EC 430 F - Patareide laadija STIGA - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Aku laadija
Bränd	STIGA
Mudel	EC 430 F
Toide	220-240 V ~ 50 Hz
Väljundpinge nimiväärtus	48 V
Väljuvoolutugevus	Kuni 3 A (vastavalt variandile)
Ühilduv aku tüüp	Liitium-ioon STIGA 48 V (BT 520 Li 48, BT 720 Li 48 jne)
LED indikaatorid	Vilkuv roheline (laadimine), püsiv roheline (täislaetud), punane (ülekuumenemine), vilkuv punane (viga)
Soojuskaitse	Jah, peatumine ülekuumenemise korral
Topeltisolatsioon	Jah (II klass)
Kasutamine	Ainult siseruumidesse
Soovitatav laadimistemperatuur	Toatemperatuur (ärge laadige alla 0 °C ega üle 40 °C)
Funktsioonid	Diagnostiline laadimine, automaatne väljalülitus, lühisekaitse
Hooldus	Puhastage kuiva ja pehme lapiga. Ärge kasutage vett.
Ohutus	Ärge avage, ärge jätke veega kokku, ärge kasutage õues
Garantii	Tootja garantii materjali- ja tootmisvigadele
Kaal (hinnanguline)	Umbes 0,5 kg
Mõõdud (hinnanguline)	Umbes 15 x 10 x 5 cm

Korduma kippuvad küsimused - EC 430 F STIGA

Kuidas laadida akut EC 430 F laadijaga?

Ühendage laadija vooluvõrku, seejärel asetage aku laadijale. Laadimise ajal vilgub roheline LED-tuli ja muutub püsivaks, kui aku on täis. Üksikasjad leiate kasutusjuhendist.

Mida tähendab punane tuli laadijal?

Püsiv punane tuli näitab aku ülekuumenemist: eemaldage aku ja laske sellel umbes 30 minutit jahtuda. Vilkuv punane tuli tähendab rikkis akut: vahetage aku välja.

Kas ma saan seda laadijat kasutada teist tüüpi akude jaoks?

Ei, see laadija on ette nähtud ainult STIGA 48 V liitium-ioon akude jaoks. Teist tüüpi akude kasutamine võib põhjustada plahvatuse või vigastusi.

Kas laadijat saab kasutada väljas?

Ei, laadija on ette nähtud ainult siseruumides kasutamiseks. Ärge jätke seda vihma ega niiskuse kätte.

Kuidas puhastada laadijat?

Ühendage laadija vooluvõrgust ja puhastage seda kuiva ja pehme lapiga. Ärge kunagi kasutage vett ega vedelaid puhastusvahendeid.

Mida teha, kui toitekaabel on kahjustatud?

Kaablit ei saa vahetada. Kui kaabel on kahjustatud, tuleb laadija kõrvaldada ja asendada uuega.

Kuidas kontrollida aku laetuse taset?

Vajutage akul olevat võimsuse näidiku nuppu. Rohelised LED-d näitavad taset: 4 rohelist = täis, 1 roheline = 10%, tuli kustunud = vähem kui 10% (laadige kohe).

Kas ma võin aku laadijale püsivalt jätta?

Ei ole soovitatav jätta akut pärast laadimist pikaks ajaks laadijasse ühendatuks. Eemaldage aku laadijast pärast laadimise lõppemist, et pikendada selle eluiga.

Kuidas utiliseerida vana akut?

Ärge visake akut olmejäätmete hulka. Viige see liitium-ioon akude jaoks ettenähtud ringlussevõtu keskusesse. Katke klemmid enne transporti teibiga.

Mida teha, kui aku on pärast kasutamist kuum?

Laske akul enne laadimist toatemperatuurini jahtuda. Ärge kunagi laadige kuuma akut, see võib kahjustada laadijat või akut.

KASUTUSJUHEND EC 430 F STIGA

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

FI Akku / Akkulaturi - KÄYTTÖOHJEET

Kasutusjuhendis on tööohutuse või kasutamise seisukohalt olulisemad punktid järgmise kriteeriumi alusel esile toodud:

Sümbol tāhistab ohtu. Hoiatuste eiramisega võib kaasneda vigastuste oht iseendale või teistele isikutele ja/või kahju.

⚠️ Seadet ei tohi ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamiseta kasutada lapsed, piiratud füüsiliste, aistmis- ja vaimsete võimetega inimesed, inimesed, kellel puudub asjakohane kogemus või oskused. Lapsi tuleb jälgida, et nad ei saaks seadmega mängida.

2. OHUTUSSÜMBOLID

Masina andmesildil on märgitud järgmised andmed (jn 1):

	Akut ei tohi hoida päikese käes, kui temperatuur on üle 40°C.
	Akut ei tohi asetada vette ega jätta niiskuse kätte.
	Akusid ei tohi tulle visata. PLAHVATUSOHT!
	Il klass Kahekordne isolatsioon
	Ainult siseruumides
	Enne laadimist lugege juhised.
	Kaitse
T3.15A/250V	Kaitse
	CE Vastavusmärgistus
	Mitte visata olmejäätmete hulka.

3. AKU

SPETSIFIKATSIOON

BT 520 Li 48, BT 720 Li 48

Aku: 48V maks., 86,4 Wh

Pinge elemendi kohta: 3,6V ; Elementide arv: 12

Laadimisaeg: 90 min

(kui kasutada laadijat CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Laadimisaeg: 50 min

(kui kasutada laadijat CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 520/1 Li 48, BT 720/1 Li 48

Aku: 48V maks., 88,8 Wh

Pinge elemendi kohta: 3,7V ; Elementide arv: 12

Laadimisaeg: 90 min

(kui kasutada laadijat CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Laadimisaeg: 50 min

(kui kasutada laadijat CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 540 Li 48, BT 740 Li 48

Aku: 48V maks., 172,8 Wh

Pinge elemendi kohta: 3,6V ; Elementide arv: 24

Laadimisaeg: 180 min

(kui kasutada laadijat CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Laadimisaeg: 110 min

(kui kasutada laadijat CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 540/1 Li 48, BT 740/1 Li 48

Aku: 48V maks., 177,6 Wh

Pinge elemendi kohta: 3,7V ; Elementide arv: 24

Laadimisaeg: 180 min

(kui kasutada laadijat CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Laadimisaeg: 110 min

(kui kasutada laadijat CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 550 Li 48, BT 750 Li 48

Aku: 48V maks., 216 Wh

Pinge elemendi kohta: 3,6V ; Elementide arv: 24

Laadimisaeg: 220 min

(kui kasutada laadijat CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Laadimisaeg: 120 min

(kui kasutada laadijat CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 550/1 Li 48, BT 750/1 Li 48

Aku: 48V maks., 222 Wh

Pinge elemendi kohta: 3,7V ; Elementide arv: 24 Laadimisaeg: 220 min

(kui kasutada laadijat CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Laadimisaeg: 120 min

(kui kasutada laadijat CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 775 Li 48

Aku: 48V maks., 324 Wh

Pinge elemendi kohta: 3,6V ; Elementide arv: 24

Laadimisaeg: 330 min

(kui kasutada laadijat CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Laadimisaeg: 180 min

(kui kasutada laadijat CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

BT 775/1 Li 48

Aku: 48V maks., 333 Wh

Pinge elemendi kohta: 3,7V ; Elementide arv: 24

Laadimisaeg: 330 min

(kui kasutada laadijat CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)

Laadimisaeg: 180 min

(kui kasutada laadijat CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)

Aku õigeks kasutamiseks, hooldamiseks ja hoiustamiseks on vajalik juhendi läbilugemine ja selle mõistmine.

Raskete vigastuste, tule- ja plahvatusohu, elektrilöögi- ja elektrikaare ohtu:

- ÄRGE torkige laadijat elektrit juhtivate esemetega. Laadimisklemmid toetavad 120 V pinget.

- Kui akukorpus on katki, siis El tohi seda panna laadijasse. Asendage uue akuüksusega.

- El tohi akut laadida teist tüüpi laadijaga.

- El tohi kasutada laadijat, mis erinevad juhendis märgituist.

- El tohi lühistada akuklemme.

⚠ Akus sisalduvate keemiliste ühendite silma minemise korral pesta silmi ohtra veega vähemalt 15 minutit. Pöörduge koheselt arsti poole. Akut ei tohi laadida vihma käes või niiskes keskkonnas.

Tööriista, akut ega laadijat ei tohi uputada vette või muudesse vedelikesse.

• Ärge laske akul ega laadijal ülekuumeneda. Laske kuumaks läinud akul ja laadijal jahtuda. Laadige toatemperatuuril.
• Arge katke ōhuvōret aku ülemises osas kinni. Ärge asetage laadijat pehmele pinnale nagu tekile või padjale. Hoidke laadija ōhuvōre puhtana.
• Vältige väikeste metallesemete või näiteks terasvilla, alumiiniumlehe või muude võõraste osakeste pääsemist laadija avasse.
• Võtke laadija võrgust välja, kui selles ei ole akut või soovite laadijat puhastada.
• El tohi panna akut päikese kätte või liiga sooja keskkonda. Hoidke akut alati tavalisel toatemperatuuril.
• El tohi ühendada korraga kahte laadijat.
• Kui aku jääb pikemaks ajaks kasutusest ja laadimisest eemale, siis hoidke seda varjulises, jahedas ja kuivas kohas.
• Laadige akut vähemalt 2 tundi iga 2 kuu järel.
• Kui kasutada akut liiga palju või liiga ekstreemsetes tingimustes, siis akuelemendid hakkavad mahutavust kaotama.
• Kui aku väline tihend peaks purunema ja keemilised ühendid nahaga kokku puutuma siis:
  – peske end viivitamatult vee ja seebiga. – neutraliseerige sidrunimahla, äädika või muu õrna happega.
• Kui aku keemilised ühendid peaksid silma minema, siis järgige ülaltoodud meetmeid ning pöörduge arsti poole.
• Enne kasutamist kontrollige, kas akulaadija väljundpinge ja -vool sobivad antud aku laadimiseks.
• Kui väljundi polaarsus ei vasta laadimise omale, siis ÄRGE kasutage laadijat.
• Ainult siseruumides kasutamiseks.
• Mitte mingil juhul EI tohi kaant avada. Kui kaas on kahjustatud, siis EI TOHI laadijat kasutada.
• ARGE laadige patareisid, mis ei ole laaditavad.

AKU LAETUVUSE KONTROLL

Vajutage aku laetuse näidiku nupule (1). Vastavalt aku laetusele süttivad tuled (2). Vaadake järgnevalt skeemilt:

4 rohelist tuld	Aku on laetud.
3 rohelist tuld	Aku on 70% ulatuses laetud
2 rohelist tuld	Aku on 45% ulatuses laetud
1 roheline tuli	Aku on 10% ulatuses laetud ning vajab kohest laadimist
Tuled ei sütti	Aku on laetud vähem kui 10 % ja seda tuleb kohe laadida.
	Ikoon "Tähelepanu" süttib siis, kui akut tuleb koheselt kaitsta üle- või alatemperatuuri töttu või aku rikke töttu.

OHUTUS- JA ETTEVAATUSJUHISED

1. ÄRGE akut demonteerige.
2. Hoidke laste eest.
3. ÄRGE jätke akut mage- või soolase vee kätte, hoida kuivas ja jahedas kohas.
4. ÄRGE jätke akut liiga sooja kohta, nagu tule, soojapuhuri kõrvale jne.
5. ÄRGE vahetage omavahel aku positiivset ja negatiivset klemmi.
6. ÄRGE pange metallist esemeid vastu negatiivset ega positiivset klemmi.
7. Akut EI TOHI lüüa, põrutada ega sellele peale astuda.
8. Akut El TOHI keevitada ega torgata kruvide või muude teravate asjadega.
9. Kui akust lekib keemilisi ühendeid, mis puutuvad kokku silmadega, siis hõõruge ja loputage silmi veega.
10. Katkestage aku kasutamine, kui see eritab imelikku löhna, kuumeneb üles või muudab värvi või kuju või sel tekib mingi muu ebatavaline omadus.
11. Kui tööriista toitejuhe on kahjustatud, siis tuleb see lasta tootjal või edasimüüjal või kvalifitseeritud töötajatel asendada, et vältida sellega kaasnevaid ohte.

4. AKU LOODUSSÕBRALIK UTILISEERIMINE

Selle tööriistaga kasutatavas akus on kasutatud järgmisi mürgiseid või söövitavaid aineid: liitiumioonid on mürgised.

⚠️ Kõigi mürgiste ainete käitlemisel tuleb kaitsta keskkonda saastumise eest. Enne kahjustatud või purunenud liitium-ioon-akude utiliseerimist pöörduge kohaliku jäätmekäitlusettevõtte või keskkonnakaitseorganisatsiooni poole lisainfo ja juhiste jaoks. Viige akud liitium-ioon-akude käitlemisloaga jäätmekeskusse.

⚠️ Kui aku praguneb või puruneb, koos või ilma keemiliste ühendite lekkimiseta, ei tohi seda laadida ega kasutada. Kõrvaldage jäätmed ja asendage uue akuga.

AKUT EI TOHI ÜRITADA PARANDADA!

Önnetuste ja tule-, plahvatus- ja elektrilöögiohu ning keskkonnakahjustuste vältimiseks:

– katke akuklemmid vastupidava kleeplindiga.

- Akut El TOHI demonteerida, selle osi eemaldada või purustada.

- Akut El TOHI avada.

Aku keemiliste ühendite lekkimisel levivad elektrolüüdid on söövitavad ja mürgised. Vältige keemiliste ühendite kokkupuudet silmadega, nahaga ning ennekõike vältige nende sissehingamist.

- Akut El TOHI põletada.

– Akut EI TOHI visata kohta, kus see võib lõpetada kohalikul prügimäel või olmejäätmete hulgas.

– Viige need autoriseeritud kogumiskohta.

5. AKULAADIJA

SPETSIFIKATSIOON

CG 500 Li 48, CG 700 Li 48

Sisend: 220-240V \~ 50 Hz

Väljund: 48 V (nominaalpinge) =1.5A

CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48

Sisend: 220-240V \~ 50 Hz

Väljund: 48V (nominaalpinge) =3A

CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48

Sisend: 220-240V \~ 50 Hz

Väljund 1: 48 V (nominaalpinge) =1.5A

Väljund 2: 48 V (nominaalpinge) =1.5A

CGDF Li 48

Sisend: 220-240V \~ 50 Hz

Väljund 1: 48 V (nominaalpinge) =3A

Väljund 2: 48 V (nominaalpinge) =3A

• Aparaat ei tohi olla tilkumise või pritsimise lähedal, vedelikke sisaldavaid anumaid ei tohi asetada toote kohale.
• Akulaadija on mõeldud liitiumioon-akude laadimiseks. Muud liiki akud võivad laadimisel plahvatada ja vigastada inimesi ja kahjustada esemeid.
  • Laadige ainult uuestilaetavaid akusid
• Laadimise ajal süttib vilkuv tuli, mis laadimise löppedes muutub roheliseks.
• Transformaatori välist juhet ei saa vahetada, kui juhe peaks kahjustada saama, tuleb kogu transformaator välja vahetada.
• Toitepinge katkestamiseks tuleb pistik stepslist välja võtta.
• Pistikupesa peab olema masina lähedal ja hõlpsasti ligipääsetav.

LAADIMISPROTSEDUUR

MÄRKUS Aku ei ole tarnimise hetkel täielikult laetud. Enne kasutamist on aku soovitav täielikult laadida, et tagada töö maksimaalne kestvus. Liitiumioon-akudel on mälu oma mahutavuse kohta ja seda võib laadida igal hetkel.

1. Ühendage laadija vooluvõrku.
2. Pange aku (1) laadijasse (2).

Laadija oskab teha diagnostikat. Laadija tuled (3) süttivad vastavalt aku seisukorrale.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48 - CGD 500 Li 48 CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48 - CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48

KIRJELDUS LEED TULI
Aku laeb ☀ Roheline vilkuv
Aku on täielikult laetud ● Roheline
Aku üle kuumenenud:(võtke 30 minutiks välja ja laske jahtuda)	● Punane
Akut ei ole sisestatud O Kustunud
Aku on defektne:(eemaldage aku ja asendage see uuega)	☀ Punane vilkuv

AKULAADIJA KONTROLL

Kui akut ei önnestu laadida:

• Kontrollige väljundvoolu mõne muu tööriistaga. Veenduge, et pistik ei oleks võrgust isoleeritud.
• Kontrollige, kas laadijal on prahi või võõrkehade tõttu tekkinud lühis.

Kui laadijasse pandud aku on soe või ülekuumenenud, siis võib laadija tuli aku laadituse kohta hakata punaselt vilkuma. Sellisel juhul võtke aku laadijast välja ja laske sel 30 minutit jahtuda.

MÄRKUS Kui aku ja laadija jäävad pikemaks ajaks kasutusest kõrvale, siis võtke aku laadijast ja laadija elektrivõrgust välja.

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

• HOIDKE OHUTUSJUHENDID ALLES: JÄRGIGE JUHISEID, ET VÄHENDADA TULE- JA ELEKTRILÖÖGIOHTU.
• Enne laadija kasutamist kontrollige, kas selle voolupinge sobib kasutusjärgses riigis kasutatava pingega.

6. PUHASTAMINE

⚠️ Tuleohu ja elektrilöögiohu vältimiseks:

• Arge puhastage akut ega laadijat niiske lapi või pesuvahendiga.
• Võtke aku enne tööriista puhastamist, kontrollimist või hooldamist sellest välja.
  Puhastage laadija väliseid külgi pehme ja kuiva lapiga. Ärge uhuge ega puhastage veega.

7. JÄÄTMETE UTILISEERIMINE

Ärge visake elektrilisi seadmeid olmejäätmete hulka. Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamisele vastavuses riiklike normidega, tuleb äravisatavad elektriseadmed koguda eraldi, et neid ökoloogiliselt korduskasutada. Kui elektriseadmed visatakse prügimäele või kaevatakse maha, võivad kahjulikud ained jõuda põhjavette ja pääseda toiduahelasse, kahjustades teie tervist ja heaolu. Täpsemat infot käesoleva toote utiliseerimise kohta saab vastavalt jäätmekäitlusettevõttelt või edasimüüjalt.

Pärast akude kasutusea lõppu tuleb neid käidelda keskkonnasõbralikult. Akud sisaldavad aineid, mis on kahjulikud nii teile kui keskkonnale. Aku tuleb eraldada ja viia jäätmekogumispunkti, kus

võetakse vastu liitiumioonakusid.

Toodete ja pakendite sorteeritud käitlemine võimaldab materjalide taaskasutusse võtmist. Kogutud materjalide taaskasutus vähendab

keskkonnareostust ning nõudlust tooraine järgi.

8. TEENINDUS JA REMONT

Käesolevas juhendis on antud kõik vajalikud juhised masina juhtimiseks ja elementaarsete hooldustööde kohta, mida saab teha kasutaja ise. Kõik reguleerimis- ja hooldustööd, mida selles juhendis kirjeldatud ei ole, tuleb lasta teha edasimüüja juures või spetsiaalses teeninduskeskuses, kellel on vajalikud teadmised ja seadmed tööde korrektselt teostamiseks, nii et säilivad masina algsed ohutustingimused. Ebasobivates kohtades või kvalifitseerimata inimeste poolt teostatud tööd muudavad garantii kehtetuks ja vabastavad tootja igasugusest kohustusest või vastutusest.

• Garantii alla kuuluvaid parandus- ja hooldustöid tohivad teha ainult volitatud teeninduskeskused.
• Originaalvaruosi saab volitatud teeninduskeskustest ja edasimüüjatelt.
• Originaalvaruosad ja -tarvikud on spetsiaalselt projekteeritud nende masinate jaoks.
• Mitte-originaalvaruosade ja -tarvikute kasutamine ei ole lubatud, mitte-originaalvaruosade kasutamine seab ohtu masina ohutuse ning vabastab tootja kõigist kohustustest ja vastutusest. Soovitav on viia masin kord aastas volitatud teeninduskeskusse hoolduseks ja ohutuseadiste kontrolliks.

9. GARANTII KATE

Garantii katab ainult kodukasutust, see tähendab mitteprofessionaalset kasutust. Garantiiga on kaetud materjali- ja tootmisdefektid, mis ilmnevad edasimüuja või erikeskuse väljastatud garantiiperiooodi jooksul.

Garantii rakendub defektse komponendi parandamisele või vahetamisele.

Soovitame anda masina kord aastas volitatud teeninduskeskusesse ohutusseadmete hooldusse, teenindusse ja kontrolli.

Garantii kehtivus söltub niiduki korrapärase hoolduse teostamisest.

Kasutaja peab hoolikalt järgima kõiki lisatud dokumentatsioonis antud juhiseid.

Garantii ei kata kahjusid, mis on seotud:

• kaasasolevate dokumentidega (kasutusjuhend) tutvumata jätmisega.
  • professionaalse kasutamisega
• ettevaatamatuse või mõtlematusega
• väliste põhjuste (äikesetorm, kokkupõrked, võõrkehad masina korpuses) või õnnetustega
• ebaõige või lubamatu kasutus ja monteerimine
• puudulik hooldus
• masina muutmine
• mitte-originaal varuosade (kohandatud varuosade) kasutamine
• selliste lisatarvikute kasutamine, mida tootja ei ole kaasa andnud ega heaks kiitnud.

Garantii ei kata ka:

• Regulaarse ja erakorralise hoolduse toiminguid (kirjeldatud juhendis)
• Kuluvate materjalide, nagu ülekanderihmad, lõikeseadmed, esituled, rattad, ohutuspoldid ja juhtmed, normaalne kulumine.
  • Normaalne kulumine
  • Väljanägemise halvenemine kasutamise tagajärjel
• Öli, bensiin, määrdeaine
  • Lõikeseadmete toed
• Lisakulud, mis on seotud garantii aktiveerimisega, sealhulgas transport kasutaja juurde, niiduki transport edasimüüja juurde, asendustööde tööriistade laenutus või kolmanda ettevõtte palkamine hooldustööde sooritamiseks.

Ostjat kaitsevad tema riigi seadused. Käesolev garantii ei piira mingil moel ostja oma maa seadustega talle ette nähtud õigusi.

SISÄLLYSLUETTELO

1. YLEISTÄ....1
2. TURVAMERKINNÄT....1
3. AKKU....2
4. AKUN YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HÄVITTÄMINEN....3
5. AKKULATURI 4
6. PUHDISTUS....5
7. HÄVITTÄMINEN....5
8. HUOLTO JA KORJAUS 5
9. TAKUUSUOJA....5

1. YLEISTÄ

1.1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN

ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkretselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud.