EC 430 F - Carregador de pilhas STIGA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Carregador de baterias
Marca	STIGA
Modelo	EC 430 F
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Tensão de saída nominal	48 V
Corrente de saída	Até 3 A (conforme variante)
Tipo de bateria compatível	Íon de lítio STIGA 48 V (BT 520 Li 48, BT 720 Li 48, etc.)
Indicadores LED	Verde piscando (carregando), verde fixo (carregada), vermelho (superaquecimento), vermelho piscando (defeito)
Proteção térmica	Sim, desligamento em caso de superaquecimento
Isolação dupla	Sim (Classe II)
Uso	Apenas em ambientes internos
Temperatura de carga recomendada	Temperatura ambiente (não carregar abaixo de 0 °C ou acima de 40 °C)
Funcionalidades	Carga com diagnóstico, desligamento automático, proteção contra curto-circuito
Manutenção	Limpar com um pano seco e macio. Não usar água.
Segurança	Não abrir, não expor à água, não usar em ambientes externos
Garantia	Garantia do fabricante contra defeitos de materiais e fabricação
Peso (estimado)	Aproximadamente 0,5 kg
Dimensões (estimadas)	Aproximadamente 15 x 10 x 5 cm

Perguntas frequentes - EC 430 F STIGA

Como carregar a bateria com o carregador EC 430 F?

Conecte o carregador a uma tomada elétrica, depois coloque a bateria no carregador. O LED verde pisca durante o carregamento e fica fixo quando a bateria está cheia. Consulte o manual para detalhes.

O que significa o LED vermelho no carregador?

O LED vermelho fixo indica superaquecimento da bateria: remova-a e deixe esfriar por cerca de 30 minutos. O LED vermelho piscando indica bateria com defeito: substitua-a.

Posso usar este carregador para outros tipos de baterias?

Não, este carregador foi projetado apenas para baterias de íon de lítio STIGA 48 V. O uso de outros tipos de bateria pode causar explosão ou ferimentos.

O carregador pode ser usado ao ar livre?

Não, o carregador é destinado apenas para uso em ambientes internos. Não o exponha à chuva ou umidade.

Como limpar o carregador?

Desconecte o carregador e limpe-o com um pano seco e macio. Nunca use água ou produtos líquidos.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

O cabo não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o carregador deve ser descartado e substituído por um novo.

Como verificar o nível de carga da bateria?

Pressione o botão de indicação de capacidade na bateria. Os LEDs verdes indicam o nível: 4 verdes = cheio, 1 verde = 10%, apagado = menos de 10% (carregue imediatamente).

Posso deixar a bateria no carregador permanentemente?

Não é recomendado deixar a bateria conectada por muito tempo após o carregamento. Retire-a do carregador após o término da carga para prolongar sua vida útil.

Como descartar a bateria no fim da vida útil?

Não descarte a bateria com lixo doméstico. Deposite-a em um centro de reciclagem credenciado para baterias de íon de lítio. Cubra os polos com fita adesiva antes do transporte.

O que fazer se a bateria estiver quente após o uso?

Deixe a bateria esfriar à temperatura ambiente antes de recarregá-la. Nunca carregue uma bateria quente, pois isso pode danificar o carregador ou a bateria.

MANUAL DE UTILIZADOR EC 430 F STIGA

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

PROCEDIMIENTO DE CARGA

1. GENERALIDADES ...... 1
2. SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA ...... 1
3. BATERIA....2
4. ELIMINAÇÃO ECOCOMPATÍVEL DA BATERIA....3
5. CARREGADOR BATERIA 4
6. LIMPEZA 5
7. ELIMINAÇÃO 5
8. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES......5
9. COBERTURA DA GARANTIA 6

1. GENERALIDADES

1.1 COMO LER O MANUAL

No texto do manual de instruções, existem alguns parágrafos com informações importantes sobre a segurança ou o funcionamento, que são destacadas de maneira diferente, de acordo com o seguinte critério:

O símbolo evidencia um perigo. A inobservância das advertências acarreta a possibilidade de lesões pessoais ou a terceiros e/ou danos.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que careçam de experiência e conhecimentos, a menos que tenham sido supervisionadas ou instruída s sobre o uso do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

2. SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA

A etiqueta de identificação contém os seguintes dados (fig. 1):

	Não exponha o acumulador ao sol quando a temperatura for superior a 40°C
	Não mergulhe o acumulador na água e não o exponha à humidade.
	Não jogue as baterias no fogo. PERIGO DE EXPLOSÃO!
	Classe II Isolamento duplo
	Apenas para uso interno
	Antes de carregar, leia as instruções
_	Fusível
	Fusível
	Marca de conformidade CE
	Não elimine o produto com os lixos domésticos.

3. BATERIA

ESPECIFICAÇÕES

BT 520 Li 48, BT 720 Li 48

Tensão por célula: 3.6V ; Número de células:12

(utilizando um carregador CG 500 Li 48, CGD 500

Tensão por célula: 3.7V ; Número de células:12

(utilizando um carregador CG 500 Li 48, CGD 500

Tensão por célula: 3.6V ; Número de células: 24

(utilizando um carregador CG 500 Li 48, CGD 500

Tensão por célula: 3.7V ; Número de células: 24

(utilizando um carregador CG 500 Li 48, CGD 500

Tensão por célula: 3.6V ; Número de células: 24

(utilizando um carregador CG 500 Li 48, CGD 500

Tensão por célula: 3.7V ; Número de células: 24

(utilizando um carregador CG 500 Li 48, CGD 500

Tensão por célula: 3.6V ; Número de células: 24

(utilizando um carregador CG 500 Li 48, CGD 500

Tensão por célula: 3.7V ; Número de células: 24

(utilizando um carregador CG 500 Li 48, CGD 500

Para o uso, manutenção e armazenamento corretos da bateria, é essencial ler e compreender as instruções fornecidas no presente manual.

Para evitar graves acidentes, riscos de incêndio, explosões e perigos decorrentes de choques elétricos e arcos voltaicos:

- NÃO sonde o carregador com materiais condutivos. Os terminais de carregamento suportam uma voltagem de 120 V.

- Caso o recipiente do grupo bateria esteja quebrado ou danificado, NÃO o insira no carregador. Substitua por um novo grupo bateria.

- NÃO carregue estes grupos bateria com um tipo de carregador diferente.

• NÃO permita que líquido entre dentro do carregador.
• NÃO utilize o carregador para finalidades diversas daquelas indicados no presente manual.
• NÃO provoque curto-circuito nos terminais do grupo bateria.

Caso as substâncias químicas contidas na bateria entrem em contato com os olhos, lave-os imediatamente com água limpa por pelo menos por 15 minutos. Consulte um médico imediatamente. Não recarregue o grupo baterias debaixo de chuva ou em ambientes húmidos. Não mergulhe a ferramenta, o grupo bateria ou o carregador em água ou outros líquidos.

• Não deixe que o grupo bateria ou o carregador se aqueça excessivamente. Caso estejam quentes, deixe-os arrefecer. Recarregue apenas em temperatura ambiente.
• Não cubra as grelhas de ventilação presentes na parte superior do carregamento. Não posicione o carregador sobre uma superfície macia como, por exemplo, uma coberta ou travesseiro. Mantenha limpas as grelhas de ventilação do carregador.
• Evite que pequenos objetos em metal ou materiais como lã de aço, folhas de alumínio ou outras partículas estranhas entrem nas cavidades do carregador.
• Antes de limpar o carregador ou quando não estiver presente um grupo de baterias no seu interior, é necessário desconectá-lo.
• NÃO posicione o grupo baterias sob os raios solares ou num ambiente quente. Mantenha-o sempre a uma temperatura ambiente normal.
• NÃO procure desconecetar dois carregadores simultaneamente.
• Caso a bateria não seja carregada por um longo período de tempo, é necessário conservá-la sempre num local sombreado, fresco e seco.
• Carregue a bateria por 2 horas a cada 2 meses.
• Se utilizadas excessivamente ou em temperaturas extremas, pode ocorrer vazamentos das células do grupo bateria.
• Caso o lacre externo se rompa e as substâncias químicas contidas na bateria entrem em contato com a pele:
  – lave-se imediatamente com água e sabão.
• neutralize com suco de limão, vinagre ou outros ácidos leves.
• Caso as substâncias químicas contidas na bateria entrem em contato com os olhos, aplique as instruções contidas acima e consulte um médico.
• Antes da utilização, verifique se a voltagem em saída e a corrente do

carregador da bateria são apropriados ao carregamento do grupo baterias.

• Caso a polaridade de saída não corresponda com aquela de carregamento, NÃO utilize o carregador.
• Apenas para uso interno.
• NÃO abra a tampa em nenhum caso. Caso a tampa esteja danificada, o carregador NÃO poderá mais ser utilizado.
• NÃO recarregue as baterias que não são recarregáveis.

CONTROLO DA CAPACIDADE DA BATERIA

Pressione a tecla de indicação da capacidade da bateria (1). As luzes (2) acenderão de acordo com o nível de capacidade da bateria. Veja o esquema a seguir:

Luzes Capacidade
4 Luzes verdes	A bateria está completamente carregada
3 Luzes verdes	A bateria está 70% carregada
2 Luzes verdes	A bateria está 45% carregada
1 Luz verde	A bateria está 10% carregada e precisa ser recarregada imediatamente
As luzes estão apagadas	A bateria tem uma carga inferior a 10% e necessita ser recarregada imediatamente
	O ícone "Atenção" se ilumina nos casos de intervenção da proteção de sobretemperatura ou de subtemperatura, ou em caso de defeito da bateria.

NOTAS DE SEGURANÇA E PRECAUÇÕES

1. NÃO desmonte a bateria.
2. Mantenha fora do alcance de crianças.
3. NÃO exponha a bateria à água doce ou salgada, deixe-a num local e ambiene fresco e seco.

4. NÃO deixe a bateria em locais muito quentes como ao lado do fogo, radiador, etc.

5. NÃO inverta os terminais negativo e positivo da bateria.

6. NÃO conecte o terminal positivo e negativo da bateria com objetivos metálicos.
7. NÃO bata, colida, fique em pé na bateria.
8. NÃO efetue operações de solda na bateria nem a perfure com pregos ou outros objetos pontiagudos.
9. Caso a bateria perda substâncias químicas que entram em contato com os olhos, não os esfregue e enxagúe-os muito bem com água.
10. Interrompa a utilização da bateria caso esta última emita odores estranhos, se superaqueça ou mude de cor/ forma e tenha um aspecto anormal.
11. Caso o cabo de alimentação desta ferramenta esteja danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou por um seu agente ou funcionário qualificado especificamente, para reduzir qualquer risco decorrente.

4. ELIMINAÇÃO ECOCOMPATÍVEL DA BATÉRIA

Os seguintes materiais tóxicos e corrosivos encontram-se dentro do grupo bateria utilizado com esta ferramenta: íons de lítio é um material

tóxico.

Todos os materiais tóxicos deverão ser eliminados de maneira adequada, para prevenir uma contaminação ambiental. Antes de eliminar os grupos bateria de íons de lítio danificados ou quebrados, contate a agência local para a eliminação dos resíduos ou a Agência local para a Proteção do Ambiente para eventuais informações e instruções específicas. Levar as baterias para um centro de reciclagem e/ou eliminação certificado para a gestão dos materiais de íons de lítio.

⚠ Caso o grupo bateria trinque ou quebre, com ou sem vazamento de substâncias químicas, não recarregá-lo e não utilizá-lo. Eliminá-lo e substituí-lo por um novo grupo bateria.

NÃO PROCURE CONSERTÁ-LO! Para evitar acidentes e riscos de indêncio, explosões ou choques elétricos e evite provocar danos ao ambiente:

– Cubra os terminais da bateria com fita adesiva resistente.
– NÃO procure remover ou destruir qualquer componente do grupo bateria.
– NÃO procure abrir o grupo bateria.

Os eletrólitos libertados por eventuais vazamentos de substâncias químicas do grupo bateria são corrosivos e tóxicos. Procure EVITAR que as substâncias químicas entrem em contato com olhos, pele e, principalmente, não ingeri-los.

– NÃO jogar as baterias no lixo doméstico.
- NÃO queime.
– NÃO posicione as bateriais em locais nos quais possa se tornar parte de um aterro local ou de resíduos sólidos urbanos.
– Levá-las para um centro de reciclagem autorizado.

5. CARREGADOR BATERIA

ESPECIFICAÇÕES

CG 500 Li 48, CG 700 Li 48

Entrada: 220-240V \~ 50 Hz

Saída: 48 V (Nominal) =1.5A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

Entrada: 220-240V \~ 50 Hz

Saída: 48V (Nominal) =3A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

Entrada: 220-240V \~ 50 Hz

Saída 1: 48 V (Nominal) =1.5A

Saída 2: 48 V (Nominal) =1.5A

CGDF Li 48

Entrada: 220-240V \~ 50 Hz

• O equipamento não deve ser exposto a gotejamento ou borrifos e não deverão ser posicionados em cima do aparelho recipientes com líquidos como, por exemplo, vasos.
• O carregador é para baterias recarregáveis com íons de Lítio. Outros tipos de baterias podem explodir e provocar acidentes às pessoas e danos aos objetos.
• Carregue exclusivamente baterias recarregáveis.
• Durante o carregamento, o LED acende na cor verde intermitente e verde fixo com o carregamento concluído.
• O cabo externo flexível do transformador não pode ser substituído; caso o cabo esteja danificado, será necessário sucatear todo o transformador.
• A desconexão da tensão de linha é efetuada removendo a tomada de rede.
• A tomada deve ser posicionada perto da máquina e num local de acesso fácil.

PROCEDIMENTO DE CARREGAMENTO

NOTA A bateria não é enviada completamente carregada. Recomenda-se carregá-la antes da utilização, para garantir o alcance do máximo tempo operacional. A bateria de íons de lítio não cria uma memória e pode ser recarregada em qualquer momento.

1. Conecte o carregador numa tomada AC.
2. Insira o grupo bateria (1) no carregador (2).

CG 500 Li 48 CG 700 Li 48	CGF 500 Li 48 CGF 700 Li 48
CGD 500 Li 48 CGD 700 Li 48 CGDF Li 48

Este é um carregador diagnóstico. As luzes a LED do carregador (3) se iluminarão numa ordem específica para comunicar o estado atual da bateria.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48 - CGD 500 Li 48 CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48 - CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

DESCRIÇÃO ESTADO LED
Bateria carregando ✉ Verde lampejaante
Completamente carregada ● Verde
Bateria superaquecida:(remova por cerca de30 min., para permitirque se arrefeça)	● Vermelho
Bateria ausente O Desligado
Bateria defeituosa:(remova e substitua poruma bateria nova)	☀ Vermelho intermitente

CONTROLO DO CARREGADOR

Se o grupo bateria não se carrega corretamente:

• Verifique a corrente de saída com outra ferramenta. Certifique-se de que a tomada não esteja isolada.
• Verifique se os contatos do carregador não sofreram um curto-circuito provocado por detritos ou outros materiais.

⚠ Caso a bateria seja inserida no carregador quando estiver quente ou superaquecida, a luz do indicador de CARREGAMENTO a LED no carregador poderá se iluminar com a luz VERMELHA. Caso se verifique esta situação, deixe que a bateria se arrefeça fora do carregador por cerca de 30 minutos.

NOTA Caso a bateria e o carregador não sejam utilizados por um longo período de tempo, remova a bateria do carregador e desconecte a tomada AC.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

• GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES DE PERIGO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUES ELÉTRICOS, É IMPORTANTE SEGUIR ATENTAMENTE ESSAS INSTRUÇÕES.
• Antes de utilizar o carregador, verifique a voltagem disponível em cada País.

6. LIMPEZA

Para evitar riscos de incêndio, choques ou descargas elétricas:

• Não passe panos húmidos ou detergentes na bateria ou no carregador da bateria.
• Remova sempre o grupo bateria antes de limpar, inspecionar ou efetuar operações de manutenção na ferramenta.

Limpe a parte externa do carregador com um pano seco e suave. Não enxagúe com eventuais bombas, nem limpe com água.

7. ELIMINAÇÃO

Não jogue os aparelhos elétricos junto com os lixos domésticos. Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/CE sobre os lixos de

aparelhagens elétricas e eletrónicas e a sua execução conforme as normas nacionais, as aparelhagens elétricas inutilizadas devem ser

recolhidas separadamente, a fim de que sejam reutilizadas de modo ecocompatível. Caso os equipamentos elétricos sejam eliminados num aterro ou no solo, as substâncias nocivas podem alcançar a camada aquífera e entrar na cadeia alimentar, danificando a sua saúde e bem-estar. Para informações mais detalhadas sobre a eliminação deste produto, contate o Órgão competente para a eliminação de lixos domésticos ou o seu revendedor.

Li-ion

No término da sua vida útil, elimine as baterias com a devida atenção ao nosso ambiente. A bateria contém material que é perigoso para nós e para o ambiente. Ela deve ser removida e eliminada separadamente numa estrutura que aceita as baterias de íons de lítio.

A recolha diferenciada de produtos e embalagens usados permite a reciclagem dos materiais e a reutilização dos mesmos. A reutilização dos materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a demanda de matérias-primas.

8. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES

Este manual fornece todas as indicações necessárias para a condução da máquina e para uma correta manutenção de base por parte do utilizador. Todas as intervenções de regulação e manutenção não descritas neste manual devem ser efetuadas pelo Revendedor ou por um Centro especializado, que deverá possuir os conhecimentos e os equipamentos necessários para que o trabalho seja executado corretamente, mantendo o grau de segurança e as condições originais da máquina. Operações executadas por estruturas inadequadas ou por pessoas não qualificadas implicam na perda de qualquer forma de garantia e de qualquer obrigação ou responsabilidade do Fabricante.

• Apenas as oficinas de assistência autorizadas podem efetuar as reparações e a manutenção em garantia.
• As peças sobressalentes originais são fornecidas pelas oficinas de assistência e pelos revendedores autorizados.
• As peças sobressalentes e os acessórios originais foram desenvolvidos especificamente para as máquinas.
• As peças sobressalentes e os acessórios não originais não são aprovados; o uso de peças sobressalentes e acessórios não originais compromete a segurança

da máquina e exime o Fabricante de qualquer obrigação ou responsabilidade. Recomenda-se levar a máquina uma vez por ano para uma oficina de assistência autorizada para a manutenção, assistência e controlo dos dispositivos de segurança.

9. COBERTURA DA GARANTIA

As condições de garantia somente são destinadas aos consumidores, isto é, aos operadores não profissionais.

A garantia cobre todos os defeitos de qualidade dos materiais e de fabrico, apurados durante o período de garantia pelo seu Revendedor ou por um Centro especializado.

A aplicação da garantia é limitada à reparação ou à substituição do componente considerado defeituoso.

Recomenda-se que a máquina seja levada uma vez por ano a uma oficina de assistência autorizada para a manutenção, assistência e controlo dos dispositivos de segurança.

A aplicação da garantia é subordinada a uma manutenção regular da máquina.

O utilizador deverá seguir atentamente todas as instruções fornecidas na documentação em anexo.

A garantia não cobre os danos devidos a:

• Falta de familiarização com a documentação de acompanhamento (Manuais de Instruções).
• Uso profissional
• Desatenção, negligência
• Causa externa (raio, colisões, presença de corpos estranhos dentro da máquina) ou acidente
• Uso e montagem inadequados ou não permitidos pelo fabricante
• Manutenção insuficiente
• Alteração da máquina
• Utilização de peças sobressalentes não originais (peças adaptáveis)
• Utilização de acessórios não fornecidos ou não aprovados pelo fabricante.

Para além disso, a garantia não cobre:

• As operações de manutenção ordinária/extraordinária (descritas no manual de instruções)
• O normal desgaste dos materiais de consumo como correias de transmissão, dispositivos de corte, faróis, rodas, parafusos de segurança e fiação.

• Normal desgaste

• Deterioração estética da máquina devido à sua utilização

• As substâncias, óleo, gasolina e massa consistente
• Os suportes dos dispositivos de corte
• As despesas acessórias eventualmente relacionadas à ativação da garantia, como a transferência junto ao utilizador, o transporte da máquina junto ao Revendedor, locação de equipamentos para a substituição ou a solicitação a uma sociedade externa para todos os trabalhos de manutenção.

O utilizador está protegido pelas suas próprias leis nacionais. Os direitos do utilizador previstos pelas leis nacionais do País em que vive não são, de maneira alguma, limitados pela presente garantia.

CUPRINS

1. GENERALITĂTI....1
2. SEMNALIZAREA DE SECURITATE ..... 1
3. BATERIA....2
4. ELIMINAREA CORECTĂ A BATERIEI......3
5. ÎNCĂRCĂTORUL BATERIEI......4
6. CURĂȚAREA 5
7. ELIMINAREA....5
8. ASISTENTĂ ȘI REPARAȚII .... 5
9. ACOPERIREA GARANTIEI 5

1. GENERALITĂȚI

1.1 MODUL DE CITIRE A MANUALULUI

PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST.

S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão expressamente proibidas.

Art.N ..... .... -s/n ....

FR