EC 430 F - Зарядное устройство для батареек STIGA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EC 430 F STIGA

аккумулятор /заряжатель - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

1. НЕ демонтирайте акумулатора.

4. НЕ позиционирайте акумулатора на

7. НЕ удряйте, не чукайте по акумулатора,

• СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ОПАСНОСТ: ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР ИЛИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАРИ, Е ВАЖНО ДА СЛЕДВАТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

• Невнимание, небрежност

• Вещества, масло, бензин, грес

1.1 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО

1.1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ

ЭТО РУКОВОДСТВО В тексте этого руководства отдельные параграфы, содержащие особенно важную информацию о технике безопасности или принципах работы устройства, выделены следующим образом: Знак указывает на опасность. Несоблюдение данного предупреждения может привести к получению и нанесению травм и/или нанесению ущерба. Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими и умственными способностями или с нарушенной чувствительностью, а также лицами, не обладающими опытом и необходимыми знаниями, за исключением случаев, когда они были обучены использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность, либо когда они используют его под непосредственным контролем со стороны такого лица. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

2. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

На идентификационном ярлыке указана следующая информация (рис. 1):

Не выставляйте батарею на солнце при температуре выше 40°C. Не погружайте батарею в воду и не подвергайте его воздействию влажности Не бросайте батареи в огонь. ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА! Класс II Двойная изоляция ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования.

4. ЭКОЛОГИЧНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ 4

Для использования только внутри помещения. Перед выполнением зарядки

T5A/250V Предохранитель T3.15A/250V Предохранитель Знак соответствия директиве

Нельзя выбрасывать изделие с бытовыми отходами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ BT 520 Li 48, BT 720 Li 48 Батарея: 48В макс., 86,4 Вт-ч Напряжение одного элемента: 3.6В ; Количество элементов:12 Время зарядки: 90 мин (используя зарядное устройство CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48) Время зарядки: 50 мин (используя зарядное устройство CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48) BT 520/1 Li 48, BT 720/1 Li 48 Батарея: 48В макс., 88,8 Вт-ч Напряжение одного элемента: 3.7В ; Количество элементов:12 Время зарядки: 90 мин (используя зарядное устройство CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48) Время зарядки: 50 мин (используя зарядное устройство CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48) BT 540 Li 48, BT 740 Li 48 Батарея: 48В макс., 172,8 Вт-ч Напряжение одного элемента: 3.6В ; Количество элементов: 24 Время зарядки: 180 мин (используя зарядное устройство CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48) Время зарядки: 110 мин (используя зарядное устройство CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48) BT 540/1 Li 48, BT 740/1 Li 48 Батарея: 48В макс., 177,6 Вт-ч Напряжение одного элемента: 3.7В ; Количество элементов: 24 Время зарядки: 180 мин (используя зарядное устройство CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48) Время зарядки: 110 мин (используя зарядное устройство CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48) BT 550 Li 48, BT 750 Li 48 Батарея: 48В макс., 216 Вт-ч Напряжение одного элемента: 3.6В ; Количество элементов: 24 Время зарядки: 220 мин (используя зарядное устройство CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48) Время зарядки: 120 мин (используя зарядное устройство CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48) BT 550/1 Li 48, BT 750/1 Li 48 Батарея: 48В макс., 222 Вт-ч Напряжение одного элемента: 3.7В ; Количество элементов: 24 Время зарядки: 220 мин (используя зарядное устройство CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48) Время зарядки: 120 мин (используя зарядное устройство CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48) BT 775 Li 48 Батарея: 48В макс., 324 Вт-ч Напряжение одного элемента: 3.6В ; Количество элементов: 24 Время зарядки: 330 мин (используя зарядное устройство CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48) Время зарядки: 180 мин (используя зарядное устройство CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48) BT 775/1 Li 48 Батарея: 48В макс., 333 Вт-ч Напряжение одного элемента: 3.7В ; Количество элементов: 24 Время зарядки: 330 мин (используя зарядное устройство CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48) Время зарядки: 180 мин (используя зарядное устройство CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48) Для правильной эксплуатации, обслуживания и хранения батареи необходимо прочитать и понять указания, изложенные в данном руководстве.RU - 3 Во избежание несчастных случаев, риска пожара, взрыва и опасностей, вызванных поражением электрическим током и электрической дугой:

• НЕ вводите внутрь зарядного устройства проводящие материалы. Зарядные клеммы выдерживают напряжение 120 В.

• Если корпус батарейного блока сломан или поврежден, НЕ помещайте его в зарядное устройство. Замените его на новый батарейный блок.

• НЕ заряжайте эти батарейные блоки в зарядном устройстве другого типа.

• НЕ допускайте попадания жидкости внутрь зарядного устройства.

• НЕ используйте зарядное устройство для целей, отличных от указанных в настоящем руководстве.

• НЕ пытайтесь создать короткое замыкание на клеммах батарейного блока. Если химические вещества, содержащиеся внутри батареи, попадут в глаза, немедленно промойте их чистой водой в течение не менее 15 минут. Немедленно обратитесь к врачу. Не заряжайте батарейный блок под дождем или в месте с высокой влажностью. Не погружайте оборудование, батарейный блок или зарядное устройство в воду или в другие жидкости.

• Не допускайте перегрева батарейного блока или зарядного устройства. Если они нагрелись, дайте им остыть. Выполняйте зарядку только при комнатной температуре.

• Не накрывайте вентиляционную решетку, расположенную в верхней части зарядного устройства. Не размещайте зарядное устройство на мягкой поверхности, например, на одеяле или подушке. Содержите в чистоте вентиляционную решетку зарядного устройства.

• Избегайте попадания в отверстия зарядного устройства маленьких металлических предметов или таких материалов, как стальная вата, листы алюминия и других посторонних частиц.

• Перед очисткой зарядного устройства или когда в нем нет батарейного блока, необходимо отключить его от сети.

• НЕ располагайте батарейный блок под прямыми солнечными лучами или в среде с высокой температурой. Всегда храните его при обычной комнатной температуре.

• НЕ пытайтесь подключить два зарядных устройства одновременно.

• Если батарея не заряжается в течение долгого времени, необходимо всегда хранить ее в тени, в прохладном и сухом месте.

• Заряжайте батарею в течение 2 часов каждые 2 месяца.

• Могут возникнуть небольшие утечки в элементах батарейного блока при их чрезмерно интенсивном использовании или использовании при экстремальных температурах.

• В случае разрыва наружной пломбы и попадания на кожу химических веществ, содержащихся в батарее: – немедленно промойте загрязненный участок водой с мылом. – нейтрализуйте вещество лимонным соком, уксусом или другой неагрессивной кислотой.

• Если химические вещества, содержащиеся в батарее, попадут в глаза, руководствуйтесь вышеизложенными указаниями и обратитесь к врачу.

• Перед использованием удостоверьтесь, что напряжение на выходе и ток зарядного устройства батареи подходят для зарядки батарейного блока.

• Если полярность выхода не соответствует полярности зарядного устройства, НЕ используйте зарядное устройство.

• Для использования только внутри помещения.

• НЕ открывайте крышку ни при каких обстоятельствах. Если крышка повреждена, зарядное устройство больше НЕ подлежит эксплуатации.

• НЕ заряжайте батареи, которые не предназначены для подзарядки. ПРОВЕРКА ЕМКОСТИ БАТАРЕИ Нажмите на кнопку индикации емкости батареи (1). Световые индикаторы (2) загорятся, указывая на емкость батареи. См. следующую схему:

Индикаторы Емкость 4 зеленых

Батарея полностью заряжена 3 зеленых

Батарея заряжена на 70%RU - 4 2 зеленых

Батарея заряжена на 45% 1 зеленый

Батарея заряжена на 10% и нуждается в немедленной подзарядке

Уровень заряда батареи составляет менее 10%, батарея требует немедленной подзарядки Символ “Внимание” загорается при срабатывании защиты от чрезмерно высокой или низкой температуры, или в случае неисправности

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРАМ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. НЕ разбирайте батарею.

2. Храните в недоступном для детей месте.

3. НЕ подвергайте батарею воздействию

пресной или соленой воды, храните ее в прохладном и сухом месте.

4. НЕ размещайте батарею в очень

жарком месте, например, рядом с огнем, батареей отопления и т.д.

5. НЕ меняйте местами отрицательную

и положительную клеммы батареи.

6. НЕ допускайте контакта положительной

и отрицательной клемм батареи с металлическими предметами.

7. НЕ подвергайте ударам и не

вставайте на батарею.

8. НЕ выполняйте сварку на батарее, не

делайте в ней отверстий гвоздями или другими остроконечными предметами.

9. Если из батареи вытекли химические

вещества и попали в глаза, не трите глаза, а тщательно промойте их водой.

10. Не используйте батарею, если от

нее идет необычный запах, если она нагревается, изменила цвет/ форму или имеет аномальный вид.

11. В случае повреждения шнура питания

оборудования его замену должен осуществлять изготовитель, его официальный дистрибьютор или квалифицированный специалист, чтобы свести к минимуму любой риск.

УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ В батарейном блоке данного оборудования используются следующие токсичные и едкие материалы: ионы лития являются токсичным материалом. Утилизация всех токсичных материалов должна производиться надлежащим образом во избежание загрязнения окружающей среды. Перед утилизацией поврежденных или неисправных литий-ионных батарейных блоков свяжитесь с местным центром переработки отходов или с местным центром охраны окружающей среды для получения информации и конкретных указаний. Сдайте батареи в авторизованный центр переработки и/или утилизации отработанных литий-ионных материалов. Если батарейный блок треснул или сломался, с утечкой или без утечки химических веществ, не заряжайте и не используйте его. Утилизируйте его и замените на новый батарейный блок. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЕГО РЕМОНТИРОВАТЬ! Во избежание несчастных случаев, риска пожара, взрыва или поражения электрическим током, а также вредного воздействия на окружающую среду: – Заклейте клеммы батареи прочной клейкой лентой. – НЕ пытайтесь демонтировать или уничтожить какие-либо компоненты батарейного блока. – НЕ пытайтесь вскрывать корпус батарейного блока. Электролиты, выделяющиеся при утечке химических веществ из батарейного блока, являются едкими и токсичными. НЕ допускайте попадания химических веществ в глаза и на кожу, и не проглатывайте их. – НЕ выбрасывайте батареи вместе с бытовыми отходами. – НЕ сжигайте батареи. – НЕ размещайте батареи в местах, откуда они могут попасть на местную свалку или в твердые бытовые отходы. – Сдайте их в авторизованный центр переработки отходов.RU - 5

5. ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

ДЛЯ БАТАРЕИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CG 500 Li 48, CG 700 Li 48 Вход: 220-240В ~ 50 Гц Выход: 48 В (номинал) 1.5A CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48 Вход: 220-240В ~ 50 Гц Выход: 48 В (номинал) 3A CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48 Вход: 220-240В ~ 50 Гц Выход 1: 48 В (номинал) 1.5A Выход 2: 48 В (номинал) 1.5A CGDF Li 48 Вход: 220-240В ~ 50 Гц Выход 1: 48 В (номинал) 3A Выход 2: 48 В (номинал) 3A

• На аппарат не должны попадать капли или брызги, и на него нельзя ставить емкости с жидкостями, например, вазы и цветочные горшки.

• Зарядное устройство предназначено для зарядки литий-ионных аккумуляторов. Батареи других типов могут взорваться, привести к несчастным случаям и нанести повреждения имуществу.

• Заряжайте исключительно аккумуляторы.

• Во время зарядки зеленый светодиодный индикатор мигает, а когда зарядка завершена, он горит непрерывно.

• Наружный гибкий кабель трансформатора не подлежит замене; в случае повреждения кабеля необходимо утилизировать весь трансформатор.

• Отключение от сети питания осуществляется путем извлечения вилки из розетки.

• Розетка должна быть расположена рядом с машиной и быть легко доступной ПОРЯДОК ЗАРЯДКИ ПРИМЕЧАНИЕ    В момент отгрузки батарея  не полностью заряжена.  Рекомендуется  зарядить ее перед использованием,  чтобы обеспечить максимальное время  автономной работы. Литий-ионная батарея  не подвержена эффекту памяти, и ее  можно заряжать в любой момент. 

1. Подсоедините зарядное устройство

к источнику переменного тока.

2. Вставьте батарейный блок (1)

Это зарядное устройство является диагностическим. Светодиодные индикаторы зарядного устройства (3) загорятся в определенном порядке, соответствующем текущему состоянию батареи. CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48- CGD 500 Li 48 CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48- CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48 ОПИСАНИЕ СОСТОЯНИЕ СВЕТОДИОДОВ Батарея заряжается ☼ Зеленый мигает Полностью заряжена ● Зеленый Перегрев батареи: (извлеките ее на 30 мин, чтобы дать ей остыть)

Нет батареи ○ Выключен Неисправная батарея: (извлечь и заменить на новую батарею) ☼ Красный мигает ПРОВЕРКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА Если батарейный блок не заряжается должным образом:

• Проверьте ток на выходе другим прибором. Удостоверьтесь, что розетка не изолирована.RU - 6

• Удостоверьтесь, что на контактах зарядного устройства нет короткого замыкания, вызванного грязью или другими материалами. Если в момент установки в зарядное устройство батарея находится в горячем состоянии или в состоянии перегрева, светодиодный индикатор ЗАРЯДКИ на зарядном устройстве может загореться КРАСНЫМ светом. При возникновении этой ситуации дайте батарее остыть вне зарядного устройства в течение 30 минут. ПРИМЕЧАНИЕ    Если батарея и зарядное  устройство не будут использоваться в  течение долгого времени, извлеките батарею  из зарядного устройства и отсоедините  его от источника переменного тока. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

• СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ОПАСНОСТЬ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА И ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ВАЖНО ТЩАТЕЛЬНО СЛЕДОВАТЬ ДАННЫМ УКАЗАНИЯМ.

• Перед использованием зарядного устройства проверьте напряжение сети в стране его эксплуатации.

Во избежание риска пожара, ударов током и электрических разрядов:

• Не протирайте влажными тряпками и чистящим средством батарею и зарядное устройство.

• Всегда извлекайте батарейный блок перед очисткой, проверкой или обслуживанием оборудования. Протирайте зарядное устройство снаружи сухой и мягкой тряпкой. Не промывайте его насосом или водой.

Не выбрасывайте электрооборудование вместе с бытовыми отходами. В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС относительно выведенного из эксплуатации электрического и электронного оборудования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации, выведенное из эксплуатации электрооборудование должно отправляться на переработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды отдельно от других отходов. Если электрооборудование выбрасывается на свалку или закапывается в землю, вредные вещества могут проникнуть в слой подземных вод и попасть в пищевые продукты, что приведет к нанесению ущерба вашему здоровью и хорошему самочувствию. Для получения более подробной информации по переработке этого изделия обращайтесь в учреждение, ответственное за переработку отходов, или к Вашему дистрибьютору. По завершении срока службы батарей обеспечьте их уничтожение, которое не нанесет вреда окружающей среде. Батарея содержит материал, опасный для вас и для окружающей среды. Батарею необходимо извлечь и отдельно сдать в центр переработки отходов, который принимает литий-ионные батареи. Раздельный сбор использованных изделий и упаковочных материалов позволяет перерабатывать и повторно использовать материалы. Повторное использование вторично переработанных материалов помогает уменьшить загрязнение окружающей среды и снизить потребность в первичном сырье.

В этом руководстве изложены все указания, необходимые для управления машиной и для правильного выполнения основных операций технического обслуживания, которое должен выполнять пользователь. Для выполнения всех действий по регулировке и обслуживанию, не описанных в этом руководстве, обращайтесь к Вашему дистрибьютору или в специализированный сервисный центр, располагающий подготовленным персоналом и оборудованием, необходимыми для правильного выполнения работы, поддержания уровня безопасности и восстановления первоначального состояния машины. Операции, выполненные в неподходящих для этого структурах или неквалифицированными людьми, приводят к аннулированию всех видов гарантии и снимают с изготовителя всю ответственность и обязательства.RU - 7

• Только авторизованные сервисные центры могут выполнять гарантийный ремонт и обслуживание.

• Оригинальные запчасти можно приобрести в сервисном центре или у авторизованных дистрибьюторов.

• Оригинальные запасные части и дополнительное оборудование были специально разработаны для машин данного типа.

• Использование неоригинальных запасных частей и дополнительного оборудования не утверждено изготовителем; использование неоригинальных запасных частей и дополнительного оборудования снижает уровень безопасности машины, а также снимает с изготовителя все обязательства и ответственность. Рекомендуется раз в год отвозить машину в авторизованный сервисный центр для обслуживания, ухода и проверки исправности предохранительных устройств.

Условия гарантии распространяются только на потребителей, т.е. не на профессиональных пользователей. Гарантия распространяется на все дефекты качества материалов и изготовления, подтвержденные местным дистрибьютором или специализированным сервисным центром во время действия гарантийного периода. Применение гарантии ограничивается ремонтом или заменой детали, которая была признана дефективной. Рекомендуется раз в год отвозить машину в авторизованный сервисный центр для обслуживания, ухода и проверки исправности предохранительных устройств. Условием применения гарантии является правильное техобслуживание машины. Пользователь должен будет скрупулезно следовать всем указаниям, изложенным в приложенной документации. Гарантия не покрывает ущерб, вызванный:

• Недостаточным ознакомлением с сопроводительной документацией (руководствами по эксплуатации).

• Профессиональным применением

• Невнимательностью, небрежностью

• Внешними причинами (удары молнии, удары, наличие посторонних предметов во внутренней части машины) или несчастными случаями

• Неправильными или неразрешенными изготовителем эксплуатацией и монтажом

• Недостаточным техобслуживанием

• Использованием неоригинальных запчастей (адаптируемых частей)

• Использованием дополнительных приспособлений, не поставленных или не утвержденных Изготовителем. Гарантия также не распространяется на:

• Операции по плановому/внеплановому техобслуживанию (описанные в руководстве по эксплуатации)

• Естественный износ таких расходных материалов, как приводные ремни, режущие приспособления, фары, колеса, предохранительные болты и провода.

• Ухудшение эстетического состояния машины из-за ее эксплуатации

• Вещества, масло, бензин, смазку

• Опоры режущих приспособлений

• Любые дополнительные расходы, связанные с применением гарантии, такие как транспортные расходы до пользователя, транспортировка машины продавцу, аренда аналогичного оборудования или вызов внешней компании для осуществления любых работ по техобслуживанию. Права пользователя защищает законодательство его страны. Настоящая гарантия никак не ограничивает прав пользователя, предусмотренных законами его страны.SK - 1

Декларация соответствия нормам ЕС (Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕС, Приложение II, часть A) 1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина: зарядное устройство a) Тип / Базовая модель b) Месяц /Год изготовления c) Паспорт сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

4. Ссылки на гармонизированные нормы

n) Лицо, уполномоченное на подготовку технической документации: o) Место и дата HR ( Prijevod originalnih uputa)

Декларация соответствия нормам ЕС (Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕС, Приложение II, часть A)

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина: зарядное

a) Тип / Базовая модель b) Месяц /Год изготовления c) Паспорт

3. Соответствует требованиям следующих

4. Ссылки на гармонизированные нормы

n) Лицо, уполномоченное на подготовку технической документации: o) Место и дата HR ( Prijevod originalnih uputa)