fixada no respetivo lugar.

10 Nivel de controlo orbital
11 Pe
12 Tubo de aspiração

Instruções de funciona

i NOTA

Quando a ferramenta eletrica for desligada, continua a functionar durante uns instantes. Para mais informacoes acerca dos produits do fabricante, visite www.flex-tools.com.

AVISO

Retire a bateria antes de efetuar什么样ar管理工作 na ferramenta eltrica.

Antes de ligar a ferramenta elétrica

Retire a serra tico-tico da caixa e certifique-se, de que não há peças em falta nem danificadas.

Cas t e o n 1

As baterias não está Completely carregadas quando o produits é comprado.

Antes da primeira'utilisation, corregue as baterias por completeness. Consulte o manual de funciona do carregarador.

Inserir/substituir a bateria

• Pressione a bateria carregada 7 na ferramenta elétrica até ficar encaixada no respetivo lugar (consulta a Imagem C).
• Paraletal, pressione o botao de libertacao e puxe a bateria para fora (consulte a Imagem D).

CUIDADO! CUIDADO! Quando o aparecido não for uso, protej

sta pormenonzada consuteda podem colocar os contactos em curto-circuito, podendo dar origem a explosao ou fogo!

Instalar eletalar a lamina da serra

AVISO!

Desligue sempre a ferramenta e retire a bateria antes de fazer quando ajustes ou montar

ap/deasigar

Instalar a lamina da serra:

Botao de bloqueio 2aBotao de bloqueio 2a

AVISO:AVISO:

Quando,inserir a lamina da serra,aparte traseira da lamina tem de assentar na ranhura do rolo guia.

AVISO:AVISO:

A ferramenta aceita grande parte das láminas de haste em T disponíveis.

Retirar a lamina da serra:

Rode a pega da lamina e retire a lamina da serra (consulte a Imagem F).

Liberte a pega da lâmina.

AVISOI

AVISO!

Use sempre luvas de proteção quando退市ar a lamina da serra da ferramenta. A lamina da serra está afiada e pode estar quente antes uma utilização prolongada.

Retire a chave sextavada do pé (consulte a Imagem G).

Vire a ferramenta ao contrario.
Desaperte o parafuso sextavado que fixa o pé com a chave sextavada.
- Mova o pé ligeiramente para a frente e incline-o para o ângulo desejado (0° ou 45°) using a escala (0° ou 45°) assinalada no suporte da base.
- O pé tem entalhes nos 0^ e 45^ (inclinação para a esquerda ou direita) para uma definição fácil do ângulo (consulte a Imagem H).

Use a placacobertura quandocortar folheados decorativos,plasticos,etc.Ela protege superficies sensiveis ou delicadas de danos.Coloque-a na parte traseira da base da ferramenta.

Placa da cobertura Placa da cobertura

Instalacao:

Primeiro, a parte dianteira da cobertura da placá é encaixada na placá (consulte a Imagem I).
- De seguida, a cobertura traseira é alinhada e encaixada (consulte a Imagem J).

Desmontar:

Primeiro, retire as duas partes na cobertura da plac (consulte a Imagem K).

Depois, a placar inferior é virada para baixo.Passados os 30^ ,a parte dianteira pode ser retirada (consulte a Imagem L).

Quadro de adaptação Quadro de adaptaça Instalaçao:

• Insira o quadro de adaptação a partir darente do pé ao longo da ranhura (a uma certa distência da lamina da serra).
• Quando usar o quadro de adaptação pela primaira vez, insira a lámina da serra e ligue, alinne a superficie do pé, pressione o quadro de adaptação e insira-o ao longo da ranhura (consulte a Imagem M) quando a lámina da serra fica no meio do quadro de adaptação.
  Um entalhe faz com que o quadro de adaptação e a lámina da serra encaixem adequamento para melhorar aqualityde corte (consulte a Imagem N).
• Quando o quadro de adaptação estiver inserido, há das posições de limite, adaptadas às发展目标as necessidades. Isso también melhor o tempo de vidautil.

Desmontar:

• Desligue a boaquina, retire a lamina da serra e retire o quadro de adaptação (consulte a Imagem O).

Cobertura transparente Cobertura transpa

Instalacao: Insira a cobertura transparente a partir darente daquina, encaixe a caixa dos carretos e a barra limite fica alinhada com a ranhura de posicionamento da caixa dos

carretos (consulta a imagem P) redesmontar accesorios

Desmontar: Abra a fivela (consulte a Imagem Q) e retire a cobertura transparente para arente.

Tubo de aspiração Tubo de aspiração Instalação:

• Coloque a frente do tubo de aspiração na direção da lamina da serra, insira o encaixe intermédia no ranhura no fundo do pé (consulte a Imagem R).
• Pressione o tubo de aspiração paraTRS e alinne o parafuso dianteiro com o orifcio do parafuso no pé. Enrosque o tubo de aspiração (consulte a Imagem S).
• O tubo de aspiração pode ser montado em qualquer um dos lados, direito ou esquerdo, para poder fazer fácilmente o corte com不同类型 ângulos do pé.

Desmontar:

• Desaperte o parafuso e pressione ligeiramente o tubo de aspiracao para arente para o retiring.

Ligar e desligar Ligare desligar JS 18.0-EC:

• Ligar: Pressione o interruptor para arente e liberte.
• Desligar: Pressione o interruptor para arente e liberte.
• Os interruptores esquerdo e direito tem as mesmas funções.

JSB 18.0-EC:

• Desbloquear: Botão de bloqueio completeness para a esquerda. O interruptor de ligar/desligar fica Bloqueado e não pode ser pressionado. (Consulte a Imagem T1).
• Ligar: O botão de bloqueio move-se para o meio para que o possa ver do lado esquerdo e direito. Agora, o interruptor de ligar/desligar pode ser pressionado para acelerar a boaquina. (Consulte a Imagem T2).
• Bloquear: Com o interruptor de ligar/ desligar completeness pressureado e o botão de bloqueio pressionado completeness para a direita, o interruptor de ligar/desligar pode ser Bloqueado na posicao de ligado. Prima de novo o interruptor de ligar/desligar para libertar o bloqueio (consulta a Imagem T3).

LuzLEDLuzLED

A sua ferramenta vem equipada com uma luz LED narente.Esta fornece iluminação adicional na superficie da pea a ser travahada para operar em和地区 de refraca iluminação.

A luz LED liga-se automaticamente com um ligeiro premir do interruptor antes de a ferramenta começar a funciona.Esta desligaseURTCADE 10 segundos après libertar o interruptor.

Quando a boaina vem equipada com uma bateria, o LED pode ser ligado e desligado quando o interruptor (1) for pressionado.

A luz LED tem função de memória para guardar a ultima definição.

Disco de ajuste da velocidadeDisco de A velocidade da ferramenta pode ser ajustada rodando o disco de ajuste da velocidade. Pode

obter a velocidade mais elevada em 5 e a velocidade mais baixa em 1.

Consulte aabela para selectionar a velocidade adequada à peça a ser cortada. No entanto, a velocidade adequada pode diferir com o tipo de espessura da peça. De um modo geral, velocidades mais elevadas permitem-lhe cortar peças mais depressa, mas o tempo de vidautil da lamina diminui.

Quando o disco de ajuste da velocidade estiver na posicao A, a ferramenta reduz automaticamente a velocidade sem cargo para reduzir a vibracao sem cargo. quando a ferramenta tiver cargo, a velocidade atinge o valor mais elevado.

Peça a ser cortada	Número no disco de ajuste
Madeira 4-A
Aço macio 3-A
Aço inoxidável 3-4
Alumínio 3-A
Plástico 1-4

Definições da ação orbital Definições da aç A sua ferramenta tem quatro definições da ação orbital para uma adaptação otima da velocidade, capacidade e padrão de corte, e do material a ser serrado.

A ação orbital pode ser ajustada com a alavanca de controlo:

A definição otima daança orbital para a respetiva aplicação pode ser determinada através de um teste pratico. Aplicam-se as seguides recomendações:

Posicao	Ação de corte	Aplicações
0	Corte em LINHA RETA	ParaURTAR aço macio, aço inoxidável e plástico. Para cortes limpos em madeira e contraplacado.
1	Pequena ação orbital	ParaURTAR aço macio, alúnioemadeira dura.
2ajuste	Ação orbital média da velocidade	ParaURTAR Madeira e contraplacado. Para cortes rápidos em umínio e aço macio.
3	Ação orbital Máxima	Para cortes rápidos em madeira e contraplacado.

AVISO:AVISO:

Faça sempre um corte de teste em material de refugo para determinar a melhor definição. De modo a obter uma ação orbital completa, a lámina tem de estar virada para arente, a parte traseira da lámina tem de assentar na ranhura do rolo e o pé tem de ser posicionado completeness para arente. A ação orbital não é detetavel quando a serra estiver a funcional livremente. A serra tem de estar aURTAR para que a ação orbital ocorra. A velocidade de corte é mais fácil de ver quando cortar material mais grosso.

Dicas de corte Dicas de corte

AVISOI

AVISO!

Antes de fixar a bateria na ferramenta, verifique sempre se o interruptor funciona corretamente e que volta a posicao de desligado quando libertado.

AVISOI

AVISO!

Utilize sempre óculos de segurar com proteções laterais durante o Functionamento da ferramentaétrica ou quando soprar po. Se o Functionamento fazer muito po, utilize也是非常 uma mascara para o po.

AVISOI

AVISO!

Para evaporar a perda de controlo e lesões sérias, certifique-se de que a lamina atinge a velocidade Tmaxima desejada antes de tocar na peça a ser realizada.

Vire o lado bom do material para baixo e fixe num torno ou com braçadeiras. Desenhe as linhas de corte no lado do material virado para si. Coloque a extremidade dianteira do pé da serra na peça a ser realizada e alinne a lamina com a LINHA A SERCORTADA. Secure firmamente a serra tico-tico, lique-a e pressione-a para manter o pé da serra plano contra a peça, enquanto pressiona lentamente a serra para a peça na direção do corte. Aurente gradualmente a velocidade de corte, cortando perto da LINHA (a não ser que deseje deleiar espoço para(before xlar a peça). Poderá ter de reajustar o torno ou braçadeiras à medida que vai cortando, para manter a peça estável. Não force a serra, ou os dentes da

lâmina poder desgastar-se sem que o corte soit efetuado, e(depais a lâmina pode partir. Deixe a serra fazer grande parte do trabalho. quando fazer curvas, corte lentamente, de modo a que a lâmina possaURTAR pelo veio. Isto dà-lhe um corte preciso e evita que a lâmina deambule.

Cortar com regua Cortar com regua
Sempre que possivel, use una lamina de corte de desgaste. Fixe una regua na peça a ser cortada, paralela à LINHA de corte, e alinne com a parte lateral do pé da serra.

Depois, ou pode assinar a LINHA DE Corte e posicionar a regua paralela e a mesma distancia entre a lamina e a extremidade lateral do pé, ou pode assinar primeiro a extremidade lateral do pé e fixar a regua na marca e paralela à LINHA DE Corte. À medida que vais cortando, mantenha a extremidade do pé da serra alinhada com a regua e plana na peça a ser trabalhada.

Corte por imersaoCorte por imersao O corte por imersao éutil e poupa tempo ao fazer aberturas em materiais mais suaves. Não é necessario fazer um orifcio para um corte interior.

Faça as linhas para a abertura.

Segure firmamente a serra e incline-a para a fronte, de modo a que o dedo do pé da serra assente na peça, mas a lamina permanece afastada da peça.

Ligue o motor e, muito gradualmente, baixe a lamina quando mantém o dedo do pé na peça. quando a lamina toca na peça, continue a pressionar para baixo no dedo do pé da serra e oscile lentamente a serra como uma dobradiça, às que a lamina entre e o pé fique assente plano na peça.

Continue a serrar ao longo da LINHA de corte. AVISO.AVISO:

Não recomendamos corte por imersão com uma lamina "scroll".

Para fazer cantosaccentuados, corte até ao canto, depuis pare a serra, retroceda ligeiramente antes de arredondar o canto.

Apos a abertura está completeness, volta a cada canto e corte a partir da direção oposta para o terminar.

A VISO! AVISO!

Nãoança cortes por imersão em superficies de metal.

Cortar metal Cortar metal

AVISO

AVISO!

Nunca use una lamina para madeira em cortes de metal. Se o fazer, pode dar origem a lesões pessoais sérias.

Fixe o material quando cortar metal.

Certifique-se de que faz a serra avançar lentamente.

Use baixas velocidades.

Não torça, dobre nem force a lámina.

Se a serra saltar, use una lamina com dentes mais finos.

Se a lamina ficar obstruindo quando cortar metal suave, use uma lamina com dentes mais grossos.

Para um corte mais fácil, lubrifique a lamina com um pau de cera de corte, se disponible, ou com lubricante de corte quandoURTAR aço.

O metal ficodeera ser fixado entre duas peças de madeira ou bem apertado numa unicapeza demadeira (amadeira em cima do metal).Desenhe as linhas de corte na peça deMadeira por cima. Quando cortar extrusoes de aluminio ou cantoneiras de ferro,fixe a peça num torno de bancada e serre perto da extremidade do torno.

Quando serrar tubos e o diametro for superior à lamina, corte ao longo do tubo e(before insira a lamina no corte, rodando o tubo à medida que vai serrando.

Manutenção eeguardos Manutença

AVSOL

AVISO!

Retire a bateria antes de efetuar quaisquer lavorhos na ferramenta eltrica.

LimpezaLimpeza

Limpe regularamente a ferramenta eletrica e a grelha na fronte das ranhuras de ventilacao. A frequencia da limpeza está independente do material e do tempo de utilizesao.

Sopre regularamente a estrutura inferior e o motor com ar comprido seco.

A lista de imagens pormenorizadas e peças sobresselentes pode ser encontrar na)nossa网页 web www.flex-tools.com.

Informação acerca da eliminação Inform

AVISOI

AVISO!

Torne as ferramentas elétricas inutilizáveis no fim:

Retire o fio da alimentacao das ferramentas que funcionem a eletricidade;
Retire a bateria das ferramentas que funcionem a bateria.

Apenas países da UE

Não elimine ferramentas elétricas juntamente com o lixo dométrico

comum! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico e transposão para a lei nacional, as ferramentas electrolyicas usadas tem de ser recolhidas em分开e e recicladas de um modo amigo do ambiente.

Recuperação de matérias-primas em vez Recupe de eliminação de resíduos. de eliminação de resídu

O aparecido, acessórios e material de empacotamentodeferao ser reciclados de um modo amigo do ambiente. As peças de plácico está identificadas para recicagem de acordo com o tipo de material.

AVISOI

AVISO!

Não elimine as baterias no lixo dométrico comum,água ou fogo. Não abra baterias usadas.

Apenas países da UE:

Deacutdado diretiva 2006/66/CE, as baterias defeituosas ou gastas tem de ser recicladas.

NOTA

NOTA

Contacte o seu revendedor quando as opções de eliminação!

-Declaração de Conformidade-Decla

Declaramos, sob{nossa responsabilité, que o produit descripto em "Caracteristicas Tecnicas"se encontrar em conformidade com as seguintes normas ou documents normativos:

EN 62841 de acordo com as normas das

diretivas 2014/30/UE,2006/42/CE,2011/65/UE. cas supressiones e accessionos

*Responsavel pilos documents techniques: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

DesresponsabilitaçãoDesresponsabilitação

O fabricante e o seu representante não se responsabilizam por quaisquer danos ou perda de lucros devido à interruptão comercial causada pelo produits ou por um produit inutilizavel. O fabricante e o seu representante não se responsabilizam por quaisquer danos causados por uma utilização inadequada da ferramenta eletrica, ou da ferramenta eletrica com produits de outros fabricantes.

Akkumulátor informação:

Informação o likvidação Informação o

Informação par atbrivosanos no Informação veças iekartasvecas iekartas

BRIDINAJUMSI BRIDINAJUMSI

Deaktivizējiet nolietotus elektroinstrumentus:

• nogrieziet ar elektribu darbinamiem elektroinstrumentiem barosanas vadu;
• iznemiet no akumulatora elektrinstrumentiem akumulatoru.

Tikai ES valstim

Neizmetiet elektroinstrumentus

majsaimniecibas atkritumos! Saskaar

Eiropas Savienibas Direktivu Nr.2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem un to istenojosiem aktiem valsts tiesibu sistema vairs nelietojami elektroinstrumenti jasavac atseviski un janodod videi nekaitigai otrreizejai pärstradei.

Netzniciniet izevielas - tvieta Neizniciniet izejv

nogadallet uz otrzeljo parrades punctu.nogada