EC 430 F - Batterijlader STIGA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding
Vind de handleiding van het apparaat gratis EC 430 F STIGA in PDF-formaat.
| Producttype | Acculader |
| Merk | STIGA |
| Model | EC 430 F |
| Voeding | 220-240 V ~ 50 Hz |
| Nominale uitgangsspanning | 48 V |
| Uitgangsstroom | Tot 3 A (afhankelijk van variant) |
| Compatibel batterijtype | Lithium-ion STIGA 48 V (BT 520 Li 48, BT 720 Li 48, etc.) |
| LED-indicatoren | Groen knipperend (laden), groen vast (vol), rood (oververhitting), rood knipperend (fout) |
| Thermische beveiliging | Ja, uitschakeling bij oververhitting |
| Dubbele isolatie | Ja (Klasse II) |
| Gebruik | Alleen binnen |
| Aanbevolen laadtemperatuur | Kamertemperatuur (niet laden onder 0 °C of boven 40 °C) |
| Functies | Diagnostisch opladen, automatische uitschakeling, kortsluitbeveiliging |
| Onderhoud | Reinigen met een droge, zachte doek. Geen water gebruiken. |
| Veiligheid | Niet openen, niet blootstellen aan water, niet buitenshuis gebruiken |
| Garantie | Fabrieksgarantie op materiaal- en fabricagefouten |
| Gewicht (schatting) | Ongeveer 0,5 kg |
| Afmetingen (schatting) | Ongeveer 15 x 10 x 5 cm |
Veelgestelde vragen - EC 430 F STIGA
Gebruikersvragen over EC 430 F STIGA
0 vraag over dit apparaat. Beantwoord die u kent of stel uw eigen vraag.
Stel een nieuwe vraag over dit apparaat
Download de handleiding voor uw Batterijlader in PDF-formaat gratis! Vind uw handleiding EC 430 F - STIGA en neem uw elektronisch apparaat weer in handen. Op deze pagina staan alle documenten die nodig zijn voor het gebruik van uw apparaat. EC 430 F van het merk STIGA.
GEBRUIKSAANWIJZING EC 430 F STIGA
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO Batteri / Batterilader - INSTRUKSJONSBOK
In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen, die gegevens van bijzonder belang bevatten met betrekking tot de veiligheid of de werking, op verschillende wijze gekenmerkt, volgens het volgende criterium:
Het symbool wijst op een gevaar.
Veronachtzaming van de waarschuwing leidt tot mogelijke persoonlijke letsels of letsels aan anderen en/of schade.
⚠ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijke persoon. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
2. VEILIGHEIDSSIGNALEN
Het identificatielabel geeft de volgende gegevens aan (afb. 1):
 | Stel de batterij niet bloot aan de zon wanneer de temperatuur hoger is dan 40°C |
 | Dompel de batterij niet onder in water en stel hem niet aan vochtigheid bloot. |
 | Werp de batterijen niet in het vuur. GEVAAR OP ONTPLOFFING! |
 | Klasse II Dubbele isolatie |
 | Enkel voor intern gebruik |
 | Alvorens op te laden, lees de instructies. |
 | Zekering |
 | Zekering |
 | EG-overeenstemmingskenteken |
 | Het product niet met huishoudafval wegwerpen. |
3. BATTERIJ
KENMERKEN
BT 520 Li 48, BT 720 Li 48
Batterij: 48V Max., 86,4 Wh
Spanning per cel: 3.6V ; Aantal cellen:12
Oplaadtijd: 90 min.
(met een batterijlader CG 500 Li 48, CGD 500 Li
(met een batterijlader CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)
BT 520/1 Li 48, BT 720/1 Li 48
Batterij: 48V Max., 88,8 Wh
Spanning per cel: 3.7V ; Aantal cellen:12
Oplaadtijd: 90 min.
(met een batterijlader CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)
Oplaadtijd: 50 min.
(met een batterijlader CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)
BT 540 Li 48, BT 740 Li 48
Batterij: 48V Max., 172,8 Wh
Spanning per cel: 3.6V ; Aantal cellen: 24
Oplaadtijd: 180 min.
(met een batterijlader CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)
Oplaadtijd: 110 min.
(met een batterijlader CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)
BT 540/1 Li 48, BT 740/1 Li 48
Batterij: 48V Max., 177,6 Wh
Spanning per cel: 3.7V ; Aantal cellen: 24
Oplaadtijd: 180 min.
(met een batterijlader CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)
Oplaadtijd: 110 min.
(met een batterijlader CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)
BT 550 Li 48, BT 750 Li 48
Batterij: 48V Max., 216 Wh
Spanning per cel: 3.6V ; Aantal cellen: 24
Oplaadtijd: 220 min.
(met een batterijlader CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)
Oplaadtijd: 120 min.
(met een batterijlader CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)
BT 550/1 Li 48, BT 750/1 Li 48
Batterij: 48V Max., 222 Wh
Spanning per cel: 3.7V ; Aantal cellen: 24
Oplaadtijd: 220 min.
(met een batterijlader CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)
Oplaadtijd: 120 min.
(met een batterijlader CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)
BT 775 Li 48
Batterij: 48V Max., 324 Wh
Spanning per cel: 3.6V ; Aantal cellen: 24
Oplaadtijd: 330 min.
(met een batterijlader CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)
Oplaadtijd: 180 min.
(met een batterijlader CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)
BT 775/1 Li 48
Batterij: 48V Max., 333 Wh
Spanning per cel: 3.7V ; Aantal cellen: 24
Oplaadtijd: 330 min.
(met een batterijlader CG 500 Li 48, CGD 500 Li 48, CG 700 Li 48, CGD 700 Li 48)
Oplaadtijd: 180 min.
(met een batterijlader CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48, CGDF Li 48)
Voor correct gebruik, onderhoud en opslag van de batterij is het essentieel de instructies in deze handleiding te lezen en te begrijpen.
Ter voorkoming van ernstige letsels, gevaar voor brand, ontploffing en gevaar door elektrische schokken en voltaïsche bogen:
- NOOIT de oplader met geleidende materialen onderzoeken. De oplaadterminals zijn bestand tegen een spanning van 120 V.
- Als de behuizing van de batterij kapot of beschadigd is, mag u deze NIET in de oplader plaatsen. Vervangen met een nieuwe batterijgroep.
- Laad deze batterijgroepen NIET op met een ander type oplader.
- Laat GEEN vloeistof in de oplader komen.
- Gebruik de oplader NIET voor andere doeleinden dan die in deze handleiding worden aangegeven.
- Probeer NOOIT de aansluitklemmen van de batterij te kortsluiten.
Als de chemicaliën in de batterij in contact komen met de ogen, spoel ze dan onmiddellijk met schoon water gedurende minimaal 15 minuten. Raadpleeg onmiddellijk een arts. Laad de batterijgroep niet op in de regen of in natte omgevingen. Dompel het werktuig, de batterijgroep of de oplader niet onder in water of andere vloeistoffen.
- Zorg ervoor dat de batterijgroep of de oplader niet oververhit geraken. Als ze warm zijn, laat ze dan afkoelen. Laad ze enkel bij omgevingstemperatuur op.
- Dek de ventilatieroosters aan de bovenkant van de oplader niet af. Plaats de lader niet op een zacht oppervlak, zoals een deken of kussen. Houd de ventilatieroosters van de oplader schoon.
- Voorkom dat kleine metalen voorwerpen of materialen zoals staalwol, aluminiumfolie of andere vreemde deeltjes de holtes van de oplader binnendringen.
- Voordat u de oplader schoonmaakt of als er geen batterijgroep in zit, moet u deze loskoppelen.
- Plaats de batterijgroep NIET in het zonlicht of in een warme omgeving. Bewaar deze steeds aan een normale omgevingstemperatuur.
- Tracht NIET twee opladers tegelijkertijd te verbinden.
- Als de batterij gedurende lange tijd niet wordt opgeladen, moet deze altijd in de schaduw, op een koele plaats en droge plaats bewaard worden.
- Laad de batterij om de 2 maanden gedurende 2 uur op.
- Als ze te veel of bij extreme temperaturen gebruikt worden, kunnen de cellen van de batterijgroep kleine lekken ontwikkelen.
- Als de buitenste afdichting breekt en de chemicaliën in de batterij in contact komen met de huid:
- was u onmiddellijk met water en zeep.
- neutraliseer met citroensap, azijn of andere lichte zuren.
- Als de chemicaliën in de batterij in contact komen met de ogen, volg dan de bovenstaande instructies en neem contact op met een arts.
-
Controleer voor gebruik of de uitgangsspanning en de batterijladerstroom geschikt zijn voor het opladen van de batterij.
-
Als de uitgangspolariteit niet overeenkomt met die van de oplader, mag u de oplader NIET gebruiken.
- Enkel voor intern gebruik
- Open het deksel NOOIT, om geen enkele reden. Indien het deksel beschadigd is, mag de oplader NIET meer gebruikt worden.
- Laad niet heroplaadbare batterijen nooit opnieuw op.
CONTROLE VAN DE CAPACITEIT VAN DE BATTERIJ
Druk op de toets voor aangifte van de capaciteit van de batterij (1). De lichtjes (2) gaan aan in functie van het niveau van de capaciteit van de batterij. Zie het volgende schema:
| Lichten Vermogen | |
| 4 groene lichten | De batterij is volledig opgeladen |
| 3 groene lichten | De batterij is voor 70% opgeladen |
| 2 groene lichten | De batterij is voor 45% opgeladen |
| 1 groen licht | De batterij is voor 10% opgeladen en moet onmiddellijk opgeladen worden. |
| De lichten zijn uit | De batterij heeft een lading van minder dan 10% en moet onmiddellijk opgeladen worden. |
 | Het symbool "Waarschuwing" gaat branden in geval van interventie van de bescherming tegen oververhitting of onderkoeling, of in het geval van een storing in de batterij. |
OPMERKINGEN IN VERBAND MET DE VEILIGHEID EN VOORZORGSMAATREGELEN
- De batterij NOOIT demonteren.
- Buiten het bereik van kinderen houden.
-
De batterij NIET blootstellen aan zoet of zout water, op een koele, droge plaats bewaren.
-
De batterij NOOIT op plaatsen leggen die te heet zijn, zoals in de buurt van een vuur, een radiator, enz.
- De negatieve en positieve pool van de batterij NOOIT omkeren.
- De positieve en negatieve pool van de batterij NIET met metalen voorwerpen in verbinding brengen.
- NOOIT op de batterij kloppen, slaan of erop gaan staan.
- GEEN laswerkzaamheden uitvoeren op de batterij of er niet in prikken met spijkers of andere scherpe voorwerpen.
- Indien de batterij chemicaliën verliest die in contact komen met de ogen, wrijf ze dan niet en spoel ze grondig af met water.
- Stop het gebruik van de batterij als deze ongebruikelijke geuren verspreidt, oververhit raakt of van kleur of vorm verandert en er abnormaal uitziet.
- Als het netsnoer van dit werktuig beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant of een vertegenwoordiger of een persoon die speciaal gekwalificeerd is om het risico te beperken.
4. ECO-COMPATIBELE VERWIJDERING VAN DE BATTERIJ
De volgende giftige en corrosieve materialen zijn te vinden in de batterijgroep die met dit werktuig gebruikt wordt: lithiumionen zijn een
giftig materiaal.
Alle giftige materialen moeten op de juiste manier worden verwijderd om milieuverontreiniging te voorkomen. Neem voordat u beschadigde of kapotte lithiumionenbatterijgroepen weggooit, contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of uw plaatselijke Agentschap voor Milieubescherming voor specifieke informatie en instructies. Breng de batterijen naar een recycling- en / of verwijderingscentrum dat gecertificeerd is voor het verwerken van materialen met lithiumionen.
Als de batterijgroep scheurt of breekt, met of zonder chemische lekkage, laad het dan niet weer op en gebruik het niet. Verwijder het en vervang het met een nieuwe batterijgroep.
TRACHT HET NIET TE REPAREREN! Om letsel en risico op brand, ontploffing of elektrische schokken en schade aan het milieu te voorkomen:
- Bedek de polen van de batterij met sterke plakband.
- Probeer NOOIT een onderdeel van de batterij te verwijderen of te vernietigen.
- Tracht NOOIT de batterijgroep te openen.
Elektrolyten die vrijkomen bij chemische lekkage uit de batterij zijn bijtend en giftig. Zorg ervoor dat chemicaliën NIET in contact komen met de ogen, de huid en bovenal slik ze vooral niet in.
- Gooi de batterijen niet weg met het huishoudelijk afval.
- Verbrand ze NIET.
- PLAATS GEEN batterijen op plaatsen waar ze onderdeel kunnen worden van een plaatselijke stortplaats of gemeentelijk vast afval.
- Breng ze naar een erkend recyclagecentrum.
5. OPLADER BATTERIJ
KENMERKEN
CG 500 Li 48, CG 700 Li 48
Ingang: 220-240V \~ 50 Hz
Uitgang: 48 V (Nominaal) =1.5A
CGF 500 Li 48, CGF 700 Li 48
Ingang: 220-240V \~ 50 Hz
Uitgang: 48V (Nominaal) =3A
CGD 500 Li 48, CGD 700 Li 48
Ingang: 220-240V \~ 50 Hz
Uitgang 1: 48 V (Nominaal) =1.5A
Uitgang 2: 48 V (Nominaal) =1.5A
CGDF Li 48
Ingang: 220-240V \~ 50 Hz
Uitgang 1: 48 V (Nominaal) =3A
Uitgang 2: 48 V (Nominaal) =3A
- Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipen of spuiten, en houders die vloeistoffen bevatten, zoals bijvoorbeeld vazen, mogen niet op het apparaat worden geplaatst.
- De oplader is bestemd voor herlaadbare batterijen met lithiumionen. Andere soorten batterijen kunnen ontploffen of letsels veroorzaken aan personen of schade aan zaken.
- Laad uitsluitend heroplaadbare batterijen op.
- Tijdens het opladen licht de LED op met een knipperend groen licht en met een constant groen licht wanneer het opladen voltooid is.
- De flexibele externe kabel van de transformator kan niet worden vervangen;
als de kabel beschadigd is, moet de hele transformator worden afgedankt.
- Ontkoppeling van de netspanning wordt uitgevoerd door aan het stopcontact te trekken.
- De contactdoos moet zich in de buurt van de machine bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn
OPLAADPROCEDURE
OPMERKING De batterij wordt niet helemaal opgeladen verzonden. Het wordt aanbevolen om ze voor gebruik op te laden zodat de maximale gebruikstijd bereikt wordt. De lithiumionenbatterij ontwikkelt geen geheugen en kan op elk moment worden opgeladen.
- Sluit de lader aan op een AC-stopcontact.
- Plaats de batterijgroep (1) in de oplader (2).
| CG 500 Li 48 CG 700 Li 48 | CGF 500 Li 48 CGF 700 Li 48 |
| CGD 500 Li 48 CGD 700 Li 48 CGDF Li 48 | |
Dit is een diagnostische oplader. De LED-lampjes van de oplader (3) lichten op in een specifieke volgorde om de huidige batterijstatus aan te geven.
CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48 - CGD 500 Li 48 CG 700 Li 48 - CGF 700 Li 48 - CGD 700 Li 48 - CGDF Li 48
| BESCHRIJVING STATUS LED | |
| Batterij wordt opgeladen ♂ Groen knipperlicht |
| Volledig geladen ● Groen | ||
| batterij oververhit:(verwijderen gedurendeong. 30 min. omafkoeling toe te staan) | ● Rood | |
| Batterij afwezig ○ Uit | ||
| Defecte batterij:(verwijderen en vervangenmet een nieuwe batterij) | ※ Rood knipperlicht | |
CONTROLE VAN DE OPLADER
Indien de batterijgroep niet correct opgeladen wordt:
- Controleer de uitgaande stroom met een ander werktuig. Verzeker u ervan dat de stekker niet geïsoleerd is.
- Controleer of de contacten van de oplader niet zijn kortgesloten door vuil of andere materialen.
Als de batterij in de oplader wordt geplaatst wanneer deze warm is of oververhit raakt, kan het LED-lampje op de oplader ROOD oplichten. Als deze situatie zich voordoet, laat u de batterij ongeveer 30 minuten lang afkoelen.
OPMERKING Als de batterij en de oplader gedurende langere tijd niet zullen worden gebruikt, verwijdert u de batterij uit de oplader en trekt u de stekker uit het stopcontact.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
- BEWAAR DEZE GEVAARSINSTRUCTIES: VOLG DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VERKLEINEN.
- Alvorens de oplader te gebruiken, moet u de beschikbare spanning in elk land controleren.
6. REINIGING
Om het risico op brand, schokken of elektrische schokken te voorkomen:
- Gebruik geen vochtige doeken of reinigingsmiddelen op de batterij of batterijlader.
- Verwijder altijd de batterijgroep voordat u het werktuig reinigt, inspecteert of onderhoudt.
Reinig de buitenkant van de oplader met een droge en zachte doek. Spoel niet met pompen en reinig niet met water
7. LOZING
Gooi de elektrische apparaten niet weg met de huishoudelijk afval. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG inzake elektrisch en elektronisch afval en de toepassing ervan overeenkomstig de nationale wetgeving, moet de afgedankte elektrische apparatuur apart ingezameld worden voor recyclagedoeleinden. Indien de elektrische apparatuur afgedankt wordt op een afvalpark of in de ondergrond, kunnen de schadelijke stoffen de waterlaag bereiken en in de voedingsketen terecht komen, met nadelige gevolgen voor uw gezondheid en welzijn. Voor meer informatie over de afdanking van dit product, contacteer de instantie die bevoegd is voor de verwerking van het huishoudelijk afval of raadpleeg uw Verkoper.
Aan het einde van hun levensduur, moet men de batterijen met de nodige zorg voor het milieu afdanken. De batterij bevat materialen die gevaarlijk zijn voor U en voor de omgeving. Ze moet verwijderd worden en gescheiden ingezameld worden nabij een structuur die lithiumionenbatterijen aanvaardt.
De gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingen staat recycling en hergebruik van de materialen toe. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt de vervuiling van het milieu te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen.
8. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN
Deze handleiding verstrekt alle gegevens die u nodig hebt om de machine te kunnen gebruiken en om er op de juiste manier eenvoudige onderhoudswerkzaamheden aan te kunnen verrichten, die de gebruiker zelf kan uitvoeren. Alle afstellingen en onderhoudshandelingen die niet beschreven zijn in deze handleiding moeten uitgevoerd worden door uw Verkoper of in een gespecialiseerd Centrum dat beschikt over de nodige kennis en uitrustingen om de werken correct uit te voeren, met respect voor het oorspronkelijk niveau van veiligheid van de machine. Handelingen die in niet geschikte structuren of door onbekwame personen uitgevoerd werden, doen elke vorm van garantie en alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen.
- Enkel de geautoriseerde dienstencentra mogen de herstellingen en onderhoudsingrepen in garantie uitvoeren.
- De originele wisselstukken worden geleverd door de geautoriseerde dienstencentra en wederverkopers.
- De originele wisselstukken en toebehoren werden speciaal voor de machines ontwikkeld.
- Niet-originele onderdelen en accessoires zijn niet goedgekeurd; het gebruik van niet-originele reserveonderdelen en accessoires schaadt de veiligheid van de machine en ontslaat de fabrikant van enige verplichting of verantwoordelijkheid. Het wordt aanbevolen de machine eenmaal per jaar aan een erkende servicewerkplaats toe te vertrouwen voor onderhoud, assistentie en de controle van beveiligingsapparatuur.
9. GARANTIEDEKKING
De garantiedekking is enkel bestemd voor de consumenten, d.w.z. niet professionele bedieners.
De garantie dekt alle kwaliteits- en fabricagefouten die tijdens de garantieperiode door uw Wederverkoper of door een gespecialiseerd Centrum vastgesteld worden.
De toepassing van de garantie is beperkt tot de herstelling of vervanging van het defect geachte onderdeel.
Men raadt aan de machine eens per jaar aan een geautoriseerd dienstencentrum toe te vertrouwen voor het onderhoud, assistentie en controle van de veiligheidsinrichtingen.
De toepassing van de garantie is ondergeschikt aan een regelmatig onderhoud van de machine.
De gebruiker moet aandachtig de aanwijzingen volgen die in de bijgevoegde documentatie verschaft is.
De garantie geldt niet voor schade te wijten aan:
- Onvoldoende kennis van de vergezellende documentatie (Gebruiksaanwijzing).
• Professioneel gebruik - Achteloosheid, nalatigheid
- Externe oorzaak (bliksem, stoten, aanwezigheid van vreemde voorwerpen in de machine) of incident
- Onjuist of niet door de fabrikant toegestaan gebruik en montage
• Gebrekkig onderhoud - Wijziging van de machine
- Gebruik van niet originele wisselstukken (aanpasbare stukken)
- Gebruik van toebehoren dat niet door de fabrikant verschaft of goedgekeurd werd.
Deze garantie geldt bovendien niet voor:
- De handelingen voor gewoon/buitengewoon onderhoud (beschreven in de gebruiksaanwijzing)
- De normale slijtage van verbruiksmateriaal zoals transmissieriemen, snijinrichtingen, koplampen, wielen, veiligheidsbouten en draden.
- Normale slijtage
- Esthetische slijtage van de machine wegens het gebruik
- De stoffen, olie, benzine, vet
- De steunen van de snij-inrichtingen
- De eventueel bijkomende onkosten voor activering van de garantie, zoals de reiskosten tot bij de gebruiker, het vervoer van de machine naar de Wederverkoper, de huur van uitrustingen voor de vervanging of de oproep van een externe maatschappij voor alle onderhoudswerkzaamheden.
De gebruiker is beschermd door de nationale wetten van zijn eigen land. De gebruiker van de koper die voorzien zijn in de nationale wetten van zijn eigen land, zijn op geen enkele wijze beperkt door deze garantie.
INNHOLD
- GENERELT....1
- SIKKERHETSSYMBOLER 1
- BATTERI....2
- ∅KO-KOMPATIBEL KASSERING AV BATTERIET 3
- BATTERILADER....4
- RENHOLD....5
- KASSERING....5
- SERVICE OG REPARASJONER....5
- HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN......5
1. GENERELT
1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN
NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden.
